Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,764 --> 00:00:13,234
Just like switching channels
2
00:00:13,334 --> 00:00:17,271
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,371 --> 00:00:20,908
Still not knowing the
meaning of "freedom"
4
00:00:20,974 --> 00:00:24,811
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,078 --> 00:00:32,085
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,085 --> 00:00:32,486
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:32,553 --> 00:00:39,560
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,427
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,129 --> 00:00:43,497
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,564 --> 00:00:49,469
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:49,803 --> 00:00:56,810
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:56,810 --> 00:00:57,110
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:57,377 --> 00:00:58,812
GO TO THE LIGHT
14
00:00:58,879 --> 00:01:04,718
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,052 --> 00:01:08,522
Over the many dawns
16
00:01:08,622 --> 00:01:14,261
In order to find out
what it is to be me
17
00:01:30,377 --> 00:01:31,912
Kuhazan!
18
00:01:33,180 --> 00:01:34,780
I'm Claude C. Kenni.
19
00:01:35,848 --> 00:01:38,484
After escaping the prison
in Haynes Fortress...
20
00:01:38,551 --> 00:01:40,586
...we were confronted by a monster!
21
00:01:40,653 --> 00:01:42,488
The Kuhazan doesn't
work against it either!
22
00:01:43,956 --> 00:01:45,724
Say your prayers.
23
00:01:46,191 --> 00:01:48,093
Everyone!
Step away from that thing!
24
00:01:54,532 --> 00:01:56,500
I'm about to fire the Lacour Hope!
25
00:01:57,368 --> 00:02:01,438
The source of life
we are blessed with...
26
00:02:01,772 --> 00:02:04,441
...a gift of the gods
to be used for our future.
27
00:02:04,842 --> 00:02:06,777
Prayers of the people.
Happenings on land.
28
00:02:06,844 --> 00:02:09,847
Acknowledging the promises
of those who wish to live.
29
00:02:10,180 --> 00:02:12,282
For the happiness of the people...
30
00:02:12,349 --> 00:02:15,986
...we apply this beam to the
darkness that stands in our way.
31
00:02:16,053 --> 00:02:19,022
In answer to our prayers and
by your benevolence...
32
00:02:19,422 --> 00:02:22,558
...destroy this evil and
banish it to oblivion!
33
00:02:29,599 --> 00:02:31,800
The Lacour Hope
arrived in the nick of time.
34
00:02:32,134 --> 00:02:35,604
And we triumphed
over the beast.
35
00:02:35,937 --> 00:02:38,840
That's a lot more powerful
than I imagined.
36
00:02:38,940 --> 00:02:40,275
I shall remember that power.
37
00:02:43,745 --> 00:02:45,180
You saved us, Leon.
38
00:02:45,414 --> 00:02:47,416
You arrived earlier than expected.
39
00:02:47,916 --> 00:02:51,453
Well, I made some adjustments
to the vehicle...
40
00:02:51,520 --> 00:02:54,756
...and made it 30 percent faster.
41
00:02:55,157 --> 00:02:57,059
Now we just load this
onto a ship...
42
00:02:57,292 --> 00:02:59,127
...and head to El Continent.
43
00:02:59,761 --> 00:03:00,128
Right!
44
00:03:00,629 --> 00:03:02,731
The investigation team
has returned!
45
00:03:02,864 --> 00:03:03,799
Dias is back!
46
00:03:04,700 --> 00:03:09,337
But the ship that Dias and the
investigation team returned on...
47
00:03:40,001 --> 00:03:40,902
Stop this...
48
00:03:40,969 --> 00:03:41,937
3:1
49
00:03:42,003 --> 00:03:43,105
Stop it!
50
00:03:46,975 --> 00:03:47,642
3:1
51
00:04:09,097 --> 00:04:12,734
Even your powers
can't heal Dias“ wounds?
52
00:04:13,001 --> 00:04:14,936
I've tried many times...
53
00:04:15,003 --> 00:04:17,739
...but he still has a high fever.
54
00:04:17,806 --> 00:04:18,974
Perhaps he'll...
55
00:04:19,841 --> 00:04:22,144
Those wounds he has...
56
00:04:22,210 --> 00:04:24,012
...may be a curse left
by the monsters.
57
00:04:24,579 --> 00:04:25,747
Monster's curse?
58
00:04:26,214 --> 00:04:27,215
Yes.
59
00:04:27,649 --> 00:04:31,418
In which case, I won't be able to
heal his wounds with my power.
60
00:04:41,095 --> 00:04:41,562
Rena...
61
00:04:42,997 --> 00:04:44,799
I've been wanting to ask you...
62
00:04:45,966 --> 00:04:49,903
Why did Dias leave
that peaceful village of Arlia...
63
00:04:49,969 --> 00:04:52,938
...and commit himself
to become a lone warrior?
64
00:04:55,774 --> 00:04:58,677
As I watch him,
I get a feeling.
65
00:05:08,252 --> 00:05:09,020
3:1
66
00:05:16,961 --> 00:05:17,695
Claude...
67
00:05:20,698 --> 00:05:22,200
When are we leaving?
68
00:05:23,835 --> 00:05:25,970
I want to go to El Continent.
69
00:05:26,037 --> 00:05:28,472
That's crazy, Dias!
You can't even stand up.
70
00:05:28,539 --> 00:05:30,174
What are you talking about?!
71
00:05:30,775 --> 00:05:33,044
You should forget about fighting.
72
00:05:33,744 --> 00:05:36,013
Right now, you have to
focus on healing yourself.
73
00:05:36,447 --> 00:05:38,749
I‘m aware of my own condition.
74
00:05:39,283 --> 00:05:40,418
Stop giving me grief.
75
00:05:40,585 --> 00:05:41,552
3:1
76
00:05:44,689 --> 00:05:45,423
Why?
77
00:05:47,023 --> 00:05:49,326
Why are you so determined
to go to battle?
78
00:05:55,496 --> 00:05:58,465
My only purpose is to fight.
79
00:05:58,532 --> 00:06:00,267
I am in my best form when I fight.
80
00:06:15,916 --> 00:06:16,950
There's treasure?
81
00:06:17,217 --> 00:06:17,985
You got it.
82
00:06:18,285 --> 00:06:20,287
That device is called the
Lacour something or other.
83
00:06:20,354 --> 00:06:24,992
I overheard that it's powered
by a very precious jewel.
84
00:06:25,092 --> 00:06:29,296
I get it. You want to steal that
rock and get out of this fortress.
85
00:06:30,631 --> 00:06:31,765
Bingo!
86
00:06:32,965 --> 00:06:34,200
You sure this is cool?
87
00:06:34,267 --> 00:06:37,403
That Lacour thing is supposed
to save our world.
88
00:06:37,503 --> 00:06:38,638
You idiot!
89
00:06:38,704 --> 00:06:42,541
It can save the world,
after it makes us rich first!
90
00:06:42,608 --> 00:06:44,310
You get it? Huh? Huh?
91
00:07:07,833 --> 00:07:08,534
Now!
92
00:07:12,171 --> 00:07:13,105
Hurry it up!
93
00:07:13,172 --> 00:07:14,140
I'm doing it!
94
00:07:17,610 --> 00:07:19,645
Not right now. I‘m kind of busy.
95
00:07:22,148 --> 00:07:22,949
II!
96
00:07:45,338 --> 00:07:47,073
Thank goodness. It‘s unharmed.
97
00:07:47,506 --> 00:07:49,274
What happened, Commander?!
98
00:07:49,341 --> 00:07:51,776
You must increase the security
around the Lacour Hope!
99
00:07:52,143 --> 00:07:56,548
The monsters would do anything
to try and destroy it!
100
00:07:58,450 --> 00:08:00,585
This weapon is our last hope...
101
00:08:00,685 --> 00:08:03,321
...no, it's the whole world's
last hope!
102
00:08:04,189 --> 00:08:05,056
Do you understand?
103
00:08:05,757 --> 00:08:07,826
I will carry out your orders.
104
00:08:22,707 --> 00:08:23,875
The little brat.
105
00:08:49,601 --> 00:08:51,069
You beast!
106
00:08:58,176 --> 00:08:59,676
Just take it easy.
107
00:09:00,444 --> 00:09:04,114
I wanted to borrow your strength.
108
00:09:08,852 --> 00:09:12,789
The world of humans
is coming to an end.
109
00:09:13,489 --> 00:09:16,993
I'm sure you would
like to be spared.
110
00:09:18,628 --> 00:09:23,132
Yes, you and I are
more similar than you think.
111
00:09:24,000 --> 00:09:26,269
If you cooperate with me...
112
00:09:26,335 --> 00:09:29,138
...I promise you a great reward.
113
00:09:36,379 --> 00:09:36,846
m
114
00:09:37,747 --> 00:09:39,882
The reason Dias left Arlia...
115
00:09:42,518 --> 00:09:44,053
...is because his family...
116
00:09:47,890 --> 00:09:50,059
...was murdered by bandits.
117
00:10:21,991 --> 00:10:23,526
Run! Run for your life!
118
00:10:28,498 --> 00:10:29,565
Darling!
119
00:10:31,033 --> 00:10:33,035
Father! Mother!
120
00:10:33,302 --> 00:10:36,572
Father! Mother!
121
00:10:55,124 --> 00:10:56,759
3:1
122
00:10:57,959 --> 00:11:00,262
Cecile!
123
00:11:07,369 --> 00:11:10,505
Dias“ parents were
such kind people.
124
00:11:10,672 --> 00:11:13,841
And Cecile and I
always played together.
125
00:11:14,341 --> 00:11:15,543
They all died...
126
00:11:18,712 --> 00:11:23,050
Somehow, miraculously,
Dias alone managed to survive.
127
00:11:26,053 --> 00:11:28,656
Are you going away somewhere,
Dias?
128
00:11:28,956 --> 00:11:29,924
Rena...
129
00:11:30,424 --> 00:11:36,197
If I had been stronger, I could've
saved my mom and dad, and Cecile.
130
00:11:38,232 --> 00:11:41,302
If only I had more strength.
131
00:11:50,277 --> 00:11:52,145
I didn't know that had
happened to Dias.
132
00:11:53,613 --> 00:11:57,317
To this day,
Dias still blames himself.
133
00:11:57,784 --> 00:12:00,320
For his parents'
and Cecile‘s death.
134
00:12:12,999 --> 00:12:18,071
He always seems calm and
relaxed in front of you and me.
135
00:12:18,137 --> 00:12:21,374
But he looks even lonelier than me.
136
00:12:27,413 --> 00:12:30,450
He reminds me of a child...
137
00:12:30,516 --> 00:12:33,620
...suddenly dragged from
his home screaming.
138
00:12:33,920 --> 00:12:36,089
The people and things he knew...
139
00:12:36,155 --> 00:12:38,992
...everything vanishes
from his world.
140
00:12:39,792 --> 00:12:41,427
Left all alone...
141
00:12:42,862 --> 00:12:46,099
...he searches for the place
he‘s meant to be.
142
00:12:51,404 --> 00:12:53,439
Claude's a tough man.
143
00:12:54,173 --> 00:12:56,141
Tough? No.
144
00:12:57,743 --> 00:12:59,411
Claude is very weak.
145
00:13:00,078 --> 00:13:02,847
He is perhaps
the most fragile of us all.
146
00:13:04,547 --> 00:13:07,951
Despite his weakness
and loneliness...
147
00:13:08,051 --> 00:13:10,920
...he desperately carried on
trying to protect someone.
148
00:13:12,188 --> 00:13:13,956
Protect someone?
149
00:13:14,290 --> 00:13:17,059
He fights to keep his pain at bay.
150
00:13:17,126 --> 00:13:18,394
I'm not like him.
151
00:13:19,461 --> 00:13:23,465
He maintains control of himself
by protecting others.
152
00:13:24,233 --> 00:13:26,302
Even if he were to be hurt.
153
00:13:27,602 --> 00:13:28,236
Rena...
154
00:13:29,671 --> 00:13:32,106
Claude will protect you to the end.
155
00:13:32,940 --> 00:13:36,044
It‘s the only way
he can be himself.
156
00:13:37,144 --> 00:13:40,047
That's why we want to
stay by Claude's side.
157
00:13:41,381 --> 00:13:44,318
If his protecting us means that...
158
00:13:44,384 --> 00:13:46,620
...he saves himself...
159
00:13:47,087 --> 00:13:49,423
Until he realizes that
he‘s not alone...
160
00:13:49,489 --> 00:13:51,792
...we will stick by Claude.
161
00:13:53,026 --> 00:13:55,495
I'm sure Rena and Ashton
feel the same way.
162
00:13:56,730 --> 00:13:59,666
We all love that man very much.
163
00:14:27,494 --> 00:14:28,395
Commander Harvest!
164
00:14:30,630 --> 00:14:33,399
What do you intend to do
with that Energy Stone?
165
00:14:35,501 --> 00:14:36,302
Don't tell me!
166
00:14:36,369 --> 00:14:39,705
That's right!
I sold my soul to the beast!
167
00:14:39,972 --> 00:14:42,173
This world is coming
to an end after all!
168
00:14:42,941 --> 00:14:43,641
E231]
169
00:14:50,782 --> 00:14:52,517
You just want to save yourself?!
170
00:14:53,084 --> 00:14:55,487
Are you going to abandon
your friends and family?!
171
00:14:55,754 --> 00:14:57,054
I don't care about that!
172
00:14:57,454 --> 00:15:00,591
The beast has promised me
a great reward!
173
00:15:00,791 --> 00:15:04,595
The power of the Sorcery Globe
has turned your soul black!
174
00:15:14,471 --> 00:15:15,472
Here it is!
175
00:15:15,873 --> 00:15:16,807
Commander!
176
00:15:18,609 --> 00:15:20,144
You've done well, Commander.
177
00:15:25,682 --> 00:15:27,718
Here is your ultimate reward.
178
00:15:27,785 --> 00:15:29,653
To be killed by me.
179
00:15:29,820 --> 00:15:32,389
Y-You betrayed me...
180
00:15:37,060 --> 00:15:37,995
Why, you!
181
00:15:38,228 --> 00:15:39,963
What a fool.
182
00:15:40,030 --> 00:15:43,233
You humans are so pathetic.
183
00:15:43,400 --> 00:15:48,305
Sooner or later, you humans
will meet your demise.
184
00:15:49,473 --> 00:15:50,474
I'll show you!
185
00:15:56,980 --> 00:15:58,748
Kuhazan!
186
00:16:15,765 --> 00:16:17,600
You cannot win.
187
00:16:22,905 --> 00:16:23,673
ZZZ]
188
00:16:26,209 --> 00:16:27,609
What's the matter?!
189
00:16:48,396 --> 00:16:50,565
Let's end this now.
190
00:16:51,967 --> 00:16:52,767
No.
191
00:16:53,502 --> 00:16:56,303
If he shoots his arrow of light
at this range, Ican't avoid it.
192
00:16:59,072 --> 00:16:59,973
E25]
193
00:17:12,318 --> 00:17:12,919
3:1
194
00:17:13,486 --> 00:17:16,055
He may interfere,
but that changes nothing!
195
00:17:22,195 --> 00:17:23,229
What is that stancel?
196
00:17:23,530 --> 00:17:24,864
Watch closely, Claude!
197
00:17:25,665 --> 00:17:28,167
I'll send both of you to hell!
198
00:17:39,779 --> 00:17:42,148
Hokoha!
199
00:18:18,585 --> 00:18:19,785
Y-You...!
200
00:18:34,633 --> 00:18:35,367
3:1
201
00:18:37,369 --> 00:18:39,104
That was the Hokoha.
202
00:18:39,838 --> 00:18:40,639
Remember it.
203
00:18:41,540 --> 00:18:42,307
Hokoha...
204
00:18:48,780 --> 00:18:50,348
You‘re in bad shape...
205
00:18:50,414 --> 00:18:51,015
Claude.
206
00:18:51,682 --> 00:18:54,285
You must never stop fighting
on behalf of your friends.
207
00:18:55,953 --> 00:18:58,856
But always fight for yourself, too.
208
00:19:08,099 --> 00:19:10,835
He's gone to heal his wounds?
That's what Dias said?
209
00:19:11,335 --> 00:19:14,472
Yeah. That's what he said when
he set off early this morning.
210
00:19:15,039 --> 00:19:16,007
Is that right?
211
00:19:16,607 --> 00:19:17,707
We're talking about Dias.
212
00:19:17,974 --> 00:19:18,975
I'm sure that he'll be okay.
213
00:19:19,409 --> 00:19:20,010
I know.
214
00:19:22,045 --> 00:19:26,716
I'll tell everyone in Lacour that
you've left for El Continent!
215
00:19:26,916 --> 00:19:27,417
Bye!
216
00:19:27,484 --> 00:19:29,352
Take care, you guys!
217
00:19:29,519 --> 00:19:30,919
You, too!
218
00:19:49,371 --> 00:19:51,707
We've managed to
sneak on board.
219
00:19:51,907 --> 00:19:55,544
But there's serious security
around the Lacour Hope.
220
00:19:55,611 --> 00:19:57,479
Well. We've got time.
221
00:20:12,828 --> 00:20:13,562
Are you okay?
222
00:20:13,862 --> 00:20:14,263
Yes.
223
00:20:19,101 --> 00:20:20,601
You dropped your special device.
224
00:20:21,936 --> 00:20:22,603
Thanks.
225
00:20:23,004 --> 00:20:24,872
Why has the sea become
so rough?
226
00:20:29,010 --> 00:20:30,078
Oh, my!
227
00:20:39,887 --> 00:20:40,955
HEART TO HEART
228
00:20:41,022 --> 00:20:47,228
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
229
00:20:47,295 --> 00:20:52,567
Ican feel the wind blowing
freely across my body
230
00:20:53,201 --> 00:20:58,873
I'll take my LOVE and
THANK YOU into the future
231
00:20:58,940 --> 00:21:04,911
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you
232
00:21:05,011 --> 00:21:12,018
I want to be proud of having
someone so important
233
00:21:12,018 --> 00:21:13,520
I want to be proud of having
someone so important
234
00:21:14,554 --> 00:21:19,693
Everyone has things
that they want to hide
235
00:21:19,760 --> 00:21:26,099
We 're notjust live mannequins,
after all
236
00:21:27,067 --> 00:21:32,238
Reality is not a game
237
00:21:32,304 --> 00:21:35,741
You can 't cop out and reset it
238
00:21:37,276 --> 00:21:43,315
Iwant to turn the switch on to my soul
and be happy
239
00:21:43,382 --> 00:21:48,888
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
240
00:21:49,255 --> 00:21:54,960
Let's all cherish the dreams
we have for this town
241
00:21:55,094 --> 00:22:01,267
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
242
00:22:01,333 --> 00:22:08,340
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
243
00:22:08,340 --> 00:22:09,308
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
244
00:22:11,310 --> 00:22:12,812
I'm Claude C. Kenni.
245
00:22:13,412 --> 00:22:16,381
The Lacour Hope,
my friends, and Rena...
246
00:22:16,881 --> 00:22:19,082
I've even lost faith in myself.
247
00:22:19,650 --> 00:22:21,285
No! She's alive!
248
00:22:21,351 --> 00:22:22,753
I know Rena's alive!
249
00:22:23,220 --> 00:22:25,155
Come on, Leon.
We‘ve got to find everyone!
250
00:22:26,557 --> 00:22:27,957
What are those monsters?!
251
00:22:28,191 --> 00:22:30,026
This must be El Continent!
252
00:22:30,927 --> 00:22:33,596
On the next episode
of Star Ocean EX...
253
00:22:33,663 --> 00:22:34,597
..."Faith".
254
00:22:34,864 --> 00:22:35,531
Faith
255
00:22:35,531 --> 00:22:38,367
I must remain hopeful,
and save my friends.
Faith
256
00:22:38,367 --> 00:22:38,467
Faith
16971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof