Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,757 --> 00:00:14,261
CHANNEL sugu ni
kaechau mitainine
2
00:00:14,327 --> 00:00:18,231
me no mae no REAL
kara nigeteta
3
00:00:18,298 --> 00:00:21,867
jiyuu no imi mo kitto
mada shirazuni
4
00:00:21,934 --> 00:00:25,805
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:26,005 --> 00:00:33,012
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:33,012 --> 00:00:33,479
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:33,712 --> 00:00:40,719
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:40,719 --> 00:00:41,420
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:43,122 --> 00:00:44,456
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,590 --> 00:00:50,496
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:50,796 --> 00:00:57,803
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:57,803 --> 00:00:58,103
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
13
00:00:58,337 --> 00:00:59,805
GO TO THE LIGHT
14
00:00:59,872 --> 00:01:05,911
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
15
00:01:06,111 --> 00:01:09,515
ikutsu no yoakemo koeteku
16
00:01:09,582 --> 00:01:15,254
watashi to iu arika
mitsukeru tame
17
00:02:11,277 --> 00:02:14,213
Looks like they've brought
along an interesting looking toy.
18
00:02:14,947 --> 00:02:17,316
Shall we play with them a little?
19
00:02:40,906 --> 00:02:42,608
Is something the matter, Leon?
20
00:02:43,542 --> 00:02:46,278
Lack of sleep is the skin's
worst enemy.
21
00:02:46,645 --> 00:02:49,381
If you have something to say,
make it quick.
22
00:02:50,516 --> 00:02:53,185
I have a favor to ask you guys.
23
00:02:53,652 --> 00:02:54,787
A favor?
24
00:02:55,454 --> 00:02:57,523
Flavor of a barrel...
25
00:02:57,623 --> 00:02:59,692
A barrel can save or kill a flavor.
26
00:03:01,427 --> 00:03:03,127
Ashton, wake up!
27
00:03:03,294 --> 00:03:04,629
Not to worry!
28
00:03:05,729 --> 00:03:08,465
We'll listen to whatever
he has to say.
29
00:03:08,865 --> 00:03:10,833
Actually, I'm more
comfortable with that.
30
00:03:13,102 --> 00:03:16,671
Right now, we're about
two days from the front line base...
31
00:03:16,771 --> 00:03:18,173
...Haynes Fortress.
32
00:03:19,040 --> 00:03:21,008
But our men are exhausted.
33
00:03:21,408 --> 00:03:24,377
At this rate, we‘ll arrive
far later than planned.
34
00:03:24,811 --> 00:03:29,916
I‘ve sent carrier pigeons asking to
have their troops come to meet us.
35
00:03:30,650 --> 00:03:31,950
But I haven't heard back.
36
00:03:34,019 --> 00:03:36,088
We mustn't rule out
the worst case.
37
00:03:36,254 --> 00:03:38,156
That Haynes Fortress...
38
00:03:38,857 --> 00:03:40,926
...has been destroyed by monsters?
39
00:03:41,226 --> 00:03:41,893
No way!
40
00:03:42,627 --> 00:03:45,330
I want you guys to go ahead
and find out for us.
41
00:04:12,289 --> 00:04:14,025
So, this is Haynes Fortress.
42
00:04:19,096 --> 00:04:20,798
It's awfully quiet here.
43
00:04:21,465 --> 00:04:23,100
There aren't any guards.
44
00:04:23,534 --> 00:04:26,604
You think the place was
wiped out by monsters?
45
00:04:27,104 --> 00:04:28,872
Everyone, watch out around you.
46
00:04:40,517 --> 00:04:41,317
Claude?
47
00:04:42,285 --> 00:04:43,585
There's someone close.
48
00:04:46,554 --> 00:04:47,288
Over there!
49
00:04:57,265 --> 00:04:58,733
Wh-What's going on?
50
00:05:11,846 --> 00:05:12,914
Yuki!
51
00:05:13,714 --> 00:05:15,716
What in the world is going on?
52
00:05:16,184 --> 00:05:17,684
Can't you tell?
53
00:05:17,984 --> 00:05:20,020
We've got entertainers here.
54
00:05:20,320 --> 00:05:21,922
Entertainers?
55
00:05:22,055 --> 00:05:24,824
They rarely come out this far.
56
00:05:25,224 --> 00:05:28,327
Everyone's been looking
forward to this.
57
00:05:28,461 --> 00:05:32,765
Is everyone in the fortress
gathered here right now?!
58
00:05:33,232 --> 00:05:34,700
I can't believe it.
59
00:05:34,834 --> 00:05:37,103
No wonder we didn't
see any guards.
60
00:05:37,470 --> 00:05:39,772
Encore!
61
00:05:39,839 --> 00:05:41,974
Okay! One more for an encore!
62
00:05:50,082 --> 00:05:54,220
King Lacour was attacked by
monsters, Commander Harvest!
63
00:05:55,320 --> 00:05:57,622
This is no time to be sitting back,
enjoying live music.
64
00:05:58,822 --> 00:06:01,825
There's nothing unusual
about monsters nowadays.
65
00:06:01,992 --> 00:06:04,528
Nothing to get worked up about.
66
00:06:06,028 --> 00:06:09,965
You people have no idea about
the condition of front line soldiers.
67
00:06:10,198 --> 00:06:14,069
They need down time so they're
mentally fit when they must fight.
68
00:06:14,136 --> 00:06:17,772
But that's no reason to ignore
requests sent by Leon!
69
00:06:18,440 --> 00:06:19,107
Leon?
70
00:06:20,375 --> 00:06:24,179
Oh, yes. I did hear that he sent
several carrier pigeons over.
71
00:06:24,379 --> 00:06:25,479
You heard?
72
00:06:25,946 --> 00:06:29,650
We were all worried because
he had no reply from you!
73
00:06:31,518 --> 00:06:35,221
I have no time to be bothered
with requests from some child.
74
00:06:36,222 --> 00:06:38,991
He seems to be
on the King's good list...
75
00:06:39,057 --> 00:06:42,026
...just because he‘s
a little smarter than the others.
76
00:06:42,093 --> 00:06:45,163
But he knows nothing about battles.
77
00:06:45,696 --> 00:06:47,064
And that's the end of that subject!
78
00:06:48,666 --> 00:06:52,637
He's pretty slack
for a base commander.
79
00:06:52,870 --> 00:06:55,373
I bet he's just jealous!
80
00:06:55,840 --> 00:06:58,743
He doesn't like it that
Leon's getting more...
81
00:06:58,776 --> 00:07:00,478
...attention from the King
than he is!
82
00:07:00,545 --> 00:07:02,145
Rena! Claude!
83
00:07:02,779 --> 00:07:03,547
Yuki!
84
00:07:04,614 --> 00:07:07,350
Who would‘ve thought
that I‘d see you here!
85
00:07:07,884 --> 00:07:08,618
E231]
86
00:07:09,653 --> 00:07:11,788
Thunderbolt!
87
00:07:13,989 --> 00:07:15,557
Th-That was cruel.
88
00:07:15,623 --> 00:07:17,191
We haven't done...
89
00:07:17,291 --> 00:07:19,259
...anything yet.
90
00:07:20,827 --> 00:07:21,929
Sorry.
91
00:07:22,262 --> 00:07:22,496
i123
92
00:07:22,596 --> 00:07:24,431
So what are you guys doing here?
93
00:07:24,531 --> 00:07:28,302
Right now, we're acting
as Yuki's managers.
94
00:07:28,902 --> 00:07:32,271
Yuki was always talking about
becoming a singer one day.
95
00:07:32,838 --> 00:07:34,406
So your dream came true.
96
00:07:34,739 --> 00:07:35,440
Congratulations.
97
00:07:36,208 --> 00:07:37,108
Thank you.
98
00:07:38,009 --> 00:07:41,946
You know,
Dias also congratulated her.
99
00:07:42,179 --> 00:07:43,279
Didn't he, Yuki?
100
00:07:43,746 --> 00:07:44,380
Dias?
101
00:07:44,747 --> 00:07:46,049
Dias was here?
102
00:07:46,282 --> 00:07:46,816
Yes.
103
00:07:49,953 --> 00:07:53,423
Dias came shortly after
we got here.
104
00:07:56,292 --> 00:08:00,663
He said the fortress ought to
be prepared for a monster attack...
105
00:08:00,697 --> 00:08:02,565
...and he advised the commander.
106
00:08:02,832 --> 00:08:06,035
If you're so sure that monsters
will attack, show your proof?!
107
00:08:06,336 --> 00:08:10,340
If you can't, then I won't allow a
single soldier to leave the fortress.
108
00:08:11,808 --> 00:08:15,945
Dias and his men got on a boat
and went alone to investigate.
109
00:08:22,418 --> 00:08:23,720
Is that so.
110
00:08:24,254 --> 00:08:25,822
That's terrible!
111
00:08:25,955 --> 00:08:28,858
We've sure got one negligent
commander on our hands.
112
00:08:30,026 --> 00:08:31,160
What about Dias?
113
00:08:31,427 --> 00:08:32,962
Hasn't he returned yet?
114
00:08:34,497 --> 00:08:35,064
No.
115
00:08:35,665 --> 00:08:37,267
At this rate,
we‘ll get nothing done.
116
00:08:37,533 --> 00:08:40,370
Let's return to our main force
and talk this over with Leon.
117
00:08:40,703 --> 00:08:42,238
That's a good idea.
118
00:08:42,905 --> 00:08:46,342
We should get them
to replace that commander.
119
00:08:53,483 --> 00:08:56,519
You guys should leave this place
as soon as possible as well.
120
00:08:56,753 --> 00:08:58,988
This could become a battlefield.
121
00:08:59,088 --> 00:09:01,124
Yes.
And you all be careful, too.
122
00:09:08,164 --> 00:09:10,900
Wait a minute. What's this about?
123
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
You people are under arrest
for suspicion of espionage.
124
00:09:18,808 --> 00:09:19,908
Commander Harvest!
125
00:09:20,542 --> 00:09:23,111
Why are we under suspicion
of espionage?!
126
00:09:23,211 --> 00:09:27,249
Don't pretend!
You're spies sent by the monsters!
127
00:09:27,482 --> 00:09:28,317
E231]
128
00:09:28,617 --> 00:09:29,717
What proof do you have?!
129
00:09:30,584 --> 00:09:32,687
I have a bad feeling about this.
130
00:09:33,120 --> 00:09:38,592
Does that man not have
monsters on his back?!
131
00:09:39,026 --> 00:09:39,994
E231]
132
00:09:41,062 --> 00:09:41,829
I knew it.
133
00:09:42,363 --> 00:09:43,463
But those two are...
134
00:09:43,763 --> 00:09:45,832
You can't talk your way out of it!
Arrest them!
135
00:10:02,515 --> 00:10:04,684
Hey! I want an explanation!
136
00:10:05,452 --> 00:10:06,353
Let us out!
137
00:10:07,220 --> 00:10:08,320
What'll we do?
138
00:10:08,954 --> 00:10:09,988
This is crazy.
139
00:10:10,422 --> 00:10:12,558
We have no time to be stuck here.
140
00:10:13,158 --> 00:10:14,226
Ashton!
141
00:10:15,494 --> 00:10:20,099
This is all because you didn‘t
properly hide Gyoro and Ururun!
142
00:10:20,232 --> 00:10:22,701
I would‘ve hid them if I could!
143
00:10:23,669 --> 00:10:25,237
C-Celine...
144
00:10:25,871 --> 00:10:27,940
Claude and the others are not enemies!
145
00:10:28,640 --> 00:10:31,443
They've defeated
countless monsters up to now!
146
00:10:32,010 --> 00:10:33,912
Please release them at once!
147
00:10:35,380 --> 00:10:36,280
They're enemies.
148
00:10:36,848 --> 00:10:39,649
Anyone disagreeing with me
is an enemy.
149
00:10:39,750 --> 00:10:40,884
Y-You‘re kidding...
150
00:10:42,219 --> 00:10:44,788
Do you guys
want to be in a cell, too?
151
00:10:44,888 --> 00:10:46,690
N-Not a chance, sir!
152
00:10:46,790 --> 00:10:49,191
This fortress belongs to you.
153
00:10:49,258 --> 00:10:51,560
Commander Harvest, sir!
You're the best!
154
00:10:51,961 --> 00:10:54,764
I'm glad you guys
understand what I'm saying.
155
00:10:54,830 --> 00:10:56,232
Of course!
156
00:11:01,270 --> 00:11:02,570
I‘m sorry.
157
00:11:02,637 --> 00:11:04,873
I wasn't able to help.
158
00:11:05,039 --> 00:11:07,342
There's no reason
for you to apologize.
159
00:11:07,342 --> 00:11:08,810
That's right.
160
00:11:08,810 --> 00:11:11,813
The one at fault is that
octopus-faced commander.
161
00:11:11,980 --> 00:11:14,482
But I was able to bring you
some food.
162
00:11:14,949 --> 00:11:16,417
Thank you, Yuki.
163
00:11:17,317 --> 00:11:18,385
Here you are.
164
00:11:22,089 --> 00:11:22,956
I'm so sorry.
165
00:11:23,023 --> 00:11:26,360
If only I could've explained
to him about you two...
166
00:11:26,427 --> 00:11:28,595
...this wouldn't have happened.
167
00:11:50,017 --> 00:11:50,818
Ashton!
168
00:12:00,427 --> 00:12:02,329
What do you think you're doing,
Ashton?!
169
00:12:02,896 --> 00:12:08,368
That man insulted us by calling us
prideful demons "monsters".
170
00:12:11,137 --> 00:12:12,737
He mustn't be forgiven.
171
00:12:13,805 --> 00:12:16,675
Will you come with us, Claude?
172
00:12:17,275 --> 00:12:20,644
If you bust out of here,
you'll make enemies out of...
173
00:12:20,711 --> 00:12:22,646
...every soldier in the fortress!
174
00:12:23,614 --> 00:12:24,515
Ashton...
175
00:12:25,516 --> 00:12:27,251
Leon should be here soon.
176
00:12:27,351 --> 00:12:29,286
Then they'll know we‘re innocent.
177
00:12:29,453 --> 00:12:30,921
Just wait a bit!
178
00:12:35,192 --> 00:12:37,228
That man, Harvest...
179
00:12:37,294 --> 00:12:40,564
...will do anything it takes
to protect his position here.
180
00:12:41,232 --> 00:12:43,734
He may attempt to get rid of us.
181
00:12:47,204 --> 00:12:49,607
We have to get him
before he gets us!
182
00:12:49,673 --> 00:12:52,576
The monsters are
about to stage an attack.
183
00:12:52,910 --> 00:12:55,513
What good will it do
to fight amongst ourselves?
184
00:12:56,046 --> 00:12:59,083
You guys are way too kind,
you know.
185
00:12:59,583 --> 00:13:00,718
Ashton!
186
00:13:01,085 --> 00:13:04,388
I'II refrain from causing
too much of a stir.
187
00:13:04,455 --> 00:13:05,555
But, you know...
188
00:13:05,855 --> 00:13:09,392
I'm not staying any longer
in a place inhabited...
189
00:13:09,492 --> 00:13:10,592
...by the likes of him!
190
00:13:11,493 --> 00:13:12,160
Gyoro.
191
00:13:12,794 --> 00:13:14,396
Ururun.
192
00:13:23,138 --> 00:13:26,208
Looks like the sun has risen.
193
00:13:27,442 --> 00:13:28,677
Why?
194
00:13:30,077 --> 00:13:31,412
Why is it?
195
00:13:32,179 --> 00:13:34,982
This world might be coming
to an end soon...
196
00:13:35,950 --> 00:13:38,653
...so why are we arguing
amongst ourselves?
197
00:13:40,121 --> 00:13:42,423
They've never actually
fought the monsters...
198
00:13:42,490 --> 00:13:44,458
...so they don't have
the same sense of danger.
199
00:13:44,992 --> 00:13:48,763
I can‘t blame Gyoro and Ururun
for getting fed up with it all.
200
00:13:49,363 --> 00:13:52,166
I wonder how Ashton
and them are doing.
201
00:14:01,042 --> 00:14:02,577
Boy, I slept...
202
00:14:05,613 --> 00:14:07,415
What am I doing here?!
203
00:14:07,882 --> 00:14:10,751
It's better than being
locked up in a cell.
204
00:14:10,952 --> 00:14:12,552
W-Well, that's true, but...
205
00:14:14,420 --> 00:14:16,488
I'm talking with Ururun!
206
00:14:16,589 --> 00:14:20,092
We've been in this body
for quite some time now.
207
00:14:20,159 --> 00:14:23,928
It appears that we can now
do some strange things like talk.
208
00:14:24,329 --> 00:14:26,197
R-Really?
209
00:14:27,599 --> 00:14:31,035
I, too, was angry
with that commander.
210
00:14:31,469 --> 00:14:35,073
But is that reason enough
to leave our friends?
211
00:14:35,540 --> 00:14:37,408
Besides, Leon should be here soon.
212
00:14:37,809 --> 00:14:41,012
That's more or less
what Claude said to us.
213
00:14:41,879 --> 00:14:44,115
We shouldn't be
fighting each other.
214
00:14:46,150 --> 00:14:47,618
Hey, look over there.
215
00:14:54,558 --> 00:14:55,392
A monster?
216
00:14:55,959 --> 00:14:57,327
We've got to tell everyone!
217
00:14:58,395 --> 00:15:01,598
Inside there are the guys
that threw us in prison.
218
00:15:01,898 --> 00:15:03,033
Leave them alone.
219
00:15:03,133 --> 00:15:05,702
But Claude and the others
are still in there, too!
220
00:15:06,069 --> 00:15:08,270
There's no need to
worry about them.
221
00:15:08,738 --> 00:15:11,374
They'll get out on their own.
222
00:15:47,176 --> 00:15:48,310
What's the matter?
223
00:16:10,232 --> 00:16:11,500
What's going on?!
224
00:16:12,668 --> 00:16:14,937
A monster‘s attacking us!
225
00:16:22,378 --> 00:16:23,279
Ashton!
226
00:16:24,947 --> 00:16:27,316
I've come to thank you for dinner.
227
00:16:28,818 --> 00:16:32,187
Hey! How long do you
plan to just stand there?!
228
00:16:36,691 --> 00:16:39,360
I'm not too fond of the people
in this fortress...
229
00:16:39,427 --> 00:16:42,530
...but that's no longer an issue
now that monsters are attacking.
230
00:16:44,132 --> 00:16:45,467
Okay, let's go!
231
00:16:49,304 --> 00:16:51,206
It's no use! It‘s too strong!
232
00:16:57,212 --> 00:17:00,013
Something like that won't
work against me.
233
00:17:00,881 --> 00:17:01,381
Huh?
234
00:17:01,815 --> 00:17:02,616
Why, that's...!
235
00:17:04,551 --> 00:17:05,986
It's enormous!
236
00:17:06,353 --> 00:17:09,056
I've never seen so big a monster!
237
00:17:13,293 --> 00:17:17,498
I am the messenger of death
here to guide you into darkness.
238
00:17:17,965 --> 00:17:18,966
[SI]
239
00:17:19,333 --> 00:17:19,967
LII]
240
00:17:20,601 --> 00:17:23,202
It‘s certainly been a while,
two-headed dragon.
241
00:17:23,302 --> 00:17:25,304
Look at what you've become.
242
00:17:25,605 --> 00:17:28,107
You‘re controlling this thing,
aren't you?
243
00:17:28,174 --> 00:17:29,274
Bingo.
244
00:17:29,574 --> 00:17:32,043
Why does a demon like you
join forces with monsters?
245
00:17:32,444 --> 00:17:34,746
Have you forgotten
your pride as a demon?!
246
00:17:35,614 --> 00:17:39,251
We‘re living in an age when
you can't survive on pride alone.
247
00:17:39,384 --> 00:17:41,352
You realize that...
248
00:17:41,452 --> 00:17:45,221
...and that‘s why you've taken
on that embarrassing appearance.
249
00:17:45,922 --> 00:17:47,957
We have not given up our pride!
250
00:17:48,491 --> 00:17:50,894
These guys are our friends!
251
00:17:51,261 --> 00:17:52,295
Friends?
252
00:17:53,129 --> 00:17:54,329
Humans are?
253
00:17:55,897 --> 00:18:00,001
What do you say?
It's not too late to side with me.
254
00:18:00,234 --> 00:18:03,838
We're both demons, after all.
I'll at least spare your life.
255
00:18:04,906 --> 00:18:05,506
I refuse!
256
00:18:09,710 --> 00:18:10,578
You‘re not getting away!
257
00:18:14,315 --> 00:18:15,149
Ashton!
258
00:18:19,520 --> 00:18:21,956
Cracot, King of Species
and conqueror of friction...
259
00:18:21,989 --> 00:18:24,692
...between heaven and earth.
Use your gem...
260
00:18:24,759 --> 00:18:27,295
...to crush the hardest of objects.
261
00:18:33,835 --> 00:18:34,869
Explode!
262
00:18:41,075 --> 00:18:42,143
It didn't work!
263
00:18:42,510 --> 00:18:44,045
Kuhazan!
264
00:18:52,987 --> 00:18:54,889
The Kuhazan doesn't
work against it either!
265
00:18:56,289 --> 00:18:58,157
Say your prayers.
266
00:18:58,557 --> 00:19:00,425
Everyone!
Step away from that thing!
267
00:19:10,435 --> 00:19:11,569
The Lacour Hope!
268
00:19:12,437 --> 00:19:14,472
I'm about to fire the Lacour Hope!
269
00:19:15,974 --> 00:19:18,676
You've arrived
sooner than I expected.
270
00:19:18,877 --> 00:19:22,146
But that's just a toy
made by a human.
271
00:19:23,014 --> 00:19:25,583
The source of life
we are blessed with...
272
00:19:25,683 --> 00:19:29,153
...a gift of the gods
to be used for our future.
273
00:19:30,755 --> 00:19:32,723
Prayers of the people.
Happenings on land.
274
00:19:32,823 --> 00:19:35,859
Acknowledging the promises
of those who wish to live.
275
00:19:36,193 --> 00:19:38,095
For the happiness of the people...
276
00:19:38,195 --> 00:19:43,233
...we apply this beam to the
darkness that stands in our way.
277
00:19:45,001 --> 00:19:48,104
And we shall destroy the evil
and rid ourselves of it!
278
00:20:00,850 --> 00:20:03,619
That's a lot more powerful
than I imagined.
279
00:20:03,719 --> 00:20:05,121
I shall remember that power.
280
00:20:11,494 --> 00:20:12,894
You saved us, Leon.
281
00:20:13,461 --> 00:20:15,597
You arrived earlier than expected.
282
00:20:16,031 --> 00:20:19,534
Well, I made some adjustments
to the vehicle...
283
00:20:19,634 --> 00:20:22,803
...and made it 30 percent faster.
284
00:20:23,203 --> 00:20:25,472
Now we just load this
onto a ship...
285
00:20:25,572 --> 00:20:27,207
...and head for El Continent!
286
00:20:27,942 --> 00:20:28,242
Right!
287
00:20:28,642 --> 00:20:30,510
The investigation team
has returned!
288
00:20:30,977 --> 00:20:32,111
Dias is back!
289
00:20:41,120 --> 00:20:41,821
HEART TO HEART
290
00:20:41,888 --> 00:20:47,727
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
291
00:20:48,127 --> 00:20:53,733
fuki nukeru kaze karada jyu
kanjiteru
292
00:20:54,267 --> 00:20:59,505
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
293
00:20:59,706 --> 00:21:05,745
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
294
00:21:05,812 --> 00:21:12,819
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
295
00:21:12,819 --> 00:21:14,519
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
296
00:21:15,420 --> 00:21:20,359
minna onaji shirare taku nai
koto date aruyone
297
00:21:20,726 --> 00:21:26,999
ikite iruno MANNEQUINjya nai
298
00:21:27,933 --> 00:21:33,405
genjitsu wa GAMEjya nai
299
00:21:33,472 --> 00:21:37,175
wagamama ni RESET
deki naiyo
300
00:21:38,143 --> 00:21:44,082
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
301
00:21:44,282 --> 00:21:49,755
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
302
00:21:50,155 --> 00:21:55,794
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
303
00:21:56,028 --> 00:22:01,800
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
304
00:22:02,034 --> 00:22:09,041
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
305
00:22:09,041 --> 00:22:10,108
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
306
00:22:12,377 --> 00:22:14,446
I'm Celine Jules.
307
00:22:15,147 --> 00:22:18,784
What in the world happened
on El Continent, Dias?!
308
00:22:19,551 --> 00:22:24,156
Why must you and Claude
fight to that extent?
309
00:22:25,390 --> 00:22:28,527
What are Shin and Commander
Harvest doing with the Lacour Hope?!
310
00:22:28,660 --> 00:22:30,295
I can't allow this!
311
00:22:31,495 --> 00:22:34,298
On the next episode
of Star Ocean EX...
312
00:22:34,365 --> 00:22:35,199
..."Solitude".
313
00:22:36,267 --> 00:22:36,867
I never knew Dias
had such a sad past.
314
00:22:36,867 --> 00:22:39,170
I never knew Dias
had such a sad past.
Solitude
315
00:22:39,170 --> 00:22:40,770
Solitude
21483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof