Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,168 --> 00:00:13,505
Just like switching channels
2
00:00:13,572 --> 00:00:17,609
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,676 --> 00:00:21,245
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:21,312 --> 00:00:25,115
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,382 --> 00:00:32,389
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,389 --> 00:00:32,790
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:33,057 --> 00:00:40,064
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:40,064 --> 00:00:40,798
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,398 --> 00:00:43,900
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,967 --> 00:00:49,739
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:50,073 --> 00:00:57,080
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:57,080 --> 00:00:57,480
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:57,547 --> 00:00:58,982
GO TO THE LIGHT
14
00:00:59,048 --> 00:01:05,021
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,355 --> 00:01:08,858
Over the many dawns
16
00:01:08,925 --> 00:01:14,564
In order to find out what it is to be me
17
00:02:08,251 --> 00:02:10,420
I didn't expect it to be finished already.
18
00:02:10,720 --> 00:02:11,387
What's that?
19
00:02:11,821 --> 00:02:13,923
It's the Lacour Hope.
I developed it!
20
00:02:14,190 --> 00:02:17,093
This machine will
get rid of all the monsters at once.
21
00:02:17,360 --> 00:02:18,895
The Lacour Hope...
22
00:02:20,329 --> 00:02:24,066
There were signs that monsters
had already infiltrated the castle...
23
00:02:24,166 --> 00:02:26,601
...so I hid it before
they imprisoned me.
24
00:02:28,069 --> 00:02:29,603
I‘m impressed, Dr. Leon.
25
00:02:29,737 --> 00:02:33,140
However, the power source
for the Lacour Hope...
26
00:02:33,207 --> 00:02:35,509
...Energy Stone,
cannot be found here.
27
00:02:35,876 --> 00:02:37,078
Where can we find it?
28
00:02:37,578 --> 00:02:41,082
At the ancient city that sleeps,
the Hoffman Ruins.
29
00:02:41,649 --> 00:02:42,749
Hoffman Ruins?
30
00:02:50,056 --> 00:02:53,326
The Hoffman Ruins are
located to the north of the city.
31
00:02:54,294 --> 00:02:56,695
The last time I went there
to investigate...
32
00:02:56,995 --> 00:02:59,598
...I found an Energy Stone.
33
00:03:00,265 --> 00:03:02,801
And after bringing it back
and analyzing it...
34
00:03:03,402 --> 00:03:07,406
...I realized that it could be
used to power the Lacour Hope.
35
00:03:08,774 --> 00:03:09,508
I see.
36
00:03:10,476 --> 00:03:12,611
Immediately go to the Hoffman Ruins...
37
00:03:12,678 --> 00:03:14,813
...and bring back an Energy Stone!
38
00:03:14,913 --> 00:03:15,647
Yes, sir!
39
00:03:16,548 --> 00:03:20,085
Only I know where to find an
Energy Stone among the ruins.
40
00:03:20,486 --> 00:03:21,820
I'll go and get some.
41
00:03:22,087 --> 00:03:25,056
But you are the top intellect
of our nation.
42
00:03:25,156 --> 00:03:26,624
Should anything happen to you...
43
00:03:27,525 --> 00:03:30,094
Then have that guy
escort me there!
44
00:03:30,394 --> 00:03:32,897
He made it to the
Armor Tournament Finals...
45
00:03:32,997 --> 00:03:34,665
...so I imagine he's quite tough.
46
00:03:35,266 --> 00:03:37,535
He's not "that guy", he‘s Claude.
47
00:03:37,602 --> 00:03:39,070
Claude C. Kenni.
48
00:03:39,237 --> 00:03:40,805
He's older than you.
49
00:03:40,905 --> 00:03:42,873
So at least call him by his name!
50
00:03:42,973 --> 00:03:43,673
Precis...
51
00:03:44,141 --> 00:03:45,075
Never mind me.
52
00:03:45,142 --> 00:03:45,976
Rena!
53
00:03:46,643 --> 00:03:47,544
Celine!
54
00:03:47,944 --> 00:03:48,612
And...
55
00:03:49,513 --> 00:03:51,081
I'm Precis!
56
00:03:51,815 --> 00:03:53,015
What about me?
57
00:04:01,423 --> 00:04:02,591
We're going by boat?
58
00:04:02,691 --> 00:04:05,294
The ruins are near
the river's mouth.
59
00:04:05,861 --> 00:04:07,829
Don‘t worry.
It won't take too long.
60
00:04:12,000 --> 00:04:13,768
He makes me so mad!
61
00:04:14,602 --> 00:04:18,673
I had no idea Dr. Leon
was such an obnoxious brat!
62
00:04:19,140 --> 00:04:21,709
Claude should've refused
to escort him!
63
00:04:21,810 --> 00:04:24,913
But it was also a request
from King Lacour.
64
00:04:25,213 --> 00:04:27,715
He couldn't exactly
turn them down.
65
00:04:27,982 --> 00:04:29,984
I should've gone with them.
66
00:04:32,753 --> 00:04:33,520
That sound...
67
00:04:33,720 --> 00:04:35,388
Hey!
68
00:04:37,557 --> 00:04:38,825
Dr. Bowman!
69
00:04:39,292 --> 00:04:41,561
Great to see you guys.
70
00:04:41,761 --> 00:04:44,397
You came here
on my Mecha Horse!
71
00:04:45,331 --> 00:04:47,532
Huh? But this Mecha-Horse...
72
00:04:47,999 --> 00:04:48,900
You noticed.
73
00:04:49,501 --> 00:04:52,470
I had your father modify it.
74
00:04:52,537 --> 00:04:54,505
It's now amphibious.
75
00:04:57,508 --> 00:04:58,876
Wow.
76
00:05:05,249 --> 00:05:05,916
Leon!
77
00:05:06,250 --> 00:05:06,817
Huh?
78
00:05:17,828 --> 00:05:18,629
I see.
79
00:05:19,129 --> 00:05:20,497
So Claude is away.
80
00:05:20,764 --> 00:05:21,298
Yes.
81
00:05:21,599 --> 00:05:23,499
But I'm sure he'll be back soon.
82
00:05:24,234 --> 00:05:25,401
Is something the matter?
83
00:05:25,468 --> 00:05:28,071
There's something
I have to tell you all.
84
00:05:28,538 --> 00:05:32,008
Does it have to do with
that book I handed you?
85
00:05:34,777 --> 00:05:37,746
Then I'll go bring him back
on this Mecha-Horse!
86
00:05:37,846 --> 00:05:39,748
I'II catch up in no time!
87
00:05:41,016 --> 00:05:42,551
Oh, I'll go too!
88
00:05:42,718 --> 00:05:44,720
Wait! Don't leave me here!
89
00:05:48,957 --> 00:05:51,326
I-I'm going too, Precis!
90
00:05:56,965 --> 00:05:59,601
Those guys...
91
00:06:09,878 --> 00:06:11,380
Claude!
92
00:06:11,947 --> 00:06:12,581
Rena!
93
00:06:13,248 --> 00:06:14,750
We're coming to get you!
94
00:06:14,816 --> 00:06:15,918
Leave it to me!
95
00:06:16,018 --> 00:06:17,653
Let's do it, Gyoro! Ururun!
96
00:06:34,836 --> 00:06:36,538
My sword will finish you off!
97
00:06:43,277 --> 00:06:44,377
Awesome.
98
00:06:44,544 --> 00:06:46,246
Are you all right, Claude?
99
00:06:47,514 --> 00:06:49,549
We were so worried!
100
00:06:50,649 --> 00:06:53,052
No one was watching!
101
00:06:57,389 --> 00:07:00,125
- Take care of yourself!
- Goodbye! We‘re on our way!
102
00:07:00,893 --> 00:07:03,294
Reall ? You saw Dr. Bowman?
y
103
00:07:03,761 --> 00:07:04,762
I'm sorry, Rena.
104
00:07:05,129 --> 00:07:07,665
I got you involved in this as well.
105
00:07:08,933 --> 00:07:10,901
It‘s okay. I don‘t mind.
106
00:07:11,902 --> 00:07:12,736
Rena...
107
00:07:17,240 --> 00:07:19,242
Are you that upset
about being saved?
108
00:07:19,910 --> 00:07:22,212
I never asked to be saved!
109
00:07:22,713 --> 00:07:24,715
Then should we
not have saved you?
110
00:07:25,582 --> 00:07:29,019
I'm just saying, don't think
you've earned my respect!
111
00:07:29,353 --> 00:07:31,621
You really get on my nerves!
112
00:07:36,493 --> 00:07:38,795
Must be nice.
Seems like such fun.
113
00:07:47,371 --> 00:07:48,338
How come?
114
00:07:50,073 --> 00:07:53,042
Last time I was here,
I could get inside, no problem!
115
00:07:53,142 --> 00:07:56,412
With all the unusual events
going on worldwide.
116
00:07:56,512 --> 00:07:58,480
It looks like this is no exception.
117
00:07:59,547 --> 00:08:00,515
Leon!
118
00:08:04,719 --> 00:08:06,888
This should be big enough.
119
00:08:08,856 --> 00:08:09,690
Watch out!
120
00:08:13,360 --> 00:08:14,395
Leon!
121
00:08:17,798 --> 00:08:20,267
Don‘tjust sit there!
Grab my hand!
122
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
Right.
123
00:08:23,537 --> 00:08:24,671
Ready?
124
00:08:29,276 --> 00:08:30,110
Ow...
125
00:08:30,177 --> 00:08:31,277
You all right?
126
00:08:31,477 --> 00:08:32,577
It worked!
127
00:08:33,078 --> 00:08:34,378
Thank goodness.
128
00:08:37,281 --> 00:08:40,618
A building this size
should have other entrances.
129
00:08:41,752 --> 00:08:43,888
You've been here before, right?
130
00:08:44,321 --> 00:08:48,426
Ijust took an Energy Stone.
I didn‘t check out the building.
131
00:08:48,826 --> 00:08:51,295
Unbelievable.
You're not all there, are you?
132
00:08:51,495 --> 00:08:52,997
I guess you‘re still a kid!
133
00:08:53,297 --> 00:08:55,498
D-Don't you dare call me a kid!
134
00:08:55,665 --> 00:08:58,735
If I had the time, I would've
checked the building out!
135
00:09:01,871 --> 00:09:03,773
But I'm a crewmember, too.
136
00:09:03,873 --> 00:09:05,708
I can analyze a device like this.
137
00:09:07,944 --> 00:09:08,945
I see...
138
00:09:09,245 --> 00:09:10,947
Leon's a lot like me.
139
00:09:11,314 --> 00:09:12,714
Like me back then.
140
00:09:16,251 --> 00:09:16,885
Rena!
141
00:09:17,152 --> 00:09:18,454
Your chest is glowing!
142
00:09:18,554 --> 00:09:19,188
m
143
00:09:23,959 --> 00:09:26,695
Wow! Your pendant is glowing!
144
00:09:28,530 --> 00:09:29,698
What's going on?
145
00:09:29,765 --> 00:09:30,899
I don‘t know.
146
00:09:31,333 --> 00:09:33,534
This has never happened before.
147
00:09:33,868 --> 00:09:35,002
Let me see.
148
00:09:35,503 --> 00:09:37,805
Why, this is an Energy Stone.
149
00:09:37,872 --> 00:09:38,573
m
150
00:09:38,773 --> 00:09:39,774
There's no mistake about it!
151
00:09:39,974 --> 00:09:41,942
And of very high purity!
152
00:09:42,008 --> 00:09:43,243
Where'd you get this?
153
00:09:43,543 --> 00:09:45,511
I've had it since I was little.
154
00:09:45,578 --> 00:09:47,146
"Stones call out to other stones."
155
00:09:47,246 --> 00:09:50,549
A treasure hunter I once knew
said something like that.
156
00:09:50,916 --> 00:09:52,651
Then Rena‘s pendant...
157
00:09:53,352 --> 00:09:55,788
...is reacting to an Energy Stone
inside the building?
158
00:09:56,021 --> 00:09:56,755
Probably.
159
00:10:15,808 --> 00:10:17,776
It's getting brighter and brighter.
160
00:10:18,277 --> 00:10:19,945
We must be getting close.
161
00:10:25,017 --> 00:10:26,985
It's reacting the strongest
right about here.
162
00:10:27,051 --> 00:10:28,153
Step back.
163
00:10:37,896 --> 00:10:38,496
Here.
164
00:10:47,539 --> 00:10:48,573
What do you think?
165
00:10:49,707 --> 00:10:50,475
Leon!
166
00:11:04,255 --> 00:11:05,323
Hope you‘re not hurt.
167
00:11:05,390 --> 00:11:07,392
Th-Thank you, sir.
168
00:11:07,759 --> 00:11:10,662
I've seen that man somewhere.
169
00:11:10,828 --> 00:11:12,363
Now that you mention it...
170
00:11:16,901 --> 00:11:18,069
Ernest!
171
00:11:19,070 --> 00:11:20,538
How do you know my name?
172
00:11:22,440 --> 00:11:23,241
I see.
173
00:11:23,641 --> 00:11:24,841
You met Opera.
174
00:11:24,908 --> 00:11:25,442
Yes.
175
00:11:26,176 --> 00:11:30,380
Even now, she's somewhere
on this planet searching for you.
176
00:11:30,647 --> 00:11:31,648
Opera...
177
00:11:32,649 --> 00:11:34,751
That's an awfully detailed map.
178
00:11:35,018 --> 00:11:36,820
It's my specialty.
179
00:11:42,459 --> 00:11:43,260
Over there!
180
00:11:45,329 --> 00:11:47,530
Found it! Energy Stone!
181
00:11:48,397 --> 00:11:50,900
I've wondered about these stones.
182
00:11:50,967 --> 00:11:53,202
I had no idea what they were.
183
00:11:59,308 --> 00:11:59,909
Watch out!
184
00:12:04,847 --> 00:12:08,351
It‘s the monster from before!
Damn! When did it get in?!
185
00:12:09,885 --> 00:12:11,053
Ururun, let's do it!
186
00:12:23,966 --> 00:12:24,767
Gyoro!
187
00:12:33,409 --> 00:12:34,677
It's no use!
188
00:12:34,977 --> 00:12:36,712
It has no effect!
189
00:12:44,654 --> 00:12:46,122
So an electric shock works!
190
00:12:46,188 --> 00:12:49,659
Well, it'll momentarily
slow it down!
191
00:12:50,526 --> 00:12:52,927
We have to get through
its tough shell...
192
00:12:52,994 --> 00:12:54,229
...or we won't defeat it!
193
00:12:55,397 --> 00:12:57,265
If only we could use
Acid Rain against it.
194
00:12:57,666 --> 00:12:58,667
Acid Rain?
195
00:12:59,167 --> 00:13:01,836
There's a Heraldic Magic spell
for Acid Rain.
196
00:13:01,936 --> 00:13:06,508
I heard before that Leon was
capable of using Acid Rain.
197
00:13:06,608 --> 00:13:07,142
Huh?
198
00:13:07,742 --> 00:13:08,977
N-No, I can't.
199
00:13:09,678 --> 00:13:11,846
Have you forgotten the spell?
200
00:13:12,314 --> 00:13:13,648
I remember the spell.
201
00:13:13,915 --> 00:13:15,150
But, but...
202
00:13:15,817 --> 00:13:18,520
I've never fought
a monster like that!
203
00:13:18,586 --> 00:13:20,088
There's no way I can pull it off!
204
00:13:27,295 --> 00:13:29,197
In the name of Naras,
the King of Steel...
205
00:13:29,264 --> 00:13:32,267
...gather all things
together in nature!
206
00:13:34,536 --> 00:13:35,203
Anti!
207
00:13:38,172 --> 00:13:39,006
You fool!
208
00:13:40,506 --> 00:13:41,974
Wh-What did you do that for?!
209
00:13:42,475 --> 00:13:45,545
We‘ve all got to give it
everything we've got!
210
00:13:45,845 --> 00:13:49,882
If you don't want to be treated
like a kid, then help out!
211
00:13:51,684 --> 00:13:54,653
All of us were afraid when we
faced a monster for the first time.
212
00:13:54,953 --> 00:13:58,522
But people in Lacour are
waiting for your return.
213
00:13:58,923 --> 00:14:00,891
As long as there are
people waiting for you...
214
00:14:00,958 --> 00:14:02,793
...you can‘t escape
from any situation!
215
00:14:05,362 --> 00:14:07,630
People are waiting for my return?
216
00:14:07,731 --> 00:14:08,398
That's right!
217
00:14:08,832 --> 00:14:12,302
You‘re the only one capable of
completing the Lacour Hope, right?
218
00:14:12,602 --> 00:14:15,872
At first I was disappointed to see that
you're more of a child than me.
219
00:14:15,939 --> 00:14:19,008
But I always thought your
inventions were fantastic.
220
00:14:19,442 --> 00:14:24,047
So please! Show me that
you can be a man, Dr. Leon!
221
00:14:26,683 --> 00:14:28,718
No! I can't hold on any longer!
222
00:14:33,289 --> 00:14:36,092
Guys, try to hold him off
a little while longer!
223
00:14:36,593 --> 00:14:37,460
Leon?
224
00:14:38,261 --> 00:14:38,995
I'll give it a try!
225
00:14:44,868 --> 00:14:47,203
Thou pure thing residing
in Mother Ocean.
226
00:14:47,270 --> 00:14:50,273
Give birth to a deeper nucleus
than the nucleus itself.
227
00:14:54,177 --> 00:14:55,445
You're not getting any closer!
228
00:14:58,281 --> 00:15:00,950
Run across the heavens
and gather your blessings.
229
00:15:01,050 --> 00:15:02,452
Thunder Bolt!
230
00:15:07,457 --> 00:15:10,693
Become my thought's desire
and sweep away...
231
00:15:10,760 --> 00:15:12,796
...the disgraceful being before me.
232
00:15:14,030 --> 00:15:16,132
Guys!
Get away from the monster!
233
00:15:21,638 --> 00:15:22,705
Acid Rain!
234
00:15:51,000 --> 00:15:52,502
Kuhazan!
235
00:16:00,343 --> 00:16:01,110
We did it.
236
00:16:01,611 --> 00:16:02,612
Way to go!
237
00:16:03,313 --> 00:16:05,882
I'll give you some credit for that.
238
00:16:09,419 --> 00:16:10,153
Thanks.
239
00:16:10,253 --> 00:16:10,720
Huh?
240
00:16:11,820 --> 00:16:13,422
N-Nothing!
241
00:16:15,491 --> 00:16:16,091
Leon.
242
00:16:16,492 --> 00:16:18,594
You've succeeded in getting it.
243
00:16:19,461 --> 00:16:20,262
I did?
244
00:16:34,309 --> 00:16:35,210
Thank you.
245
00:16:35,878 --> 00:16:38,347
But where did you pick up
such a skill?
246
00:16:38,881 --> 00:16:40,181
I was born with it.
247
00:16:40,548 --> 00:16:41,349
Born with it?
248
00:16:43,251 --> 00:16:44,451
Are you...?
249
00:16:45,619 --> 00:16:47,187
No. Never mind.
250
00:16:49,588 --> 00:16:51,590
Are you continuing
on yourjourney?
251
00:16:51,657 --> 00:16:52,458
Yeah.
252
00:16:52,925 --> 00:16:54,927
But Ms. Opera's looking for you.
253
00:16:55,394 --> 00:16:59,465
She's been searching
in places I‘m likely to visit.
254
00:16:59,565 --> 00:17:01,766
That's why I must continue.
255
00:17:02,667 --> 00:17:04,936
Our hearts are one.
256
00:17:05,336 --> 00:17:06,838
We'll meet each other again!
257
00:17:10,508 --> 00:17:11,543
How beautiful!
258
00:17:11,643 --> 00:17:13,177
Hearts...
259
00:17:16,146 --> 00:17:18,347
Should our paths cross,
we'll meet then.
260
00:17:18,814 --> 00:17:19,515
Yes!
261
00:17:19,615 --> 00:17:22,184
We‘ll meet again, for sure!
262
00:17:33,963 --> 00:17:35,263
Good. You're back.
263
00:17:35,764 --> 00:17:37,766
Hey! Welcome back!
264
00:17:37,899 --> 00:17:39,134
Dr. Bowman!
265
00:17:40,035 --> 00:17:41,202
King Lacour.
266
00:17:41,303 --> 00:17:42,837
This is an Energy stone.
267
00:17:43,004 --> 00:17:45,473
I can now complete the Lacour Hope.
268
00:17:47,475 --> 00:17:48,777
Good job.
269
00:17:50,245 --> 00:17:51,680
Is something wrong?
270
00:17:53,715 --> 00:17:54,749
Well...
271
00:17:55,183 --> 00:17:57,919
Ifinally succeeded
in deciphering a part...
272
00:17:58,019 --> 00:18:00,021
...of the book you guys brought.
273
00:18:00,455 --> 00:18:02,490
It was quite a shocking message.
274
00:18:03,425 --> 00:18:04,693
Shocking?
275
00:18:05,961 --> 00:18:10,165
"Following a great calamity,
a black moon will appear.
276
00:18:10,532 --> 00:18:13,234
And when that
black moon disappears...
277
00:18:13,335 --> 00:18:15,303
...the planet will perish."
278
00:18:24,579 --> 00:18:26,547
The planet will perish?
279
00:18:26,914 --> 00:18:30,683
I believe "calamity"
refers to the Sorcery Globe.
280
00:18:31,718 --> 00:18:34,287
I'm unsure what
"black moon" refers to.
281
00:18:34,621 --> 00:18:35,622
Just that...
282
00:18:36,022 --> 00:18:39,191
Unless we do something quick,
this planet will perish!
283
00:18:39,591 --> 00:18:41,593
We haven't a moment to spare!
284
00:18:41,860 --> 00:18:44,162
Get the Lacour Hope
out to the front line quickly!
285
00:18:44,896 --> 00:18:45,864
I'll go!
286
00:18:46,131 --> 00:18:46,732
Leon?!
287
00:18:47,132 --> 00:18:48,500
However, you're...
288
00:18:49,267 --> 00:18:52,504
I'm the one who knows the most
about the Lacour Hope!
289
00:18:52,871 --> 00:18:53,872
Leave it to me!
290
00:18:57,309 --> 00:18:59,878
You will help me, right?
Claude?
291
00:19:00,779 --> 00:19:01,613
Of course!
292
00:19:10,922 --> 00:19:12,290
I'm returning to Linga.
293
00:19:13,091 --> 00:19:16,128
I'll be in touch when I finish
deciphering the rest of the book.
294
00:19:16,361 --> 00:19:17,929
We'll wait to hear from you.
295
00:19:18,830 --> 00:19:21,199
Maybe I'll go back with you!
296
00:19:21,366 --> 00:19:23,201
E231]
297
00:19:23,468 --> 00:19:25,136
Why?! How come?!
298
00:19:25,469 --> 00:19:27,872
I'm kind of worried about my dad.
299
00:19:27,938 --> 00:19:30,441
And I also want to make changes
to the Mecha-Horse.
300
00:19:30,908 --> 00:19:31,809
Precis.
301
00:19:32,376 --> 00:19:33,377
I understand.
302
00:19:33,477 --> 00:19:35,680
I think you‘re making
the right choice.
303
00:19:37,448 --> 00:19:38,282
I agree.
304
00:19:42,820 --> 00:19:43,621
Rena.
305
00:19:44,121 --> 00:19:46,123
Claude can be kind of slow...
306
00:19:46,190 --> 00:19:49,060
...so you've got to be
bolder with him!
307
00:19:49,460 --> 00:19:50,695
P-Precis...
308
00:19:52,029 --> 00:19:53,064
Let's get going!
309
00:19:56,500 --> 00:19:58,402
Thanks for everything.
310
00:19:58,869 --> 00:20:00,337
Take care, Precis.
311
00:20:00,771 --> 00:20:01,639
Naturally!
312
00:20:01,939 --> 00:20:05,409
And don't get depressed just
because I'm not with you!
313
00:20:06,177 --> 00:20:07,912
You heard her, Ashton.
314
00:20:09,046 --> 00:20:10,781
I‘m already lonely!
315
00:20:11,348 --> 00:20:13,651
See ya!
316
00:20:15,786 --> 00:20:18,589
You wanted to go with them,
didn't you?
317
00:20:19,390 --> 00:20:22,259
The bottom line is,
I'm still just a kid!
318
00:20:23,260 --> 00:20:26,363
I don‘t have super abilities
like Leon...
319
00:20:26,430 --> 00:20:28,032
...so I'd just be holding them back.
320
00:20:29,266 --> 00:20:32,235
You're very much an adult
to understand that.
321
00:20:40,310 --> 00:20:41,044
HEART TO HEART
322
00:20:41,111 --> 00:20:47,050
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
323
00:20:47,417 --> 00:20:52,889
Ican feel the wind blowing
freely across my body
324
00:20:53,423 --> 00:20:59,028
I'll take my love and thank you
into the future
325
00:20:59,162 --> 00:21:05,235
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
326
00:21:05,301 --> 00:21:12,308
I want to be proud of having
someone so important
327
00:21:12,308 --> 00:21:13,710
I want to be proud of having
someone so important
328
00:21:14,810 --> 00:21:19,882
Everyone has things
that they want to hide
329
00:21:20,082 --> 00:21:26,321
We 're notjust live mannequins,
after all
330
00:21:27,289 --> 00:21:32,860
Reality is not a game
331
00:21:32,927 --> 00:21:36,330
You can 't cop out and reset it
332
00:21:36,497 --> 00:21:43,204
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
333
00:21:43,471 --> 00:21:49,243
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
334
00:21:49,443 --> 00:21:55,183
Let's all cherish the dreams
we have for this town
335
00:21:55,383 --> 00:22:01,389
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
336
00:22:01,522 --> 00:22:08,529
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
337
00:22:08,529 --> 00:22:09,530
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
338
00:22:12,266 --> 00:22:14,068
I'm Claude C. Kenni.
339
00:22:14,702 --> 00:22:16,938
Upon arriving at Haynes Fortress...
340
00:22:17,038 --> 00:22:18,973
...we're arrested for
suspicion of espionage.
341
00:22:19,874 --> 00:22:23,277
We can‘t defeat the monsters if
we're arguing amongst ourselves!
342
00:22:23,878 --> 00:22:25,546
Especially the demons!
343
00:22:27,148 --> 00:22:28,416
Aren't you Yuki?
344
00:22:28,516 --> 00:22:29,916
It's Yuki!
345
00:22:31,084 --> 00:22:33,485
On the next episode
of Star Ocean EX...
346
00:22:33,586 --> 00:22:34,086
Fortress
347
00:22:34,086 --> 00:22:34,753
..."Fortress".
Fortress
348
00:22:34,753 --> 00:22:36,255
Fortress
349
00:22:36,255 --> 00:22:37,723
My Kuhazan doesn‘t work!
Fortress
350
00:22:37,723 --> 00:22:37,822
Fortress
22477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof