Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,117
CHANNEL sugu ni kaechau mitainine
2
00:00:14,217 --> 00:00:18,221
me no mae no riaru kara nigeteta
3
00:00:18,321 --> 00:00:21,658
jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni
4
00:00:21,724 --> 00:00:25,661
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:25,894 --> 00:00:32,901
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:32,901 --> 00:00:33,035
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:33,402 --> 00:00:40,409
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:40,409 --> 00:00:41,743
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:43,078 --> 00:00:44,378
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,445 --> 00:00:50,084
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:50,685 --> 00:00:57,658
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:58,159 --> 00:00:59,593
GO TO THE LIGHT
13
00:00:59,660 --> 00:01:05,499
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
14
00:01:05,833 --> 00:01:09,402
ikutsu no yoakemo koeteku
15
00:01:09,502 --> 00:01:15,141
watashi to iu arika mitsukeru tame
16
00:01:32,592 --> 00:01:33,360
Rena...
17
00:01:36,262 --> 00:01:37,897
Tell me what's going on?
18
00:01:38,999 --> 00:01:41,200
Why did Dias attack Mr. Bisque?
19
00:01:42,800 --> 00:01:45,236
I knew you'd come
to see your friend.
20
00:01:51,676 --> 00:01:52,776
Kuhazan!
21
00:02:01,952 --> 00:02:02,919
3:1
22
00:02:03,253 --> 00:02:05,622
What's going on here?!
23
00:02:06,456 --> 00:02:07,257
Claude.
24
00:02:07,591 --> 00:02:09,826
Rena! There's no need to answer!
25
00:02:11,161 --> 00:02:12,029
Dias...
26
00:02:12,429 --> 00:02:13,196
Claude!
27
00:02:13,263 --> 00:02:15,999
If you want to know the truth,
fight me!
28
00:02:17,801 --> 00:02:19,469
I'll be waiting for you.
29
00:02:33,150 --> 00:02:36,319
We now begin the final match
for the championship of the...
30
00:02:36,386 --> 00:02:38,154
...Lacour Kingdom
Armors Tournament!
31
00:03:06,415 --> 00:03:07,550
3:1
32
00:03:07,616 --> 00:03:11,153
You knew that
Mr. Bisque is a monster!
33
00:03:11,487 --> 00:03:13,489
Then why did you keep quiet...
34
00:03:13,989 --> 00:03:17,259
...and take big risks by taking part
in this tournament?
35
00:03:17,460 --> 00:03:18,627
I‘ll say it again.
36
00:03:18,961 --> 00:03:20,929
If you want to know the truth...
37
00:03:20,995 --> 00:03:21,896
...fight me.
38
00:03:29,403 --> 00:03:31,003
What an ironic fate.
39
00:03:31,070 --> 00:03:33,038
Please win, Claude.
40
00:03:33,371 --> 00:03:37,075
Win, and get Grandpa's
Ohma sword back!
41
00:03:37,609 --> 00:03:38,477
Claude...
42
00:03:57,562 --> 00:04:01,466
Thanks to the tournament,
security elsewhere is not too tight.
43
00:04:01,566 --> 00:04:05,537
Are we sure Dr. Leon is confined
in the Castle of Lacour?
44
00:04:05,637 --> 00:04:08,038
If Dias' findings are accurate.
45
00:04:08,139 --> 00:04:09,539
Now, let's go.
46
00:04:09,606 --> 00:04:10,240
R-Right.
47
00:04:15,845 --> 00:04:16,813
Dias.
48
00:04:16,880 --> 00:04:19,549
Why must you fight Claude?
49
00:04:20,583 --> 00:04:23,253
The answer to that
lies in the battle itself.
50
00:04:27,022 --> 00:04:27,823
Claude!
51
00:04:29,992 --> 00:04:32,361
The Ohma appears to have...
52
00:04:32,427 --> 00:04:35,330
...chosen the swordsman
known as Dias.
53
00:04:36,832 --> 00:04:39,101
It draws on the abilities
of the swordsman...
54
00:04:39,168 --> 00:04:42,337
...and the swordsman brings out
the full potential of the sword.
55
00:04:43,505 --> 00:04:46,508
I'm surprised that he has
mastered that sword.
56
00:04:46,575 --> 00:04:49,444
The outcome of this bout
is pretty clear.
57
00:04:49,511 --> 00:04:52,181
What do you mean?!
Are you saying Claude will lose?!
58
00:04:52,247 --> 00:04:55,050
If he does lose,
Shaizen will get the credit...
59
00:04:55,117 --> 00:04:57,452
...for the excellence
of your sword, Grandpa!
60
00:04:58,287 --> 00:05:00,055
I must be more careful.
61
00:05:00,122 --> 00:05:04,059
Although I'm rooting for Claude,
somewhere in my heart...
62
00:05:04,126 --> 00:05:06,495
...I still want the Ohma to win.
63
00:05:07,895 --> 00:05:08,930
Grandpa...
64
00:05:09,330 --> 00:05:11,465
Although he was my son...
65
00:05:11,532 --> 00:05:13,668
...we were rival swordsmiths.
66
00:05:13,734 --> 00:05:18,573
Whether my Ohma wins
or his Kohma wins...
67
00:05:19,373 --> 00:05:23,244
This is also a match
between me and my son.
68
00:05:23,911 --> 00:05:24,612
He's strong.
69
00:05:25,279 --> 00:05:26,080
What‘s wrong?
70
00:05:26,280 --> 00:05:28,248
Is that the extent of your abilities?
71
00:05:28,949 --> 00:05:29,783
Awesome!
72
00:05:29,849 --> 00:05:32,618
Gamzy's Ohma is incredible!
73
00:05:32,685 --> 00:05:34,485
It was the right move to steal it.
74
00:05:34,552 --> 00:05:35,320
Sir...
75
00:05:35,386 --> 00:05:39,257
You're a second rate swordsmith,
but you‘re first rate in evil deeds.
76
00:05:39,324 --> 00:05:40,592
If he wins...
77
00:05:40,658 --> 00:05:43,661
...you become the official sword
maker for the Castle of Lacour.
78
00:05:43,728 --> 00:05:47,031
When the time comes,
we‘re counting on a good bonus.
79
00:05:47,098 --> 00:05:48,766
You have my word.
80
00:05:49,667 --> 00:05:52,303
Ever since that incident
with the Sorcery Globe...
81
00:05:52,370 --> 00:05:56,274
...this realm had been plagued
with dark rumors.
82
00:05:56,841 --> 00:06:00,745
But this classic bout is enough to
forget such unfortunate things.
83
00:06:00,812 --> 00:06:02,647
Don't you agree, Gaizelle?
84
00:06:02,780 --> 00:06:04,082
Indeed.
85
00:06:15,860 --> 00:06:17,528
He's not even panting...
86
00:06:17,595 --> 00:06:19,530
...and gives me no opening
for attack.
87
00:06:19,897 --> 00:06:21,365
Come on!
88
00:06:21,698 --> 00:06:23,899
Come on, Claude!
89
00:06:26,102 --> 00:06:26,802
Rena!
90
00:06:27,436 --> 00:06:28,504
Where are you going?
91
00:06:28,704 --> 00:06:30,272
The match isn't over yet!
92
00:06:36,411 --> 00:06:39,514
There's no need to hold back,
Gyoro, Ururun.
93
00:06:39,714 --> 00:06:41,650
These guys are not human.
94
00:06:45,053 --> 00:06:46,187
I know.
95
00:06:46,788 --> 00:06:49,391
All the more proof
that Leon's in this tower.
96
00:06:49,457 --> 00:06:52,394
Show us your true identity,
monsters!
97
00:07:02,237 --> 00:07:04,205
Aren‘t you going to
watch the match?
98
00:07:06,841 --> 00:07:07,709
Precis.
99
00:07:09,044 --> 00:07:11,413
Why won't you root for Claude?
100
00:07:12,180 --> 00:07:13,380
Why?
101
00:07:15,416 --> 00:07:16,684
Because...
102
00:07:17,051 --> 00:07:19,320
Because you can't get
your mind off Dias?
103
00:07:19,720 --> 00:07:21,622
Don't you want Claude to win?!
104
00:07:22,022 --> 00:07:22,790
That's not it!
105
00:07:25,859 --> 00:07:28,228
You've got to root for Claude!
106
00:07:28,295 --> 00:07:30,364
It has to be you, Rena.
107
00:07:31,098 --> 00:07:31,965
Precis.
108
00:07:32,833 --> 00:07:35,034
I now understand.
109
00:07:35,101 --> 00:07:38,438
That neither my voice nor
my feelings are reaching Claude.
110
00:07:38,805 --> 00:07:41,406
I hate to admit it,
but it has to be you!
111
00:07:42,741 --> 00:07:43,675
Precis.
112
00:07:44,443 --> 00:07:45,610
So please!
113
00:07:45,811 --> 00:07:46,478
Rena!
114
00:07:49,181 --> 00:07:53,318
Your Kohma sword is crying,
not being used at its full potential.
115
00:07:53,385 --> 00:07:54,553
Damn you!
116
00:07:57,189 --> 00:07:59,291
Kuhazan!
117
00:08:01,727 --> 00:08:02,728
Not so easy!
118
00:08:02,794 --> 00:08:04,162
This is how the Kuhazan is done!
119
00:08:05,830 --> 00:08:08,499
Kuhazan!
120
00:08:14,405 --> 00:08:15,573
We did it!
121
00:08:33,891 --> 00:08:35,091
Are you all right?
122
00:08:35,725 --> 00:08:36,593
Claude?
123
00:08:36,926 --> 00:08:38,528
Get up.
124
00:08:39,462 --> 00:08:40,930
Mr. Gashew?
125
00:08:43,133 --> 00:08:44,100
Ow, ow, ow...
126
00:08:44,167 --> 00:08:45,935
Sorry about that.
127
00:08:46,002 --> 00:08:48,238
I forgot to take it easy on you.
128
00:08:49,272 --> 00:08:51,941
But you've come a long way.
129
00:08:52,008 --> 00:08:53,243
This memory...
130
00:08:53,443 --> 00:08:56,212
Because I'm practicing
outside of class, too!
131
00:08:56,846 --> 00:08:57,946
That's great.
132
00:08:58,313 --> 00:08:59,548
I'm proud of you, Claude.
133
00:08:59,882 --> 00:09:01,082
That's right.
134
00:09:01,582 --> 00:09:05,686
It was the first time someone
other than my parents praised me.
135
00:09:06,621 --> 00:09:10,190
I was so happy that someone
finally acknowledged my abilities.
136
00:09:10,490 --> 00:09:11,925
You did well.
137
00:09:12,526 --> 00:09:15,796
You've passed the practical
skills exams with top marks.
138
00:09:15,929 --> 00:09:16,596
Really?
139
00:09:17,431 --> 00:09:19,900
You're not Admiral Ronix's
son for nothing.
140
00:09:21,067 --> 00:09:23,503
You're not Admiral Ronix's
son for nothing.
141
00:09:25,939 --> 00:09:28,175
It was from that day...
142
00:09:28,241 --> 00:09:31,010
...that I realized,
no matter how hard I try...
143
00:09:31,076 --> 00:09:33,946
...people will only see me
as the Admiral's son.
144
00:09:37,349 --> 00:09:40,252
On the other hand,
if I didn't do well...
145
00:09:40,319 --> 00:09:43,255
...people would look down
on me for doing poorly.
146
00:09:44,690 --> 00:09:46,826
Will no one see me for who I am?
147
00:09:46,892 --> 00:09:48,627
As Claude C. Kenni?
148
00:09:51,497 --> 00:09:52,865
Claude!
149
00:09:55,167 --> 00:09:57,336
Get up! Get up, Claude!
150
00:10:00,806 --> 00:10:03,142
Claude!
151
00:10:09,949 --> 00:10:13,085
I don‘t care if you're
not Mr. Warrior.
152
00:10:13,152 --> 00:10:14,153
That's right!
153
00:10:14,487 --> 00:10:15,721
Only Rena was different.
154
00:10:16,322 --> 00:10:19,158
Rena saw me for who I am.
155
00:10:19,358 --> 00:10:22,628
Not as the Admiral's son,
nor as the legendary warrior.
156
00:10:30,569 --> 00:10:32,137
Rena...
157
00:10:33,072 --> 00:10:33,973
Claude!
158
00:10:41,313 --> 00:10:43,749
3:1
159
00:10:49,288 --> 00:10:52,491
I will become greater than you!
160
00:11:46,512 --> 00:11:47,646
Look at that!
161
00:11:47,713 --> 00:11:49,148
It's Shaizen's emblem!
162
00:11:49,214 --> 00:11:49,848
E231]
163
00:11:50,683 --> 00:11:52,518
Shaizen's a thief!
164
00:11:52,585 --> 00:11:55,421
He stole the Ohma
that my Grandpa made...
165
00:11:55,487 --> 00:11:57,423
...and put his seal on top of it!
166
00:11:57,489 --> 00:11:59,291
Look! That's proof!
167
00:12:01,226 --> 00:12:02,594
Th-This isn't good.
168
00:12:06,563 --> 00:12:08,265
This man's the criminal!
169
00:12:08,332 --> 00:12:09,766
H-How dare you!
170
00:12:23,814 --> 00:12:24,881
That sound...
171
00:12:25,115 --> 00:12:28,684
The Ohma and Kohma swords
are singing.
172
00:12:28,951 --> 00:12:29,485
m
173
00:12:30,453 --> 00:12:31,988
Ican tell.
174
00:12:32,121 --> 00:12:34,957
The voices of the swords
honoring the fighters...
175
00:12:35,024 --> 00:12:37,360
...and celebrating a great fight.
176
00:12:37,827 --> 00:12:40,196
Dad's sword and your sword?
177
00:12:42,098 --> 00:12:42,965
Claude.
178
00:12:43,933 --> 00:12:46,602
Now that Kohma
has chosen you...
179
00:12:46,669 --> 00:12:49,372
...there's no guarantee
I'm going to win this match.
180
00:12:50,539 --> 00:12:52,074
Should you win...
181
00:12:52,341 --> 00:12:54,810
...go to General Gaizelle,
the King's lieutenant...
182
00:12:54,877 --> 00:12:56,745
...and without hesitation,
cut him down.
183
00:12:56,811 --> 00:12:57,445
m
184
00:12:57,512 --> 00:12:58,612
He's a monster.
185
00:13:00,813 --> 00:13:03,349
What an unpleasant sound.
186
00:13:08,254 --> 00:13:09,856
Your Excellency.
187
00:13:10,123 --> 00:13:11,591
Your Excellency, Gaizelle.
188
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
Bisque!
189
00:13:20,066 --> 00:13:21,100
Huh? What?
190
00:13:21,534 --> 00:13:23,269
What was I doing?
191
00:13:23,336 --> 00:13:24,170
Hurry!
192
00:13:24,237 --> 00:13:24,804
Huh?
193
00:13:28,908 --> 00:13:30,076
Dr. Leon!
194
00:13:35,548 --> 00:13:37,717
Gaizelle is very cautious...
195
00:13:37,784 --> 00:13:40,319
...and normally refuses
to appear before people.
196
00:13:40,820 --> 00:13:43,089
There's only one chance
to defeat him.
197
00:13:43,156 --> 00:13:46,626
The moment he awards the medal
to the championship.
198
00:13:46,959 --> 00:13:47,860
Got it.
199
00:13:48,261 --> 00:13:49,761
Knowing you...
200
00:13:49,828 --> 00:13:51,897
...I knew there had to be a reason.
201
00:13:51,963 --> 00:13:56,034
But if so,
why didn't you tell me earlier?
202
00:13:57,469 --> 00:14:00,539
I wanted to have a real match.
Against you.
203
00:14:04,810 --> 00:14:05,844
Kuhazan!
204
00:14:06,044 --> 00:14:07,344
Kuhazan!
205
00:14:44,248 --> 00:14:46,283
Capture those two!
206
00:14:46,817 --> 00:14:50,121
They are monsters
after the King's life!
207
00:14:50,187 --> 00:14:51,322
m
208
00:14:56,427 --> 00:14:57,361
Stop!
209
00:15:01,432 --> 00:15:02,366
Leon!
210
00:15:06,570 --> 00:15:07,905
Dr. Leon?
211
00:15:08,038 --> 00:15:10,641
Where? Where?
Where is he?
212
00:15:11,008 --> 00:15:12,276
Over there.
213
00:15:12,343 --> 00:15:13,811
He's Dr. Leon.
214
00:15:13,878 --> 00:15:14,945
No way!
215
00:15:15,012 --> 00:15:19,150
Th-The Dr. Leon I respect
so much is just some kid?!
216
00:15:21,786 --> 00:15:22,620
King...
217
00:15:22,887 --> 00:15:24,655
They are not monsters.
218
00:15:24,855 --> 00:15:25,556
m
219
00:15:25,890 --> 00:15:28,592
The monster is that man!
Gaizelle!
220
00:15:29,126 --> 00:15:30,461
Don't be ridiculous!
221
00:15:30,528 --> 00:15:34,765
That man killed the real General
and took the identity of Gaizelle.
222
00:15:36,133 --> 00:15:39,804
Because I was close to inventing
a device to get rid of the monsters...
223
00:15:39,870 --> 00:15:41,772
...not only did he kidnap me...
224
00:15:41,839 --> 00:15:45,242
...he also tried to force me to tell
him where to find Energy Stone.
225
00:15:45,643 --> 00:15:46,977
Energy Stone?!
226
00:15:47,678 --> 00:15:48,846
Not only that.
227
00:15:49,213 --> 00:15:52,449
King, the true purpose
of this armors tournament is...
228
00:16:00,157 --> 00:16:01,792
Gaizelle, you!
229
00:16:02,059 --> 00:16:04,195
The monsters have been
planning for this day.
230
00:16:04,361 --> 00:16:06,797
The plan was to gather every
top swordsman in one place...
231
00:16:06,864 --> 00:16:08,432
...and eliminate them all.
232
00:16:08,499 --> 00:16:11,135
Then they could easily
take over the realm.
233
00:16:11,435 --> 00:16:13,303
It‘s too late. You‘re too late.
234
00:16:13,469 --> 00:16:16,238
With the true powers
of the Sorcery Globe...
235
00:16:16,371 --> 00:16:19,675
...tens of thousands of monsters
are being freed!
236
00:16:19,875 --> 00:16:22,644
No matter how hard you try,
there's no stopping us!
237
00:16:27,149 --> 00:16:28,417
You fools!
238
00:16:57,579 --> 00:16:59,481
So that's what he really looks like!
239
00:16:59,882 --> 00:17:01,149
Let's go, Claude!
240
00:17:06,588 --> 00:17:08,824
The clouds are getting bigger.
241
00:17:09,024 --> 00:17:10,559
Hurry, Dr. Leon!
242
00:17:10,726 --> 00:17:11,460
I'm done.
243
00:17:11,894 --> 00:17:12,895
This is it.
244
00:17:12,961 --> 00:17:13,495
Huh?!
245
00:17:13,562 --> 00:17:15,797
You can erase those clouds
with that telescope?
246
00:17:15,864 --> 00:17:16,932
Telescope?
247
00:17:17,366 --> 00:17:18,901
What are you talking about?
248
00:17:20,201 --> 00:17:21,601
That's an Energy Stone.
249
00:17:22,269 --> 00:17:25,038
The energy source that will
destroy all the monsters.
250
00:17:52,132 --> 00:17:54,834
Look.
It's already having an effect.
251
00:17:56,536 --> 00:17:58,438
The swirl is getting smaller.
252
00:18:00,106 --> 00:18:03,677
Well, I created this device.
So naturally it would work.
253
00:18:03,944 --> 00:18:05,679
Who do you think I am?
254
00:18:06,646 --> 00:18:08,314
An arrogant brat!
255
00:18:11,483 --> 00:18:12,084
Now!
256
00:18:27,232 --> 00:18:27,800
Ku-ha-!
257
00:18:27,866 --> 00:18:28,600
Zan!
258
00:18:48,187 --> 00:18:49,054
It's gone.
259
00:18:51,156 --> 00:18:51,824
Yeah!
260
00:18:51,890 --> 00:18:54,059
We turned back the monsters!
261
00:19:15,047 --> 00:19:18,684
The monsters are becoming
a much stronger force.
262
00:19:19,118 --> 00:19:22,721
The only one capable of saving
this world from the monsters is...
263
00:19:22,988 --> 00:19:23,689
...is perhaps...
264
00:19:37,803 --> 00:19:39,103
Where are you going, Dias?
265
00:19:39,704 --> 00:19:42,006
There are still things I have to do.
266
00:19:49,080 --> 00:19:52,550
Are you sure about giving
that man your Ohma sword?
267
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
The sword chose the swordsman.
268
00:19:55,753 --> 00:19:58,990
Both the Ohma and Kohma swords
now have respectable masters.
269
00:19:59,524 --> 00:20:03,927
There's nothing more that
a swordsmith would want.
270
00:20:03,994 --> 00:20:04,728
Right.
271
00:20:06,596 --> 00:20:08,198
Claude, I...!
272
00:20:10,801 --> 00:20:12,636
It's okay, Rena.
273
00:20:23,713 --> 00:20:25,816
You guys are too laid back.
274
00:20:26,016 --> 00:20:29,352
It‘s not like we've eliminated
the threat of the monsters...
275
00:20:29,419 --> 00:20:31,087
...caused by the Sorcery Globe.
276
00:20:32,922 --> 00:20:33,689
You're right.
277
00:20:35,624 --> 00:20:38,193
Our real battle has just begun.
278
00:20:41,096 --> 00:20:41,863
HEART TO HEART
279
00:20:41,930 --> 00:20:47,901
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
280
00:20:48,168 --> 00:20:53,607
fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru
281
00:20:54,074 --> 00:20:59,645
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
282
00:20:59,779 --> 00:21:05,818
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
283
00:21:05,885 --> 00:21:12,892
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
284
00:21:12,892 --> 00:21:14,392
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
285
00:21:15,560 --> 00:21:20,499
minna onnaji shirare taku nai
koto datte aruyone
286
00:21:20,765 --> 00:21:27,104
ikite iruno MANNEQUINjya nai
287
00:21:27,972 --> 00:21:33,310
genjitsu wa GAMEjya nai
288
00:21:33,377 --> 00:21:37,248
wagamama ni RESET deki naiyo
289
00:21:38,215 --> 00:21:44,088
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
290
00:21:44,321 --> 00:21:49,660
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
291
00:21:50,127 --> 00:21:55,799
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
292
00:21:55,966 --> 00:22:02,039
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
293
00:22:02,173 --> 00:22:09,180
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
294
00:22:09,180 --> 00:22:10,380
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
295
00:22:12,482 --> 00:22:14,683
I'm Leon D. S. Geeste.
296
00:22:15,350 --> 00:22:18,654
Claude, you're coming with me
to the Hoffman Ruins.
297
00:22:19,221 --> 00:22:21,256
We‘ll find Energy Stones there.
298
00:22:22,257 --> 00:22:24,860
What?!
You want ME to defeat monsters?
299
00:22:25,294 --> 00:22:26,161
Impossible!
300
00:22:26,361 --> 00:22:28,630
I've never fought those beasts!
301
00:22:28,697 --> 00:22:30,132
There's no way I can!
302
00:22:31,466 --> 00:22:34,203
On the next episode
of Star Ocean EX...
303
00:22:34,269 --> 00:22:35,037
..."Ruins".
304
00:22:35,103 --> 00:22:35,904
Ruins
305
00:22:35,904 --> 00:22:37,072
Ernest?
Ruins
306
00:22:37,072 --> 00:22:37,406
Ruins
307
00:22:37,406 --> 00:22:38,906
Who in the world are you?
Ruins
308
00:22:38,906 --> 00:22:39,005
Ruins
19646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof