Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,964 --> 00:00:13,301
Just like switching channels
2
00:00:13,368 --> 00:00:17,405
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,472 --> 00:00:21,041
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:21,108 --> 00:00:24,912
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,178 --> 00:00:32,185
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,185 --> 00:00:32,519
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:32,786 --> 00:00:39,793
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:39,793 --> 00:00:40,527
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,129 --> 00:00:43,629
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,696 --> 00:00:49,468
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:49,802 --> 00:00:56,809
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:56,809 --> 00:00:57,209
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:57,276 --> 00:00:58,711
GO TO THE LIGHT
14
00:00:58,778 --> 00:01:04,749
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,083 --> 00:01:08,652
Over the many dawns
16
00:01:08,719 --> 00:01:14,358
In order to find out what it is to be me
17
00:01:33,010 --> 00:01:34,244
Precis.
18
00:01:34,311 --> 00:01:35,546
Claude will win.
19
00:01:37,348 --> 00:01:39,850
I understand now
that his sword is special.
20
00:01:40,017 --> 00:01:42,920
But a sword is nothing but a tool.
21
00:01:43,320 --> 00:01:45,589
Don't you believe in
Claude's abilities?
22
00:01:46,023 --> 00:01:47,291
I want to believe.
23
00:01:47,491 --> 00:01:48,292
But...
24
00:01:49,492 --> 00:01:51,094
You're unsure.
25
00:01:51,928 --> 00:01:53,262
Claude will win.
26
00:01:54,197 --> 00:01:55,565
Because Claude...
27
00:01:56,799 --> 00:01:58,968
...is someone I really love.
28
00:02:02,038 --> 00:02:05,108
Gamzy Sword Shop.
Sword: Kohma.
29
00:02:05,675 --> 00:02:07,810
Swordsman, Claude C. Kenni.
30
00:02:11,481 --> 00:02:14,350
Shaizen Sword Shop.
Sword: Ohma.
31
00:02:15,385 --> 00:02:17,754
Swordsman, Dias Flac.
32
00:02:25,628 --> 00:02:26,529
3:1
33
00:02:54,223 --> 00:02:57,694
Wh-Why is Dias the swordsman
representing Shaizen?!
34
00:03:00,963 --> 00:03:03,399
Has hejoined forces
with the enemy?!
35
00:03:13,543 --> 00:03:14,544
3:1
36
00:03:14,777 --> 00:03:15,745
Rena!
37
00:03:18,714 --> 00:03:21,850
I'm sure there's
a good reason for this.
38
00:03:22,017 --> 00:03:22,851
You think?
39
00:03:22,918 --> 00:03:25,153
Leave Dias to me.
40
00:03:25,821 --> 00:03:26,555
Please.
41
00:03:28,055 --> 00:03:28,889
Rena!
42
00:03:30,024 --> 00:03:32,293
Rena sure can act strangely.
43
00:03:33,060 --> 00:03:33,627
Let's go.
44
00:03:33,694 --> 00:03:36,030
You‘re going to
leave her with him?
45
00:03:36,797 --> 00:03:40,067
I'II eventually see Dias
in the armors tournament.
46
00:03:40,434 --> 00:03:44,205
Hey. Who does Rena prefer?
Claude or Dias?
47
00:03:44,739 --> 00:03:47,241
The truth is,
we're not clear about that.
48
00:03:47,308 --> 00:03:51,445
Yes! I understand!
I know how you feel, Claude!
49
00:03:51,512 --> 00:03:53,514
You misunderstand, Ashton.
50
00:04:04,391 --> 00:04:06,494
What are you doing there?!
51
00:04:08,229 --> 00:04:09,363
Why, you're...!
52
00:04:27,214 --> 00:04:28,649
Let's go, Rena.
53
00:04:30,985 --> 00:04:32,153
Rena did?!
54
00:04:33,853 --> 00:04:36,389
I demand an explanation.
55
00:04:36,456 --> 00:04:38,558
We haven't got a clue!
56
00:04:39,459 --> 00:04:40,894
Are you sure Dias attacked you,
Mr. Bisque?!
57
00:04:40,960 --> 00:04:44,030
That girl's your friend, right?
58
00:04:44,297 --> 00:04:47,300
I know that she was trying
to sneak into the castle.
59
00:04:47,433 --> 00:04:51,971
If you're not being honest with me,
I'll have to arrest you all.
60
00:04:55,708 --> 00:04:57,510
Thank you. That's much better.
61
00:04:57,944 --> 00:04:58,678
No problem.
62
00:04:58,745 --> 00:05:01,414
We have done nothing wrong.
63
00:05:01,648 --> 00:05:04,918
She's right!
Do I look suspicious to you?
64
00:05:05,251 --> 00:05:06,686
Very much so.
65
00:05:10,490 --> 00:05:14,928
All right. Since you've helped me,
I'll trust you.
66
00:05:15,361 --> 00:05:20,033
But I want you to contact me
as soon as that girl Rena returns.
67
00:05:20,200 --> 00:05:20,867
All right?
68
00:05:22,202 --> 00:05:23,002
Rena...
69
00:05:33,880 --> 00:05:35,215
You‘re still awake.
70
00:05:36,282 --> 00:05:37,116
Yes.
71
00:05:37,617 --> 00:05:40,153
You want to return
to your friends, don‘t you?
72
00:05:44,090 --> 00:05:47,527
I'll only cause them trouble
by returning now.
73
00:05:48,727 --> 00:05:49,728
Sorry.
74
00:05:52,965 --> 00:05:55,834
Everything will be
settled tomorrow.
75
00:05:57,769 --> 00:06:00,706
Will you be fighting Claude?
76
00:06:05,777 --> 00:06:06,345
Yes.
77
00:06:22,094 --> 00:06:25,631
Rena didn't return last night,
did she?
78
00:06:25,831 --> 00:06:27,031
N-No.
79
00:06:27,531 --> 00:06:29,499
Lift your spirits, Claude!
80
00:06:29,799 --> 00:06:31,902
You‘re gonna beat Dias...
81
00:06:31,968 --> 00:06:33,770
...and get back the Ohma, right?
82
00:06:36,171 --> 00:06:36,872
Yeah.
83
00:06:39,808 --> 00:06:40,709
Claude...
84
00:06:41,610 --> 00:06:43,679
Not to worry.
85
00:06:43,879 --> 00:06:47,516
Ifl defeat Dias,
the problem's solved right there!
86
00:06:47,783 --> 00:06:50,952
Damn Dias!
I'II shred him to pieces!
87
00:07:08,903 --> 00:07:10,138
Who's that?
88
00:07:10,204 --> 00:07:12,874
King Lacour and General Gaizelle.
89
00:07:12,941 --> 00:07:14,876
Look at all that security.
90
00:07:15,343 --> 00:07:18,646
The two rarely make
public appearances...
91
00:07:18,713 --> 00:07:22,082
...but they always attend
the armors tournament.
92
00:07:22,549 --> 00:07:25,918
There is no higher honor
for the champion than...
93
00:07:25,985 --> 00:07:29,889
...to be presented with the award
by the great General Gaizelle.
94
00:07:31,724 --> 00:07:33,759
Beautiful weather today, Gaizelle.
95
00:07:33,826 --> 00:07:34,727
Indeed.
96
00:07:34,794 --> 00:07:36,995
Couldn't have asked for better.
97
00:07:37,062 --> 00:07:39,798
We've gone to great lengths
this year to gather...
98
00:07:39,864 --> 00:07:43,068
...the best fighters and weapons
from across the nation.
99
00:07:43,435 --> 00:07:47,038
I'm sure we‘ll see some
very entertaining bouts.
100
00:07:58,383 --> 00:08:03,054
We now commence the Lacour
Kingdom Armors Tournament!
101
00:08:04,722 --> 00:08:05,822
First match!
102
00:08:05,989 --> 00:08:08,024
From the white corner,
Windsor Gush!
103
00:08:08,291 --> 00:08:11,194
Weapon: Barisword,
from Newton Armor Shop.
104
00:08:11,594 --> 00:08:12,295
Black corner!
105
00:08:12,362 --> 00:08:13,730
Dias Flac!
106
00:08:13,997 --> 00:08:17,066
Weapon: Ohma,
from Shaizen Sword Shop!
107
00:08:28,011 --> 00:08:28,945
Dias...
108
00:08:31,280 --> 00:08:32,248
Ohma.
109
00:08:36,085 --> 00:08:38,821
That sword belongs to Grandpa!
110
00:08:49,332 --> 00:08:50,199
Begin!
111
00:09:01,844 --> 00:09:04,213
Winner, Dias!
112
00:09:12,522 --> 00:09:14,791
So that's the power of Ohma.
113
00:09:15,158 --> 00:09:16,458
That's not all.
114
00:09:17,059 --> 00:09:19,628
That man and the sword
are practically one.
115
00:09:20,796 --> 00:09:23,098
He clearly has the skills
of a true swordsman!
116
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
He's NOT a true swordsman!
117
00:09:26,801 --> 00:09:30,604
He's teaming up with Shaizen,
so he's a bad guy!
118
00:09:30,805 --> 00:09:31,806
Oops.
119
00:09:32,006 --> 00:09:33,074
You're right.
120
00:09:57,898 --> 00:10:01,769
The time has finally come
for me to show my true powers.
121
00:10:02,570 --> 00:10:06,539
You shall see for yourselves,
the splendid sword dance...
122
00:10:06,606 --> 00:10:09,242
...of Ashton,
the Emblem swordsman!
123
00:10:13,480 --> 00:10:15,148
Winner, Ashton!
124
00:10:17,417 --> 00:10:19,385
Ashton!
125
00:10:20,553 --> 00:10:22,789
Congratulations on your victory!
126
00:10:24,357 --> 00:10:26,192
You were so cool!
127
00:10:27,894 --> 00:10:30,330
Or something along those lines.
128
00:10:33,433 --> 00:10:34,067
Huh?
129
00:10:37,170 --> 00:10:39,038
You‘re kidding...
130
00:11:07,333 --> 00:11:09,301
I'm supposed to fight this guy?
131
00:11:09,902 --> 00:11:11,837
Wow! That guy's huge!
132
00:11:12,237 --> 00:11:14,005
He's not a monster, is he?
133
00:11:17,275 --> 00:11:18,875
Th-This is totally unfair!
134
00:11:19,442 --> 00:11:20,410
Begin!
135
00:11:23,979 --> 00:11:25,614
T-Time out!
136
00:11:25,681 --> 00:11:27,917
Ow, Ow...
My stomach hurts.
137
00:11:29,285 --> 00:11:32,154
That miso soup with mackerel
I had must've...
138
00:11:43,866 --> 00:11:46,202
Ashton! Stop running away!
Fight him!
139
00:11:46,268 --> 00:11:48,370
Easy for you to say!
140
00:11:53,876 --> 00:11:55,376
Ashton!
141
00:12:07,956 --> 00:12:10,325
Your moves appear to me
like slow motion.
142
00:12:14,262 --> 00:12:16,698
Although you may be
from the human world...
143
00:12:16,798 --> 00:12:19,634
...I will not take lightly
those who consider me a foe.
144
00:12:19,701 --> 00:12:23,371
You shall blame your bad luck
for challenging me to a duel.
145
00:12:39,186 --> 00:12:40,320
I thought I told you.
146
00:12:40,821 --> 00:12:43,190
You appear to me in slow motion.
147
00:12:43,457 --> 00:12:46,226
You're so cool, Ashton!
148
00:12:47,628 --> 00:12:49,930
Ashton‘s been taken over again.
149
00:12:49,997 --> 00:12:52,899
But now, he's got
a decent chance at winning.
150
00:12:54,935 --> 00:12:56,970
That was just practice.
151
00:12:57,437 --> 00:12:59,205
This time will be for real.
152
00:12:59,272 --> 00:13:01,240
Hey! Don't get carried away!
153
00:13:01,540 --> 00:13:03,208
Why don‘t you shut up?!
154
00:13:03,808 --> 00:13:06,244
I'm going to destroy that big man!
155
00:13:06,344 --> 00:13:08,947
Cut out that selfish attitude!
156
00:13:09,014 --> 00:13:11,950
Why is Ashton talking to himself?
157
00:13:12,884 --> 00:13:17,055
It appears that Gyoro and Ururun
are having an argument.
158
00:13:17,756 --> 00:13:19,624
Blab on as you wish.
159
00:13:19,691 --> 00:13:21,459
I'm going to finish him off with this!
160
00:13:21,526 --> 00:13:22,661
Hey!
161
00:13:22,727 --> 00:13:24,928
Ambassador of ground
frozen over...
162
00:13:24,995 --> 00:13:28,432
...free him from his sins with
your sudden and severe winds!
163
00:13:29,466 --> 00:13:31,034
Where'd he learn that?!
164
00:13:31,301 --> 00:13:34,904
Stop it! Using that spell here
will only lead to trouble!
165
00:13:35,571 --> 00:13:40,510
Combine your various energies
to crush all pathetic sinners!
166
00:13:40,810 --> 00:13:42,678
Ice-clad Rage!
167
00:13:58,593 --> 00:14:00,629
Ashton, you fool!
168
00:14:28,056 --> 00:14:29,424
O-Out of bounds!
169
00:14:29,491 --> 00:14:31,692
Both players, disqualified!
170
00:14:35,129 --> 00:14:36,497
How embarrassing.
171
00:14:36,564 --> 00:14:38,999
Well, I wasn't expecting much.
172
00:15:00,821 --> 00:15:03,057
Leave Dias to me.
173
00:15:04,725 --> 00:15:05,393
Rena!
174
00:15:08,996 --> 00:15:10,498
Match seven!
175
00:15:11,665 --> 00:15:13,934
White corner, Claude C. Kenni!
176
00:15:14,668 --> 00:15:17,104
Weapon: Kohma,
from Gamzy Sword Shop!
177
00:15:17,671 --> 00:15:18,639
Black corner!
178
00:15:18,906 --> 00:15:19,774
Amon Lau!
179
00:15:20,241 --> 00:15:23,978
Weapon: Skull Breaker,
from Barbal Armor Shop!
180
00:15:32,720 --> 00:15:36,190
Claude, please get Ohma back.
181
00:15:36,524 --> 00:15:40,261
Kohma, give Claude
the strength he needs.
182
00:15:41,228 --> 00:15:42,530
Claude!
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,932
You're awesome!
Go and get him!
184
00:15:44,999 --> 00:15:47,568
- Don't you dare lose!
- I'll be rooting for you!
185
00:15:48,903 --> 00:15:50,838
Are they your friends?
186
00:15:50,905 --> 00:15:52,139
Uh, yeah.
187
00:15:55,443 --> 00:15:56,243
Begin!
188
00:16:15,963 --> 00:16:16,897
Claude!
189
00:16:17,665 --> 00:16:20,066
Something's on his mind.
190
00:16:21,034 --> 00:16:23,970
It appears that he's not focused
on the fight.
191
00:16:24,537 --> 00:16:25,405
Claude...
192
00:16:28,574 --> 00:16:31,743
You think the fact Rena left
is bothering him?
193
00:16:31,810 --> 00:16:32,244
Yes.
194
00:16:35,047 --> 00:16:38,416
I can understand how
Claude is feeling right now.
195
00:16:41,052 --> 00:16:44,856
But if he can't concentrate
on the fight at hand...
196
00:16:44,922 --> 00:16:46,624
...there's no way
he can win the match.
197
00:16:46,924 --> 00:16:47,692
Claude...
198
00:16:50,795 --> 00:16:51,696
Not so easy.
199
00:17:00,271 --> 00:17:02,974
This'll finish you!
200
00:17:03,107 --> 00:17:04,207
Claude!
201
00:17:13,984 --> 00:17:15,719
Winner, Claude!
202
00:17:17,721 --> 00:17:20,357
That was awesome!
203
00:17:26,696 --> 00:17:27,330
Rena...
204
00:17:30,367 --> 00:17:32,035
Tell me what's going on.
205
00:17:33,003 --> 00:17:35,272
Why did Dias attack Mr. Bisque?
206
00:17:36,740 --> 00:17:39,276
I knew you'd come
to see your friend.
207
00:17:41,411 --> 00:17:42,312
Mr. Bisque?!
208
00:17:47,384 --> 00:17:51,288
I was determined to fight like
a champion in front of Precis.
209
00:17:51,721 --> 00:17:53,689
I finally found you.
210
00:17:53,923 --> 00:17:56,825
We've got to get to work now!
211
00:17:57,259 --> 00:17:58,727
Huh? What work?
212
00:17:59,695 --> 00:18:02,064
W-Wait a minute, Mr. Bisque.
213
00:18:02,131 --> 00:18:02,998
Rena's...
214
00:18:03,065 --> 00:18:05,134
We're in the midst
of an important plan.
215
00:18:05,200 --> 00:18:08,837
We cannot let anyone who tries
to get in our way remain alive!
216
00:18:24,420 --> 00:18:25,554
A monster?!
217
00:18:25,788 --> 00:18:26,455
Yes.
218
00:18:26,622 --> 00:18:28,691
Quite a number of monsters...
219
00:18:28,757 --> 00:18:30,625
...have infiltrated
the Lacour Kingdom.
220
00:18:30,892 --> 00:18:34,896
Dr. Leon quickly caught on,
and so the monsters captured him.
221
00:18:34,963 --> 00:18:36,263
That's right!
222
00:18:36,330 --> 00:18:39,232
Dr. Leon was a threat
to the monsters...
223
00:18:39,299 --> 00:18:40,734
...because of his research
on the Sorcery Globe!
224
00:18:40,801 --> 00:18:41,535
Yes.
225
00:18:41,602 --> 00:18:45,272
So it's up to us
to rescue Dr. Leon!
226
00:18:45,439 --> 00:18:47,608
But how do you know all that?!
227
00:18:49,008 --> 00:18:51,477
I've checked out most of the
suspicious places across the city.
228
00:18:51,911 --> 00:18:53,879
The only other place
is the Castle of Lacour.
229
00:18:56,148 --> 00:18:57,450
Are you all right?
230
00:18:57,516 --> 00:18:59,284
I'm not gonna make it.
231
00:18:59,918 --> 00:19:01,418
I have a favor to ask you.
232
00:19:01,485 --> 00:19:02,319
What is it?
233
00:19:02,920 --> 00:19:06,123
Tell the King of Lacour for me...
234
00:19:06,490 --> 00:19:08,959
...that the Sorcery Globe...
235
00:19:12,229 --> 00:19:13,731
What will you do now?
236
00:19:14,698 --> 00:19:16,466
I'm returning to the tournament.
237
00:19:16,899 --> 00:19:21,638
It‘s the only way to smoke out
the culprits who are behind this.
238
00:19:23,172 --> 00:19:24,907
Let's hurry to
the Castle of Lacour!
239
00:19:25,174 --> 00:19:26,809
Wait for me!
240
00:19:31,814 --> 00:19:32,982
Kuhazan!
241
00:19:42,158 --> 00:19:43,026
3:1
242
00:19:43,526 --> 00:19:45,927
What's going on here?!
243
00:19:46,728 --> 00:19:47,496
Claude.
244
00:19:47,896 --> 00:19:49,864
Rena! There's no need to answer!
245
00:19:51,399 --> 00:19:52,099
Dias...
246
00:19:52,633 --> 00:19:53,434
Claude!
247
00:19:53,501 --> 00:19:56,102
If you want to know the truth,
fight me!
248
00:19:57,904 --> 00:19:59,606
I'll be waiting for you.
249
00:20:13,019 --> 00:20:16,188
We now begin the final match
for the championship of the....
250
00:20:16,255 --> 00:20:18,257
...Lacour Kingdom
Armors Tournament!
251
00:20:40,112 --> 00:20:40,846
HEART TO HEART
252
00:20:40,913 --> 00:20:46,852
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
253
00:20:47,219 --> 00:20:52,691
Ican feel the wind blowing
freely across my body
254
00:20:53,225 --> 00:20:58,831
I'll take my love and thank you
into the future
255
00:20:58,964 --> 00:21:05,003
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
256
00:21:05,104 --> 00:21:12,111
I want to be proud of having
someone so important
257
00:21:12,111 --> 00:21:13,579
I want to be proud of having
someone so important
258
00:21:14,679 --> 00:21:19,751
Everyone has things
that they want to hide
259
00:21:19,951 --> 00:21:26,190
We 're notjust live mannequins,
after all
260
00:21:27,158 --> 00:21:32,663
Reality is not a game
261
00:21:32,730 --> 00:21:36,134
You can 't cop out and reset it
262
00:21:36,300 --> 00:21:43,007
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
263
00:21:43,274 --> 00:21:49,046
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
264
00:21:49,247 --> 00:21:54,986
Let's all cherish the dreams
we have for this town
265
00:21:55,186 --> 00:22:01,192
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
266
00:22:01,325 --> 00:22:08,332
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
267
00:22:08,332 --> 00:22:09,400
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
268
00:22:12,136 --> 00:22:13,904
I'm Rena Lanford.
269
00:22:14,905 --> 00:22:17,207
Why must Claude fight Dias?
270
00:22:17,274 --> 00:22:20,577
Why must the swords of
Kohma and Ohma fight each other?
271
00:22:21,945 --> 00:22:22,813
What was that?
272
00:22:23,046 --> 00:22:26,183
There's a terrifying conspiracy
behind this tournament?!
273
00:22:26,616 --> 00:22:29,019
General Gaizelle!
Show us who you really are!
274
00:22:30,654 --> 00:22:33,657
On the next episode of
Star Ocean EX...
275
00:22:33,723 --> 00:22:34,524
..."Leon".
276
00:22:34,925 --> 00:22:35,559
Leon
277
00:22:35,559 --> 00:22:38,762
You're the top scientist
in all of Lacour?!
Leon
278
00:22:38,762 --> 00:22:38,862
Leon
18252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof