Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,359 --> 00:00:13,695
Just like switching channels
2
00:00:13,762 --> 00:00:17,766
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,866 --> 00:00:21,403
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:21,503 --> 00:00:25,307
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,574 --> 00:00:32,581
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,581 --> 00:00:32,981
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:33,248 --> 00:00:40,255
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:40,255 --> 00:00:40,956
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,591 --> 00:00:44,059
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,159 --> 00:00:49,898
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:50,265 --> 00:00:57,272
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:57,272 --> 00:00:57,673
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:57,739 --> 00:00:59,174
GO TO THE LIGHT
14
00:00:59,241 --> 00:01:05,180
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,547 --> 00:01:09,017
Over the many dawns
16
00:01:09,117 --> 00:01:14,756
In order to find out what it is to be me
17
00:01:52,127 --> 00:01:54,896
Course 287-56, confirmed.
18
00:01:54,996 --> 00:01:56,998
Okay, accelerate to warp eight.
19
00:01:57,098 --> 00:01:58,132
Accelerating.
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,102
What do you want, Claude?
21
00:02:03,804 --> 00:02:05,506
Admiral!
An obstacle straight ahead!
22
00:02:06,007 --> 00:02:07,207
It's a large asteroid!
23
00:02:07,807 --> 00:02:09,675
We're on a collision course!
24
00:02:12,844 --> 00:02:15,079
Prepare to fire positron cannon!
25
00:02:15,146 --> 00:02:17,982
Target the large asteroid ahead!
26
00:02:18,383 --> 00:02:19,951
This is reckless!
27
00:02:20,285 --> 00:02:21,485
The ship won't hold up!
28
00:02:21,785 --> 00:02:24,388
Positron cannon
65 percent charged!
29
00:02:25,322 --> 00:02:26,622
Malfunction in engineering!
30
00:02:26,722 --> 00:02:28,824
Temperature of positron engine
increasing!
31
00:02:31,593 --> 00:02:33,628
Extreme temperatures
in positron engine!
32
00:02:33,728 --> 00:02:35,563
Temperature has exceeded
critical limit!
33
00:02:38,934 --> 00:02:40,368
The ship's breaking apart!
34
00:02:40,769 --> 00:02:42,871
Positron cannon charge complete!
35
00:02:42,971 --> 00:02:45,840
Okay!
Destroy the asteroid!
36
00:02:45,941 --> 00:02:46,708
Yes, sir!
37
00:02:47,008 --> 00:02:48,343
Firing positron cannon!
38
00:02:48,843 --> 00:02:50,779
All units, brace for impact!
39
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
My name is Claude C. Kenni.
40
00:03:11,832 --> 00:03:15,135
I was with the Earth Federation
Planetary Research Team...
41
00:03:15,369 --> 00:03:18,706
...Ied by my father,
Admiral Ronix J. Kenni.
42
00:03:26,580 --> 00:03:28,315
The research team...
43
00:03:28,382 --> 00:03:31,919
...discovered a large mysterious
dome on Planet Mirokinia.
44
00:03:44,999 --> 00:03:48,768
The moment I touched the strange
device that we found inside...
45
00:04:01,147 --> 00:04:04,650
I was transported over time
and space to an unknown world.
46
00:04:08,888 --> 00:04:11,691
A world overrun by monsters
47
00:04:11,758 --> 00:04:13,726
...because of the magical stone,
the Sorcery Globe.
48
00:04:13,826 --> 00:04:16,496
Natural disasters were
a regular occurrence here.
49
00:04:22,467 --> 00:04:24,936
The Sorcery Globe
must've been responsible...
50
00:04:24,970 --> 00:04:27,272
...for me being transported here
as well.
51
00:04:28,106 --> 00:04:32,811
With this in mind, I left
on a journey to El Continent.
52
00:04:48,226 --> 00:04:50,028
It's been an awfully
long time since then.
53
00:04:53,999 --> 00:04:56,568
I haven't been able to reach
my father and his crew.
54
00:04:58,036 --> 00:05:01,907
Must I continue living
alone in this world?
55
00:05:13,618 --> 00:05:14,352
Rena...
56
00:05:16,921 --> 00:05:18,421
Good morning, Claude.
57
00:05:19,756 --> 00:05:20,723
Good morning.
58
00:05:22,225 --> 00:05:25,562
It's been a while since we had
the chance to be alone like this.
59
00:05:26,129 --> 00:05:26,696
Huh?
60
00:05:26,796 --> 00:05:27,697
You think so?
61
00:05:27,964 --> 00:05:32,602
I mean, it was just the two of us
when we left Arlia.
62
00:05:33,536 --> 00:05:34,204
Right.
63
00:05:34,604 --> 00:05:38,441
Not one of you is my type.
64
00:05:39,275 --> 00:05:41,844
That's why I've decided
not to hire you.
65
00:05:43,744 --> 00:05:44,912
I've decided!
66
00:05:45,246 --> 00:05:47,682
I've decided that
you'll be my bodyguard.
67
00:05:48,116 --> 00:05:49,584
Okay?
68
00:05:49,684 --> 00:05:50,984
Uh, but...
69
00:05:51,251 --> 00:05:52,751
Okay, let's get going.
70
00:05:54,053 --> 00:05:56,222
I'll get you!
71
00:06:03,761 --> 00:06:05,497
Ow...
72
00:06:06,231 --> 00:06:07,931
What happened to the dragons?
73
00:06:08,298 --> 00:06:10,567
Um, your back.
74
00:06:10,701 --> 00:06:11,301
Huh?
75
00:06:13,403 --> 00:06:17,274
Wh-What are these things
doing stuck to my back?!
76
00:06:18,308 --> 00:06:20,210
Get 'em off! Get 'em off!
Get ‘em off!
77
00:06:21,078 --> 00:06:23,914
The more the merrier, they say.
78
00:06:25,782 --> 00:06:26,683
You're right.
79
00:06:38,328 --> 00:06:40,330
I don‘t like what I see!
80
00:06:40,597 --> 00:06:43,901
I'm the one who's supposed to be
standing beside Claude!
81
00:06:46,302 --> 00:06:47,670
Let's eat!
82
00:06:49,538 --> 00:06:52,274
Gyoro! I was gonna eat that!
83
00:06:52,707 --> 00:06:54,675
Ururun! You eat the carrots!
84
00:06:55,176 --> 00:06:57,344
There's no need to hurry.
85
00:06:57,478 --> 00:06:59,180
There's a lot more food.
86
00:06:59,446 --> 00:07:02,415
We're leaving as soon as
we‘re finished eating.
87
00:07:02,515 --> 00:07:04,483
Leaving? Where to?
88
00:07:04,616 --> 00:07:05,984
To solve this!
89
00:07:06,385 --> 00:07:09,954
You‘re here because you wanted
this book deciphered, right?
90
00:07:10,454 --> 00:07:15,993
I told you that I'll introduce you
to a friend who‘s an expert at this.
91
00:07:16,093 --> 00:07:18,396
Y-Yes, you did mention that.
92
00:07:18,796 --> 00:07:21,132
Once it‘s deciphered...
93
00:07:21,232 --> 00:07:23,534
...I must say goodbye to Precis.
94
00:07:24,502 --> 00:07:26,938
I would've liked to have spent
more time with her.
95
00:07:27,371 --> 00:07:30,374
Once it's deciphered,
Claude will leave.
96
00:07:31,042 --> 00:07:35,011
I must do everything I can
to get Iovey-dovey with Claude!
97
00:07:38,281 --> 00:07:38,982
Claude.
98
00:07:40,550 --> 00:07:41,384
Precis.
99
00:07:41,952 --> 00:07:42,886
This way.
100
00:07:47,791 --> 00:07:49,291
What's the matter, Precis?
101
00:07:49,592 --> 00:07:53,729
There's something I need to
show you, Claude.
102
00:07:53,929 --> 00:07:54,530
Huh?
103
00:07:54,630 --> 00:07:57,333
But we're going with everyone
to check into that book...
104
00:07:59,201 --> 00:08:02,671
Sorry to keep you waiting.
Let's get going.
105
00:08:03,939 --> 00:08:04,940
Where's Claude?
106
00:08:05,140 --> 00:08:10,379
Claude left moments ago
with Precis, out the back door.
107
00:08:10,679 --> 00:08:11,347
m
108
00:08:11,981 --> 00:08:14,049
Why is Claude alone with Precis?!
109
00:08:14,450 --> 00:08:16,719
When did Precis get here
in the first place?
110
00:08:16,785 --> 00:08:17,686
I don‘t know.
111
00:08:17,753 --> 00:08:19,555
I guess it can't be helped.
112
00:08:20,122 --> 00:08:22,725
We'll just have to go
without them.
113
00:08:22,791 --> 00:08:23,425
Right.
114
00:08:23,492 --> 00:08:24,592
E231]
115
00:08:25,293 --> 00:08:28,930
We are just going to give him the book
and ask him to look it over.
116
00:08:29,230 --> 00:08:32,233
But I think it's rude
if we're not all there...
117
00:08:32,300 --> 00:08:34,602
...to ask for this favor.
118
00:08:35,069 --> 00:08:35,703
Rena...
119
00:08:36,104 --> 00:08:37,504
Exactly! She‘s right!
120
00:08:37,838 --> 00:08:39,673
I'll go and find them right away!
121
00:08:39,740 --> 00:08:41,875
- Claude!
- Precis!
122
00:08:42,909 --> 00:08:44,077
What shall we do?
123
00:08:44,177 --> 00:08:46,613
I guess we can't help.
124
00:08:50,050 --> 00:08:51,285
P-Precis?
125
00:08:53,353 --> 00:08:55,822
Is this what you wanted to
show me?
126
00:08:55,922 --> 00:08:56,723
Yes.
127
00:08:57,758 --> 00:09:00,861
This is the famous statue
of Rock the watchdog.
128
00:09:03,664 --> 00:09:06,700
Now, I‘ve got to get back
to Dr. Bowman's place.
129
00:09:07,868 --> 00:09:09,703
My tummy hurts!
130
00:09:10,404 --> 00:09:11,038
Huh?
131
00:09:11,938 --> 00:09:15,309
I'll be all right after I take
my medication at home.
132
00:09:15,409 --> 00:09:17,610
Okay! I'll go and get it for you!
133
00:09:18,377 --> 00:09:19,979
R-Really?
134
00:09:22,281 --> 00:09:24,183
Go ahead. Have a seat.
135
00:09:26,519 --> 00:09:28,421
I'll make some tea.
136
00:09:28,921 --> 00:09:29,622
S-Sure.
137
00:09:31,090 --> 00:09:33,291
This place...
138
00:09:33,758 --> 00:09:36,461
...is amazing.
139
00:09:36,628 --> 00:09:38,363
Unusual things everywhere.
140
00:09:38,997 --> 00:09:41,166
This thing is ancient.
141
00:09:41,266 --> 00:09:42,834
It must be a monitor.
142
00:09:43,934 --> 00:09:47,338
I think I've seen a picture of this
in a book.
143
00:09:48,838 --> 00:09:50,973
Looking around, I can see she
can repair simple things...
144
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
...but I don't think she would
know how to fix this phase gun.
145
00:09:54,577 --> 00:09:55,345
Claude...
146
00:09:55,745 --> 00:09:57,413
I'll give you this gun.
147
00:09:58,748 --> 00:10:00,350
This is...
148
00:10:04,854 --> 00:10:07,924
It should help to protect you.
149
00:10:10,226 --> 00:10:11,994
Father's phase gun.
150
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
Thanks for waiting!
151
00:10:16,065 --> 00:10:17,200
Here you go.
152
00:10:17,266 --> 00:10:18,501
Uh, Thank you.
153
00:10:19,035 --> 00:10:20,370
Precis, how's your stomach...?
154
00:10:22,939 --> 00:10:24,439
You seem really happy.
155
00:10:25,173 --> 00:10:29,144
It's my first time ever to have a
man at my place!
156
00:10:29,244 --> 00:10:30,479
R-Really?
157
00:10:30,912 --> 00:10:32,948
Now, have some tea before
it gets cold.
158
00:10:33,014 --> 00:10:35,717
It's tea with a touch
of raspberry jam.
159
00:10:36,985 --> 00:10:38,953
It's not fair, Claude!
160
00:10:39,553 --> 00:10:41,221
Sorry, Ashton.
161
00:10:44,390 --> 00:10:45,257
Claude!
162
00:10:46,625 --> 00:10:50,863
Oh, no! I used the Hot Chili Jam
from Salva by mistake!
163
00:10:53,165 --> 00:10:54,265
W-Wate r. . .
164
00:10:54,899 --> 00:10:58,302
He's beautiful, even in agony.
165
00:10:59,170 --> 00:11:01,305
W-Wate r. . .
166
00:11:15,253 --> 00:11:16,521
Claude!
167
00:11:16,621 --> 00:11:18,156
Claude!
168
00:11:20,525 --> 00:11:22,460
Haven't found him yet?
169
00:11:22,860 --> 00:11:23,561
No.
170
00:11:24,529 --> 00:11:28,032
Could Precis have taken him
to her place?
171
00:11:28,633 --> 00:11:29,267
Huh?
172
00:11:30,201 --> 00:11:33,271
My dream is to become
like Dr. Leon.
173
00:11:33,771 --> 00:11:35,239
Dr. Leon?
174
00:11:35,573 --> 00:11:38,242
The greatest scientist
in all of Lacour Kingdom.
175
00:11:38,609 --> 00:11:39,911
He knows everything...
176
00:11:40,011 --> 00:11:43,815
...and he's always inventing
amazing new things.
177
00:11:50,822 --> 00:11:52,490
Someone's here.
178
00:11:58,729 --> 00:12:00,231
An unwanted pest!
179
00:12:01,032 --> 00:12:02,400
Um, Precis?
180
00:12:02,834 --> 00:12:06,103
Claude!
I'll show you my latest invention!
181
00:12:06,571 --> 00:12:09,774
Huh? But I should head back
to Dr. Bowman's place.
182
00:12:10,908 --> 00:12:11,642
Again?
183
00:12:13,010 --> 00:12:13,778
Hey!
184
00:12:14,078 --> 00:12:15,146
Precis!
185
00:12:16,280 --> 00:12:18,182
Claude! Are you in there?!
186
00:12:18,583 --> 00:12:20,051
We're coming in!
187
00:12:24,388 --> 00:12:26,290
They're not here.
188
00:12:26,591 --> 00:12:27,925
I must've guessed wrong.
189
00:12:28,359 --> 00:12:30,995
Two used cups on the table.
190
00:12:31,329 --> 00:12:33,598
They must've just left
moments ago!
191
00:12:35,500 --> 00:12:38,869
Let‘s just forget about
Claude and Precis...
192
00:12:38,969 --> 00:12:40,003
...and go by ourselves.
193
00:12:40,070 --> 00:12:44,641
As I said, we must all go when
requesting such things!
194
00:12:51,281 --> 00:12:52,781
What's the matter?
195
00:12:53,549 --> 00:12:55,918
Uh, nothing.
196
00:12:57,018 --> 00:12:59,320
This is my latest invention!
197
00:12:59,687 --> 00:13:03,391
Precis, wasn't that
Rena and Dr. Bowman?
198
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
You‘re imagining it!
199
00:13:05,125 --> 00:13:06,360
Imagining it?!
200
00:13:06,527 --> 00:13:08,595
They must've come
looking for us!
201
00:13:08,695 --> 00:13:10,663
Because we left without telling them!
202
00:13:10,696 --> 00:13:11,597
Don‘t worry!
203
00:13:12,098 --> 00:13:13,566
Don‘t worry?!
204
00:13:13,666 --> 00:13:16,569
We can go to
Dr. Bowman‘s place in this.
205
00:13:17,169 --> 00:13:18,971
Let's go!
206
00:13:19,038 --> 00:13:20,806
W-Wait, Precis!
207
00:13:21,374 --> 00:13:22,275
Damn.
208
00:13:22,375 --> 00:13:25,544
Where could Precis and Claude be...?
209
00:13:37,923 --> 00:13:38,723
Precis!
210
00:13:38,823 --> 00:13:40,025
Claude!
211
00:13:40,525 --> 00:13:41,226
Rena?
212
00:13:42,994 --> 00:13:44,094
Go!
213
00:13:53,304 --> 00:13:54,404
[ZZZ]
214
00:13:56,673 --> 00:13:57,807
Oh, boy.
215
00:13:59,976 --> 00:14:01,276
Looking good!
216
00:14:01,343 --> 00:14:02,811
Precis! Turn back!
217
00:14:02,911 --> 00:14:03,812
Why?
218
00:14:03,912 --> 00:14:05,680
Rena and Dr. Bowman were back there!
219
00:14:05,880 --> 00:14:07,080
You're imagining it.
220
00:14:07,180 --> 00:14:08,214
I'm not!
221
00:14:08,348 --> 00:14:09,848
But we got the machine going...
222
00:14:09,882 --> 00:14:11,917
...so let's finish the trial run!
223
00:14:12,618 --> 00:14:13,752
Trial run?
224
00:14:14,620 --> 00:14:17,723
Don't tell me this is the first time
you've even started this machine?
225
00:14:17,790 --> 00:14:21,126
Yeah! But not to worry!
I have great confidence in it!
226
00:14:21,627 --> 00:14:23,762
Full throttle!
227
00:14:25,097 --> 00:14:25,497
Huh?
228
00:14:27,199 --> 00:14:28,233
It broke off.
229
00:14:29,068 --> 00:14:30,235
Stop it, Precis!
230
00:14:35,006 --> 00:14:36,240
P-Precis!
231
00:14:37,041 --> 00:14:38,343
It won't stop!
232
00:14:40,979 --> 00:14:43,214
Where did Precis go?
233
00:14:47,418 --> 00:14:48,186
Ashton!
234
00:14:49,886 --> 00:14:50,887
What was that I just saw?!
235
00:14:51,355 --> 00:14:52,990
Hey, Ashton!
236
00:14:54,057 --> 00:14:55,058
Ashton!
237
00:14:58,295 --> 00:14:59,495
No way...
238
00:15:01,463 --> 00:15:05,266
How did Precis and Claude
get so close all of a sudden?
239
00:15:05,734 --> 00:15:07,234
Ashton! Ashton!
240
00:15:11,171 --> 00:15:14,608
This is too cruel.
You don't have to rub it in!
241
00:15:14,975 --> 00:15:16,510
You got it all wrong!!
242
00:15:16,577 --> 00:15:18,077
This thing's useless!
243
00:15:18,645 --> 00:15:19,479
Huh?
244
00:15:19,946 --> 00:15:21,881
I wonder what they're doing.
245
00:15:25,785 --> 00:15:26,753
Celine!
246
00:15:28,321 --> 00:15:29,521
The brakes!
247
00:15:30,821 --> 00:15:31,956
Are broken!
248
00:15:32,023 --> 00:15:32,790
Huh?
249
00:15:33,190 --> 00:15:35,326
This thing won't stop!
250
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
Celine! That thing...!
251
00:15:37,861 --> 00:15:40,964
He says that machine won't stop.
252
00:15:41,031 --> 00:15:42,131
E231]
253
00:15:42,598 --> 00:15:44,833
I thought it might be
something like that.
254
00:15:45,367 --> 00:15:46,301
Really?
255
00:15:46,368 --> 00:15:50,773
Are you positive that Claude
and Precis aren't out on a date?
256
00:15:50,839 --> 00:15:51,807
Give it up.
257
00:15:56,478 --> 00:15:59,548
We're going to have to
corral it here.
258
00:15:59,848 --> 00:16:02,017
Okay, let‘s implement our plan!
259
00:16:05,586 --> 00:16:06,320
Rena!
260
00:16:06,387 --> 00:16:08,089
Claude!
261
00:16:10,858 --> 00:16:12,826
Turn right at this corner!
262
00:16:12,859 --> 00:16:13,727
Okay!
263
00:16:13,927 --> 00:16:16,463
Turn right at this corner, Precis!
264
00:16:16,997 --> 00:16:17,531
Right!
265
00:16:18,598 --> 00:16:20,100
Ready, set...!
266
00:16:26,406 --> 00:16:27,506
We did it!
267
00:16:34,914 --> 00:16:35,915
Here they come!
268
00:16:36,916 --> 00:16:38,184
Are you ready?
269
00:16:40,319 --> 00:16:40,986
Yes.
270
00:16:42,254 --> 00:16:44,957
Conqueror of victims
of love-hate battles...
271
00:16:45,024 --> 00:16:46,659
...Sumion, King of the Color...
272
00:16:46,726 --> 00:16:49,962
...in respect to your ability
to solve the paradox...
273
00:16:50,029 --> 00:16:53,365
...I call upon your powers
to cease all things.
274
00:17:01,272 --> 00:17:05,376
I call upon your powers
to cease all things!
275
00:17:07,445 --> 00:17:08,513
CE
276
00:17:19,724 --> 00:17:21,192
I‘ve sealed it in!
277
00:17:21,493 --> 00:17:23,728
That machine can't move from
there!
278
00:17:24,129 --> 00:17:25,697
Now, Ashton!
279
00:17:25,764 --> 00:17:27,264
Let's do it, Ururun!
280
00:17:46,415 --> 00:17:47,650
We did it!
281
00:17:47,984 --> 00:17:49,684
Mission accomplished.
282
00:17:50,485 --> 00:17:51,353
Claude!
283
00:17:51,620 --> 00:17:52,687
Gyoro. Go ahead.
284
00:17:59,761 --> 00:18:02,030
I was so scared, Claude!
285
00:18:02,430 --> 00:18:03,565
- Claude!
- Precis!
286
00:18:03,632 --> 00:18:05,801
Would you keep it down?!
287
00:18:06,234 --> 00:18:08,970
I can‘t concentrate on my work!
288
00:18:10,005 --> 00:18:11,640
Wh-What's this?
289
00:18:11,740 --> 00:18:13,008
Hi, Keith.
290
00:18:13,241 --> 00:18:15,877
We were taking care of
some business.
291
00:18:16,411 --> 00:18:17,412
Bowman!
292
00:18:17,679 --> 00:18:19,447
I might have known you'd be involved!
293
00:18:19,514 --> 00:18:22,350
Whatever you've gotten involved in
has always ended in trouble!
294
00:18:22,450 --> 00:18:23,885
Just go!
295
00:18:23,952 --> 00:18:25,787
Don't be so harsh.
296
00:18:26,121 --> 00:18:29,324
I brought an interesting
old book with me.
297
00:18:30,992 --> 00:18:31,793
m
298
00:18:32,594 --> 00:18:34,196
So, this is the man?
299
00:18:34,262 --> 00:18:37,465
Yeah. Meet Keith, my friend,
the linguistics researcher.
300
00:18:38,800 --> 00:18:39,968
Why, this is...
301
00:18:40,335 --> 00:18:43,138
You said you found it in the
depths of the Cross caves?
302
00:18:43,205 --> 00:18:43,905
Yes.
303
00:18:43,972 --> 00:18:47,442
I thought it might tell us something
about the Sorcery Globe.
304
00:18:47,909 --> 00:18:50,478
It's a language similar to that of
ancient Paranu...
305
00:18:50,545 --> 00:18:52,080
...but arranged differently.
306
00:18:53,582 --> 00:18:56,551
This word could mean "calamity".
307
00:18:56,585 --> 00:18:57,285
m
308
00:18:58,253 --> 00:19:00,055
This will take some time.
309
00:19:00,121 --> 00:19:01,889
Could you leave it with me?
310
00:19:01,989 --> 00:19:02,890
Of course.
311
00:19:02,990 --> 00:19:04,290
We appreciate your help.
312
00:19:04,958 --> 00:19:08,061
In the meantime,
why not head to Lacour?
313
00:19:08,127 --> 00:19:10,063
What? To Lacour?
314
00:19:10,230 --> 00:19:11,197
Right.
315
00:19:11,598 --> 00:19:13,198
To meet Dr. Leon, right?
316
00:19:13,732 --> 00:19:14,900
Dr. Leon?!
317
00:19:15,567 --> 00:19:20,439
I understand he's done a lot of
research on the Sorcery Globe.
318
00:19:20,739 --> 00:19:22,341
You should go meet him.
319
00:19:22,407 --> 00:19:24,576
I'll bring you the book
when Keith is done.
320
00:19:27,980 --> 00:19:30,349
Have a safe trip.
321
00:19:30,682 --> 00:19:35,420
Make sure you visit us if you ever
find yourselves in Linga again.
322
00:19:35,687 --> 00:19:37,589
Thank you very much.
323
00:19:37,856 --> 00:19:39,892
We'll be sure to come see you again.
324
00:19:42,160 --> 00:19:43,061
Ashton.
325
00:19:44,496 --> 00:19:46,098
I'm sure you'll see her again.
326
00:19:46,331 --> 00:19:47,299
Cheer up.
327
00:19:48,166 --> 00:19:49,034
You're right.
328
00:19:51,737 --> 00:19:55,941
I wanted to see her smile,
just one last time.
329
00:19:57,509 --> 00:20:01,546
Now, onto Lacour! Let's go!
330
00:20:01,647 --> 00:20:03,181
P-Precis?!
331
00:20:03,448 --> 00:20:05,517
What do you mean, "Let's go"?
332
00:20:05,918 --> 00:20:09,254
Are you thinking of
coming to Lacour with us?
333
00:20:09,321 --> 00:20:13,025
I've always wanted to
meet Dr. Leon!
334
00:20:13,158 --> 00:20:13,725
And...
335
00:20:14,359 --> 00:20:17,429
I also want to be with you
a bit longer, Claude!
336
00:20:18,130 --> 00:20:20,232
Can I go with you? Can I?
337
00:20:21,767 --> 00:20:22,768
Well, sure...
338
00:20:23,068 --> 00:20:24,403
Yay!
339
00:20:24,736 --> 00:20:25,871
Claude!
340
00:20:26,438 --> 00:20:29,807
But this means I can be with
Precis for a little longer.
341
00:20:29,907 --> 00:20:32,576
Oh, boy. What a girl.
342
00:20:33,577 --> 00:20:34,612
I second that.
343
00:20:40,284 --> 00:20:41,252
HEART TO HEART
344
00:20:41,319 --> 00:20:47,258
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
345
00:20:47,625 --> 00:20:53,064
Ican feel the wind blowing
freely across my body
346
00:20:53,631 --> 00:20:59,236
I'll take my love and thank you
into the future
347
00:20:59,370 --> 00:21:05,409
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
348
00:21:05,509 --> 00:21:12,516
I want to be proud of having
someone so important
349
00:21:12,516 --> 00:21:13,918
I want to be proud of having
someone so important
350
00:21:15,018 --> 00:21:20,056
Everyone has things
that they want to hide
351
00:21:20,290 --> 00:21:26,496
We 're notjust live mannequins,
after all
352
00:21:27,497 --> 00:21:33,036
Reality is not a game
353
00:21:33,136 --> 00:21:36,539
You can 't cop out and reset it
354
00:21:36,706 --> 00:21:43,413
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
355
00:21:43,680 --> 00:21:49,452
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
356
00:21:49,652 --> 00:21:55,392
Let's all cherish the dreams
we have for this town
357
00:21:55,592 --> 00:22:01,563
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
358
00:22:01,730 --> 00:22:08,737
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
359
00:22:08,737 --> 00:22:09,705
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
360
00:22:11,874 --> 00:22:14,075
I'm Celine Jules.
361
00:22:14,175 --> 00:22:16,511
A competition is being
held in Lacour....
362
00:22:16,577 --> 00:22:18,379
...to determine
the strongest swordsman.
363
00:22:18,813 --> 00:22:19,547
m
364
00:22:19,714 --> 00:22:23,985
The only way to meet Dr. Leon
is to win the competition?
365
00:22:24,419 --> 00:22:27,488
I understand your desire not to
get involved in battles, Claude...
366
00:22:27,555 --> 00:22:31,025
...but you've got no choice
but to take up your sword!
367
00:22:31,692 --> 00:22:33,928
On the next episode
of Star Ocean EX...
368
00:22:33,928 --> 00:22:34,128
On the next episode
of Star Ocean EX...
Lacour
369
00:22:34,128 --> 00:22:34,195
Lacour
370
00:22:34,195 --> 00:22:35,163
..."Lacour".
Lacour
371
00:22:35,163 --> 00:22:35,563
Lacour
372
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Oh, my.
You're also taking part, Ashton?
Lacour
373
00:22:38,732 --> 00:22:40,200
Lacour
23725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof