Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,117
CHANNEL sugu ni kaechau mitainine
2
00:00:14,217 --> 00:00:18,221
me no mae no riaru kara nigeteta
3
00:00:18,321 --> 00:00:21,658
jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni
4
00:00:21,724 --> 00:00:25,661
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:25,894 --> 00:00:32,901
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:32,901 --> 00:00:33,035
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:33,402 --> 00:00:40,409
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:40,409 --> 00:00:41,743
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:43,078 --> 00:00:44,378
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,445 --> 00:00:50,084
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:50,685 --> 00:00:57,658
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:58,159 --> 00:00:59,593
GO TO THE LIGHT
13
00:00:59,660 --> 00:01:05,499
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
14
00:01:05,833 --> 00:01:09,402
ikutsu no yoakemo koeteku
15
00:01:09,502 --> 00:01:15,141
watashi to iu arika mitsukeru tame
16
00:01:31,291 --> 00:01:32,591
Dr. Bowman!
17
00:01:32,658 --> 00:01:33,892
My daughter's...!
18
00:01:33,959 --> 00:01:35,094
Eleanor's...!
19
00:01:35,160 --> 00:01:35,861
E231]
20
00:01:36,228 --> 00:01:37,262
The time has come.
21
00:01:39,164 --> 00:01:40,632
Her temperature is high.
22
00:01:40,833 --> 00:01:41,433
Get some ice!
23
00:01:41,533 --> 00:01:42,768
Yes!
24
00:01:42,835 --> 00:01:45,004
Mother, Precis...
25
00:01:45,137 --> 00:01:49,041
You know, I was in a dream.
26
00:01:49,375 --> 00:01:54,178
I was with Mother and Precis.
We were outside playing.
27
00:01:54,846 --> 00:01:57,482
The sky was so big...
28
00:01:57,582 --> 00:01:59,751
...and beautiful flowers all over.
29
00:01:59,817 --> 00:02:01,585
Eleanor! Eleanor!
30
00:02:01,651 --> 00:02:02,953
Dr. Bowman...
31
00:02:03,553 --> 00:02:05,389
It came sooner than I expected.
32
00:02:05,455 --> 00:02:05,989
Huh?
33
00:02:06,523 --> 00:02:08,191
That girl...
34
00:02:09,026 --> 00:02:10,994
She hasn't much time left.
35
00:02:12,194 --> 00:02:13,762
Isn‘t there anything we can do?!
36
00:02:13,862 --> 00:02:16,331
If there were,
I would've done it long ago!
37
00:02:17,032 --> 00:02:17,999
Damn.
38
00:02:18,533 --> 00:02:20,969
If only I could get some Metox.
39
00:02:32,280 --> 00:02:35,617
The townspeople have agreed
to help search for Precis.
40
00:02:36,384 --> 00:02:39,487
It's too soon to know that she
went to the sacred grounds.
41
00:02:41,289 --> 00:02:44,292
But I'm counting on you guys
to go and get the Metox.
42
00:02:44,392 --> 00:02:45,592
Dr. Bowman...
43
00:02:46,060 --> 00:02:46,627
Right away!
44
00:02:47,261 --> 00:02:48,429
We won't let you down!
45
00:02:49,329 --> 00:02:52,633
Please watch over Eleanor
until we return.
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,400
Right!
47
00:03:07,047 --> 00:03:08,749
I'm counting on you guys.
48
00:03:15,488 --> 00:03:16,456
Eleanor...
49
00:03:20,025 --> 00:03:21,293
Precis...
50
00:03:30,702 --> 00:03:34,806
I-It's only the skeleton of
a dinosaur from ancient times.
51
00:03:35,740 --> 00:03:37,676
Nothing to be afraid of.
52
00:03:47,419 --> 00:03:48,919
Hey! It‘s a rabbit!
53
00:03:49,320 --> 00:03:50,287
Hey!
54
00:03:50,387 --> 00:03:52,123
Hey!
55
00:03:58,796 --> 00:04:00,965
What the heck is this
monster rabbit?!
56
00:04:06,904 --> 00:04:09,974
I'm not going to die
in a place like this!
57
00:04:11,674 --> 00:04:16,713
I'm going to find the Metox
and return with it!
58
00:04:30,093 --> 00:04:31,094
Way to go!
59
00:04:31,161 --> 00:04:34,764
This is the first time one of my
inventions actually worked!
60
00:04:35,932 --> 00:04:37,467
No way!
61
00:04:41,738 --> 00:04:43,473
What's wrong, Ashton?
62
00:04:43,740 --> 00:04:47,076
I swear I just heard Precis.
63
00:04:47,544 --> 00:04:48,144
Huh?
64
00:04:48,811 --> 00:04:50,647
I didn't hear a thing.
65
00:04:51,014 --> 00:04:51,848
B-But...
66
00:04:52,148 --> 00:04:53,683
Don't just stand there.
67
00:04:53,783 --> 00:04:56,219
We're walking from here on.
68
00:05:08,231 --> 00:05:11,968
Precis!
69
00:05:17,941 --> 00:05:21,744
Precis!
70
00:05:29,651 --> 00:05:30,552
Ow, ow, ow...!
71
00:05:30,619 --> 00:05:33,655
I wish you wouldn't yell like that
all of a sudden.
72
00:05:33,922 --> 00:05:36,225
But I'm worried about her!
73
00:05:36,291 --> 00:05:36,825
Ow!
74
00:05:36,925 --> 00:05:39,228
Did you hear anything, Claude?
75
00:05:41,230 --> 00:05:42,164
No.
76
00:05:42,798 --> 00:05:45,767
Precis may have not come here,
after all.
77
00:05:46,001 --> 00:05:46,768
See?
78
00:05:46,835 --> 00:05:48,003
You're imagining it.
79
00:05:48,937 --> 00:05:50,372
Okay, then!
80
00:06:03,652 --> 00:06:04,453
Ow!
81
00:06:08,924 --> 00:06:10,792
Have I been saved?
82
00:06:11,126 --> 00:06:12,426
I get it.
83
00:06:12,493 --> 00:06:14,495
This acted as a cushion.
84
00:06:17,765 --> 00:06:19,667
There's no way I can climb that.
85
00:06:19,834 --> 00:06:21,202
Maybe from that way.
86
00:06:30,311 --> 00:06:33,814
Linga's sacred grounds
lie beyond this forest.
87
00:06:34,115 --> 00:06:36,916
We should find Metox flowers
growing there.
88
00:06:36,983 --> 00:06:38,118
We‘re almost there.
89
00:06:38,652 --> 00:06:40,152
Don't you find it strange?
90
00:06:40,986 --> 00:06:41,854
m
91
00:06:42,021 --> 00:06:45,224
Linga's sacred grounds
are said to be very dangerous.
92
00:06:45,424 --> 00:06:48,827
But we haven't seen
a single monster yet.
93
00:06:48,827 --> 00:06:50,095
You're right.
94
00:06:50,796 --> 00:06:52,564
I can hear a voice.
95
00:06:52,798 --> 00:06:54,500
Not again, Ashton.
96
00:06:54,967 --> 00:06:56,302
You‘re hearing things!
97
00:06:56,669 --> 00:06:58,269
I'm sure this time!
98
00:06:58,369 --> 00:07:01,506
A girl.
I heard Precis' voice!
99
00:07:01,773 --> 00:07:02,674
Ashton!
100
00:07:03,841 --> 00:07:06,477
He‘s right.
I can also hear a voice!
101
00:07:07,779 --> 00:07:09,013
Help...
102
00:07:09,314 --> 00:07:10,448
Somebody.
103
00:07:10,648 --> 00:07:11,382
That voice...
104
00:07:11,449 --> 00:07:12,684
Precis!
105
00:07:14,852 --> 00:07:16,387
Precis!
106
00:07:21,726 --> 00:07:23,061
Precis!
107
00:07:24,095 --> 00:07:25,029
Precis?!
108
00:07:26,297 --> 00:07:27,298
Help...
109
00:07:27,799 --> 00:07:30,200
Help...
110
00:07:30,701 --> 00:07:31,768
Ashton!
111
00:07:33,704 --> 00:07:34,638
Precis!
112
00:07:34,771 --> 00:07:36,206
I'll get you now!
113
00:07:40,644 --> 00:07:42,044
Ashton! Watch out!
114
00:07:43,346 --> 00:07:44,113
Claude!
115
00:07:46,482 --> 00:07:49,985
Baramon, King of the Fire World
and controller of fire.
116
00:07:50,720 --> 00:07:53,289
A flame arrow shall pierce
your body.
117
00:07:55,524 --> 00:07:56,959
Flame Bride!
118
00:08:00,262 --> 00:08:01,897
It's a trap!
119
00:08:02,231 --> 00:08:02,798
A trap?
120
00:08:03,399 --> 00:08:06,802
Why not show us who
you really are, impersonator!
121
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
This is no fun!
122
00:08:21,983 --> 00:08:23,351
How‘d you guess?
123
00:08:23,785 --> 00:08:25,620
If you were the real Precis...
124
00:08:25,687 --> 00:08:29,157
...you would've
called out to Claude first.
125
00:08:29,524 --> 00:08:30,724
Not Ashton.
126
00:08:31,759 --> 00:08:33,159
I guess...
127
00:08:33,626 --> 00:08:35,294
Where's the real Precis?!
128
00:08:35,862 --> 00:08:37,196
I don‘t know.
129
00:08:37,397 --> 00:08:38,264
Why, you!
130
00:08:38,331 --> 00:08:39,431
It‘s true.
131
00:08:39,631 --> 00:08:41,967
I know that she came around here...
132
00:08:42,033 --> 00:08:44,202
...but she ran away when
Bunny started chasing her.
133
00:08:44,970 --> 00:08:45,737
Bunny?
134
00:08:46,738 --> 00:08:47,506
Yup.
135
00:08:47,973 --> 00:08:49,641
My cute Bunny.
136
00:09:09,528 --> 00:09:10,862
Bunnies?
137
00:09:11,363 --> 00:09:14,833
But don't you think
they're a bit big?
138
00:09:15,133 --> 00:09:17,302
They're my cute little pets.
139
00:09:17,903 --> 00:09:20,338
They've been waiting for you.
140
00:09:21,139 --> 00:09:24,176
No wonder we didn't see any
monsters on our way here.
141
00:09:27,279 --> 00:09:30,882
You shall become my nutrients.
142
00:09:34,486 --> 00:09:35,654
Get them!
143
00:09:35,921 --> 00:09:37,789
My cute Bunnies!
144
00:10:02,047 --> 00:10:03,582
Thunderbolt!
145
00:10:04,950 --> 00:10:08,286
How dare you use Precis' body!
146
00:10:16,193 --> 00:10:19,230
Why are you guys so strong?!
147
00:10:19,663 --> 00:10:21,599
Because a girl's life...
148
00:10:21,665 --> 00:10:24,134
Eleanor's life depends on it!
149
00:10:25,269 --> 00:10:27,371
H-Hey!
150
00:10:27,438 --> 00:10:29,540
Where are you going?!
151
00:10:30,740 --> 00:10:32,408
You're the only one left!
152
00:10:32,509 --> 00:10:34,209
Do you still want to fight?
153
00:10:36,011 --> 00:10:37,479
I'm sorry!
154
00:10:37,546 --> 00:10:39,747
Iwon't do it again, so please!
155
00:10:39,814 --> 00:10:41,214
I'm sorry! I'm sorry!
156
00:10:41,281 --> 00:10:43,350
I apologize,
so please stop teasing me!
157
00:10:43,450 --> 00:10:45,519
We're not teasing you.
158
00:10:45,619 --> 00:10:49,089
We‘re just here to find
a herb called Metox.
159
00:10:49,155 --> 00:10:50,690
Once we have it,
we'll leave right away.
160
00:10:51,291 --> 00:10:52,292
Really?
161
00:10:53,260 --> 00:10:56,963
If you promise never
to attack humans again, that is.
162
00:10:57,297 --> 00:10:58,397
I promise!
163
00:10:58,497 --> 00:11:00,733
I promise I won't attack
any humans!
164
00:11:00,799 --> 00:11:01,600
What do you think?
165
00:11:01,667 --> 00:11:04,336
If she really won't
attack humans, then...
166
00:11:04,436 --> 00:11:06,772
Besides, our objective here
isn't to fight monsters.
167
00:11:06,839 --> 00:11:09,608
But can we trust her so easily?
168
00:11:10,042 --> 00:11:13,979
Come to think of it, I know where
you can find those Metox flowers!
169
00:11:14,113 --> 00:11:14,847
Really?!
170
00:11:16,181 --> 00:11:17,049
That way!
171
00:11:20,252 --> 00:11:21,720
Rena! Celine!
172
00:11:22,054 --> 00:11:24,056
So you were lying!
173
00:11:24,390 --> 00:11:27,759
I'm telling the truth.
The Metox is that way.
174
00:11:28,226 --> 00:11:30,562
You said you won't
attack humans!
175
00:11:30,628 --> 00:11:32,030
Oh, you're right.
176
00:11:32,163 --> 00:11:33,865
I‘II free them immediately!
177
00:11:35,533 --> 00:11:37,335
But before I do that...
178
00:11:44,776 --> 00:11:46,444
Wh-What the...?!
179
00:11:48,379 --> 00:11:49,080
Rena!
180
00:11:49,147 --> 00:11:49,914
Celine!
181
00:11:50,114 --> 00:11:51,115
Rena!
182
00:11:51,182 --> 00:11:52,216
You all right?!
183
00:11:57,121 --> 00:11:57,956
Claude!
184
00:12:00,757 --> 00:12:02,392
R-Rena...
185
00:12:05,228 --> 00:12:08,599
Calling upon the thunderous fire
of Sequirus...
186
00:12:08,665 --> 00:12:11,068
...King of Thunder and
controller of lightning.
187
00:12:11,134 --> 00:12:12,702
Thunderbolt!
188
00:12:20,609 --> 00:12:21,977
What's going on?
189
00:12:22,877 --> 00:12:24,112
Isn't this fun?
190
00:12:24,179 --> 00:12:28,283
Anyone that I kiss becomes
a puppet of mine.
191
00:12:29,250 --> 00:12:30,118
You're kidding.
192
00:12:30,719 --> 00:12:34,488
As promised,
I will not attack humans.
193
00:12:34,622 --> 00:12:36,957
But I wonder about them.
194
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
The show is about to begin.
195
00:12:44,497 --> 00:12:45,932
That hurt!
196
00:12:47,132 --> 00:12:50,769
But compared to what Eleanor's
going through, this is nothing!
197
00:13:09,021 --> 00:13:10,589
Hang in there, Eleanor.
198
00:13:10,656 --> 00:13:12,691
I'll get the Metox to you.
199
00:13:18,063 --> 00:13:20,132
Where's the Metox?
200
00:13:21,867 --> 00:13:23,567
Are you feeling all right, Eleanor?
201
00:13:31,308 --> 00:13:33,477
She probably has just a few hours.
202
00:13:35,613 --> 00:13:39,150
Precis appears to have left town.
203
00:13:39,450 --> 00:13:41,851
Then she must've gone to
Linga's sacred grounds.
204
00:13:42,652 --> 00:13:44,187
I hope she's all right.
205
00:13:44,721 --> 00:13:47,424
All we can do now is pray.
206
00:13:47,991 --> 00:13:52,429
Pray that they all return safely
with Metox flower in hand.
207
00:13:56,766 --> 00:13:59,102
Come to your senses!
208
00:14:01,004 --> 00:14:04,808
With your strengths,
create a ray of light to pierce...
209
00:14:04,874 --> 00:14:07,077
...the wretched soul
of the evil enemy.
210
00:14:07,377 --> 00:14:08,545
Energy Arrow!
211
00:14:19,189 --> 00:14:22,926
Don't just run away.
Why don't you fight back?
212
00:14:23,193 --> 00:14:24,993
This is boring for the spectator.
213
00:14:25,060 --> 00:14:27,829
I made a promise to Rena
that I'd protect her!
214
00:14:27,895 --> 00:14:29,797
There's no way I can hurt her!
215
00:14:30,465 --> 00:14:33,301
Then you shall be defeated
by that girl.
216
00:14:39,207 --> 00:14:41,476
Right now,
our biggest problem is Celine.
217
00:14:41,776 --> 00:14:44,045
She can even attack us
from a distance.
218
00:14:44,512 --> 00:14:46,713
If only I could stop her
from attacking.
219
00:14:49,216 --> 00:14:50,150
Claude!
220
00:14:50,217 --> 00:14:51,685
Just for a little bit!
221
00:14:51,785 --> 00:14:53,753
Try to keep Rena in check!
222
00:14:53,919 --> 00:14:54,553
E231]
223
00:14:55,020 --> 00:14:56,688
H-How do I do that?
224
00:15:02,659 --> 00:15:03,761
Damn.
225
00:15:03,861 --> 00:15:05,229
How can I stop her?
226
00:15:06,864 --> 00:15:11,835
I once learned how to pin down
an opponent in martial arts class.
227
00:15:13,337 --> 00:15:14,705
That's all I‘ve got.
228
00:15:21,612 --> 00:15:23,380
Go ahead, Ashton!
229
00:15:24,281 --> 00:15:25,616
Ururun! Let‘s do it!
230
00:15:26,683 --> 00:15:29,920
With your strengths,
create a ray of light to pierce...
231
00:15:29,987 --> 00:15:31,321
...the wretched soul
of the evil enemy.
232
00:15:31,688 --> 00:15:32,422
Now!
233
00:15:48,872 --> 00:15:51,542
If I strike down the source,
the two should return to normal!
234
00:15:51,942 --> 00:15:54,444
I won't do it again! Forgive me!
235
00:15:54,545 --> 00:15:56,513
That won't work on us again!
236
00:15:56,780 --> 00:15:58,115
IE]
237
00:16:03,520 --> 00:16:04,620
I can‘t do it.
238
00:16:04,720 --> 00:16:06,122
A-Ashton?
239
00:16:08,457 --> 00:16:11,060
There's no way I can
strike down a girl!
240
00:16:38,688 --> 00:16:41,357
A flower that sparkles
of white crystal.
241
00:16:41,424 --> 00:16:42,191
That's it!
242
00:16:58,975 --> 00:17:00,042
They're magical stones.
243
00:17:03,179 --> 00:17:07,250
The magical stones turned
the whole forest into a monster.
244
00:17:07,350 --> 00:17:08,517
C-Claude.
245
00:17:19,328 --> 00:17:21,364
What happened here?!
246
00:17:22,231 --> 00:17:22,999
Oops!
247
00:17:23,199 --> 00:17:25,468
I should've melted the ice first.
248
00:17:25,534 --> 00:17:26,702
Hey, Ashton!
249
00:17:26,769 --> 00:17:28,604
You did this, didn't you?
250
00:17:28,804 --> 00:17:30,439
What is this about?!
251
00:17:31,173 --> 00:17:33,910
I-It was necessary
to defeat the monster...
252
00:17:34,911 --> 00:17:36,379
We have to find the Metox!
253
00:17:37,079 --> 00:17:37,947
That's right!
254
00:17:43,653 --> 00:17:46,989
It's clear that Metox grew
in this area.
255
00:17:47,156 --> 00:17:51,193
That monster must've sucked out
all the nutrients from it.
256
00:17:52,228 --> 00:17:55,164
No...
And we've come so far.
257
00:17:56,599 --> 00:17:58,901
Ijust heard Precis.
258
00:17:59,168 --> 00:18:00,870
Ashton.
Are you hearing things again?
259
00:18:00,937 --> 00:18:02,337
Precis!
260
00:18:05,273 --> 00:18:06,841
Just a bit more.
261
00:18:12,447 --> 00:18:13,547
I got it!
262
00:18:14,882 --> 00:18:18,018
I'll bring it to you right away,
Eleanor!
263
00:18:28,796 --> 00:18:29,996
No way.
264
00:18:30,129 --> 00:18:32,598
But I just got the Metox.
265
00:18:33,599 --> 00:18:37,136
I promised her that I'd play
with her when she got better.
266
00:18:38,204 --> 00:18:42,241
In the book I read long ago,
this is where the prince comes.
267
00:18:44,109 --> 00:18:45,744
Is this the end for me?
268
00:18:48,880 --> 00:18:49,815
Precis!
269
00:18:53,318 --> 00:18:54,453
Ashton...
270
00:18:57,356 --> 00:18:58,956
What a relief that I found you.
271
00:18:59,357 --> 00:19:01,125
We've been looking for you.
272
00:19:01,192 --> 00:19:03,327
Are you all right?
Are you injured?
273
00:19:11,569 --> 00:19:14,305
Eleanor will now surely get better.
274
00:19:21,712 --> 00:19:22,812
Precis...
275
00:19:24,948 --> 00:19:25,949
Great job.
276
00:19:47,771 --> 00:19:48,971
You were awesome.
277
00:19:49,538 --> 00:19:51,673
You were awesome, Precis.
278
00:19:55,778 --> 00:19:57,012
Dr. Bowman...
279
00:19:57,813 --> 00:19:59,281
She's out of danger.
280
00:19:59,348 --> 00:20:01,949
Now, she just needs to
regain her energy.
281
00:20:02,350 --> 00:20:04,218
Thank you, Dr. Bowman!
282
00:20:04,285 --> 00:20:06,187
Also...
283
00:20:08,289 --> 00:20:10,157
Thank you, Claude!
284
00:20:11,158 --> 00:20:13,427
Wh-What about me?!
285
00:20:13,560 --> 00:20:16,063
I feel so sorry for Ashton.
286
00:20:16,129 --> 00:20:17,964
This is how I thought
it would end up.
287
00:20:22,969 --> 00:20:25,772
Let‘s play together
when you get better, okay?
288
00:20:35,682 --> 00:20:37,751
I'm happy for you, Precis.
289
00:20:40,720 --> 00:20:41,788
HEART TO HEART
290
00:20:41,855 --> 00:20:47,828
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
291
00:20:48,095 --> 00:20:53,533
fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru
292
00:20:54,000 --> 00:20:59,573
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
293
00:20:59,706 --> 00:21:05,745
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
294
00:21:05,812 --> 00:21:12,819
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
295
00:21:12,819 --> 00:21:14,321
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
296
00:21:15,489 --> 00:21:20,427
minna onnaji shirare taku nai
koto datte aruyone
297
00:21:20,694 --> 00:21:27,033
ikite iruno MANNEQUINjya nai
298
00:21:27,901 --> 00:21:33,240
genjitsu wa GAMEjya nai
299
00:21:33,306 --> 00:21:37,177
wagamama ni RESET deki naiyo
300
00:21:38,145 --> 00:21:44,017
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
301
00:21:44,251 --> 00:21:49,589
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
302
00:21:50,056 --> 00:21:55,729
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
303
00:21:55,896 --> 00:22:01,968
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
304
00:22:02,102 --> 00:22:09,109
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
305
00:22:09,109 --> 00:22:10,309
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
306
00:22:11,944 --> 00:22:13,912
I'm Claude C. Kenni.
307
00:22:14,479 --> 00:22:18,750
We headed for Keith's home
to have the old book deciphered...
308
00:22:19,150 --> 00:22:21,653
Then why am I at Precis' home?
309
00:22:23,388 --> 00:22:27,325
A machine that Precis invented
has suddenly gone out of control?!
310
00:22:27,525 --> 00:22:29,227
You don‘t know how to stop it?!
311
00:22:29,561 --> 00:22:30,628
You're kidding!
312
00:22:31,529 --> 00:22:33,932
On the next episode
of Star Ocean EX...
313
00:22:33,932 --> 00:22:34,399
On the next episode
of Star Ocean EX...
Rampage
314
00:22:34,399 --> 00:22:34,465
Rampage
315
00:22:34,465 --> 00:22:35,433
..."Rampage".
Rampage
316
00:22:35,433 --> 00:22:35,934
Rampage
317
00:22:35,934 --> 00:22:39,537
Don't tell me this is the first time
you've even started the machine!
Rampage
318
00:22:39,537 --> 00:22:39,637
Rampage
19715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof