Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,733 --> 00:00:14,070
Just like switching channels
2
00:00:14,137 --> 00:00:18,174
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:18,241 --> 00:00:21,810
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:21,877 --> 00:00:25,681
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,948 --> 00:00:32,955
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,955 --> 00:00:33,288
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:33,555 --> 00:00:40,562
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:40,562 --> 00:00:41,296
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,898 --> 00:00:44,398
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,465 --> 00:00:50,237
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:50,571 --> 00:00:57,578
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:57,578 --> 00:00:57,979
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:58,045 --> 00:00:59,480
GO TO THE LIGHT
14
00:00:59,547 --> 00:01:05,518
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,852 --> 00:01:09,421
Over the many dawns
16
00:01:09,488 --> 00:01:15,127
In order to find out what it is to be me
17
00:02:02,408 --> 00:02:04,276
I'm Claude C. Kenni.
18
00:02:04,743 --> 00:02:07,712
Rena and I are on our way
to El Continent...
19
00:02:07,812 --> 00:02:10,648
...to unravel the secret of the
magic stone, the Sorcery Globe.
20
00:02:10,815 --> 00:02:12,015
Mr. Warrior...
21
00:02:18,689 --> 00:02:19,623
Rena...
22
00:02:32,969 --> 00:02:35,172
I've been waiting for you
all this time.
23
00:02:37,207 --> 00:02:39,608
Don't you touch me
with those dirty hands!
24
00:02:39,875 --> 00:02:42,745
On ourjourney, we met Celine,
a Master of Heraldic Magic...
25
00:02:43,045 --> 00:02:45,948
...and Ashton, a swordsman.
26
00:02:46,082 --> 00:02:48,283
I call upon the deep red flames
sleeping within me.
27
00:02:48,349 --> 00:02:51,753
In the name of Baramon - King
of the Fire World, I release you.
28
00:02:52,287 --> 00:02:54,656
With the guidance
of Saint Triangle...
29
00:02:54,723 --> 00:02:58,092
...punish those getting in my way
with red hot flames.
30
00:02:59,292 --> 00:03:01,861
Why have you chosen
to leave ArIia...
31
00:03:01,928 --> 00:03:04,329
...and travel with these people?
32
00:03:04,796 --> 00:03:06,098
Well...
33
00:03:06,531 --> 00:03:07,466
Rena...
34
00:03:19,845 --> 00:03:21,613
Sorcery Globe.
35
00:03:21,780 --> 00:03:22,614
m
36
00:03:23,081 --> 00:03:25,917
We're on our way
to El Continent...
37
00:03:25,984 --> 00:03:27,986
...to learn more about
the Sorcery Globe.
38
00:03:28,086 --> 00:03:29,621
I hear the Sorcery Globe...
39
00:03:29,721 --> 00:03:32,791
...is something far more
dangerous than we can imagine.
40
00:03:33,625 --> 00:03:34,693
Why must you go?
41
00:03:35,427 --> 00:03:36,962
"When the people of Expel...
42
00:03:37,028 --> 00:03:39,531
...suffer from evil threats...
43
00:03:40,265 --> 00:03:43,101
...a warrior from
another world shall arrive...
44
00:03:43,335 --> 00:03:47,372
...and save the people
with his sword of light."
45
00:03:48,406 --> 00:03:51,009
Claude is that legendary warrior.
46
00:03:59,217 --> 00:04:00,485
Friends...
47
00:04:01,453 --> 00:04:05,323
We got sidetracked with treasure
hunting and purification rituals...
48
00:04:05,390 --> 00:04:08,693
...but we have finally reached
the harbor town...
49
00:04:08,760 --> 00:04:10,695
...on the east coast
of Cross Continent.
50
00:04:15,967 --> 00:04:17,435
So this is Port Harley.
51
00:04:17,502 --> 00:04:19,871
Looks like a lively, fun place.
52
00:04:20,272 --> 00:04:22,607
The sea breeze feels so good.
53
00:04:24,309 --> 00:04:25,043
Claude...
54
00:04:27,579 --> 00:04:29,514
We‘ll get to the bottom
of this mystery.
55
00:04:33,018 --> 00:04:33,718
Yes.
56
00:04:42,260 --> 00:04:44,729
Okay, we'll talk about that later.
57
00:04:44,796 --> 00:04:46,832
Anyway, let's find a hotel
and relax.
58
00:04:46,932 --> 00:04:48,099
Celine!
59
00:04:48,500 --> 00:04:51,303
I'm exhausted from camping out
night after night.
60
00:04:52,070 --> 00:04:52,704
- Celine! Stop that!
61
00:04:52,704 --> 00:04:53,939
- I'm hungry, my back hurts...
- Celine! Stop that!
62
00:04:54,005 --> 00:04:56,474
...my hair's a mess,
and my skin's so rough.
63
00:04:56,708 --> 00:04:57,175
H-Huh?
64
00:04:57,275 --> 00:04:57,909
m
65
00:04:58,410 --> 00:04:59,344
Where's Ashton?
66
00:04:59,411 --> 00:05:00,011
Huh?
67
00:05:00,178 --> 00:05:02,146
Oh, come to think of it.
68
00:05:02,546 --> 00:05:04,181
He's such trouble!
69
00:05:04,248 --> 00:05:07,117
Where did that phony
swordsman run off to this time?!
70
00:05:14,325 --> 00:05:17,561
Will you stop that, sir?
71
00:05:21,966 --> 00:05:22,933
Oh, there he is!
72
00:05:23,000 --> 00:05:23,701
Ashton!
73
00:05:24,401 --> 00:05:25,903
Is he with you?
74
00:05:26,403 --> 00:05:28,572
Please do something about him.
75
00:05:28,639 --> 00:05:29,273
Huh?
76
00:05:29,640 --> 00:05:30,808
What's so special about that?
77
00:05:30,875 --> 00:05:34,278
Oh, this is oak from
the Cross 13th period.
78
00:05:34,345 --> 00:05:34,912
Huh?
79
00:05:35,579 --> 00:05:37,648
I can pick up a slight fragrance.
80
00:05:37,715 --> 00:05:40,017
You used to be a brandy barrel,
right?
81
00:05:40,684 --> 00:05:43,520
I'm getting tipsy
just thinking about you.
82
00:05:43,687 --> 00:05:46,557
He's been onto that barrel
for some time now.
83
00:05:46,624 --> 00:05:50,227
Could he possibly be
a barrel freak?
84
00:05:50,294 --> 00:05:51,694
Barrel freak?
85
00:05:51,761 --> 00:05:53,696
Are there such people?
86
00:05:55,398 --> 00:05:56,866
There are such people.
87
00:05:57,000 --> 00:05:58,668
It's 5000 fols if you want it.
88
00:05:58,735 --> 00:05:59,869
Is that expensive?
89
00:05:59,969 --> 00:06:01,204
Are you going to buy it?
90
00:06:01,337 --> 00:06:04,240
And carry a barrel all the way
to El Continent?
91
00:06:04,307 --> 00:06:05,407
Don't do it!
92
00:06:05,507 --> 00:06:07,109
But Ashton...
93
00:06:10,478 --> 00:06:12,078
They want us to help them.
94
00:06:12,245 --> 00:06:13,847
I guess we‘ll buy it.
95
00:06:21,388 --> 00:06:25,425
Could those be the limited Cypress
barrels produced 25 years ago...
96
00:06:25,525 --> 00:06:27,027
...at the Gallia studio?!
97
00:06:27,127 --> 00:06:28,561
Hey carriage! Stop!
98
00:06:31,231 --> 00:06:32,365
Let him go.
99
00:06:44,276 --> 00:06:46,845
I wonder if Gyoro and Ururun
are okay.
100
00:06:47,379 --> 00:06:50,416
We put Celine's hat out
as a sign of where we are.
101
00:06:50,482 --> 00:06:52,384
They'll show up soon.
102
00:06:52,651 --> 00:06:55,420
A guy like that
isn't worth worrying about.
103
00:06:57,655 --> 00:06:59,323
Fine, but...
104
00:06:59,423 --> 00:07:01,291
But what if he gets lost?
105
00:07:01,992 --> 00:07:03,160
Don't worry, Rena.
106
00:07:03,460 --> 00:07:04,428
More importantly...
107
00:07:04,528 --> 00:07:07,798
...can I see the pass we got
from the King of Cross?
108
00:07:09,098 --> 00:07:09,565
Sure.
109
00:07:16,372 --> 00:07:18,140
Where are we?
110
00:07:20,108 --> 00:07:22,210
Where's the sea?
111
00:07:24,411 --> 00:07:26,213
Does this mean I'm lost?
112
00:07:40,127 --> 00:07:40,928
What is it?
113
00:07:40,995 --> 00:07:42,195
0h, nothing.
114
00:07:42,261 --> 00:07:46,499
After we get some rest,
let‘s go find a ship to sail on.
115
00:07:46,566 --> 00:07:47,400
You're right.
116
00:07:47,800 --> 00:07:49,268
We're crossing the sea...
117
00:07:49,335 --> 00:07:50,970
...so we must focus
on what lies ahead.
118
00:07:51,404 --> 00:07:52,238
Yes.
119
00:07:55,375 --> 00:07:58,711
Oh, no! This is terrible!
120
00:07:58,911 --> 00:08:00,879
My feet are swollen.
121
00:08:01,046 --> 00:08:02,246
This is the pits!
122
00:08:02,480 --> 00:08:03,748
Stop complaining.
123
00:08:03,948 --> 00:08:05,182
Just wait a moment.
124
00:08:05,249 --> 00:08:07,217
I'll go get some warm water.
125
00:08:07,384 --> 00:08:08,984
I‘m very grateful!
126
00:08:18,827 --> 00:08:21,663
Hey! Hey!
127
00:08:21,997 --> 00:08:24,266
Hey!
128
00:08:24,700 --> 00:08:27,101
Hey!
129
00:08:34,008 --> 00:08:34,742
Wha...?
130
00:08:38,111 --> 00:08:39,079
What‘s wrong?
131
00:08:39,279 --> 00:08:41,748
My eye itches.
132
00:08:42,249 --> 00:08:44,017
Got something in your eye?
133
00:08:44,084 --> 00:08:45,752
Maybe an inverted eyelash.
134
00:08:45,852 --> 00:08:48,188
You shouldn't be rubbing it.
135
00:08:48,789 --> 00:08:49,989
Let me take a look.
136
00:08:53,692 --> 00:08:55,861
Celine can sometimes be such a pain.
137
00:08:55,961 --> 00:09:00,332
But her Heraldic Magic
is a great help for Claude...
138
00:09:00,399 --> 00:09:02,600
...so I guess I can put up
with this much.
139
00:09:05,003 --> 00:09:05,937
Celine...
140
00:09:06,237 --> 00:09:07,772
I brought your...
141
00:09:15,547 --> 00:09:16,514
A kiss...?
142
00:09:23,421 --> 00:09:24,389
Kiss?
143
00:09:24,856 --> 00:09:25,590
Rena!
144
00:09:25,824 --> 00:09:26,391
Rena!
145
00:09:28,426 --> 00:09:29,360
Rena!
146
00:09:30,161 --> 00:09:32,029
You idiot!
Look Where you're going!
147
00:09:45,508 --> 00:09:48,511
What a relief to finally get a ride.
148
00:10:02,091 --> 00:10:03,226
A kiss?!
149
00:10:03,292 --> 00:10:05,094
That's the last thing she said.
150
00:10:05,161 --> 00:10:08,798
It must‘ve looked that way
from where she was standing.
151
00:10:09,932 --> 00:10:12,068
A k-kiss?!
152
00:10:12,268 --> 00:10:13,603
How come?!
153
00:10:21,677 --> 00:10:23,479
They were kissing.
154
00:10:24,247 --> 00:10:26,015
How could you, Claude?
155
00:10:39,195 --> 00:10:41,464
I knew it was you, Rena!
156
00:10:41,531 --> 00:10:44,467
Yuki, I never thought
I'd see you here!
157
00:10:47,136 --> 00:10:50,139
Wow, we're getting closer
to the mountains.
158
00:10:51,007 --> 00:10:53,808
I think we're heading
the wrong way.
159
00:11:02,951 --> 00:11:04,451
mm
160
00:11:04,552 --> 00:11:06,887
Just shut up and give us
the keys to all the rooms.
161
00:11:06,954 --> 00:11:08,922
We're going treasure hunting.
162
00:11:09,389 --> 00:11:10,789
Thank you very much!
163
00:11:13,192 --> 00:11:14,660
Sorry to keep you waiting, Rena.
164
00:11:19,998 --> 00:11:21,066
Um, Rena...
165
00:11:21,700 --> 00:11:25,504
Haven't you had enough of those
Port Harley octopus buns?
166
00:11:25,637 --> 00:11:27,505
No way!
I'm going to eat them all!
167
00:11:29,840 --> 00:11:31,308
There. What did I tell you?
168
00:11:31,374 --> 00:11:32,842
Here, have some water.
169
00:11:35,078 --> 00:11:36,012
Feel better?
170
00:11:36,079 --> 00:11:38,715
Claude lacks prudence!
171
00:11:39,149 --> 00:11:40,684
Not that again.
172
00:11:40,750 --> 00:11:44,020
He was so serious about
risking his life on this journey...
173
00:11:44,454 --> 00:11:46,855
...so how could he...
174
00:11:46,922 --> 00:11:48,324
...how could he do such a thing!
175
00:11:48,390 --> 00:11:49,391
- I'm going to keep eating!
176
00:11:49,391 --> 00:11:51,560
- Stop it!
- I'm going to keep eating!
177
00:11:51,627 --> 00:11:53,362
Let go! Let go!
178
00:11:53,462 --> 00:11:55,397
What does he mean,
"focus on what lies ahead"?!
179
00:11:55,464 --> 00:11:57,199
I can‘t bear to be with him!
180
00:11:57,266 --> 00:11:58,701
- I'm going to keep eating!
181
00:11:58,701 --> 00:12:00,135
- I said stop it!
- I'm going to keep eating!
182
00:12:08,177 --> 00:12:09,511
Claude did that?
183
00:12:10,246 --> 00:12:12,481
He doesn't seem like that type.
184
00:12:12,781 --> 00:12:14,984
That's exactly the type he is!
185
00:12:16,284 --> 00:12:18,252
Then, you're returning to Arlia.
186
00:12:18,518 --> 00:12:18,986
Huh?
187
00:12:19,519 --> 00:12:22,122
If you're not traveling with him...
188
00:12:22,189 --> 00:12:23,957
...then there's no reason
to stay here.
189
00:12:27,294 --> 00:12:28,929
You're right.
190
00:12:29,796 --> 00:12:30,597
Great tea.
191
00:12:46,747 --> 00:12:48,181
You're staying there, right?
192
00:12:48,248 --> 00:12:48,982
Yeah.
193
00:12:50,884 --> 00:12:51,652
Hurry!
194
00:12:51,718 --> 00:12:52,686
Let's get out of here!
195
00:12:54,855 --> 00:12:56,223
Is Claude inside?
196
00:12:56,290 --> 00:12:57,257
I don‘t know.
197
00:13:00,861 --> 00:13:01,561
Yuki!
198
00:13:02,129 --> 00:13:03,163
Watch out!
199
00:13:03,964 --> 00:13:04,331
- Watch out yourself!
200
00:13:04,331 --> 00:13:06,199
- Ow, my foot...
- Watch out yourself!
201
00:13:06,767 --> 00:13:07,901
Hey! You girls...!
202
00:13:08,035 --> 00:13:09,503
You guys are...
203
00:13:09,870 --> 00:13:11,772
That's my bag!
204
00:13:12,272 --> 00:13:13,040
Damn!
205
00:13:13,307 --> 00:13:14,607
Let's get out of here!
206
00:13:15,041 --> 00:13:17,410
Wait! Give me back my bag!
207
00:13:17,610 --> 00:13:19,378
No!
You can‘t go after them alone!
208
00:13:19,512 --> 00:13:21,681
But our pass is in my bag!
209
00:13:21,747 --> 00:13:22,615
Rena!
210
00:13:25,584 --> 00:13:26,986
Out of my way!
211
00:13:28,386 --> 00:13:29,321
Stop!
212
00:13:29,688 --> 00:13:31,523
Thieves! Thieves!
213
00:13:33,091 --> 00:13:34,059
Yuki?
214
00:13:35,226 --> 00:13:36,194
It‘s you, Yuki.
215
00:13:36,294 --> 00:13:37,529
Claude.
216
00:13:37,595 --> 00:13:38,830
What are you doing here?
217
00:13:38,897 --> 00:13:39,831
We'll talk later!
218
00:13:39,898 --> 00:13:40,865
Go after Rena!
219
00:13:47,472 --> 00:13:50,542
W-we‘re finally back.
220
00:13:58,817 --> 00:13:59,684
Ashton!
221
00:14:00,685 --> 00:14:01,985
Celine...
222
00:14:02,219 --> 00:14:04,021
Long time no see.
223
00:14:04,088 --> 00:14:05,288
How have you been?
224
00:14:05,655 --> 00:14:08,358
You don't look so well.
225
00:14:09,092 --> 00:14:10,560
Anyway, we're in trouble!
226
00:14:10,660 --> 00:14:11,561
Huh?
227
00:14:17,166 --> 00:14:18,868
Give me my bag!
228
00:14:19,402 --> 00:14:21,037
Persistent little chick.
229
00:14:21,304 --> 00:14:23,473
Something really important
must be in her bag.
230
00:14:23,773 --> 00:14:24,407
Please!
231
00:14:25,007 --> 00:14:26,175
Please!
232
00:14:28,478 --> 00:14:29,545
Give it back!
233
00:14:29,679 --> 00:14:30,680
- Give it back! Give it back!
234
00:14:30,680 --> 00:14:31,980
- Come and get it!
- Give it back! Give it back!
235
00:14:40,555 --> 00:14:41,823
The sea water.
236
00:14:43,058 --> 00:14:44,826
N-No!
237
00:14:45,460 --> 00:14:47,095
Now, this is good.
238
00:14:55,504 --> 00:14:56,772
Wh-What's that?!
239
00:14:56,838 --> 00:14:57,406
Huh?!
240
00:15:20,662 --> 00:15:21,997
Wait! My pass!
241
00:15:44,119 --> 00:15:45,487
Rena! Are you all right?!
242
00:15:45,554 --> 00:15:46,754
Here, take my hand.
243
00:15:46,854 --> 00:15:47,755
Huh?
244
00:15:47,922 --> 00:15:48,722
Hurry!
245
00:16:01,869 --> 00:16:03,069
Rena! Run!
246
00:16:03,136 --> 00:16:03,570
But...
247
00:16:04,137 --> 00:16:05,071
E]
248
00:16:17,383 --> 00:16:18,218
Ku...!
249
00:16:18,885 --> 00:16:19,652
Ha...!
250
00:16:23,056 --> 00:16:23,957
Claude!
251
00:16:24,524 --> 00:16:25,325
Claude!
252
00:16:26,993 --> 00:16:27,694
Claude...
253
00:16:29,662 --> 00:16:30,430
Rena...
254
00:16:31,130 --> 00:16:32,398
I‘m sorry.
255
00:16:32,765 --> 00:16:33,333
Huh?
256
00:16:35,568 --> 00:16:38,605
The pass got stolen.
257
00:16:39,005 --> 00:16:40,373
It‘s not your fault.
258
00:16:41,107 --> 00:16:42,909
To begin with, if I hadn't...
259
00:16:43,510 --> 00:16:44,844
You have no reason to apologize.
260
00:16:45,512 --> 00:16:48,815
Celine is a great person...
261
00:16:48,882 --> 00:16:49,982
...and she's pretty...
262
00:16:50,549 --> 00:16:51,649
You have it wrong.
263
00:16:51,849 --> 00:16:52,316
Huh?
264
00:16:54,352 --> 00:16:55,620
That kiss...
265
00:16:57,355 --> 00:16:58,755
It wasn't what you thought.
266
00:17:03,560 --> 00:17:04,895
It wasn't?
267
00:17:08,164 --> 00:17:10,433
We never kissed.
268
00:17:18,875 --> 00:17:19,943
Claude!
269
00:17:25,081 --> 00:17:25,916
Watch out!
270
00:17:31,688 --> 00:17:32,656
I have...
271
00:17:33,290 --> 00:17:35,725
I have feelings for Claude.
272
00:18:10,460 --> 00:18:11,261
Ashton!
273
00:18:13,597 --> 00:18:16,132
That was close, you two!
274
00:18:16,232 --> 00:18:18,702
Now! It's time for you
to finish it off, Claude!
275
00:18:23,073 --> 00:18:24,307
Rena. Step back.
276
00:18:26,175 --> 00:18:27,543
Kuhazan!
277
00:18:53,135 --> 00:18:54,103
Huh?
278
00:18:55,537 --> 00:18:56,805
What am I doing here?
279
00:18:58,773 --> 00:18:59,841
Oh, they're back!
280
00:19:01,209 --> 00:19:02,043
You guys.
281
00:19:02,110 --> 00:19:03,277
Welcome back.
282
00:19:03,478 --> 00:19:05,847
Looks like you two made up.
283
00:19:05,913 --> 00:19:06,748
It sure looks that way.
284
00:19:07,281 --> 00:19:07,782
Huh?
285
00:19:08,850 --> 00:19:10,418
But our pass...
286
00:19:11,319 --> 00:19:12,687
Those three guys...
287
00:19:15,288 --> 00:19:18,558
They sure seem to like
my Thunder Bolt.
288
00:19:19,359 --> 00:19:19,926
Here!
289
00:19:22,396 --> 00:19:23,430
Celine.
290
00:19:25,098 --> 00:19:26,733
Here it is! The pass!
291
00:19:33,807 --> 00:19:34,641
Song?
292
00:19:35,475 --> 00:19:39,412
I'm looking for a jam store that'll
let me pursue my singing career.
293
00:19:39,745 --> 00:19:40,746
A singer...
294
00:19:40,846 --> 00:19:41,681
Cool!
295
00:19:41,847 --> 00:19:43,415
Because I like singing.
296
00:19:43,948 --> 00:19:46,685
One must be honest with
one's feelings, after all.
297
00:19:47,419 --> 00:19:50,355
Hey, Rena.
That means you, too.
298
00:19:50,588 --> 00:19:51,089
Huh?
299
00:19:53,892 --> 00:19:54,759
You're kidding!
300
00:19:56,960 --> 00:19:58,595
Why is that, Captain?
301
00:19:58,896 --> 00:20:00,264
Why won't the ship sail?!
302
00:20:00,698 --> 00:20:03,000
Haven't you heard the rumors?
303
00:20:05,002 --> 00:20:09,405
That sea is no longer the sea
that we know.
304
00:20:09,939 --> 00:20:11,574
It‘s changed.
305
00:20:11,941 --> 00:20:14,043
All because of that magic stone!
306
00:20:15,044 --> 00:20:17,046
The sea has changed?
307
00:20:17,780 --> 00:20:20,383
Because of the Sorcery Globe...
308
00:20:26,055 --> 00:20:27,857
The Sorcery Globe.
309
00:20:40,703 --> 00:20:41,604
HEART TO HEART
310
00:20:41,671 --> 00:20:47,610
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
311
00:20:47,977 --> 00:20:53,449
Ican feel the wind blowing
freely across my body
312
00:20:53,983 --> 00:20:59,589
I'll take my love and thank you
into the future
313
00:20:59,722 --> 00:21:05,795
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
314
00:21:05,862 --> 00:21:12,869
I want to be proud of having
someone so important
315
00:21:12,869 --> 00:21:14,337
I want to be proud of having
someone so important
316
00:21:15,437 --> 00:21:20,509
Everyone has things
that they want to hide
317
00:21:20,709 --> 00:21:26,948
We 're notjust live mannequins,
after all
318
00:21:27,916 --> 00:21:33,487
Reality is not a game
319
00:21:33,554 --> 00:21:36,957
You can 't cop out and reset it
320
00:21:37,124 --> 00:21:43,831
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
321
00:21:44,098 --> 00:21:49,870
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
322
00:21:50,070 --> 00:21:55,810
Let's all cherish the dreams
we have for this town
323
00:21:56,010 --> 00:22:02,016
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
324
00:22:02,149 --> 00:22:09,156
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
325
00:22:09,156 --> 00:22:10,224
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
326
00:22:12,793 --> 00:22:15,062
I'm Rena Lanford.
327
00:22:15,129 --> 00:22:18,833
What are those monsters roaming
around the town of Port Harley?
328
00:22:19,333 --> 00:22:23,037
A red pearl earring,
a wrecked ship...
329
00:22:23,103 --> 00:22:25,672
...and the ghost
of a beautiful lady.
330
00:22:26,506 --> 00:22:30,109
Hey, Dias. Please tell me.
How much do you know?
331
00:22:31,511 --> 00:22:33,446
On the next episode
of Star Ocean EX...
332
00:22:33,446 --> 00:22:34,314
On the next episode
of Star Ocean EX...
Ghost Ship
333
00:22:34,314 --> 00:22:34,380
Ghost Ship
334
00:22:34,380 --> 00:22:35,848
..."Ghost Ship".
Ghost Ship
335
00:22:35,848 --> 00:22:36,081
Ghost Ship
336
00:22:36,081 --> 00:22:38,550
So ghosts really do exist.
Ghost Ship
337
00:22:38,550 --> 00:22:38,650
Ghost Ship
20682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof