Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,001 --> 00:00:13,471
CHANNEL sugu ni kaechau mitainine
2
00:00:13,538 --> 00:00:17,576
me no mae no riaru kara nigeteta
3
00:00:17,642 --> 00:00:20,979
jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni
4
00:00:21,046 --> 00:00:25,015
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:25,215 --> 00:00:32,222
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:32,222 --> 00:00:32,356
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:32,723 --> 00:00:39,730
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:39,730 --> 00:00:41,065
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:42,399 --> 00:00:43,701
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,767 --> 00:00:49,506
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:50,074 --> 00:00:57,081
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:57,548 --> 00:00:58,983
GO TO THE LIGHT
13
00:00:59,049 --> 00:01:04,888
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
14
00:01:05,222 --> 00:01:08,759
ikutsu no yoakemo koeteku
15
00:01:08,826 --> 00:01:14,465
watashi to iu arika mitsukeru tame
16
00:01:34,184 --> 00:01:36,654
"Those searching for
the teardrop of the king...
17
00:01:37,287 --> 00:01:40,124
...shall go to the depths
of the mother's body...
18
00:01:40,190 --> 00:01:43,159
...Iying by the silent water...
19
00:01:44,994 --> 00:01:47,963
...and proceed to the summit
of a steep mountain...
20
00:01:48,030 --> 00:01:50,132
...and proudly fight to gain."
21
00:01:57,506 --> 00:01:59,741
"When those warriors
are victorious...
22
00:01:59,808 --> 00:02:03,311
they shall receive
the King's Teardrop."
23
00:02:15,190 --> 00:02:18,660
In order to rid Ashton
of his two-headed dragon...
24
00:02:18,727 --> 00:02:21,163
...we needed to get hold
of the King's Teardrop.
25
00:02:22,230 --> 00:02:25,701
Meeting Opera and
fighting the Flare Lizard...
26
00:02:26,435 --> 00:02:29,404
...had set us back in our pursuit
of the mountain palace...
27
00:02:29,771 --> 00:02:33,708
...but we had finally reached the
deepest chamber of the palace.
28
00:02:47,154 --> 00:02:48,622
Where is the King's Teardrop?!
29
00:03:00,801 --> 00:03:03,838
You birds aren‘t any sort of king,
are you?
30
00:03:03,971 --> 00:03:04,972
Celine.
31
00:03:05,372 --> 00:03:06,807
Didn't the words after...
32
00:03:06,874 --> 00:03:09,977
..."the depths of
the mother's body" say...
33
00:03:10,077 --> 00:03:12,513
"Proceed to the summit
of a steep mountain...
34
00:03:12,580 --> 00:03:15,416
...and proudly fight to gain."
35
00:03:17,251 --> 00:03:19,219
You think it has something
to do with this picture?
36
00:03:19,619 --> 00:03:23,156
I'm not quite sure what
that suggests.
37
00:03:23,456 --> 00:03:26,192
It says,
"summit of a steep mountain"...
38
00:03:26,259 --> 00:03:28,828
...but the palace doesn't
lead anywhere further.
39
00:03:32,132 --> 00:03:32,899
Huh?
40
00:03:33,266 --> 00:03:34,601
There's something written here.
41
00:03:35,901 --> 00:03:39,304
"Move away from the door and
turn the birds simultaneously."
42
00:03:42,541 --> 00:03:43,408
Birds?
43
00:03:45,477 --> 00:03:47,479
It must be these birds.
44
00:03:48,947 --> 00:03:50,415
Okay, let's try it.
45
00:03:56,889 --> 00:03:58,457
Hey! Ashton!
46
00:03:58,724 --> 00:04:00,424
Get away from the door!
47
00:04:01,826 --> 00:04:02,560
R-Right!
48
00:04:11,102 --> 00:04:13,037
Ready, set...
49
00:04:22,246 --> 00:04:22,980
Huh?
50
00:04:25,583 --> 00:04:26,284
What is it?!
51
00:04:26,818 --> 00:04:29,253
This whole room is ascending!
52
00:04:36,294 --> 00:04:37,261
It stopped.
53
00:04:45,002 --> 00:04:45,803
Why, that's...
54
00:05:06,757 --> 00:05:09,060
Where are we?
55
00:05:19,337 --> 00:05:20,571
It‘s beautiful.
56
00:05:23,975 --> 00:05:25,910
That's the Lasgus Range.
57
00:05:27,078 --> 00:05:30,948
So this is the very deepest part
of the mountain palace.
58
00:05:34,885 --> 00:05:37,286
Then the
"summit of a steep mountain"?
59
00:05:37,353 --> 00:05:38,621
Likely...
60
00:05:40,389 --> 00:05:41,589
Over there!
61
00:05:49,397 --> 00:05:52,200
By the way...
62
00:05:52,533 --> 00:05:53,434
Where's Ashton?
63
00:05:53,668 --> 00:05:54,235
Huh?
64
00:05:55,870 --> 00:05:57,772
Come on!
65
00:05:58,606 --> 00:06:00,875
Open up!
66
00:06:00,942 --> 00:06:03,411
Don't leave me behind!
67
00:06:03,778 --> 00:06:06,314
Hey, you guys!
68
00:06:15,924 --> 00:06:18,559
Lift your spirits, Ashton.
69
00:06:19,227 --> 00:06:20,094
Thank you.
70
00:06:23,331 --> 00:06:25,233
Hey! Don't! Stop it!
71
00:06:26,034 --> 00:06:29,037
That's why I want to
get rid of these guys!
72
00:06:29,137 --> 00:06:30,437
My soup's gone!
73
00:06:30,504 --> 00:06:31,471
Celine.
74
00:06:32,039 --> 00:06:34,074
There's one thing that's been
bothering me.
75
00:06:34,341 --> 00:06:35,175
What is that?
76
00:06:35,609 --> 00:06:37,577
When we get the King's Teardrop...
77
00:06:37,644 --> 00:06:40,280
...and Ashton says his vows
to purify himself...
78
00:06:40,380 --> 00:06:42,949
...what happens to
Gyoro and Ururun?
79
00:06:44,784 --> 00:06:45,851
W-Well...
80
00:06:46,986 --> 00:06:50,990
Could you repeat that
last part of the saying again?
81
00:06:52,858 --> 00:06:55,561
"Then the person shall
make a vow."
82
00:06:55,995 --> 00:06:59,198
"When this is done, the monster
dragon will writhe in pain...
83
00:06:59,265 --> 00:07:01,500
...as it vanishes from this world."
84
00:07:01,801 --> 00:07:04,202
By "vanish"...
85
00:07:04,970 --> 00:07:06,638
...does it mean they die?
86
00:07:07,672 --> 00:07:08,940
Ithink so.
87
00:07:09,007 --> 00:07:11,776
And suffer great pain as they die.
88
00:07:12,377 --> 00:07:12,844
Huh?
89
00:07:15,113 --> 00:07:16,081
Hey, Ashton.
90
00:07:16,648 --> 00:07:19,150
Do you still want to
get rid of Gyoro and Ururun?
91
00:07:19,451 --> 00:07:23,388
Th-That's why we went through
the trouble to get here.
92
00:07:24,622 --> 00:07:26,825
It's kind of late to have
second thoughts.
93
00:07:27,525 --> 00:07:32,797
At first, I also thought nothing
of getting rid of some dragon.
94
00:07:33,565 --> 00:07:34,132
But...
95
00:07:34,566 --> 00:07:37,435
Gyoro and Ururun aren‘t
just some monsters!
96
00:07:38,436 --> 00:07:40,772
I kind of see them as friends.
97
00:07:41,473 --> 00:07:43,674
But they can't even talk.
98
00:07:43,841 --> 00:07:47,578
Why, they've spoken
on a number of occasions.
99
00:07:47,644 --> 00:07:48,979
Celine!
100
00:07:49,813 --> 00:07:50,447
When?!
101
00:07:50,647 --> 00:07:51,248
How?
102
00:07:52,548 --> 00:07:54,784
When you were
possessed by them.
103
00:07:56,284 --> 00:07:58,086
I was possessed?
104
00:08:01,523 --> 00:08:06,361
Come to think of it, I've been
falling unconscious lately.
105
00:08:06,962 --> 00:08:08,764
So that would explain it.
106
00:08:10,766 --> 00:08:11,733
Ashton.
107
00:08:11,867 --> 00:08:14,236
Gyoro and Ururun
don't mean any harm.
108
00:08:14,469 --> 00:08:15,037
Shut up!
109
00:08:15,370 --> 00:08:18,006
You were all keeping this
secret from me!
110
00:08:18,240 --> 00:08:20,008
We thought you'd be shocked.
111
00:08:20,075 --> 00:08:23,244
We thought it was enough
that they were attached to you.
112
00:08:23,778 --> 00:08:26,414
You have no idea how I feel!
113
00:08:26,914 --> 00:08:29,150
I‘m going to get rid of them!
That‘s final!
114
00:08:31,118 --> 00:08:32,086
Ashton!
115
00:08:32,620 --> 00:08:34,055
I'm going to get some rest!
116
00:08:54,775 --> 00:08:55,543
Let's go!
117
00:08:56,577 --> 00:08:58,479
Ashton, are you sure?
118
00:08:58,546 --> 00:09:00,848
We talked about it last night.
119
00:09:14,662 --> 00:09:15,996
Watch out!
120
00:09:22,903 --> 00:09:24,171
We're saved.
121
00:09:24,705 --> 00:09:27,775
If you‘re trying to buy favors,
it's not going to work!
122
00:09:34,348 --> 00:09:37,551
We've arrived at the summit.
123
00:09:39,453 --> 00:09:43,022
Where do we find the one who
holds the King's Teardrop?
124
00:09:44,757 --> 00:09:46,493
Um... You guys...
125
00:09:46,559 --> 00:09:47,527
What is it?
126
00:09:49,863 --> 00:09:51,463
Humans!
127
00:09:52,197 --> 00:09:54,600
This is no place for humans.
128
00:09:55,067 --> 00:09:56,235
Turn around and leave!
129
00:09:58,871 --> 00:10:00,171
I-It's a bird!
130
00:10:01,172 --> 00:10:02,707
What an enormous bird!
131
00:10:18,089 --> 00:10:20,424
This is no place for humans.
132
00:10:20,691 --> 00:10:21,993
Turn around and leave!
133
00:10:22,627 --> 00:10:23,561
Jean...
134
00:10:23,828 --> 00:10:24,362
Huh?
135
00:10:25,129 --> 00:10:27,398
The legendary Demon Bird Jean.
136
00:10:27,732 --> 00:10:31,402
An inviolable king of the monsters.
137
00:10:31,669 --> 00:10:33,304
We are demons.
138
00:10:33,471 --> 00:10:37,141
We're not the same as monsters
that are born from stones!
139
00:10:39,410 --> 00:10:42,079
Demons keep away
from the human world.
140
00:10:42,446 --> 00:10:43,981
Unlike monsters.
141
00:10:44,448 --> 00:10:46,284
I feel tremendous power
from him.
142
00:10:46,951 --> 00:10:47,752
King...
143
00:10:48,419 --> 00:10:52,723
It was referring to the legendary
Demon Bird Jean.
144
00:10:56,694 --> 00:10:59,830
Out of respect to the dragons,
I will spare you your lives.
145
00:10:59,897 --> 00:11:01,865
Return to where you came from
at once.
146
00:11:07,571 --> 00:11:09,906
I do not like senseless killing.
147
00:11:09,973 --> 00:11:10,707
Leave!
148
00:11:13,076 --> 00:11:13,777
Claude!
149
00:11:15,145 --> 00:11:17,280
It seems you do not care to live.
150
00:11:18,615 --> 00:11:20,583
I just wish to ask you a question.
151
00:11:22,784 --> 00:11:24,819
If you are a true king...
152
00:11:24,919 --> 00:11:26,119
...you should know.
153
00:11:26,687 --> 00:11:30,656
A way to separate the two-headed
dragon without killing it!
154
00:11:33,559 --> 00:11:34,293
Claude...
155
00:11:34,994 --> 00:11:35,962
Please tell me!
156
00:11:39,799 --> 00:11:42,935
I have no need
to answer to humans!
157
00:11:44,971 --> 00:11:46,371
Please tell me!
158
00:11:48,339 --> 00:11:49,173
Claude!
159
00:11:54,278 --> 00:11:56,447
I want you to tell me.
160
00:11:56,513 --> 00:11:59,617
It's for the sake of Ashton,
Gyoro, and Ururun!
161
00:12:00,150 --> 00:12:01,218
You fool.
162
00:12:07,957 --> 00:12:09,359
Claude!
163
00:12:17,734 --> 00:12:18,735
Jean!
164
00:12:18,901 --> 00:12:23,072
Why does a proud demon like you
lend a hand to humans?!
165
00:12:23,439 --> 00:12:26,042
These people are my friends!
166
00:12:26,609 --> 00:12:29,312
Are you calling these
mere humans your friends?!
167
00:12:29,379 --> 00:12:30,079
Indeed!
168
00:12:31,314 --> 00:12:35,184
Did you lose your demon pride
when you fused with that human?!
169
00:12:37,152 --> 00:12:40,721
This is deeper than mere pride!
170
00:12:49,096 --> 00:12:53,200
We live in a time when
we must coexist with humans!
171
00:12:53,401 --> 00:12:55,001
I won't listen to such nonsense!
172
00:13:02,942 --> 00:13:03,877
Claude...
173
00:13:04,711 --> 00:13:07,380
We're friends, right?
174
00:13:09,015 --> 00:13:10,950
I guess we'll just have to fight.
175
00:13:11,351 --> 00:13:12,218
Let's go!
176
00:13:12,719 --> 00:13:13,553
Gotcha!
177
00:13:22,996 --> 00:13:23,963
Rena...
178
00:13:24,331 --> 00:13:27,767
Will you cover me
for a little while?
179
00:13:28,368 --> 00:13:28,935
Sure.
180
00:13:29,102 --> 00:13:31,104
We need a stronger attack.
181
00:13:31,471 --> 00:13:32,072
Right!
182
00:13:32,806 --> 00:13:34,941
Baramon, King of the Fire World
and controller of fire...
183
00:13:35,008 --> 00:13:37,043
...with the guidance of the Red Tejas...
184
00:13:37,777 --> 00:13:39,913
Ariton, King of the Water World
and controller of the seas...
185
00:13:40,013 --> 00:13:42,182
...with the guidance
of the Silver Abas...
186
00:13:42,482 --> 00:13:44,883
Amaimon, King of the Earth World
and controller of the ground...
187
00:13:44,950 --> 00:13:47,286
...with the guidance
of Yellow Prithivi...
188
00:13:51,123 --> 00:13:54,026
Orience, King of the Air World
and controller of the Moon...
189
00:13:54,093 --> 00:13:56,261
...with the guidance of
the Blue Vayu...
190
00:14:00,799 --> 00:14:03,202
The stars that rule all things...
191
00:14:03,268 --> 00:14:05,871
...summon your supreme power...
192
00:14:06,238 --> 00:14:08,941
...and send unto me your purest,
brightest light!
193
00:14:13,512 --> 00:14:14,179
Ray!
194
00:14:23,288 --> 00:14:24,256
Now!
195
00:14:28,794 --> 00:14:31,029
Kuhazan!
196
00:14:38,036 --> 00:14:38,937
We did it!
197
00:14:42,408 --> 00:14:46,412
I'm impressed that you were
able to injure me.
198
00:14:55,721 --> 00:14:56,588
Rena!
199
00:15:02,461 --> 00:15:03,729
Don't move.
200
00:15:04,296 --> 00:15:05,496
You'll make your injuries worse.
201
00:15:10,435 --> 00:15:12,135
Why, human?
202
00:15:12,836 --> 00:15:16,072
Because you're a friend
of Gyoro and Ururun.
203
00:15:16,907 --> 00:15:17,741
Ffiend?
204
00:15:18,608 --> 00:15:19,976
And that's the only reason?
205
00:15:20,911 --> 00:15:23,346
That's all the reason you need.
206
00:15:23,413 --> 00:15:24,881
With these people.
207
00:15:29,019 --> 00:15:32,956
I'm sure you know what has been
taking place in this world.
208
00:15:34,591 --> 00:15:38,662
All a result of that magical stone
that fell onto El Continent...
209
00:15:38,995 --> 00:15:41,932
...unusual events have been
taking place...
210
00:15:41,998 --> 00:15:44,734
...and the world is now infested
with wandering monsters.
211
00:15:45,702 --> 00:15:47,670
Those wretched monsters...
212
00:15:47,736 --> 00:15:50,439
...pretend to be demons and
go on rampages.
213
00:15:52,007 --> 00:15:56,378
This world is on the road
to total annihilation.
214
00:15:56,979 --> 00:16:00,316
But that's fate. It can‘t be helped.
215
00:16:01,484 --> 00:16:04,487
I can‘t believe I heard those words
from a king of the demons.
216
00:16:04,887 --> 00:16:07,756
We cannot go against fate.
217
00:16:09,324 --> 00:16:10,258
Fate...
218
00:16:10,625 --> 00:16:14,028
But there are those who fight
to change that fate.
219
00:16:14,796 --> 00:16:17,197
Are you saying these humans...
220
00:16:17,731 --> 00:16:21,902
...have chosen to seek
the cause of these events...
221
00:16:21,969 --> 00:16:23,871
...and are trying to save the world.
222
00:16:24,371 --> 00:16:27,808
The same people you refer to
as "mere humans".
223
00:16:28,842 --> 00:16:34,314
And having friends
can be quite good.
224
00:16:35,182 --> 00:16:39,419
But what about that one
who you possess?
225
00:16:40,187 --> 00:16:44,124
Does he really believe
you to be his friend?
226
00:16:44,892 --> 00:16:48,095
I've been watching you
since yesterday.
227
00:16:48,862 --> 00:16:52,933
Did that man not say that he was
willing to destroy you...
228
00:16:53,000 --> 00:16:55,035
...to make it easier for himself?
229
00:16:58,872 --> 00:17:01,475
Yeah.
He did say something like that.
230
00:17:01,875 --> 00:17:04,778
Yet, you still wish to
believe in humans?
231
00:17:04,978 --> 00:17:06,546
You're such a fool.
232
00:17:13,019 --> 00:17:14,554
That's...
233
00:17:15,354 --> 00:17:16,822
...the King's Teardrop.
234
00:17:17,957 --> 00:17:20,426
That is a tear of mourning.
235
00:17:20,526 --> 00:17:22,695
A tear to mourn your death.
236
00:17:29,302 --> 00:17:30,602
Huh?
237
00:17:31,902 --> 00:17:33,237
You're all right now.
238
00:17:34,805 --> 00:17:36,974
The battle is over.
239
00:17:43,147 --> 00:17:45,548
All you need to do now
is say your vows.
240
00:17:47,150 --> 00:17:49,152
Are you ready for this, Ashton?
241
00:17:50,186 --> 00:17:53,890
I mean, this is what we came
all the way here for.
242
00:17:54,490 --> 00:17:56,893
But Gyoro and Ururun...
243
00:17:57,794 --> 00:17:59,729
Are you really going to do it?
244
00:18:00,929 --> 00:18:01,830
Ashton!
245
00:18:03,130 --> 00:18:07,301
It‘s your fault that I became
like this in the first place!
246
00:18:07,902 --> 00:18:10,471
Don't make it difficult for me!
247
00:18:15,576 --> 00:18:16,477
Here I go.
248
00:18:17,577 --> 00:18:21,314
I shall now commence the
ceremony of purification.
249
00:18:23,416 --> 00:18:27,654
I resign my body and shed
the evil curse to the pure light!
250
00:18:31,658 --> 00:18:32,325
Gyoro!
251
00:18:32,392 --> 00:18:33,259
Ururun!
252
00:18:34,027 --> 00:18:35,061
Ashton!
253
00:18:35,395 --> 00:18:39,566
Cleanse and renew my cursed
body with this holy water!
254
00:18:39,866 --> 00:18:43,770
They were just saying that they
considered you their friend!
255
00:18:44,537 --> 00:18:47,506
They also said that having
friends is a good thing!
256
00:18:47,606 --> 00:18:49,274
Cleanse and renew...
257
00:18:57,516 --> 00:18:58,417
Ashton...
258
00:19:00,319 --> 00:19:03,856
The truth is, I've become
fond of Gyoro and Ururun.
259
00:19:04,356 --> 00:19:08,661
But we came this far, so I feel
I have to do it.
260
00:19:13,499 --> 00:19:14,500
Forgive me!
261
00:19:15,200 --> 00:19:17,836
You knew this was
going to happen.
262
00:19:19,972 --> 00:19:23,409
Are you sure there's no way
to separate them from Ashton...
263
00:19:23,509 --> 00:19:24,943
...without anyone dying?
264
00:19:27,980 --> 00:19:30,215
Please! Tell us!
265
00:19:30,716 --> 00:19:35,154
I still cannot trust the creatures
who call themselves humans.
266
00:19:38,590 --> 00:19:39,491
[ZZZ]
267
00:19:39,792 --> 00:19:40,759
Jean!
268
00:19:42,928 --> 00:19:44,930
You shall earn my trust.
269
00:19:45,064 --> 00:19:46,198
Trust?
270
00:19:46,732 --> 00:19:49,768
You shall prove through
your actions that...
271
00:19:49,835 --> 00:19:50,736
...you are worthy of my trust.
272
00:19:51,737 --> 00:19:53,137
Until then!
273
00:20:05,183 --> 00:20:06,150
Jean...
274
00:20:09,053 --> 00:20:13,791
Someone sure took us on
an awfully long detour!
275
00:20:15,293 --> 00:20:18,296
By now, we would've
arrived at Port Harley...
276
00:20:18,396 --> 00:20:20,364
...and gotten on a ship.
277
00:20:20,698 --> 00:20:22,533
You take responsibility for that.
278
00:20:22,767 --> 00:20:23,867
Responsibility?
279
00:20:24,167 --> 00:20:27,871
You must stay with us
on ourjourney.
280
00:20:28,071 --> 00:20:30,373
Then, I can stay with you guys?
281
00:20:30,674 --> 00:20:33,843
Well, Gyoro and Ururun
are still stuck to you.
282
00:20:34,210 --> 00:20:36,312
And besides, we're friends.
283
00:20:38,814 --> 00:20:39,515
Yeah.
284
00:20:39,982 --> 00:20:41,016
HEART TO HEART
285
00:20:41,117 --> 00:20:47,056
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
286
00:20:47,356 --> 00:20:52,828
fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru
287
00:20:53,329 --> 00:20:58,868
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
288
00:20:59,034 --> 00:21:05,040
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
289
00:21:05,141 --> 00:21:12,148
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
290
00:21:12,148 --> 00:21:13,548
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
291
00:21:14,748 --> 00:21:19,686
minna onnaji shirare taku nai
koto datte aruyone
292
00:21:19,953 --> 00:21:26,292
ikite iruno MANNEQUINjya nai
293
00:21:27,160 --> 00:21:32,498
genjitsu wa GAMEjya nai
294
00:21:32,565 --> 00:21:36,435
wagamama ni RESET deki naiyo
295
00:21:37,403 --> 00:21:43,276
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
296
00:21:43,509 --> 00:21:48,915
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
297
00:21:49,382 --> 00:21:55,021
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
298
00:21:55,221 --> 00:22:01,260
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
299
00:22:01,427 --> 00:22:08,434
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
300
00:22:08,434 --> 00:22:09,534
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
301
00:22:11,937 --> 00:22:14,138
I'm Celine Jules.
302
00:22:14,205 --> 00:22:17,942
While at Port Harley, we learned
of Ashton‘s strange hobby.
303
00:22:18,008 --> 00:22:20,110
Well, never mind that.
304
00:22:20,177 --> 00:22:23,346
Thinking that Claude and I
were kissing...
305
00:22:23,413 --> 00:22:24,948
...Rena completely loses it!
306
00:22:25,348 --> 00:22:27,350
Not only that, our pass is stolen...
307
00:22:27,417 --> 00:22:29,652
...and we‘re attacked by monsters.
308
00:22:29,719 --> 00:22:31,554
Isn‘t this incredible?
309
00:22:32,488 --> 00:22:34,791
On the next episode
of Star Ocean EX...
310
00:22:34,858 --> 00:22:35,458
..."Harley".
311
00:22:35,458 --> 00:22:35,725
..."Harley".
Harley
312
00:22:35,725 --> 00:22:36,059
Harley
313
00:22:36,059 --> 00:22:39,095
Maybe I should try and
become his girlfriend.
Harley
314
00:22:39,095 --> 00:22:39,195
Harley
20733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof