Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,115 --> 00:00:13,452
Just like switching channels
2
00:00:13,518 --> 00:00:17,522
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,622 --> 00:00:21,159
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:21,259 --> 00:00:25,063
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,330 --> 00:00:32,337
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,337 --> 00:00:32,737
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:33,004 --> 00:00:40,011
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:40,011 --> 00:00:40,745
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,347 --> 00:00:43,815
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,915 --> 00:00:49,588
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:49,955 --> 00:00:56,962
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:56,962 --> 00:00:57,362
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:57,429 --> 00:00:58,864
GO TO THE LIGHT
14
00:00:58,930 --> 00:01:04,869
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,236 --> 00:01:08,772
Over the many dawns
16
00:01:08,873 --> 00:01:14,478
In order to find out what it is to be me
17
00:01:40,204 --> 00:01:41,238
Why, that's...
18
00:01:41,338 --> 00:01:42,339
That's Lake Col!
19
00:01:42,873 --> 00:01:43,908
All right!
20
00:01:43,974 --> 00:01:44,975
We're here!
21
00:01:45,242 --> 00:01:46,777
According to the map...
22
00:01:46,844 --> 00:01:49,079
...the entrance to the shrine...
23
00:01:49,180 --> 00:01:51,715
...is to the right as we
come out of the forest.
24
00:01:51,782 --> 00:01:52,583
To the right?
25
00:01:52,650 --> 00:01:53,784
To the right!
26
00:01:53,884 --> 00:01:55,186
Right! Right! Ri...!
27
00:01:57,955 --> 00:01:59,590
Sure it's to the right?
28
00:02:00,491 --> 00:02:02,326
I don't see anything here.
29
00:02:02,393 --> 00:02:04,495
Huh? That's strange.
30
00:02:16,473 --> 00:02:17,374
Guys! Over there!
31
00:02:19,743 --> 00:02:21,311
This is to our left!
32
00:02:21,778 --> 00:02:23,613
So that's the mountain palace.
33
00:02:23,713 --> 00:02:25,315
That's strange.
34
00:02:26,649 --> 00:02:30,053
Who was that person
I saw a moment ago?
35
00:02:35,758 --> 00:02:38,595
On ourjourney to El Continent...
36
00:02:38,661 --> 00:02:40,629
...we met a warrior
by the name of Ashton.
37
00:02:41,063 --> 00:02:42,831
Shortly afterwards,
we saw Ashton...
38
00:02:42,898 --> 00:02:44,633
...become possessed by
a two-headed dragon...
39
00:02:44,700 --> 00:02:48,237
...and we reluctantly decided
to help him get rid of it.
40
00:02:48,837 --> 00:02:51,940
We learned that the King's
Teardrop needed to free him...
41
00:02:52,040 --> 00:02:55,344
...can be found in the depths of
the mountain shrine at Lake Col.
42
00:02:58,580 --> 00:03:00,949
The King's Teardrop is in here.
43
00:03:02,049 --> 00:03:03,351
I know what I saw.
44
00:03:03,951 --> 00:03:07,555
But I can't imagine a woman
coming to a place like this alone.
45
00:03:07,622 --> 00:03:09,590
It must've been something else
you saw.
46
00:03:09,657 --> 00:03:11,392
Or maybe you saw a ghost.
47
00:03:12,059 --> 00:03:13,527
The palace should be on the right.
48
00:03:13,628 --> 00:03:15,528
Is this map wrong?
49
00:03:16,429 --> 00:03:18,164
That was no ghost.
50
00:03:18,798 --> 00:03:21,201
I'm sure there was
somebody here.
51
00:03:21,301 --> 00:03:22,769
Hey! Let‘s hurry and go!
52
00:03:23,370 --> 00:03:24,470
Relax.
53
00:03:24,570 --> 00:03:26,005
We're going in.
54
00:03:33,479 --> 00:03:35,748
There are three paths.
55
00:03:43,088 --> 00:03:47,159
It says,
"depths of the mother's body"...
56
00:03:47,259 --> 00:03:51,263
...which suggests that we go to the
farthest room from the entrance.
57
00:03:52,498 --> 00:03:56,067
The middle path should be the
shortest path to our destination.
58
00:03:56,968 --> 00:03:58,703
Okay. Then, let's go.
59
00:04:03,808 --> 00:04:04,908
This scent.
60
00:04:05,575 --> 00:04:07,210
What is it, Claude?
61
00:04:07,277 --> 00:04:09,713
Oh, what a nice scent.
It's like perfume.
62
00:04:09,946 --> 00:04:13,317
Which would mean
the woman that Claude saw...
63
00:04:13,383 --> 00:04:15,552
It means the lady I saw
was not a ghost.
64
00:04:16,987 --> 00:04:20,691
There was something
unusual about her.
65
00:04:21,725 --> 00:04:25,162
What kind of woman visits a palace
in the thick of the forest?
66
00:04:25,262 --> 00:04:28,831
I'm sure there is
a good reason behind it.
67
00:04:34,236 --> 00:04:37,673
You guys are so cruel!
You left me alone!
68
00:04:37,973 --> 00:04:40,542
That didn‘t seem to be
a problem to me.
69
00:04:40,642 --> 00:04:42,177
You're so cold-hearted!
70
00:04:42,243 --> 00:04:43,545
Have you forgotten?!
71
00:04:43,645 --> 00:04:46,614
It was you guys who
turned me into this!
72
00:05:10,572 --> 00:05:11,972
Fire Bolt!
73
00:05:13,840 --> 00:05:14,940
Let's get out of here!
74
00:05:15,040 --> 00:05:16,708
Don't get in my way!
75
00:05:20,512 --> 00:05:21,980
Leave that demon to me!
76
00:05:24,783 --> 00:05:26,918
How'd you like that?
Impressed?
77
00:05:27,018 --> 00:05:28,253
Are you all right?!
78
00:05:28,420 --> 00:05:29,820
They weren‘t watching.
79
00:05:34,458 --> 00:05:35,860
This is who I saw earlier.
80
00:05:39,629 --> 00:05:41,830
Let‘s get out of here for now.
81
00:05:41,897 --> 00:05:43,232
I think that would be wise.
82
00:06:00,916 --> 00:06:02,316
What a beautiful lady.
83
00:06:02,517 --> 00:06:04,519
She has a sense of style.
84
00:06:04,619 --> 00:06:07,054
What kind of fabric is that?
85
00:06:07,088 --> 00:06:09,557
I've never seen anything like it.
86
00:06:09,624 --> 00:06:10,858
How do you use this?
87
00:06:17,799 --> 00:06:18,433
What's this?
88
00:06:21,903 --> 00:06:23,137
Where am I?
89
00:06:23,237 --> 00:06:24,639
We're outside the palace.
90
00:06:26,607 --> 00:06:29,877
You were attacked by monsters
and fell unconscious.
91
00:06:31,279 --> 00:06:32,313
Ernest!
92
00:06:36,716 --> 00:06:37,784
Take it easy!
93
00:06:38,884 --> 00:06:41,120
You won't get far with that leg.
94
00:06:41,620 --> 00:06:43,456
But I can finally see Ernest.
95
00:06:43,856 --> 00:06:46,025
I can handle this pain.
96
00:06:46,125 --> 00:06:49,795
You're not from this planet,
are you?
97
00:06:51,363 --> 00:06:53,766
That kind of weapon
doesn't exist here.
98
00:06:55,401 --> 00:06:57,169
I'm not from here, either.
99
00:07:00,973 --> 00:07:02,141
I'm amazed.
100
00:07:02,241 --> 00:07:04,076
Rena has healing powers.
101
00:07:05,244 --> 00:07:06,145
Thank you.
102
00:07:06,545 --> 00:07:07,645
The pain is gone.
103
00:07:08,146 --> 00:07:09,113
No problem.
104
00:07:09,180 --> 00:07:11,616
Um...
Could you tell us your name?
105
00:07:12,383 --> 00:07:15,086
My name is Opera Vectra.
106
00:07:16,054 --> 00:07:18,356
I‘ve come looking
for the man I love.
107
00:07:20,024 --> 00:07:22,560
His name is Ernest Reviede.
108
00:07:22,660 --> 00:07:23,828
He's an archaeologist.
109
00:07:25,363 --> 00:07:27,365
He gets so excited
about his work...
110
00:07:27,432 --> 00:07:29,601
...and whenever he hears
about some ruins...
111
00:07:29,701 --> 00:07:32,604
...he forgets about me
and leaves right away.
112
00:07:32,804 --> 00:07:33,705
How terrible!
113
00:07:34,105 --> 00:07:36,541
But that's one of his charms.
114
00:07:37,242 --> 00:07:39,944
Any man who isn't
serious about his work...
115
00:07:40,044 --> 00:07:42,313
...isn‘t going to be serious
about his love life either.
116
00:07:44,115 --> 00:07:47,151
A man who isn't serious
about his work, huh?
117
00:07:48,286 --> 00:07:52,023
To think back how serious
I was about my work...
118
00:07:54,726 --> 00:07:55,793
The ship's breaking apart!
119
00:07:55,894 --> 00:07:58,095
Positron cannon charge complete!
120
00:08:01,965 --> 00:08:07,204
I searched all over, and finally
tracked him down to this palace.
121
00:08:07,604 --> 00:08:08,572
And then...
122
00:08:09,872 --> 00:08:12,675
I found this in a store
at the foot of the mountain.
123
00:08:13,142 --> 00:08:14,844
A diagram of the palace?!
124
00:08:15,077 --> 00:08:17,113
That's better than the one I have.
125
00:08:17,513 --> 00:08:19,448
It appears to be written by Ernest.
126
00:08:19,682 --> 00:08:21,317
According to the store clerk...
127
00:08:21,384 --> 00:08:25,855
...Ernest told him that he was living
here and studying the ruins.
128
00:08:26,422 --> 00:08:28,290
It's quite extensive.
129
00:08:28,323 --> 00:08:30,291
Um, can I ask you a question?
130
00:08:30,991 --> 00:08:31,959
What is it?
131
00:08:32,626 --> 00:08:34,662
What perfume are you wearing?
132
00:08:35,229 --> 00:08:37,398
It‘s called Aphrodite...
133
00:08:37,498 --> 00:08:39,233
...named after the Golden Goddess
of Love.
134
00:08:39,700 --> 00:08:41,068
It's supposed to nurture love.
135
00:08:41,101 --> 00:08:42,703
Wow. That sounds wonderful.
136
00:08:42,770 --> 00:08:43,270
And...
137
00:08:43,370 --> 00:08:46,139
How did you meet Ernest?
138
00:08:46,739 --> 00:08:47,941
E-Ernest...
139
00:08:48,041 --> 00:08:50,143
Where did you buy that outfit?
140
00:08:50,209 --> 00:08:51,010
Tailor made?
141
00:08:51,077 --> 00:08:53,146
Was it love at first sight?
142
00:08:53,246 --> 00:08:55,415
I love your jewelry.
143
00:08:55,515 --> 00:08:58,351
How did he first tell you
he loved you?
144
00:08:58,451 --> 00:08:59,819
What gem is that?
145
00:08:59,919 --> 00:09:01,787
I can't keep up with them.
146
00:09:03,689 --> 00:09:05,189
Huh? Ashton?
147
00:09:06,724 --> 00:09:08,192
Are you angry about something?
148
00:09:08,259 --> 00:09:09,427
Of course I am!
149
00:09:09,727 --> 00:09:12,430
We should've gotten the
King's Teardrop by now...
150
00:09:12,496 --> 00:09:14,865
...and I'd have this weight
off my shoulders!
151
00:09:17,268 --> 00:09:18,903
Ow!
152
00:09:19,737 --> 00:09:21,372
Stop it! Hey! Stop it!
153
00:09:22,273 --> 00:09:24,775
So you were destined
to be together.
154
00:09:26,043 --> 00:09:27,778
I wasn't the only one.
155
00:09:31,649 --> 00:09:34,018
Someone else is from
another planet.
156
00:09:36,187 --> 00:09:39,756
I have to suffer because
you guys won't hurry.
157
00:09:39,856 --> 00:09:40,991
I'm going to sleep!
158
00:09:42,926 --> 00:09:46,563
Your scales are tearing my skin.
159
00:10:02,946 --> 00:10:03,947
You're up early.
160
00:10:05,615 --> 00:10:07,350
Good morning, Opera.
161
00:10:07,684 --> 00:10:08,351
Morning.
162
00:10:09,451 --> 00:10:10,119
What's that?
163
00:10:10,686 --> 00:10:11,654
A transmitter.
164
00:10:12,121 --> 00:10:14,556
I check to see if I can
reach my colleagues.
165
00:10:14,623 --> 00:10:16,591
I do it every morning.
166
00:10:17,325 --> 00:10:18,725
But there hasn't been
one response yet.
167
00:10:18,825 --> 00:10:19,459
I see.
168
00:10:25,532 --> 00:10:26,667
Opera.
169
00:10:26,733 --> 00:10:29,936
What quadrant in space
is this planet located?
170
00:10:30,303 --> 00:10:33,573
Well, I don't know that either.
171
00:10:33,874 --> 00:10:34,374
Huh?
172
00:10:34,841 --> 00:10:36,809
You came in a spaceship, right?
173
00:10:36,909 --> 00:10:38,411
The space chart should...
174
00:10:38,511 --> 00:10:40,011
I arrived all right...
175
00:10:40,111 --> 00:10:42,647
...but failed on landing.
176
00:10:43,081 --> 00:10:44,816
Then you mean...?!
177
00:10:53,958 --> 00:10:57,562
I was barely able to flee
with my belongings.
178
00:10:58,862 --> 00:11:02,433
I thought I‘d finally come across
a means to return.
179
00:11:03,367 --> 00:11:05,302
Doesn't it make you anxious?
180
00:11:05,736 --> 00:11:08,672
No, because I believe
that I will meet him.
181
00:11:09,139 --> 00:11:09,673
Huh?
182
00:11:10,007 --> 00:11:12,476
We love each other, after all.
183
00:11:15,212 --> 00:11:17,381
You‘re a strong woman.
184
00:11:18,282 --> 00:11:21,385
E231]
185
00:11:22,619 --> 00:11:24,587
Why are we going that way?!
186
00:11:24,620 --> 00:11:27,223
We get the King's Teardrop
today, right?!
187
00:11:27,356 --> 00:11:30,093
We can‘t leave Opera alone.
188
00:11:30,159 --> 00:11:33,429
You want to send her off alone?
189
00:11:33,496 --> 00:11:34,564
Where's your compassion?
190
00:11:35,798 --> 00:11:38,167
How about some
compassion for me?!
191
00:11:38,201 --> 00:11:40,303
I'll be all right alone.
192
00:11:40,536 --> 00:11:41,704
I have my weapon to help me.
193
00:11:41,771 --> 00:11:42,739
Not allowed!
194
00:11:44,439 --> 00:11:45,807
Wh-What about you, Claude?
195
00:11:46,808 --> 00:11:47,609
IE]
196
00:11:48,210 --> 00:11:50,579
All right, then! I'll go alone!
197
00:11:50,879 --> 00:11:52,347
H-Hey, Ashton!
198
00:11:54,115 --> 00:11:56,015
I'm really going, you know.
199
00:11:56,116 --> 00:11:57,751
Have a nice trip!
200
00:12:00,186 --> 00:12:02,288
I'm really, really going!
201
00:12:02,555 --> 00:12:04,791
As I said, have a nice trip!
202
00:12:06,226 --> 00:12:07,460
Take care.
203
00:12:07,994 --> 00:12:09,028
I'll be on my way.
204
00:12:10,596 --> 00:12:11,830
0h, Ashton!
205
00:12:11,930 --> 00:12:14,366
Huh?! What is it?!
You want to come with me?!
206
00:12:14,433 --> 00:12:17,636
I'II lend you my map
of the palace.
207
00:12:18,337 --> 00:12:19,404
I‘m going!
208
00:12:21,206 --> 00:12:22,708
You think he'll be all right?
209
00:12:23,175 --> 00:12:25,677
Well, he is a swordsman.
210
00:12:25,744 --> 00:12:28,647
And he has Gyoro
and Ururun with him.
211
00:12:28,847 --> 00:12:29,947
I don't mean that.
212
00:12:31,115 --> 00:12:33,884
I didn't see it on your map...
213
00:12:33,950 --> 00:12:35,752
...but there are traps set
in that direction.
214
00:12:36,620 --> 00:12:41,591
But I doubt anyone would fall
for simple traps like that.
215
00:12:45,528 --> 00:12:46,962
Promise?!
216
00:12:47,062 --> 00:12:49,064
As soon as we meet Ernest...
217
00:12:49,131 --> 00:12:50,633
...we're going back...
218
00:12:50,733 --> 00:12:52,835
...to search for the King's Teardrop!
219
00:12:53,702 --> 00:12:55,570
Yes, yes. We understand.
220
00:12:55,970 --> 00:12:57,572
It worked out.
221
00:12:57,672 --> 00:13:00,675
It's best that we all stay together.
222
00:13:08,883 --> 00:13:11,652
From here on in,
we need to be extra cautious.
223
00:13:17,090 --> 00:13:18,658
Fire Bolt!
224
00:13:31,571 --> 00:13:33,105
Get out of my way!
225
00:13:35,508 --> 00:13:37,410
Okay! Let‘s charge through!
226
00:13:40,079 --> 00:13:43,648
I'm almost there.
I'll be seeing you soon, Ernest.
227
00:13:44,616 --> 00:13:46,685
There are too many
monsters here.
228
00:13:47,419 --> 00:13:50,088
How could anyone be living here?
229
00:13:56,027 --> 00:13:57,495
This is it.
230
00:13:58,897 --> 00:14:02,868
Ernest's lab is on the other side
of this banquet hall.
231
00:14:03,668 --> 00:14:04,870
I can finally see you.
232
00:14:07,639 --> 00:14:08,540
Ernest!
233
00:14:29,494 --> 00:14:31,062
Opera!
234
00:14:34,399 --> 00:14:36,401
That‘s Flare Lizard!
235
00:14:36,668 --> 00:14:39,871
How crude of it to come
between two lovers!
236
00:14:41,039 --> 00:14:44,242
I request the assistance of you
and your shining skills.
237
00:14:44,376 --> 00:14:48,179
Mitauron, King of Thunder,
son of the King of Nothingness...
238
00:14:48,280 --> 00:14:49,915
...the one who resides in the
spiral world of nothingness.
239
00:14:50,115 --> 00:14:53,018
I call upon you to use your
golden hammers...
240
00:14:53,084 --> 00:14:55,720
...to viciously crush
the toughest of metals!
241
00:14:57,856 --> 00:14:59,324
Thunder Bolt!
242
00:15:04,429 --> 00:15:06,564
Kuhazan!
243
00:15:25,550 --> 00:15:26,217
We did it!
244
00:15:30,555 --> 00:15:31,289
Ernest!
245
00:15:46,037 --> 00:15:48,340
But it was definitely dead!
246
00:15:50,008 --> 00:15:52,409
Is it the Sorcery Globe again?
247
00:15:53,277 --> 00:15:53,911
No.
248
00:15:55,045 --> 00:15:58,515
Flare Lizard is one tough guy
to begin with.
249
00:15:59,316 --> 00:16:01,118
You can kill him many times...
250
00:16:01,218 --> 00:16:02,586
...but he has the uncanny ability
to self-recover.
251
00:16:02,653 --> 00:16:04,321
What‘s the matter, Ashton?
252
00:16:04,655 --> 00:16:06,957
What's with that cool attitude?
253
00:16:08,359 --> 00:16:10,227
I've been itching
to see some action.
254
00:16:10,327 --> 00:16:12,429
My body was getting numb
from waiting!
255
00:16:12,696 --> 00:16:14,331
He's been possessed again!
256
00:16:14,999 --> 00:16:18,836
I'II crush you to pieces
so that you can't recover!
257
00:17:01,078 --> 00:17:02,646
That wasn't enough.
258
00:17:02,946 --> 00:17:04,648
What do we do now?!
259
00:17:04,748 --> 00:17:06,884
Ernest is on the other side!
260
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
You will pay.
261
00:17:11,989 --> 00:17:15,859
Whoever may get in my way!
262
00:17:17,995 --> 00:17:19,495
Please do that again!
263
00:17:20,496 --> 00:17:23,232
You've got the nerve
to give us orders.
264
00:17:23,332 --> 00:17:24,367
Hurry!
265
00:17:25,068 --> 00:17:26,168
All right!
266
00:17:34,776 --> 00:17:35,477
Now!
267
00:17:42,384 --> 00:17:45,620
I won't allow you to stand
between Ernest and I!
268
00:17:57,966 --> 00:17:59,166
Yes.
269
00:17:59,266 --> 00:18:02,103
In pieces like this,
there's no way he'll recover.
270
00:18:02,703 --> 00:18:04,105
What a woman.
271
00:18:06,574 --> 00:18:08,274
Huh? Where's the Flare Lizard?
272
00:18:10,910 --> 00:18:11,945
Ernest!
273
00:18:21,254 --> 00:18:22,155
Ernest...
274
00:18:37,003 --> 00:18:40,039
It does look like someone
was living here.
275
00:18:50,183 --> 00:18:50,984
Ernest...
276
00:19:02,462 --> 00:19:04,164
Opera, who's that?
277
00:19:05,932 --> 00:19:07,132
Ernest.
278
00:19:08,800 --> 00:19:10,702
I missed him again.
279
00:19:12,004 --> 00:19:13,704
We've got the worst timing.
280
00:19:14,372 --> 00:19:18,075
He says he left a week ago
to some other ruins.
281
00:19:18,142 --> 00:19:21,111
That's awful.
After all the trouble.
282
00:19:24,147 --> 00:19:26,983
He's that kind of guy,
and that's why I love him.
283
00:19:28,651 --> 00:19:31,020
He hasn‘t been shaving again.
284
00:19:31,820 --> 00:19:34,589
I keep telling him to shave.
285
00:19:43,398 --> 00:19:45,033
Take care of yourself.
286
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
Why is it?
287
00:19:47,167 --> 00:19:49,936
How come Flare Lizard
got killed all of a sudden?
288
00:19:50,036 --> 00:19:51,103
Seriously...
289
00:19:51,804 --> 00:19:52,872
Thank you.
290
00:19:53,372 --> 00:19:54,472
But I'll be fine.
291
00:19:56,007 --> 00:19:57,609
I can't figure it out!
292
00:20:00,745 --> 00:20:03,281
Until I meet the man I love...
293
00:20:03,715 --> 00:20:05,115
...I will survive.
294
00:20:09,186 --> 00:20:10,854
That was beautiful.
295
00:20:10,955 --> 00:20:12,923
So romantic.
296
00:20:17,494 --> 00:20:20,698
I hope you experience
wonderful love.
297
00:20:23,234 --> 00:20:26,270
Should our paths cross,
we shall meet then.
298
00:20:26,704 --> 00:20:27,204
Yes!
299
00:20:27,504 --> 00:20:28,372
For sure!
300
00:20:30,741 --> 00:20:32,276
What happened?!
301
00:20:32,376 --> 00:20:34,011
Tell me! Come on!
302
00:20:40,084 --> 00:20:41,051
HEART TO HEART
303
00:20:41,118 --> 00:20:47,057
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
304
00:20:47,424 --> 00:20:52,830
Ican feel the wind blowing
freely across my body
305
00:20:53,364 --> 00:20:58,969
I'll take my love and thank you
into the future
306
00:20:59,103 --> 00:21:05,175
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
307
00:21:05,242 --> 00:21:12,249
I want to be proud of having
someone so important
308
00:21:12,249 --> 00:21:13,684
I want to be proud of having
someone so important
309
00:21:14,818 --> 00:21:19,890
Everyone has things
that they want to hide
310
00:21:20,090 --> 00:21:26,330
We 're notjust live mannequins,
after all
311
00:21:27,298 --> 00:21:32,869
Reality is not a game
312
00:21:32,935 --> 00:21:36,339
You can 't cop out and reset it
313
00:21:36,506 --> 00:21:43,212
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
314
00:21:43,613 --> 00:21:49,184
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
315
00:21:49,384 --> 00:21:55,123
Let's all cherish the dreams
we have for this town
316
00:21:55,324 --> 00:22:01,330
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
317
00:22:01,463 --> 00:22:08,470
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
318
00:22:08,470 --> 00:22:09,538
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
319
00:22:12,274 --> 00:22:14,743
I'm Ashton Anchors.
320
00:22:14,810 --> 00:22:16,745
The summit of the Lasgus range.
321
00:22:16,812 --> 00:22:18,980
So that's where
the King's Teardrop is.
322
00:22:19,381 --> 00:22:20,015
m
323
00:22:20,082 --> 00:22:21,882
If I say vows to purify myself...
324
00:22:21,949 --> 00:22:23,584
...Gyoro and Ururun will die?!
325
00:22:24,552 --> 00:22:26,252
The legendary Demon Bird Jean.
326
00:22:26,319 --> 00:22:28,555
What should I do?!
327
00:22:29,556 --> 00:22:32,459
On the next episode
of Star Ocean EX...
328
00:22:32,726 --> 00:22:33,893
..."Teardrop".
Teardrop
329
00:22:33,893 --> 00:22:34,394
Teardrop
330
00:22:34,394 --> 00:22:38,131
The truth is, I've become
fond of Gyoro and Ururun.
Teardrop
331
00:22:38,131 --> 00:22:38,230
Teardrop
21590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof