Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,638 --> 00:00:14,108
CHANNEL sugu ni kaechau mitainine
2
00:00:14,175 --> 00:00:18,212
me no mae no riaru kara nigeteta
3
00:00:18,279 --> 00:00:21,616
jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni
4
00:00:21,683 --> 00:00:25,652
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:25,852 --> 00:00:32,926
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:33,293 --> 00:00:40,300
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
7
00:00:40,300 --> 00:00:41,635
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:42,969 --> 00:00:44,271
GO TO THE LIGHT
9
00:00:44,337 --> 00:00:50,077
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
10
00:00:50,644 --> 00:00:57,651
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
11
00:00:58,118 --> 00:00:59,553
GO TO THE LIGHT
12
00:00:59,619 --> 00:01:05,459
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
13
00:01:05,792 --> 00:01:09,396
ikutsu no yoakemo koeteku
14
00:01:09,463 --> 00:01:15,102
watashi to iu arika mitsukeru tame
15
00:01:33,420 --> 00:01:34,888
Cross Kingdom?
16
00:01:36,056 --> 00:01:38,592
This is the heart of the continent.
17
00:01:38,658 --> 00:01:41,128
A lively town, don‘t you think?
A far cry from ArIia.
18
00:01:41,328 --> 00:01:43,964
Look, Claude!
19
00:01:44,097 --> 00:01:45,599
So cute!
20
00:01:45,932 --> 00:01:47,067
S-Sure is.
21
00:01:48,567 --> 00:01:51,736
We don't have the time to be wandering
around here, do we?
22
00:01:51,870 --> 00:01:56,875
The Masfer of
HeraJlec Magic
23
00:01:59,144 --> 00:02:00,912
It's been a while, Rena.
24
00:02:01,279 --> 00:02:04,848
We are truly thankful
for your willingness...
25
00:02:04,915 --> 00:02:08,152
...to meet with us
on short notice, Your Majesty.
26
00:02:09,820 --> 00:02:11,255
Is Regis doing well?
27
00:02:11,421 --> 00:02:12,222
Yes.
28
00:02:12,456 --> 00:02:14,424
Is he as stubborn as always?
29
00:02:15,025 --> 00:02:15,659
Yes!
30
00:02:16,326 --> 00:02:17,361
Is that so?
31
00:02:18,395 --> 00:02:19,029
Now...
32
00:02:20,764 --> 00:02:22,266
...Claude, was it?
33
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
Y-Yes, Your Majesty.
34
00:02:24,867 --> 00:02:27,470
I hear you want to learn
about the Sorcery Globe.
35
00:02:27,537 --> 00:02:28,037
Yes.
36
00:02:28,771 --> 00:02:31,607
On El Continent,
where the Sorcery Globe exists...
37
00:02:31,674 --> 00:02:36,145
...battles are still raging
against the monsters created.
38
00:02:36,379 --> 00:02:38,414
If the war is going our way...
39
00:02:38,481 --> 00:02:41,584
...one would expect to hear
about what is going on.
40
00:02:41,918 --> 00:02:45,487
Not a single messenger
we've sent has managed to return.
41
00:02:46,922 --> 00:02:48,356
You'll be staking your life on this.
42
00:02:48,423 --> 00:02:49,991
Do you still want to go?
43
00:02:50,759 --> 00:02:51,259
Yes!
44
00:02:52,927 --> 00:02:53,861
You too, Rena?
45
00:02:54,061 --> 00:02:55,361
Yes, Your Majesty!
46
00:02:55,662 --> 00:02:57,062
I'll ask you again.
47
00:02:57,129 --> 00:02:58,629
Are you sure you won't regret it?
48
00:02:58,696 --> 00:02:59,297
Yes!
49
00:03:06,537 --> 00:03:08,906
I'II issue you a pass.
50
00:03:12,843 --> 00:03:15,779
So this is the pass to El Continent.
51
00:03:16,847 --> 00:03:20,951
I never knew a pass was needed
for travel between continents.
52
00:03:24,287 --> 00:03:25,255
Thanks.
53
00:03:26,089 --> 00:03:30,227
I probably wouldn't have gotten
this pass if you weren't with me.
54
00:03:30,727 --> 00:03:32,462
I owe you one, Rena.
55
00:03:32,762 --> 00:03:33,897
N-Never mind.
56
00:03:34,397 --> 00:03:36,633
ldidn't do anything.
57
00:03:39,536 --> 00:03:41,538
I was so nervous back there.
58
00:03:41,671 --> 00:03:44,975
A king sure has an air of dignity.
59
00:03:47,143 --> 00:03:48,745
You‘re asking for it!
60
00:03:49,346 --> 00:03:51,715
You're the ones asking for it.
61
00:03:51,781 --> 00:03:52,816
What did you say?
62
00:03:52,883 --> 00:03:55,218
Troublesome guys
will never get a girl, you know.
63
00:03:55,285 --> 00:03:56,385
Why, you!
64
00:03:56,452 --> 00:03:58,821
You think we won't hurt you
because you‘re a woman?!
65
00:03:58,888 --> 00:04:03,058
We came because you said
you needed a bodyguard!
66
00:04:03,125 --> 00:04:05,661
But I said I'm not hiring you.
67
00:04:05,728 --> 00:04:08,364
That's what we‘re having
trouble understanding!
68
00:04:08,430 --> 00:04:09,331
Give us a reason.
69
00:04:09,398 --> 00:04:10,366
You‘re ugly.
70
00:04:10,432 --> 00:04:11,667
E231]
71
00:04:12,701 --> 00:04:16,705
Not one of you is my type.
72
00:04:17,273 --> 00:04:20,074
That's why I've decided not to hire you.
73
00:04:20,875 --> 00:04:22,010
I‘m sorry.
74
00:04:22,310 --> 00:04:23,244
- Why, you!
75
00:04:23,244 --> 00:04:23,678
- You bitch!
- Why, you!
76
00:04:23,745 --> 00:04:25,880
A girl should know better!
77
00:04:27,080 --> 00:04:27,915
- Stop it!
78
00:04:27,915 --> 00:04:28,749
- Rena!
- Stop it!
79
00:04:29,216 --> 00:04:30,450
Who are you?!
80
00:04:30,517 --> 00:04:33,353
Three guys against one girl is not fair!
81
00:04:33,420 --> 00:04:34,288
Rena!
82
00:04:35,622 --> 00:04:37,791
You want to fight us, kid?
83
00:04:47,734 --> 00:04:49,302
Hey, what're you doing?!
84
00:04:49,368 --> 00:04:51,103
We‘re talking to you!
85
00:04:52,771 --> 00:04:53,971
I've decided!
86
00:04:54,071 --> 00:04:56,640
I've decided that you
will be my bodyguard.
87
00:04:56,941 --> 00:04:58,341
Okay?
88
00:04:58,541 --> 00:04:59,876
Uh, but...
89
00:04:59,943 --> 00:05:01,778
Okay, let's get going.
90
00:05:01,978 --> 00:05:02,979
You guys!
91
00:05:03,046 --> 00:05:05,281
We're not finished with you!
92
00:05:06,516 --> 00:05:09,252
Don't touch me with those dirty hands!
93
00:05:09,786 --> 00:05:12,221
If you're going to touch me...
94
00:05:12,288 --> 00:05:14,624
...you'd better be prepared to get hurt!
95
00:05:20,630 --> 00:05:22,432
Who do you think you are?!
96
00:05:22,899 --> 00:05:23,766
W-Watch out!
97
00:05:26,269 --> 00:05:27,036
mm
98
00:05:32,607 --> 00:05:35,310
You seem determined to fight it out.
99
00:05:35,377 --> 00:05:39,181
Everyone, stand back.
This could be dangerous.
100
00:05:41,183 --> 00:05:42,583
I'm not going to hold back.
101
00:05:42,650 --> 00:05:44,819
I'm going to rip you apart!
102
00:05:49,757 --> 00:05:50,691
E231]
103
00:05:50,758 --> 00:05:51,826
This girl. Could she be...?
104
00:05:53,961 --> 00:05:56,230
I call upon the deep red flames
sleeping within me.
105
00:05:56,297 --> 00:06:00,001
In the name of Baramon,
King of the Fire World, I release you.
106
00:06:00,267 --> 00:06:02,703
With the guidance of Saint Triangle...
107
00:06:02,770 --> 00:06:06,273
...punish those getting in my way
with red hot flames.
108
00:06:12,612 --> 00:06:14,180
Fire Bolt!
109
00:06:20,320 --> 00:06:21,820
There. Done.
110
00:06:25,024 --> 00:06:27,126
I'm Celine Jules.
111
00:06:27,192 --> 00:06:27,993
And you?
112
00:06:29,128 --> 00:06:30,696
I-I'm Claude.
113
00:06:31,196 --> 00:06:32,064
Claude.
114
00:06:32,131 --> 00:06:33,165
Let's go.
115
00:06:33,232 --> 00:06:33,999
Huh?!
116
00:06:34,066 --> 00:06:35,534
What do you mean, "huh?"
117
00:06:35,601 --> 00:06:37,903
You're now my bodyguard.
118
00:06:38,437 --> 00:06:39,671
B-But...
119
00:06:50,616 --> 00:06:53,585
We're almost at
the Cave of Cross, Claude.
120
00:06:54,053 --> 00:06:54,920
Is that so?
121
00:06:55,487 --> 00:06:57,055
Look at Claude.
122
00:06:57,455 --> 00:06:59,057
He '5 blushing.
123
00:06:59,223 --> 00:07:01,559
And we're headed the wrong way.
124
00:07:02,160 --> 00:07:05,029
I wonder what secrets
the Cross Treasure holds.
125
00:07:05,163 --> 00:07:06,931
I can't wait to see.
126
00:07:07,665 --> 00:07:09,901
So, you're a treasure hunter.
127
00:07:10,468 --> 00:07:12,403
Among the best.
128
00:07:12,503 --> 00:07:13,938
What was that trick you used?
129
00:07:14,005 --> 00:07:17,008
What? You don‘t know
about Heraldic Magic?
130
00:07:17,075 --> 00:07:18,543
Heraldic Magic?
131
00:07:18,776 --> 00:07:22,580
By etching a particular symbol
on your body...
132
00:07:22,647 --> 00:07:27,418
...you can turn your mental power
into various types of energy.
133
00:07:28,653 --> 00:07:33,558
Heraldic Magic is created
by etching shapes relating to...
134
00:07:33,624 --> 00:07:38,062
...air, water, fire, or earth,
or the name of an evil spirit.
135
00:07:38,129 --> 00:07:43,300
When I use fire magic
as you saw earlier...
136
00:07:43,366 --> 00:07:46,703
...I use a triangular shape.
The shape that indicates fire.
137
00:07:47,137 --> 00:07:48,972
A triangular symbol?
138
00:07:49,039 --> 00:07:49,573
Yes.
139
00:07:50,006 --> 00:07:51,908
It becomes visible around here.
140
00:07:54,144 --> 00:07:55,612
Celine!
141
00:07:55,679 --> 00:07:56,613
m
142
00:07:56,680 --> 00:07:58,881
I don't remember inviting you.
143
00:07:59,215 --> 00:08:03,419
Celine. Why do you need Claude?
144
00:08:03,486 --> 00:08:05,821
As I said, I need him
to be my bodyguard.
145
00:08:06,155 --> 00:08:10,059
But a master of Heraldic Magic
with that kind of ability...
146
00:08:10,126 --> 00:08:12,294
...shouldn't need a bodyguard.
147
00:08:13,562 --> 00:08:14,864
Let's go back, Claude.
148
00:08:15,064 --> 00:08:19,335
Our objective is not treasure,
but the Sorcery Globe.
149
00:08:20,269 --> 00:08:20,970
Right.
150
00:08:21,604 --> 00:08:23,706
Sorcery Globe?
151
00:08:25,074 --> 00:08:27,042
According to what I've heard...
152
00:08:27,409 --> 00:08:32,348
...the Cave of Cross has some sort
of effect on the Sorcery Globe.
153
00:08:32,648 --> 00:08:33,883
Or something like that.
154
00:08:34,683 --> 00:08:36,819
An effect on the Sorcery Globe?!
155
00:08:37,319 --> 00:08:38,954
Are you sure, Celine?
156
00:08:39,221 --> 00:08:42,091
She's lying! I've never heard that!
157
00:08:42,591 --> 00:08:45,294
You just don‘t have
the right information.
158
00:08:45,628 --> 00:08:47,897
Go into town and ask anyone.
159
00:08:47,963 --> 00:08:49,598
Everyone knows about it.
160
00:08:49,665 --> 00:08:50,499
Really?
161
00:08:50,566 --> 00:08:53,669
Or we could continue
and check for ourselves.
162
00:08:53,869 --> 00:08:57,806
Of course, it's a complete lie.
163
00:08:58,040 --> 00:08:59,175
Okay, let's go!
164
00:08:59,241 --> 00:09:00,509
Claude.
165
00:09:00,576 --> 00:09:03,545
We'll know if it's true or not
when we get to the cave.
166
00:09:03,611 --> 00:09:04,479
But...
167
00:09:04,546 --> 00:09:06,214
We could be wasting our time...
168
00:09:06,281 --> 00:09:09,384
....but it's better than regretting it later
because we didn't go.
169
00:09:09,784 --> 00:09:11,419
Well, if you say so.
170
00:09:11,886 --> 00:09:12,687
Okay!
171
00:09:12,820 --> 00:09:16,057
Now that it‘s decided,
let's go to the Cave of Cross!
172
00:09:25,266 --> 00:09:26,901
It‘s bigger than I expected.
173
00:09:26,968 --> 00:09:30,004
It's really damp and creepy.
174
00:09:32,173 --> 00:09:34,909
Oh, my. We've come to a fork.
175
00:09:34,976 --> 00:09:36,444
Which way?
176
00:09:37,045 --> 00:09:38,179
Let‘s look at my map.
177
00:09:39,113 --> 00:09:40,715
It‘s too dark to see anything.
178
00:09:41,316 --> 00:09:43,351
Should I get alight?
179
00:09:43,418 --> 00:09:43,985
No.
180
00:09:44,185 --> 00:09:45,820
There's no need for that.
181
00:09:46,154 --> 00:09:50,458
I call upon King Lagaon of the
Light to awaken from the darkness.
182
00:09:51,993 --> 00:09:54,062
That's impressive Heraldic Magic.
183
00:09:54,195 --> 00:09:55,129
Let's see.
184
00:09:55,830 --> 00:09:56,998
Um...
185
00:09:57,065 --> 00:09:59,133
...could that be a treasure map?
186
00:09:59,200 --> 00:09:59,867
Yup.
187
00:10:00,301 --> 00:10:01,669
Is it real?
188
00:10:02,003 --> 00:10:03,471
How rude!
189
00:10:03,538 --> 00:10:05,273
I finally managed
to get my hands on it...
190
00:10:05,340 --> 00:10:07,775
...at the biggest auction
in Cross Kingdom.
191
00:10:07,909 --> 00:10:10,478
I even have a certificate of authenticity.
192
00:10:10,712 --> 00:10:14,315
Can you trust a certificate
of authenticity for a treasure map?
193
00:10:14,382 --> 00:10:15,250
Cm
194
00:10:15,316 --> 00:10:16,251
The one to the left.
195
00:10:16,818 --> 00:10:18,418
Kids today.
196
00:10:19,319 --> 00:10:20,621
Hurry up!
197
00:10:25,225 --> 00:10:26,827
Are you all right, Rena?
198
00:10:27,728 --> 00:10:29,563
How embarrassing.
199
00:10:29,630 --> 00:10:31,430
They were only bats.
200
00:10:32,530 --> 00:10:33,298
But...
201
00:10:33,999 --> 00:10:35,799
...I‘ve never seen bats before.
202
00:10:39,103 --> 00:10:39,870
Rena!
203
00:10:42,006 --> 00:10:42,706
Rena?
204
00:10:44,274 --> 00:10:45,174
Rena!
205
00:10:59,222 --> 00:11:00,556
Excuse me, Celine.
206
00:11:00,990 --> 00:11:02,292
Is there really something here...
207
00:11:02,358 --> 00:11:06,062
...that's having an effect
on the Sorcery Globe?
208
00:11:09,299 --> 00:11:10,066
Well, yes!
209
00:11:10,133 --> 00:11:12,334
Sure there's something!
210
00:11:17,939 --> 00:11:18,974
Are you all right?
211
00:11:19,041 --> 00:11:20,108
Y-Yes.
212
00:11:20,709 --> 00:11:21,443
I‘m sorry.
213
00:11:21,510 --> 00:11:24,679
If you don‘t think you can walk,
you don't have to.
214
00:11:24,979 --> 00:11:26,714
I'm really okay.
215
00:11:27,448 --> 00:11:28,316
Whatever.
216
00:11:28,516 --> 00:11:30,251
Must be nice to be young.
217
00:11:30,718 --> 00:11:32,153
But will you hurry up?
218
00:11:34,354 --> 00:11:34,854
Huh?
219
00:11:35,388 --> 00:11:36,990
That's strange.
220
00:11:37,357 --> 00:11:38,892
We‘re at another dead end?
221
00:11:40,226 --> 00:11:41,861
This is the seventh time.
222
00:11:42,295 --> 00:11:44,496
Are you sure we‘re following the map?
223
00:11:45,664 --> 00:11:48,934
According to the map,
the path should continue.
224
00:11:49,301 --> 00:11:51,337
I guess it's a fake map.
225
00:11:52,471 --> 00:11:53,639
We're turning back!
226
00:11:53,706 --> 00:11:54,306
Come!
227
00:11:56,008 --> 00:11:57,843
I think you upset her.
228
00:12:14,526 --> 00:12:16,161
Celine?
229
00:12:16,662 --> 00:12:19,331
I hate bugs!
230
00:12:21,199 --> 00:12:23,534
No bugs! No bugs! No bugs!
231
00:12:23,601 --> 00:12:24,801
S-Stop it, Celine!
232
00:12:24,868 --> 00:12:28,338
So this is why
she wanted a bodyguard.
233
00:12:29,272 --> 00:12:31,875
Okay, Celine. I got rid of the bug.
234
00:12:32,075 --> 00:12:33,710
You're safe now.
235
00:12:34,845 --> 00:12:35,945
R-Really?
236
00:12:36,011 --> 00:12:38,214
Iguess she has her shortcomings, too.
237
00:12:39,614 --> 00:12:41,216
That was terrifying.
238
00:12:41,583 --> 00:12:42,484
U-Um...
239
00:12:44,452 --> 00:12:48,389
My heart was pounding
like never before.
240
00:12:49,022 --> 00:12:49,823
Feel it.
241
00:12:50,657 --> 00:12:52,292
Celine.
242
00:12:56,263 --> 00:12:57,131
What's that noise?!
243
00:12:57,598 --> 00:12:59,032
Something's coming.
244
00:13:16,850 --> 00:13:18,485
A bug!
245
00:13:18,552 --> 00:13:20,052
And it‘s huge!
246
00:13:26,025 --> 00:13:27,827
Let's get out of here!
247
00:13:31,964 --> 00:13:35,333
Damn. What's going on here?
248
00:13:35,400 --> 00:13:36,668
Really.
249
00:13:36,735 --> 00:13:38,503
We somehow outran it.
250
00:13:41,573 --> 00:13:43,275
I'm hungry.
251
00:13:43,842 --> 00:13:45,477
You're so straightforward.
252
00:13:45,610 --> 00:13:47,846
I'm getting hungry, too.
253
00:13:48,346 --> 00:13:49,181
Um...
254
00:13:50,549 --> 00:13:52,451
...I do have some cookies.
255
00:13:52,984 --> 00:13:53,752
Thank...
256
00:13:53,885 --> 00:13:55,720
Don't mind if I have some!
257
00:13:58,790 --> 00:14:01,959
They're a bit stale,
but who's complaining?
258
00:14:02,359 --> 00:14:05,429
Celine! Those cookies are for Claude!
259
00:14:05,629 --> 00:14:07,597
Well, that‘s enough for me.
260
00:14:07,664 --> 00:14:09,399
You two can share the rest.
261
00:14:10,699 --> 00:14:12,099
One cookie.
262
00:14:13,100 --> 00:14:14,468
Please go ahead and have it.
263
00:14:14,801 --> 00:14:16,769
I'm not really hungry.
264
00:14:17,937 --> 00:14:18,671
Rena...
265
00:14:19,871 --> 00:14:20,872
...Iet‘s share it.
266
00:14:22,240 --> 00:14:22,941
Claude.
267
00:14:26,444 --> 00:14:28,713
Oh, my. So Iovey-dovey.
268
00:14:28,780 --> 00:14:30,280
C-Celine!
269
00:14:30,647 --> 00:14:32,883
What are you talking about?
270
00:14:34,117 --> 00:14:36,286
I envy you so much.
271
00:14:36,787 --> 00:14:39,490
As a top treasure hunter...
272
00:14:39,556 --> 00:14:41,859
...I just can't find the time to fall in love.
273
00:14:41,925 --> 00:14:43,927
Are you bragging or complaining?
274
00:14:45,027 --> 00:14:47,196
That map is fake.
275
00:14:47,563 --> 00:14:48,631
It‘s real!
276
00:14:49,232 --> 00:14:51,833
How much do you think
I spent on this?
277
00:14:52,968 --> 00:14:55,203
Uh, where were we?
278
00:14:58,874 --> 00:15:00,008
Celine!
279
00:15:01,910 --> 00:15:04,346
My boobs are grinding down!
280
00:15:11,786 --> 00:15:13,722
Give me a break.
281
00:15:14,822 --> 00:15:15,823
What is this place?
282
00:15:25,699 --> 00:15:27,334
I can't believe our luck.
283
00:15:36,544 --> 00:15:37,878
It's a temple.
284
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
Likely from ancient civilization.
285
00:15:42,416 --> 00:15:45,085
I think Celine took us for a ride.
286
00:15:46,687 --> 00:15:50,456
There's nothing here
related to the Sorcery Globe.
287
00:15:50,523 --> 00:15:53,026
I knew it. That Celine.
288
00:15:53,326 --> 00:15:53,960
Huh?
289
00:15:54,027 --> 00:15:55,562
Speaking of which, where is she?
290
00:15:55,962 --> 00:15:57,096
I found it!
291
00:15:57,997 --> 00:15:58,831
This way!
292
00:15:58,932 --> 00:16:00,466
Hurry, both of you!
293
00:16:13,846 --> 00:16:16,482
That's the Treasure of Cross?
294
00:16:16,916 --> 00:16:19,185
I found the treasure.
295
00:16:22,655 --> 00:16:24,457
What's inside?
296
00:16:24,524 --> 00:16:27,427
What? I thought
you weren't interested.
297
00:16:40,873 --> 00:16:41,641
Watch out!
298
00:16:48,548 --> 00:16:50,248
Why are these statues...?!
299
00:16:53,819 --> 00:16:55,821
Is this being caused
by the Sorcery Globe?!
300
00:16:55,887 --> 00:16:56,521
IE]
301
00:16:57,155 --> 00:17:00,292
Those statues have the souls
of guards within them!
302
00:17:00,959 --> 00:17:02,159
Souls of guards?
303
00:17:02,693 --> 00:17:04,361
I've heard about that.
304
00:17:04,928 --> 00:17:07,964
Back in the times
of ancient civilization...
305
00:17:08,031 --> 00:17:10,500
...a master of Heraldic Magic
placed souls...
306
00:17:10,567 --> 00:17:12,435
...into weapons and statues!
307
00:17:17,273 --> 00:17:18,775
Rena!
308
00:17:32,722 --> 00:17:34,357
Damn! It bounces off them!
309
00:17:38,595 --> 00:17:39,963
Fire Bolt!
310
00:17:43,900 --> 00:17:45,435
Are you okay, Rena?!
311
00:17:45,935 --> 00:17:47,003
Celine.
312
00:17:47,070 --> 00:17:47,971
Rena!
313
00:17:53,977 --> 00:17:55,477
It didn't work!
314
00:17:55,911 --> 00:17:57,579
How can we defeat them?
315
00:17:57,946 --> 00:17:58,414
Claude.
316
00:17:59,448 --> 00:18:03,217
Can you keep them occupied
for a while?
317
00:18:04,952 --> 00:18:06,754
There's some Heraldic Magic
I want to try out.
318
00:18:07,455 --> 00:18:10,858
It's just that the spell's incantation
is quite long.
319
00:18:11,592 --> 00:18:14,961
If I'm interrupted, the magic won't work.
320
00:18:15,595 --> 00:18:16,630
Okay, got it.
321
00:18:17,664 --> 00:18:20,667
You monsters!
The treasure is right here!
322
00:18:20,967 --> 00:18:24,738
Baramon, King of the Fire World
with the guidance of the Red Dejas.
323
00:18:24,805 --> 00:18:29,042
Ariton, King of the Water World
with the guidance of the Silver Abas.
324
00:18:29,543 --> 00:18:33,547
Amaimon, King of the Earth World
with the guidance of Yellow Putitevi.
325
00:18:34,247 --> 00:18:38,985
Orience, King of the Air World
with the guidance of the Blue Vayu.
326
00:18:39,853 --> 00:18:41,353
Rulers of the natural world...
327
00:18:41,420 --> 00:18:43,022
...may your divine protection...
328
00:18:43,089 --> 00:18:45,458
...guide the Indigo Akasha Etel.
329
00:18:49,061 --> 00:18:52,698
From the boundless frontiers
that we are granted...
330
00:18:52,765 --> 00:18:55,968
...from all corners of the world...
331
00:18:56,035 --> 00:18:58,771
- Not yet, Celine?
- ...the stars that rule all things...
332
00:18:58,838 --> 00:19:01,974
- Celine! Hurry!
- ...summon your supreme power...
333
00:19:02,041 --> 00:19:03,576
- I'm about to...!
- ...and send unto me your purest...
334
00:19:03,743 --> 00:19:05,845
...and brightest light!
335
00:19:10,750 --> 00:19:11,684
Ray!
336
00:19:31,103 --> 00:19:31,937
We did it!
337
00:19:36,008 --> 00:19:36,909
Celine!
338
00:19:36,976 --> 00:19:38,010
Celine!
339
00:19:39,845 --> 00:19:42,181
This sure takes a lot out of me.
340
00:19:44,617 --> 00:19:46,117
But what a relief.
341
00:19:53,224 --> 00:19:53,858
A book?
342
00:19:55,927 --> 00:19:57,795
What‘s written in it?
343
00:19:57,928 --> 00:20:00,430
Clues to some major treasure?
344
00:20:03,167 --> 00:20:04,902
I can't read a word of it.
345
00:20:06,102 --> 00:20:08,703
What an unusual treasure that was!
346
00:20:09,871 --> 00:20:10,872
E231]
347
00:20:10,939 --> 00:20:13,375
What do you mean
you're coming with us?!
348
00:20:13,441 --> 00:20:16,645
He's no longer your bodyguard, Celine!
349
00:20:16,711 --> 00:20:19,414
I know of this great restaurant
just outside the city.
350
00:20:19,481 --> 00:20:21,016
The night view is gorgeous...
351
00:20:21,082 --> 00:20:22,317
...and it's very romantic.
352
00:20:22,384 --> 00:20:23,518
Oh, is that so?
353
00:20:24,152 --> 00:20:26,855
What're you talking about, Claude?
354
00:20:28,155 --> 00:20:29,355
Claude.
355
00:20:34,394 --> 00:20:35,794
Here's your punishment!
356
00:20:35,928 --> 00:20:38,529
A bug!
357
00:20:40,598 --> 00:20:41,666
HEART TO HEART
358
00:20:41,732 --> 00:20:47,705
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
359
00:20:47,972 --> 00:20:53,477
fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru
360
00:20:53,945 --> 00:20:59,516
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
361
00:20:59,649 --> 00:21:05,689
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
362
00:21:05,755 --> 00:21:12,762
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
363
00:21:12,762 --> 00:21:14,264
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
364
00:21:15,432 --> 00:21:20,370
minna onnaji shirare taku nai
koto datte aruyone
365
00:21:20,637 --> 00:21:26,976
ikite iruno MANNEQUINjya nai
366
00:21:27,843 --> 00:21:33,182
genjitsu wa GAMEjya nai
367
00:21:33,249 --> 00:21:37,119
wagamama ni RESET deki naiyo
368
00:21:38,087 --> 00:21:43,959
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
369
00:21:44,193 --> 00:21:49,598
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
370
00:21:50,065 --> 00:21:55,738
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
371
00:21:55,905 --> 00:22:01,977
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
372
00:22:02,111 --> 00:22:09,118
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
373
00:22:09,118 --> 00:22:10,318
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
374
00:22:12,719 --> 00:22:14,821
I'm Rena Lanford.
375
00:22:15,188 --> 00:22:15,923
m
376
00:22:15,989 --> 00:22:20,093
Celine's hometown, Mars,
is being assaulted by bandits?!
377
00:22:21,661 --> 00:22:24,230
You're Dias, my childhood friend!
378
00:22:24,597 --> 00:22:26,065
Stop it, Dias!
379
00:22:26,265 --> 00:22:28,000
Why must you fight Claude?!
380
00:22:28,234 --> 00:22:28,968
Why?!
381
00:22:30,703 --> 00:22:33,139
On the next episode
of Star Ocean EX, "Kuhazan".
382
00:22:33,139 --> 00:22:34,239
On the next episode
of Star Ocean EX, "Kuhazan".
Kuhazan
383
00:22:34,239 --> 00:22:34,906
Kuhazan
384
00:22:34,906 --> 00:22:38,410
Could Dias have attacked Claude
for this reason?
Kuhazan
385
00:22:38,410 --> 00:22:38,510
Kuhazan
24075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof