Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,476 --> 00:00:12,913
CHANNEL sugu ni kaechau mitainine
2
00:00:13,013 --> 00:00:17,050
me no mae no riaru kara nigeteta
3
00:00:17,117 --> 00:00:20,454
jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni
4
00:00:20,521 --> 00:00:24,490
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:24,690 --> 00:00:31,697
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:31,697 --> 00:00:31,831
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:32,198 --> 00:00:39,205
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,540
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:41,874 --> 00:00:43,174
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,241 --> 00:00:48,914
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:49,481 --> 00:00:56,488
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:56,955 --> 00:00:58,390
GO TO THE LIGHT
13
00:00:58,456 --> 00:01:04,296
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
14
00:01:04,629 --> 00:01:08,233
ikutsu no yoakemo koeteku
15
00:01:08,300 --> 00:01:13,939
watashi to iu arika mitsukeru tame
16
00:01:38,396 --> 00:01:39,664
The encounter with Rena...
17
00:01:40,764 --> 00:01:44,602
...marked the beginning
of my adventures.
18
00:01:45,869 --> 00:01:50,874
Encounter
19
00:01:53,777 --> 00:01:56,180
That‘s my village, Arlia.
20
00:01:59,149 --> 00:02:03,920
Won't an outsider like me be seen
as a nuisance in your village?
21
00:02:04,187 --> 00:02:04,988
Nonsense.
22
00:02:05,254 --> 00:02:08,057
Let me at least thank you
for saving my life.
23
00:02:12,328 --> 00:02:16,466
And I know the villagers
will be delighted to meet the Warrior.
24
00:02:16,566 --> 00:02:19,102
Could you stop with that Warrior stuff?
25
00:02:19,435 --> 00:02:20,336
It's a bit much.
26
00:02:20,803 --> 00:02:23,640
Huh? But you are the Warrior,
so you‘re Mr. Warrior.
27
00:02:23,706 --> 00:02:24,774
No, I'm not.
28
00:02:24,874 --> 00:02:25,808
Yes, you are.
29
00:02:26,576 --> 00:02:28,111
You're being silly, Claude.
30
00:02:29,045 --> 00:02:31,347
I think you're the silly one.
31
00:02:45,895 --> 00:02:46,863
It's an earthquake!
32
00:03:08,685 --> 00:03:10,820
How many days in a row is that?
33
00:03:10,887 --> 00:03:14,023
I hope it‘s not an omen
of some impending catastrophe.
34
00:03:24,467 --> 00:03:25,368
Allen.
35
00:03:28,838 --> 00:03:29,972
Why, it's Allen.
36
00:03:30,039 --> 00:03:31,007
You scared us.
37
00:03:31,708 --> 00:03:33,008
Hello, everybody.
38
00:03:33,508 --> 00:03:35,276
Looking for Rena again?
39
00:03:35,376 --> 00:03:36,676
You‘re out of luck.
40
00:03:36,776 --> 00:03:39,079
Rena hasn't returned from the forest yet.
41
00:03:39,145 --> 00:03:40,280
Is that right?
42
00:03:40,613 --> 00:03:42,415
Then I'll return another time.
43
00:03:44,584 --> 00:03:46,486
That Allen sure is persistent.
44
00:03:46,553 --> 00:03:49,189
The first chance he gets,
and he's here to propose to Rena.
45
00:03:49,956 --> 00:03:51,924
He must really love that girl.
46
00:03:52,024 --> 00:03:54,593
But something's not right about him.
47
00:03:55,394 --> 00:03:57,296
That bloody red cape.
48
00:03:57,629 --> 00:04:00,798
He wasn't the type
to wear something so distasteful.
49
00:04:12,043 --> 00:04:14,345
Oh, my. Is he your boyfriend, Rena?
50
00:04:14,412 --> 00:04:16,247
What a good-looking guy.
51
00:04:16,414 --> 00:04:17,548
He's my type.
52
00:04:17,648 --> 00:04:18,583
Mine, too!
53
00:04:18,850 --> 00:04:20,852
Hey, Rena. Where did you find him?
54
00:04:21,052 --> 00:04:23,354
No, you've got it wrong.
55
00:04:23,654 --> 00:04:25,790
Claude is the Warrior.
56
00:04:26,224 --> 00:04:27,125
The Warrior?!
57
00:04:27,892 --> 00:04:30,194
I've been telling her that she's wrong.
58
00:04:30,394 --> 00:04:34,232
In any case, you don't want Allen
to see you like this.
59
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
You'd be in great trouble.
60
00:04:36,801 --> 00:04:37,368
Stop it!
61
00:04:37,468 --> 00:04:38,503
He‘s right.
62
00:04:38,603 --> 00:04:40,471
You just missed him.
63
00:04:40,571 --> 00:04:43,207
Allen was here a moment ago.
64
00:04:44,008 --> 00:04:46,744
Allen and Rena have known each other
since childhood.
65
00:04:46,811 --> 00:04:48,946
He's the son of the neighboring
town‘s mayor.
66
00:04:49,013 --> 00:04:53,484
He's cool, he's rich,
and he's in love with Rena.
67
00:04:53,951 --> 00:04:56,254
But Rena has no interest in him.
68
00:04:56,354 --> 00:04:59,123
0h, poor Allen!
69
00:04:59,223 --> 00:05:01,359
Two guys chasing after you?
Way to go, Rena!
70
00:05:01,459 --> 00:05:03,227
Would you all cut it out?!
71
00:05:03,294 --> 00:05:04,594
Let's go, Claude!
72
00:05:05,362 --> 00:05:06,830
Look at her blush!
73
00:05:13,969 --> 00:05:16,272
Those people can be so rude.
74
00:05:16,338 --> 00:05:17,906
I'm sorry, Claude.
75
00:05:18,606 --> 00:05:20,942
They're all really nice people.
76
00:05:21,509 --> 00:05:22,477
Uh...
77
00:05:33,488 --> 00:05:34,788
Um, Claude...
78
00:05:34,888 --> 00:05:37,024
...could you wait here for a moment?
79
00:05:38,559 --> 00:05:41,195
I'll go tell the Town Elder.
80
00:05:41,295 --> 00:05:42,763
I‘m sure he‘ll be thrilled.
81
00:05:44,097 --> 00:05:45,732
Wait right there, okay?!
82
00:05:50,237 --> 00:05:52,072
What do I do now?
83
00:05:52,940 --> 00:05:55,642
I've got to find a way
to return to my world.
84
00:06:06,920 --> 00:06:08,622
It was just like in the legend.
85
00:06:08,989 --> 00:06:10,724
He's strong and kind.
86
00:06:10,824 --> 00:06:12,259
He '5 my Mr. Warrior.
87
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
The Warrior, huh?
88
00:07:05,378 --> 00:07:06,478
Sorry to keep you waiting!
89
00:07:07,245 --> 00:07:09,213
Come to my place.
90
00:07:13,217 --> 00:07:16,020
Mom says she wants
to thank you personally.
91
00:07:26,397 --> 00:07:27,298
I'm stuffed!
92
00:07:27,364 --> 00:07:28,866
I can't eat another bite!
93
00:07:28,966 --> 00:07:30,934
Are you okay, Claude?
94
00:07:31,501 --> 00:07:32,669
B-Barely.
95
00:07:32,735 --> 00:07:35,672
But you insisted.
You didn't have to eat it all.
96
00:07:35,972 --> 00:07:37,640
But she went to all that trouble.
97
00:07:37,740 --> 00:07:39,676
Leaving any would've been a shame.
98
00:07:40,743 --> 00:07:44,514
Besides, your mom's cooking
is excellent.
99
00:07:44,714 --> 00:07:46,316
That's why...
100
00:07:53,156 --> 00:07:53,856
Rena.
101
00:08:07,337 --> 00:08:09,772
I've been waiting for you all this time.
102
00:08:13,676 --> 00:08:15,478
I-I‘m sorry, Claude.
103
00:08:15,545 --> 00:08:16,546
Silly me.
104
00:08:16,646 --> 00:08:19,349
I'm going to go help clean up.
105
00:08:19,415 --> 00:08:22,118
Just make yourself at home.
106
00:08:33,096 --> 00:08:34,063
Rain.
107
00:09:19,042 --> 00:09:19,976
Rena.
108
00:09:20,576 --> 00:09:22,278
You belong to me.
109
00:09:26,315 --> 00:09:27,050
Father.
110
00:09:29,585 --> 00:09:31,587
Have you come to rescue me, Father?!
111
00:09:32,055 --> 00:09:33,955
How do I get back to our world?!
112
00:09:34,189 --> 00:09:35,589
Please tell me, Father!
113
00:09:36,390 --> 00:09:37,224
Claude.
114
00:09:37,491 --> 00:09:40,094
You disobeyed my order...
115
00:09:40,194 --> 00:09:43,064
...and took action on your own.
And here you are.
116
00:09:43,564 --> 00:09:48,469
You don't have the right
to be asking for my help.
117
00:09:48,869 --> 00:09:49,837
Don't say that.
118
00:09:50,604 --> 00:09:53,674
I can no longer do anything for you.
119
00:09:53,841 --> 00:09:56,810
You're the only one
who can save yourself.
120
00:09:57,043 --> 00:09:57,777
Father!
121
00:09:58,111 --> 00:09:58,778
Please!
122
00:09:59,079 --> 00:10:00,513
Tell me how to get back!
123
00:10:00,780 --> 00:10:03,983
You‘re to save yourself.
124
00:10:06,319 --> 00:10:07,719
Father! Wait!
125
00:10:29,741 --> 00:10:30,709
Stop it!
126
00:10:33,011 --> 00:10:34,947
Are you all right, Town Elder?
127
00:10:41,320 --> 00:10:44,823
I sincerely apologize for my rudeness.
128
00:10:47,092 --> 00:10:51,230
I am Regis, the Town Elder of Arlia.
129
00:10:51,997 --> 00:10:54,166
What were you thinking?
130
00:10:54,600 --> 00:10:56,568
Well, let me explain.
131
00:10:56,668 --> 00:10:59,404
When you're old,
you get suspicious about everything.
132
00:10:59,471 --> 00:11:02,840
I couldn't simply accept
what Rena was telling me.
133
00:11:02,940 --> 00:11:04,908
So even though it was rude...
134
00:11:05,008 --> 00:11:07,209
...I had to find out for myself.
135
00:11:07,877 --> 00:11:11,013
But now you believe me, don't you?
136
00:11:11,847 --> 00:11:12,947
Claude.
137
00:11:13,615 --> 00:11:14,115
Yes?
138
00:11:14,716 --> 00:11:17,418
You are clearly the one
Rena says you are.
139
00:11:17,886 --> 00:11:19,854
W-Wait a minute!
140
00:11:20,255 --> 00:11:20,788
Yes.
141
00:11:20,855 --> 00:11:24,726
You‘re the savior from another world,
here to liberate us.
142
00:11:25,226 --> 00:11:28,329
Claude, you are the Legendary Warrior.
143
00:11:28,897 --> 00:11:30,431
The Legendary Warrior.
144
00:11:32,033 --> 00:11:33,468
I am?
145
00:11:34,435 --> 00:11:36,571
"When the people of Expel..."
146
00:11:36,638 --> 00:11:39,741
"...suffer from evil threats..."
147
00:11:40,108 --> 00:11:43,477
"...a warrior in the guise
of another world shall arrive..."
148
00:11:43,544 --> 00:11:46,547
"...and save the people
with his sword of light."
149
00:11:47,548 --> 00:11:50,584
That's the legend passed on
since ancient times.
150
00:11:51,385 --> 00:11:52,352
Claude...
151
00:11:52,753 --> 00:11:55,889
...you appeared before us
as in the legend.
152
00:11:56,056 --> 00:11:57,824
You came in clothes
from another world...
153
00:11:57,925 --> 00:12:01,595
...and saved Rena from a monster
with your sword of light.
154
00:12:02,095 --> 00:12:03,797
I have no doubt in my mind...
155
00:12:03,897 --> 00:12:06,366
...that you are the legendary Warrior!
156
00:12:06,867 --> 00:12:09,636
Please protect us from the evils...
157
00:12:09,636 --> 00:12:13,407
...of the magic stone, the Sorcery Globe.
158
00:12:30,123 --> 00:12:34,394
The disasters began three months ago...
159
00:12:34,661 --> 00:12:38,632
...in the town of Eluria
on El Continent.
160
00:12:42,436 --> 00:12:46,707
A large meteor fell from the sky...
161
00:12:46,773 --> 00:12:48,475
...crashing into Eluria.
162
00:12:49,076 --> 00:12:50,611
Ever since...
163
00:12:50,677 --> 00:12:54,248
...this world has been faced
with strange phenomena.
164
00:12:56,917 --> 00:12:59,453
Animals transformed into monsters...
165
00:12:59,553 --> 00:13:01,288
...and began eating people.
166
00:13:01,355 --> 00:13:04,458
And natural disasters
would wipe out entire towns.
167
00:13:12,532 --> 00:13:15,335
Even in this remote village of Arlia...
168
00:13:15,435 --> 00:13:17,738
...not a day passes
without an earthquake.
169
00:13:19,206 --> 00:13:23,277
We determined that the cause
of all the evils came from...
170
00:13:23,377 --> 00:13:25,578
...that giant meteor...
171
00:13:25,645 --> 00:13:29,282
...the magic stone, the Sorcery Globe!
172
00:13:31,550 --> 00:13:34,053
Magic stone? Sorcery Globe?
173
00:13:34,754 --> 00:13:35,554
Claude.
174
00:13:36,222 --> 00:13:37,822
You‘re the one who can save us!
175
00:13:38,290 --> 00:13:40,225
You, the legendary Warrior...
176
00:13:40,292 --> 00:13:43,428
...are the only one who can destroy
the Sorcery Globe...
177
00:13:43,495 --> 00:13:46,364
...and get rid of all these evils
at their source.
178
00:13:47,265 --> 00:13:48,233
But you're wrong!
179
00:13:48,533 --> 00:13:49,534
You're misunderstanding!
180
00:13:49,901 --> 00:13:52,437
I'm no legendary Warrior.
181
00:13:52,871 --> 00:13:53,705
That's ridiculous!
182
00:13:54,372 --> 00:13:56,775
If it's not you, who else could it be?
183
00:13:56,975 --> 00:13:58,943
There is no "Warrior"!
184
00:13:59,010 --> 00:14:01,079
A legend is just a legend!
185
00:14:01,212 --> 00:14:02,714
That's not true!
186
00:14:03,315 --> 00:14:05,317
You are that Warrior, Claude.
187
00:14:05,684 --> 00:14:08,153
You've come to save this world.
188
00:14:08,353 --> 00:14:09,921
Right? Isn't that so?
189
00:14:11,423 --> 00:14:13,458
I don't want to let you down.
190
00:14:14,459 --> 00:14:15,093
However...
191
00:14:16,895 --> 00:14:17,762
But...
192
00:14:18,263 --> 00:14:22,000
...you saved me with that sword of light.
193
00:14:22,434 --> 00:14:24,736
The sword of light proves
that you're the Warrior.
194
00:14:30,842 --> 00:14:34,245
This is a weapon that shoots out light...
195
00:14:34,312 --> 00:14:35,512
...but it's not a sword of light.
196
00:14:37,114 --> 00:14:39,315
I can't. I can't save your world.
197
00:14:40,283 --> 00:14:43,052
I can't even save myself.
198
00:14:44,053 --> 00:14:45,988
It was all an accident.
199
00:14:46,723 --> 00:14:49,992
I didn't come to this world
because I wanted to.
200
00:14:51,127 --> 00:14:53,062
Iwant to return
to the world I came from!
201
00:14:53,529 --> 00:14:55,865
That's all I want.
202
00:14:59,202 --> 00:15:02,371
So, you're not the Legendary Warrior?
203
00:15:04,339 --> 00:15:04,873
Sorry.
204
00:15:06,908 --> 00:15:07,476
Rena!
205
00:15:13,081 --> 00:15:14,949
Rena? What's wrong, Rena?
206
00:15:16,149 --> 00:15:19,619
I thank you for saving Rena.
207
00:15:20,320 --> 00:15:24,657
If you need information
to get back to your world...
208
00:15:27,894 --> 00:15:30,295
I've been waiting for you all this time.
209
00:15:31,997 --> 00:15:36,168
...I suggest that you visit Salva,
a mining town north of here.
210
00:15:37,169 --> 00:15:40,839
It‘s a large town with many people.
211
00:15:43,475 --> 00:15:47,446
Also, you'll find it unsafe
outside the village.
212
00:15:47,646 --> 00:15:49,648
Take that sword.
213
00:15:52,617 --> 00:15:56,186
But tonight, you shall stay here
and get some rest...
214
00:15:56,386 --> 00:15:57,854
...young traveler.
215
00:16:11,333 --> 00:16:12,735
I predicted it.
216
00:16:13,436 --> 00:16:14,904
The Legendary Warrior.
217
00:16:14,970 --> 00:16:18,674
A story I heard as a child
as often as my favorite lullaby.
218
00:16:19,575 --> 00:16:22,845
I predicted that I would meet
the legendary man.
219
00:16:24,013 --> 00:16:25,481
I'm such a fool.
220
00:16:25,915 --> 00:16:28,384
I got all excited over it.
221
00:16:28,784 --> 00:16:29,884
Goodbye.
222
00:16:30,151 --> 00:16:33,254
I hope you get back to your world soon.
223
00:16:48,102 --> 00:16:49,637
Stop, you bitch!
224
00:16:49,704 --> 00:16:51,104
I said stop!
225
00:16:52,139 --> 00:16:53,239
They're so persistent!
226
00:16:53,539 --> 00:16:55,441
Get out of the way! Coming through!
227
00:16:55,541 --> 00:16:57,043
I told you to stop!
228
00:17:05,618 --> 00:17:07,086
Who the hell are you?
229
00:17:07,153 --> 00:17:08,921
How dare you interfere?!
230
00:17:14,060 --> 00:17:15,695
Oops. Did I overdo it?
231
00:17:17,463 --> 00:17:19,632
Wow, you're strong!
232
00:17:19,999 --> 00:17:21,667
Don't worry about them.
233
00:17:21,767 --> 00:17:24,237
They‘re just some undesirables...
234
00:17:24,303 --> 00:17:27,272
...coming up to a girl
and forcing her to go on a date!
235
00:17:27,372 --> 00:17:28,807
The worst!
236
00:17:29,207 --> 00:17:31,109
Thank you. You saved the day.
237
00:17:31,142 --> 00:17:33,010
I'm Yuki. Yuki‘s my name.
238
00:17:34,778 --> 00:17:37,181
So, you sell jam?
239
00:17:37,648 --> 00:17:38,449
Yup!
240
00:17:38,516 --> 00:17:40,484
Come any time you want, Claude.
241
00:17:40,851 --> 00:17:42,719
I'll even give you a discount.
242
00:17:43,219 --> 00:17:45,187
I'll buy some jam next time.
243
00:17:45,287 --> 00:17:47,255
But I was hoping to ask you something.
244
00:17:47,455 --> 00:17:49,190
Go ahead, ask me anything.
245
00:17:50,758 --> 00:17:51,858
Space ship?
246
00:17:52,526 --> 00:17:53,326
What's that?
247
00:17:53,727 --> 00:17:55,027
Well, it‘s...
248
00:17:55,094 --> 00:17:59,398
...a machine that moves by itself,
without anyone pushing it.
249
00:17:59,732 --> 00:18:02,868
You mean Heraldic Magic?
250
00:18:03,736 --> 00:18:05,204
Well, no.
251
00:18:05,504 --> 00:18:07,806
It‘s this huge.
252
00:18:09,942 --> 00:18:12,011
Never mind. I'll ask elsewhere.
253
00:18:12,211 --> 00:18:12,945
Sorry.
254
00:18:13,045 --> 00:18:13,946
It's okay.
255
00:18:14,813 --> 00:18:19,485
But this town of Salva
is a pretty crude place, isn‘t it?
256
00:18:20,352 --> 00:18:23,022
Because of those guys earlier? No, no.
257
00:18:23,122 --> 00:18:25,024
They‘re not even from here.
258
00:18:25,724 --> 00:18:27,692
The mayor‘s son invited them.
259
00:18:27,725 --> 00:18:29,593
But they're just vagabonds.
260
00:18:30,060 --> 00:18:31,795
The mayor‘s son?
261
00:18:32,229 --> 00:18:33,297
You mean Allen?
262
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
You know him?
263
00:18:36,433 --> 00:18:39,036
He's been really strange lately.
264
00:18:40,304 --> 00:18:43,273
He used to be
a man of great character...
265
00:18:43,340 --> 00:18:46,143
...but he‘s changed,
as if he's a different person.
266
00:18:47,144 --> 00:18:49,079
I feel sorry for Rena.
267
00:18:49,880 --> 00:18:50,547
Rena?
268
00:18:57,254 --> 00:19:00,357
Allen was saying
he 's getting married to Rena today.
269
00:19:00,924 --> 00:19:02,459
lam no Warrior.
270
00:19:03,093 --> 00:19:04,127
But Rena!
271
00:19:05,529 --> 00:19:06,363
Rena!
272
00:19:19,142 --> 00:19:19,943
Rena.
273
00:19:20,644 --> 00:19:21,612
Stop!
274
00:19:21,878 --> 00:19:23,280
Stop!
275
00:19:33,123 --> 00:19:35,091
Stop!
276
00:19:38,060 --> 00:19:40,062
Stop!
277
00:20:16,432 --> 00:20:17,233
Rena.
278
00:20:39,588 --> 00:20:40,623
HEART TO HEART
279
00:20:40,723 --> 00:20:46,662
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
280
00:20:47,063 --> 00:20:52,401
fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru
281
00:20:52,968 --> 00:20:58,441
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
282
00:20:58,574 --> 00:21:04,613
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
283
00:21:04,680 --> 00:21:11,687
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
284
00:21:11,687 --> 00:21:13,155
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
285
00:21:14,355 --> 00:21:19,294
minna onnaji shirare taku nai
koto datte aruyone
286
00:21:19,561 --> 00:21:25,900
ikite iruno MANNEQUINjya nai
287
00:21:26,768 --> 00:21:32,107
genjitsu wa GAMEjya nai
288
00:21:32,173 --> 00:21:36,044
wagamama ni RESET deki naiyo
289
00:21:37,011 --> 00:21:42,884
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
290
00:21:43,118 --> 00:21:48,456
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
291
00:21:49,023 --> 00:21:54,562
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
292
00:21:54,763 --> 00:22:00,802
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
293
00:22:00,969 --> 00:22:07,976
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
294
00:22:07,976 --> 00:22:09,176
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
295
00:22:12,079 --> 00:22:13,881
I'm Claude C. Kenni.
296
00:22:14,581 --> 00:22:16,583
Why has Allen taken on
that appearance?
297
00:22:16,950 --> 00:22:19,820
Is it because of that shining stone?!
298
00:22:20,420 --> 00:22:22,489
Oh, no! My phase gun isn't working!
299
00:22:22,990 --> 00:22:24,858
How am I going to save Rena?!
300
00:22:26,126 --> 00:22:26,727
Rena.
301
00:22:27,261 --> 00:22:28,929
Those powers of yours.
302
00:22:30,029 --> 00:22:32,932
On the next episode
of Star Ocean EX, "The Magic Stone".
303
00:22:32,932 --> 00:22:34,567
On the next episode
of Star Ocean EX, "The Magic Stone".
The Magic Stone
304
00:22:34,567 --> 00:22:34,667
The Magic Stone
305
00:22:34,667 --> 00:22:37,770
I want to know more
about the Sorcery Globe!
The Magic Stone
306
00:22:37,770 --> 00:22:39,605
The Magic Stone
19853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof