Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,290 --> 00:00:25,750
TRĂDAREA
Episodul 94
2
00:03:29,630 --> 00:03:34,590
Ce ați crezut că sunt eu ?
Eu fac ce-mi pun în minte.
3
00:03:36,790 --> 00:03:41,250
Cemile, ai fost nevasta mea
atâția ani ! N-ai înțeles ?
4
00:03:43,500 --> 00:03:46,460
Ticălosule !
Pescar fals ce eşti !
5
00:03:47,580 --> 00:03:49,910
M-am confesat ție de 50 de ori.
N-ai înțeles ?
6
00:03:51,000 --> 00:03:53,170
Eu fac ce-mi pun în minte.
7
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
- Marele patron !
- Fii atent...
8
00:03:55,830 --> 00:03:58,500
Nu te mişca ! Nu te mişca !
Te împuşc în cap !
9
00:03:58,580 --> 00:04:01,500
Oricum o să te împuşc !
Nu te mişca !
10
00:04:05,830 --> 00:04:07,210
Mete !
11
00:04:07,420 --> 00:04:09,050
Mete !
12
00:04:09,170 --> 00:04:10,210
Mete, nu te amesteca !
13
00:04:10,670 --> 00:04:13,170
Dă-te la o parte, Mete !
Fiule ! Mete !
14
00:04:13,290 --> 00:04:14,500
Stai la locul tău, Mete.
15
00:04:14,630 --> 00:04:16,380
Nu, Mete ! Nu !
16
00:04:16,540 --> 00:04:18,920
Mete !
Stai acolo !
17
00:04:19,580 --> 00:04:22,210
Nu te duce, Mete !
18
00:04:40,630 --> 00:04:42,170
Acum e rândul tău, Cemile.
19
00:05:03,170 --> 00:05:05,750
Uită-te la mine, Cemile !
20
00:05:06,130 --> 00:05:08,210
Ce ai făcut ?
21
00:05:11,290 --> 00:05:12,920
Ce...
22
00:05:18,170 --> 00:05:20,090
Ce ai...
23
00:05:23,710 --> 00:05:26,920
Acum o să te împuşc pe tine.
24
00:05:28,750 --> 00:05:30,580
Apoi, o să mă împuşc
singur, Cemile.
25
00:05:34,580 --> 00:05:36,830
O să mă împuşc singur în cap.
26
00:05:37,080 --> 00:05:38,620
Nu, tată !
27
00:05:43,080 --> 00:05:44,710
Tată !
28
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
Tată !
29
00:05:57,460 --> 00:05:59,130
Iartă-mă !
30
00:05:59,750 --> 00:06:01,540
Tată, n-o face...
31
00:06:05,830 --> 00:06:08,540
Nu !
32
00:08:46,250 --> 00:08:50,790
Am auzit prin somn
trei focuri de armă.
33
00:08:52,540 --> 00:08:55,790
Nu am văzut ce s-a întâmplat.
Am aflat ulterior.
34
00:08:57,380 --> 00:09:02,800
Puțin, de la Mete, puțin,
de la Berrin, puțin, de la alții.
35
00:09:04,960 --> 00:09:06,340
Frânturi.
36
00:09:07,960 --> 00:09:11,000
Am unit încetul cu încetul
în mintea mea cele povestite.
37
00:09:13,210 --> 00:09:15,170
A ieşit la iveală această imagine.
38
00:09:16,750 --> 00:09:21,920
E cel mai uşor să judecii oamenii.
Important e să-i poți înțelege.
39
00:09:24,290 --> 00:09:27,750
Dar oamenii preferă să se judece,
în loc să se înțeleagă reciproc.
40
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
Le vine mai uşor.
41
00:09:30,710 --> 00:09:33,920
Probabil că motivul pentru care
se comportă aşa este frica.
42
00:09:35,880 --> 00:09:41,170
Da, în fiecare incident există
întotdeauna un vinovat.
43
00:09:42,040 --> 00:09:45,670
Dar în spatele tuturor
există oameni neînțeleşi,
44
00:09:45,750 --> 00:09:49,370
care nu s-au făcut înțeleşi
de alții.
45
00:09:50,830 --> 00:09:53,540
Fiecare sfârşit e un nou început.
46
00:09:54,750 --> 00:09:57,540
Deoarece până şi în cele
mai întunecate finaluri
47
00:09:57,830 --> 00:10:01,000
există o sămânță
care duce viața mai departe.
48
00:10:01,460 --> 00:10:04,040
Numele acelei semințe e omul.
49
00:10:08,040 --> 00:10:12,830
Nimeni nu ştia ce începuturi
aduce în viața mamei
50
00:10:13,210 --> 00:10:16,960
acest incident văzut de toți
ca un final.
51
00:10:22,790 --> 00:10:26,040
Întotdeauna mi s-a umplut
inima de tihnă şi de forță
52
00:10:26,630 --> 00:10:29,590
privind stelele atârnate
în întunericul unei nopți senine.
53
00:10:30,130 --> 00:10:34,000
Mă face să simt diferența dintre
singurătate şi a fi de unul singur.
54
00:10:35,000 --> 00:10:37,170
Aud cum îmi bate inima.
55
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Mă uimeşte cum îmi umflă pieptul
aerul pe care-l trag în plămâni.
56
00:10:42,210 --> 00:10:44,590
Îmi zic: "Iată, trăiesc !"
57
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
Calc mai apăsat pe pământ.
58
00:10:48,210 --> 00:10:52,590
Îmi dau seama încă o dată
cât de mic, dar şi de mare sunt.
59
00:10:53,380 --> 00:10:56,340
Timpul care trece ne schimbă.
60
00:10:57,210 --> 00:11:00,380
Pe măsură ce ne dăm seama
de această schimbare, creştem.
61
00:11:00,670 --> 00:11:06,840
Oamenii, copacii, drumurile,
casele... Totul se schimbă.
62
00:11:41,380 --> 00:11:42,760
Hai odată !
63
00:11:43,420 --> 00:11:46,170
- Bine ai...
- Fac pe mine !
64
00:11:46,380 --> 00:11:48,630
Fugi ! Fugi la baie !
65
00:12:17,670 --> 00:12:20,000
Ce bine este !
Era să explodez.
66
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Trebuia să faci pipi
înainte să pleci de la şcoală.
67
00:12:23,000 --> 00:12:24,420
Am uitat.
68
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Cum să uiți să faci pipi ?
Eşti de pomină !
69
00:12:26,630 --> 00:12:29,250
Când nu-mi vine, uit.
Ce să fac ?
70
00:12:30,630 --> 00:12:33,170
- Te-ai spălat pe mâini ?
- Uite !
71
00:12:35,170 --> 00:12:36,750
Bravo ție !
72
00:12:39,170 --> 00:12:41,340
Ce avem la masă ?
Am o foame de lup.
73
00:12:41,420 --> 00:12:44,170
- Chiftele şi cartofi.
- Ura !
74
00:12:47,960 --> 00:12:49,670
Să ai poftă !
75
00:12:55,540 --> 00:12:58,920
- Bunico, plânge Mustafa.
- Să mă uit...
76
00:13:03,250 --> 00:13:05,960
Ia să văd cine-i aici...
77
00:13:06,500 --> 00:13:11,460
E cineva aici !
S-a trezit Mustafa al meu !
78
00:13:12,630 --> 00:13:18,630
"Cum mai trece vremea...
Întocmai cum am zis..."
79
00:13:18,790 --> 00:13:22,370
S-a trezit Mustafa al meu !
Bebeluşul meu dulce !
80
00:13:22,500 --> 00:13:24,920
Mustafa al meu cel frumos !
81
00:13:26,130 --> 00:13:32,840
"Ai vrea să se oprească deodată
Când anii se pierd în trecut..."
82
00:13:33,210 --> 00:13:36,080
A venit fratele meu
de la şcoală.
83
00:13:37,000 --> 00:13:41,500
"Cum mai trece vremea...
Întocmai cum am zis."
84
00:13:41,790 --> 00:13:44,710
"Cum mai trece vremea..."
85
00:14:01,250 --> 00:14:07,790
"Priveşti zilele cu strictețe,
Tragi cortina după ele,"
86
00:14:08,500 --> 00:14:15,460
"Sunt trecători pe stradă, dar unde
sunt cei ce veneau în fiecare seară ?"
87
00:14:20,080 --> 00:14:27,000
"Priveşti zilele cu strictețe,
Tragi cortina după ele,"
88
00:14:27,580 --> 00:14:34,540
"Sunt trecători pe stradă, dar unde
sunt cei ce veneau în fiecare seară ?"
89
00:14:35,170 --> 00:14:42,130
"Să nu crezi că soarta e potrivnică,
Aşa-i destinul omului."
90
00:14:42,790 --> 00:14:49,370
"Cum mai trece vremea...
Întocmai cum am zis."
91
00:14:49,960 --> 00:14:53,960
"Cum mai trece vremea..."
92
00:15:01,750 --> 00:15:03,880
Gol !
93
00:15:09,460 --> 00:15:16,420
"Ai găsit un răspuns la întrebări ?
Mai ai sânge de voinic în vene ?"
94
00:15:17,080 --> 00:15:24,040
"Cum trec anii nemiloşi din senin..."
95
00:15:24,880 --> 00:15:31,710
"Să nu crezi că soarta ți-e potrivnică,
Aşa-i destinul fiecărui om,"
96
00:15:32,460 --> 00:15:37,080
"Cum mai trece vremea..."
97
00:15:40,830 --> 00:15:44,000
Dnă Cemile, sunteți cel mai mare
acționar al companiei Karcî.
98
00:15:44,080 --> 00:15:45,790
E o mare greşeală
să stagnați în acest atelier.
99
00:15:45,880 --> 00:15:49,210
Sunteți în poziția de a administra
sute de fabrici şi ateliere ca acesta.
100
00:15:49,420 --> 00:15:51,170
Trebuie să treceți
în fruntea companiei.
101
00:15:51,250 --> 00:15:53,080
Cât o să vă mai prefaceți
că nu vedeți ?
102
00:15:53,170 --> 00:15:55,090
Nu mai insistați !
103
00:15:55,170 --> 00:15:58,000
Dv. administrați foarte bine
afacerile în numele meu.
104
00:15:58,420 --> 00:16:02,380
Cred că am luat o decizie corectă
împuternicindu-vă. Ce mai vreți ?
105
00:16:02,580 --> 00:16:04,790
În plus, eu nu mă pricep
la administrație.
106
00:16:05,210 --> 00:16:07,000
Sunt mulțumită aşa.
107
00:16:08,250 --> 00:16:11,250
Dar, dacă e musai să treacă cineva
la conducerea companiei,
108
00:16:11,790 --> 00:16:13,460
propuneți-i dnei Selma.
109
00:16:13,880 --> 00:16:17,170
Ea e mai veche decât mine
şi are acțiuni şi drepturi.
110
00:16:17,830 --> 00:16:19,710
Da, dna Selma deține acțiuni.
111
00:16:20,670 --> 00:16:24,460
Dl Hikmet i-a dat o parte
dintre ele după divorț.
112
00:16:24,830 --> 00:16:27,500
Dar dumneaei preferă
să mă ocup eu de treburi,
113
00:16:27,580 --> 00:16:29,710
fiindcă nu prea are legătură
cu lumea afacerilor.
114
00:16:29,790 --> 00:16:31,750
- Ca şi dv.
- Foarte bine.
115
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
- Da, dar...
- Eu nu vreau.
116
00:16:35,040 --> 00:16:38,670
Dacă vreți să insistați la cineva,
vă rog, insistați la dna Selma.
117
00:16:38,790 --> 00:16:40,290
Poate, de data asta, acceptă.
118
00:16:40,500 --> 00:16:42,580
Eu sunt foarte mulțumită
de situația în care mă aflu.
119
00:16:42,710 --> 00:16:44,040
Dacă aşa ziceți...
120
00:16:44,380 --> 00:16:47,000
Măcar mutați-vă în conacul Karcî.
E gol.
121
00:16:47,040 --> 00:16:49,670
Dacă nu vă place, ordonați,
şi vă găsesc altul.
122
00:16:49,790 --> 00:16:51,460
E mai bine să locuiți
într-un loc potrivit
123
00:16:51,540 --> 00:16:53,000
cu poziția dv. socială
şi financiară.
124
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
Casa mea e potrivită cu poziția mea
socială şi financiară.
125
00:16:56,330 --> 00:16:58,120
Nu mă simt deloc deranjată.
126
00:16:58,420 --> 00:17:01,050
Mă înțelesesem cu Hikmet
dinainte să ne căsătorim.
127
00:17:02,540 --> 00:17:05,540
Dacă ar fi fost în viață,
am fi locuit în Zeytinli.
128
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
- Altceva ?
- Atât.
129
00:17:11,170 --> 00:17:14,000
- Nu mai e niciun subiect de discutat.
- În regulă.
130
00:17:15,170 --> 00:17:17,500
- La revedere !
- La revedere !
131
00:17:25,290 --> 00:17:26,790
Dnă Cemile, ceai ?
132
00:17:53,710 --> 00:17:57,710
Onorați oaspeți,
bine ați venit ! Vă mulțumesc mult.
133
00:17:59,040 --> 00:18:00,500
După cum ştiți cu toții,
134
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
motivul pentru care ne aflăm
aici astăzi
135
00:18:02,880 --> 00:18:06,510
este să strângem ajutoare
pentru cetățenii nevoiaşi,
136
00:18:06,580 --> 00:18:09,750
prin contribuția şi bunăvoința dv.,
stimații noştri oaspeți.
137
00:18:09,880 --> 00:18:12,340
Rezultatul este cu adevărat
un motiv de mândrie.
138
00:18:12,540 --> 00:18:15,040
Am strâns mai multe donații
decât am bănuit.
139
00:18:15,290 --> 00:18:17,790
Pentru aceasta,
vă mulțumesc tuturor.
140
00:18:25,290 --> 00:18:30,290
Însă, în prezența dv., vreau
să-i mulțumesc în mod deschis cuiva
141
00:18:31,580 --> 00:18:35,210
şi să-i prezint recunoştința mea
în numele celor nevoiaşi...
142
00:18:36,630 --> 00:18:38,670
Aylin Talaşoglu !
143
00:18:48,040 --> 00:18:50,000
Vă rog, veniți lângă mine !
144
00:18:50,330 --> 00:18:51,910
Vă rog !
145
00:19:11,500 --> 00:19:15,210
Dna Aylin
a făcut cea mai mare donație.
146
00:19:20,130 --> 00:19:24,460
Vă mulțumim, dnă Aylin.
Cei nevoiaşi vă vor fi recunoscători.
147
00:19:25,000 --> 00:19:28,040
Datorită dv., sute de copii flămânzi
vor primi de mâncare.
148
00:19:28,130 --> 00:19:30,340
- Vă rog, spuneți câteva cuvinte !
- Desigur.
149
00:19:33,210 --> 00:19:37,960
Dacă cei sătui îi uită pe cei flămânzi,
aceea nu e tihnă adevărată.
150
00:19:38,380 --> 00:19:41,800
De aceea, cei avuți trebuie
să-i ajute pe săraci.
151
00:19:42,170 --> 00:19:44,800
Sunt foarte fericită
că mă aflu aici,
152
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
într-o companie care a înțeles asta.
153
00:19:54,210 --> 00:19:57,500
Nu e nicio ocupație mai utilă
decât să ne întrecem în donații.
154
00:19:58,130 --> 00:20:00,550
Respectele mele tuturor !
155
00:20:12,290 --> 00:20:14,500
Acum îl invit aici pe directorul general
al asociației noastre,
156
00:20:14,580 --> 00:20:16,750
stimatul domn Ahmet Puteli.
157
00:20:19,000 --> 00:20:20,420
Să mergem !
158
00:21:00,500 --> 00:21:02,830
S-a urcat cineva în maşină ?
Ai văzut pe cineva ?
159
00:21:02,920 --> 00:21:06,340
- Eu am fost cu dv. în salon.
- Da, ai fost cu mine...
160
00:21:07,830 --> 00:21:09,210
S-a întâmplat ceva ?
161
00:21:10,170 --> 00:21:12,460
Nu...
N-are importanță.
162
00:21:13,290 --> 00:21:15,000
În fine...
163
00:21:22,960 --> 00:21:27,040
Stimați călători, începem coborârea
către aeroportul din Londra.
164
00:21:27,250 --> 00:21:29,540
Vă rugăm să vă legați
centurile de siguranță.
165
00:22:26,500 --> 00:22:27,710
Unde ai fost ?
166
00:22:27,790 --> 00:22:30,370
Am fost la şedința
asociației de binefacere.
167
00:22:35,710 --> 00:22:37,210
Cum a fost ?
168
00:22:38,330 --> 00:22:40,660
Bine. Am făcut o donație.
169
00:23:14,830 --> 00:23:16,830
- Bună ziua, Cemile !
- Bună ziua !
170
00:23:17,170 --> 00:23:18,880
Bună ziua, dnă Cemile !
171
00:23:20,170 --> 00:23:22,460
- Bună ziua, Cemile !
- Bună ziua !
172
00:23:23,540 --> 00:23:27,830
Bravo ei ! S-a îmbogățit,
dar tot pe jos se duce la atelier.
173
00:23:27,920 --> 00:23:30,420
Dacă ar vrea, ar duce-o
şi ar aduce-o maşina până la uşă.
174
00:23:30,500 --> 00:23:33,210
Alta ar veni la atelier,
să lucreze cu muncitoarele ?!
175
00:23:33,330 --> 00:23:35,460
Şi-a pierdut mințile.
176
00:23:35,750 --> 00:23:39,460
În locul ei, nici n-aş trece
prin cartier, darămite să muncesc !
177
00:23:39,540 --> 00:23:41,170
Şi tu acum, nebuno...
178
00:24:52,460 --> 00:24:54,630
Ce repede trece timpul !
Nu-i aşa, dnă Cemile ?
179
00:24:55,960 --> 00:24:57,750
Ce zile a văzut casa asta...
180
00:24:58,250 --> 00:25:01,920
Aşa este. Dar şi noi ne trecem
odată cu timpul.
181
00:25:04,920 --> 00:25:06,840
Mă întristează să mă uit
la casa asta.
182
00:25:06,920 --> 00:25:08,090
Cum să nu te întristeze ?!
183
00:25:08,170 --> 00:25:10,880
Până şi eu sunt îndurerat
de fiecare dată când mă uit.
184
00:25:15,540 --> 00:25:18,960
- La revedere !
- La revedere, dnă Cemile !
185
00:25:28,790 --> 00:25:31,710
Se zice că cine strică un cămin
nu are parte de căminul său.
186
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
E adevărat.
187
00:25:54,750 --> 00:25:56,420
Încă unul.
188
00:25:56,500 --> 00:25:58,500
Ai băut foarte mult.
Eşti beată. Pleacă !
189
00:25:58,580 --> 00:26:00,460
- Am zis "încă unul" !
- Ai bani ?
190
00:26:06,250 --> 00:26:07,880
Nemernicule !
191
00:26:09,710 --> 00:26:11,210
Mizerabilule !
192
00:26:16,330 --> 00:26:17,580
Poftim banii !
193
00:26:20,380 --> 00:26:21,960
Acum, dă-mi !
194
00:26:28,250 --> 00:26:30,630
E ultimul.
Bea şi du-te naibii !
195
00:27:26,960 --> 00:27:28,460
Mamă !
196
00:27:36,250 --> 00:27:38,040
Puiul meu !
197
00:27:40,460 --> 00:27:43,590
- Bine ai venit, Cemile !
- Bine te-am găsit, mamă !
198
00:28:04,250 --> 00:28:07,330
O să rugineşti, căpitane Ali.
Fă mişcare, mergi puțin.
199
00:28:07,670 --> 00:28:11,500
Altfel, o să fii dat la fier vechi
şi o să se facă lame din tine.
200
00:29:07,290 --> 00:29:10,000
Mi s-a spus că te-ai angajat
şi lucrezi.
201
00:29:11,420 --> 00:29:14,750
Am vrut să văd unde anume.
202
00:29:17,920 --> 00:29:19,380
Am văzut.
203
00:29:23,210 --> 00:29:26,500
Tu n-ar trebui să fii aici.
204
00:29:28,040 --> 00:29:31,920
Iar femeia aia n-ar trebui
să fie lângă tine.
205
00:29:34,000 --> 00:29:35,380
Las-o !
206
00:29:46,580 --> 00:29:52,500
Vine mama acum, fata mea.
O să ne jucăm împreună.
207
00:29:53,460 --> 00:29:55,210
Nu plânge, scumpo...
208
00:29:55,880 --> 00:29:58,420
Aşteaptă !
Vine mama acum la tine.
209
00:29:58,960 --> 00:30:02,340
Zehra, gata, nu mai plânge, puişor.
Vine mama imediat.
210
00:30:05,420 --> 00:30:07,500
Vin acum, scumpo.
211
00:30:07,750 --> 00:30:10,120
Nu plânge, fata mea frumoasă.
Vin acum.
212
00:30:17,380 --> 00:30:20,010
Scumpo...
Scumpa mea...
213
00:30:20,080 --> 00:30:23,710
Vino, fata mea frumoasă.
Vino, scumpo. Gata, nu mai plânge.
214
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
Gata, scumpo.
Te rog, nu mai plânge.
215
00:30:27,080 --> 00:30:30,330
Uite, mama face mâncare,
apoi, vine la tine, scumpo.
216
00:30:30,630 --> 00:30:34,380
Bine, fata mea frumoasă ?
Îngeraşul meu ! Vino...
217
00:30:36,170 --> 00:30:39,300
Nu plânge, fata mea frumoasă.
Aşteaptă aici.
218
00:30:39,670 --> 00:30:42,250
Închid aragazul şi vin imediat.
219
00:30:53,670 --> 00:30:56,050
Ajunge !
Ajunge !
220
00:30:56,130 --> 00:30:58,090
Nu mai suport !
Ajunge !
221
00:30:58,170 --> 00:31:00,250
Ajunge ! Ajunge...
222
00:31:01,170 --> 00:31:03,420
Ajunge !
223
00:31:48,040 --> 00:31:49,580
"Rezultat: sarcină"
224
00:32:24,750 --> 00:32:26,330
Berrin ?
225
00:32:29,830 --> 00:32:31,290
Ce s-a întâmplat, Berrin ?
226
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Aici scrie
că eşti gravidă, Berrin.
227
00:32:56,960 --> 00:33:02,340
Berrin, o să fii mamă !
O să fii mama copilului meu.
228
00:33:14,540 --> 00:33:19,540
Dacă nu te-aş fi văzut
aşa de distrusă, ți-aş fi putut spune
229
00:33:20,380 --> 00:33:23,130
că acum trăiesc cea mai fericită
clipă din viața mea.
230
00:33:31,960 --> 00:33:33,750
Dar tu nu te bucuri.
231
00:33:37,040 --> 00:33:41,330
Nu vreau, Hakan.
Nu vreau copilul ăsta.
232
00:33:47,500 --> 00:33:49,210
Nu-l vreau.
233
00:33:49,630 --> 00:33:51,920
Berrin, porți în pântec
copilul meu.
234
00:33:52,330 --> 00:33:54,000
Copilul tău.
235
00:33:56,210 --> 00:33:58,170
- E copilul tău.
- Nu-l vreau !
236
00:33:58,920 --> 00:34:02,290
Nu-l vreau !
Nu-l vreau !
237
00:34:02,380 --> 00:34:03,840
Gata, gata...
238
00:34:05,750 --> 00:34:09,170
Te iubesc, Berrin.
Te-am iubit mereu.
239
00:34:10,330 --> 00:34:12,960
Ştiu că tu nu mă iubeşti pe mine.
240
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
Te rog,
mai acordă-ți puțin timp.
241
00:34:18,250 --> 00:34:20,330
Mai acordă-mi mie
puțin timp, Berrin.
242
00:34:23,000 --> 00:34:26,250
Iubeşte acest copil, Berrin.
Iubeşte-l.
243
00:34:28,250 --> 00:34:29,790
Te rog, iubeşte-l !
244
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
E şi copilul tău, Berrin.
245
00:34:44,330 --> 00:34:46,330
E şi copilul tău.
246
00:35:00,540 --> 00:35:02,250
Intră !
247
00:35:03,040 --> 00:35:04,920
M-ați chemat, dle Ekrem.
248
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Ştii firma la care lucrează
Hakan ?
249
00:35:10,000 --> 00:35:11,460
Da, dle Ekrem.
250
00:35:11,540 --> 00:35:14,290
Nu mi se pare potrivit
să lucreze acolo.
251
00:35:14,750 --> 00:35:16,880
Du-te şi vorbeşte
cu patronul firmei.
252
00:35:16,960 --> 00:35:18,380
Am înțeles, dle Ekrem.
253
00:35:57,790 --> 00:35:59,210
Fata mea...
254
00:35:59,330 --> 00:36:02,580
Nu, fata tatei, nu...
255
00:36:02,750 --> 00:36:03,960
Uite...
256
00:36:04,000 --> 00:36:06,920
Vino încoace.
Vino...
257
00:36:07,000 --> 00:36:12,630
Unde-i fata mea frumoasă ?
Nu, nu...
258
00:36:13,710 --> 00:36:18,210
Nu. Unde este ?
Ia uite, ia uite...
259
00:36:21,460 --> 00:36:23,840
Vino. Vino încoace !
260
00:36:24,670 --> 00:36:27,920
Hai să ne uităm...
Uite...
261
00:36:29,670 --> 00:36:31,420
I s-a făcut foame, mămico ?
262
00:36:32,330 --> 00:36:34,410
I s-a făcut foame ?
263
00:36:41,210 --> 00:36:43,000
Vino...
264
00:36:47,380 --> 00:36:49,670
Ce-i, Berrin ?
S-a întâmplat ceva ?
265
00:36:51,580 --> 00:36:53,580
Gata, fata tatei !
A trecut. Gata !
266
00:36:54,080 --> 00:36:56,920
M-am dus la Universitate,
am studiat Dreptul...
267
00:36:57,500 --> 00:36:59,250
Urma să fiu avocată.
268
00:37:01,790 --> 00:37:03,420
Uite în ce hal sunt !
269
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Şi eu puteam fi ministru
sau deputat.
270
00:37:08,290 --> 00:37:10,500
Sau puteam avea
propriul birou, Berrin.
271
00:37:10,880 --> 00:37:13,420
Puteam fi directorul general
al unei firme.
272
00:37:14,000 --> 00:37:15,830
Tata îmi putea oferi toate astea,
273
00:37:15,920 --> 00:37:18,840
dar eu l-am respins, am refuzat
ceea ce-mi dădea.
274
00:37:20,710 --> 00:37:24,040
De ce ?
Fiindcă te iubesc pe tine.
275
00:37:25,210 --> 00:37:29,000
Ca să pot trăi cu tine.
Acesta e singurul motiv.
276
00:37:31,960 --> 00:37:33,630
Dacă regreți, poți pleca.
277
00:37:34,040 --> 00:37:35,830
Îți ceri scuze de la tatăl tău,
şi te iartă.
278
00:37:35,920 --> 00:37:37,500
Astfel, obții tot ce vrei !
279
00:37:41,670 --> 00:37:46,920
Berrin, tu eşti singura
pe care o vreau.
280
00:37:50,040 --> 00:37:53,870
Asta nu s-a schimbat.
Te iubesc.
281
00:38:09,830 --> 00:38:11,660
Vino încoace !
282
00:38:13,000 --> 00:38:16,670
Vino la mama.
Fata mea frumoasă...
283
00:38:22,630 --> 00:38:24,090
Am fost concediat.
284
00:38:33,250 --> 00:38:36,250
Nu mi s-a spus motivul.
Nu am înțeles de ce.
285
00:38:37,040 --> 00:38:39,210
Totul mergea bine.
286
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
La câteva ore
după vizita tatei...
287
00:38:58,420 --> 00:39:00,090
La naiba...
288
00:39:02,290 --> 00:39:03,920
La naiba...
289
00:39:18,380 --> 00:39:23,000
"Braț la braț
pe drumul Bosforului,"
290
00:39:23,460 --> 00:39:28,080
"M-ai iubit
în cele din urmă."
291
00:39:29,670 --> 00:39:33,880
"În fiecare zi,
certuri şi mutre,"
292
00:39:34,290 --> 00:39:39,290
"M-ai supărat foarte mult
încă din prima zi."
293
00:39:39,750 --> 00:39:44,540
"Te-am iubit nebuneşte
De cum te-am văzut,"
294
00:39:44,920 --> 00:39:49,590
"Te-am iubit ca un nebun,
Dă-mi un sărut."
295
00:40:22,540 --> 00:40:27,250
"Te-am iubit nebuneşte
De cum te-am văzut,"
296
00:40:27,630 --> 00:40:32,460
"Te-am iubit ca un nebun,
Dă-mi un sărut."
297
00:40:54,710 --> 00:40:58,290
"Braț la braț
pe drumul Bosforului,"
298
00:40:59,920 --> 00:41:04,210
"M-ai iubit
în cele din urmă."
299
00:41:05,460 --> 00:41:09,920
"În fiecare zi,
certuri şi mutre,"
300
00:41:10,380 --> 00:41:15,170
"Astea nu au rost,
Asta-i lumea !"
301
00:41:16,000 --> 00:41:20,710
"Toată lumea se întreabă, iubito..."
302
00:41:21,000 --> 00:41:25,670
"Spune-mi, de ce nu ne căsătorim ?"
303
00:41:38,500 --> 00:41:40,330
Dle Mete, vă putem pune
o întrebare ?
304
00:41:40,420 --> 00:41:42,800
- Mulțumesc...
- Dle Mete, stați puțin...
305
00:41:42,960 --> 00:41:45,500
Dle Mete,
care e culoarea dv. preferată ?
306
00:41:45,790 --> 00:41:48,540
Mă puteți suna.
43 56 01.
307
00:41:48,630 --> 00:41:51,590
43 56 01.
Ce rochie frumoasă ai !
308
00:41:52,000 --> 00:41:53,710
- Necati !
- Vin !
309
00:41:54,000 --> 00:41:57,040
- Mă puteți suna !
- Te iubesc, Mete !
310
00:41:58,880 --> 00:42:01,130
Necati !
43 56 01.
311
00:42:03,460 --> 00:42:05,750
Mete !
312
00:42:06,290 --> 00:42:08,580
Mete !
313
00:42:08,790 --> 00:42:11,370
Mete !
314
00:42:14,790 --> 00:42:16,830
- Dle Mete...
- Mă scuzați. Mă scuzați.
315
00:42:18,750 --> 00:42:21,880
Cum vă simțiți
ca idol al fetelor ?
316
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
Mete !
317
00:42:25,290 --> 00:42:26,830
Suntem toți ?
318
00:42:27,000 --> 00:42:31,080
Am agățat trei fete pe neobservate.
Sunt ocupat trei zile.
319
00:42:52,380 --> 00:42:54,130
Mete...
320
00:42:55,250 --> 00:42:57,670
Uit-o odată pe dna Inci, frate !
321
00:42:58,500 --> 00:43:00,960
Uite, sunt atâtea fete frumoase
în jurul nostru...
322
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Pune mâna pe una
şi trăieşte-ți viața.
323
00:43:03,040 --> 00:43:05,420
Te-ai plictisit ?
Las-o şi găseşte alta.
324
00:43:06,330 --> 00:43:08,830
- Trăieşte-ți viața odată !
- Mi-o trăiesc.
325
00:43:09,040 --> 00:43:12,290
Nu ți-o trăieşti.
Ai rămas fixat pe dna Inci.
326
00:43:18,380 --> 00:43:21,380
SFÂRŞITUL EPISODULUI 94
25113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof