Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,170 --> 00:02:31,050
TRĂDAREA
Episodul 90
2
00:02:44,710 --> 00:02:46,460
Cemile !
3
00:02:46,880 --> 00:02:48,800
Cemile !
4
00:02:53,000 --> 00:02:54,290
Cemile !
5
00:02:54,500 --> 00:02:55,830
Am simțit în vocea tatei
6
00:02:55,920 --> 00:02:59,840
furia stârnită de nemulțumirea
față de sine şi de viața sa,
7
00:03:00,210 --> 00:03:02,460
furie care se transforma
în irascibilitate
8
00:03:02,540 --> 00:03:04,330
pe măsură
ce încerca s-o înăbuşe.
9
00:03:05,000 --> 00:03:10,380
Se înfuria pe mama,
fiindcă ea era ca trestia în vânt.
10
00:03:11,040 --> 00:03:14,750
Chiar dacă se apleca până la pământ,
se ridica din nou.
11
00:03:17,000 --> 00:03:20,790
Dar tata, chiar dacă
era maiestuos ca un stejar,
12
00:03:21,420 --> 00:03:23,090
putrezea pe dinăuntru.
13
00:03:24,540 --> 00:03:28,170
Se temea că nu s-ar mai putea
ridica dacă s-ar prăbuşi.
14
00:03:29,000 --> 00:03:32,290
De aceea era irascibil şi furios.
15
00:03:33,630 --> 00:03:37,420
Personalitatea puternică,
dar nepretențioasă a mamei,
16
00:03:37,960 --> 00:03:41,750
îi arăta tatei propria realitate,
ca o oglindă mare.
17
00:03:42,750 --> 00:03:47,120
Tatei nu-i plăcea adevărul
pe care-l vedea în această oglindă.
18
00:03:49,670 --> 00:03:51,550
Cemile !
19
00:03:53,540 --> 00:03:55,460
Ce mai vrea ăsta, mamă ?
20
00:03:57,750 --> 00:03:59,630
- Stai să văd !
- Mamă !
21
00:04:00,210 --> 00:04:02,000
Vino, fiule !
22
00:04:03,960 --> 00:04:05,540
Cemile !
23
00:04:06,630 --> 00:04:08,340
Mamă !
24
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
Bună, mamă !
25
00:04:12,580 --> 00:04:15,710
Spune-i lui Cemile să iasă puțin
la uşă. Trebuie să-i vorbesc.
26
00:04:15,790 --> 00:04:18,170
Promit că nu mă mişc.
Stau aici. Nu vă feriți.
27
00:04:18,250 --> 00:04:23,130
Destul. Ajunge !
Femeia nu vrea !
28
00:04:23,330 --> 00:04:25,830
Mamă, o să-i spun ceva important.
Zi-i să vină.
29
00:04:26,000 --> 00:04:29,040
Promit că stau aici.
Nu vin. Nu vă feriți, da ?
30
00:04:31,670 --> 00:04:34,380
Promit !
31
00:04:46,750 --> 00:04:49,330
Hai, joacă-te dincolo, puişor !
32
00:05:00,460 --> 00:05:02,880
Ține morțiş să vorbească
cu tine.
33
00:05:23,830 --> 00:05:25,370
Bună, Cemile !
34
00:05:29,080 --> 00:05:35,750
Cemile, eu am obosit. M-am săturat.
Şi tu ai obosit. Eşti epuizată. Ştiu.
35
00:05:36,580 --> 00:05:40,330
Să ne ducem la moaşă sau
unde ne-om duce. Să terminăm odată.
36
00:05:42,170 --> 00:05:43,630
Ce spui ?
37
00:05:44,540 --> 00:05:47,540
Ia uite-l, neruşinatul !
Netrebnic nesimțit !
38
00:05:48,500 --> 00:05:50,460
De vreme ce aveai de gând
să te răzgândeşti,
39
00:05:50,580 --> 00:05:57,080
de ce ai împiedicat-o la început ?
Cemile era să-şi piardă viața !
40
00:05:57,500 --> 00:06:00,790
Acum, ce spui în fața ei ?
Ce vorbeşti ?
41
00:06:00,880 --> 00:06:03,340
Dar eu ce să fac, mamă ?
Ce să fac ?!
42
00:06:03,460 --> 00:06:06,460
Aşa am vrut eu să fie ?
Aşa am vrut eu să fie, mamă ?
43
00:06:06,880 --> 00:06:09,920
Am crezut că o să fie totul ca înainte
între mine şi Cemile !
44
00:06:10,000 --> 00:06:11,880
Am crezut c-o să fim din nou
împreună !
45
00:06:11,960 --> 00:06:14,040
Ce să fac ? N-a mers !
Nu m-a vrut ! N-ai văzut ?
46
00:06:14,130 --> 00:06:15,840
Acum, Carolin e gravidă !
Ce să fac ?!
47
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Spune ! Ce să fac ?
48
00:06:19,880 --> 00:06:21,250
Spune !
49
00:06:25,920 --> 00:06:27,290
Răspundeți !
50
00:07:35,000 --> 00:07:36,710
Scrie şi tu.
51
00:08:58,000 --> 00:09:00,250
- Ți s-a făcut foame ?
- Foarte tare.
52
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Pentru tine, lapte...
53
00:09:17,750 --> 00:09:21,170
Mulțumesc...
Hai, să-ți priască !
54
00:09:53,710 --> 00:09:56,380
- Să fii sănătos !
- Dumneata să fii, coane !
55
00:09:56,460 --> 00:09:58,250
- Mai ai vreo poruncă ?
- Mulțumesc.
56
00:09:58,380 --> 00:09:59,880
Beau şi eu rachiu !
57
00:10:01,630 --> 00:10:03,960
Ce mare lucru ?! Puțintel.
58
00:10:08,580 --> 00:10:10,790
Pune-i puțin rachiu
şi multă apă.
59
00:10:21,880 --> 00:10:23,590
Pune-i şi multă gheață.
60
00:10:24,630 --> 00:10:25,920
Mai doriți ceva ?
61
00:10:26,000 --> 00:10:27,540
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
62
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
- Noroc !
- Noroc !
63
00:10:41,750 --> 00:10:43,580
Bea apă.
64
00:10:43,920 --> 00:10:45,380
Bea apă !
65
00:10:55,250 --> 00:10:58,790
Acum am înțeles de ce oamenii
beau apă după rachiu. Te arde !
66
00:12:32,040 --> 00:12:34,330
Toată lumea e gata.
Aşteaptă o mişcare din partea ta.
67
00:12:34,460 --> 00:12:35,840
Hai, atunci !
68
00:12:55,750 --> 00:12:59,210
Soldat ! Sus e un criminal.
Un comunist ticălos !
69
00:12:59,710 --> 00:13:03,880
Am venit să-l pedepsim.
Nu ne sta în cale. Lasă-ne să trecem.
70
00:13:04,000 --> 00:13:06,630
Eu am primit ordine.
Nu las să zboare nici musca aici !
71
00:13:06,710 --> 00:13:08,420
Împrăştiați-vă ! Altfel, trag !
72
00:13:12,040 --> 00:13:14,870
Suntem mulți, soldat.
Ar fi păcat de tine.
73
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Îmi dau viața pentru patrie !
Împrăştiați-vă, altfel, trag !
74
00:13:31,130 --> 00:13:33,420
- Ce-i asta ?
- E o încăierare.
75
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
- Trage !
- Mi s-au terminat gloanțele.
76
00:14:24,830 --> 00:14:26,460
- Tu câte ai ?
- Mai am unul.
77
00:14:31,330 --> 00:14:32,750
S-a dus şi ăla.
78
00:15:13,710 --> 00:15:16,670
- Au venit ajutoare ! Ce facem ?
- La naiba ! Fugiți !
79
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
- Au fugit. Ne ducem după ei ?
- Nu. Să rămânem aici.
80
00:15:28,670 --> 00:15:30,500
Am ajuns la timp.
81
00:15:31,540 --> 00:15:35,080
Dacă nu ne-ar fi anunțat Berrin
că Ahmet e aici, l-ar fi eliminat.
82
00:15:35,500 --> 00:15:36,920
Cu siguranță.
83
00:15:37,330 --> 00:15:39,960
- Vine poliția !
- Plecăm, tovarăşi. Haideți !
84
00:15:51,960 --> 00:15:53,920
Voi, în jos !
Voi, în sus !
85
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
Tu vino cu mine !
86
00:15:58,080 --> 00:15:59,660
Uită-te înăuntru !
87
00:15:59,750 --> 00:16:02,540
- Ce s-a întâmplat aici ?
- A fost un atac armat...
88
00:16:18,630 --> 00:16:20,300
Berrin...
89
00:16:22,250 --> 00:16:23,460
Berrin...
90
00:16:26,170 --> 00:16:27,550
Vino !
91
00:16:31,290 --> 00:16:35,290
Vino, fata mea.
Puişorul meu...
92
00:16:36,170 --> 00:16:38,630
Nu pot să nu mă gândesc
la Ahmet, mamă.
93
00:16:41,040 --> 00:16:45,870
Mi-e foarte dor de el.
N-aş putea trăi fără el.
94
00:16:47,880 --> 00:16:49,710
Fata mea frumoasă...
95
00:16:52,000 --> 00:16:53,710
Fata mea frumoasă...
96
00:16:59,420 --> 00:17:00,840
Mete, ce s-a întâmplat, fiule ?
97
00:17:01,130 --> 00:17:04,210
Te-ai închis în cameră de când
ai venit. Nu vorbeşti deloc.
98
00:17:07,330 --> 00:17:08,870
Ce să zic, mamă ?
99
00:17:12,000 --> 00:17:13,630
Cum se simte dna Inci ?
100
00:17:13,710 --> 00:17:16,710
Se topeşte sub ochii mei,
iar eu nu pot face nimic.
101
00:17:20,380 --> 00:17:23,550
- De ce n-ai rămas în noaptea asta ?
- Ea n-a vrut.
102
00:17:25,420 --> 00:17:28,630
Mâine avem repetiții,
iar poimâine, concert.
103
00:17:29,000 --> 00:17:35,540
- Ce concert ?
- Dăm concert cu formația noastră.
104
00:17:36,630 --> 00:17:38,710
Mi-aş fi dorit
să putem veni şi noi.
105
00:17:38,790 --> 00:17:41,540
O să fie transmis la radio.
Îl ascultați acolo.
106
00:17:44,540 --> 00:17:48,870
- Să-ți dea Dumnezeu minte !
- Minte ?
107
00:17:53,080 --> 00:17:56,160
- Eşti de pomină, bunico !
- Dar ce-am zis ?
108
00:17:58,130 --> 00:17:59,840
Se şi supără...
109
00:18:01,670 --> 00:18:05,340
- Noapte bună tuturor !
- Noapte bună, fiule !
110
00:18:06,130 --> 00:18:08,210
- Mă duc...
- Noapte bună !
111
00:18:20,000 --> 00:18:23,380
Unde e Hikmet ?
Nu mănâncă ?
112
00:18:23,630 --> 00:18:27,380
Nu iese din camera lui.
Nu a mâncat nimic de ieri.
113
00:18:58,580 --> 00:19:00,410
Eşti foarte trist ?
114
00:19:05,880 --> 00:19:11,340
Nu te întrista. Există o soluție
pentru orice în afară de moarte.
115
00:19:16,250 --> 00:19:19,290
- Cine ți-a dat maşinuța ?
- Osman.
116
00:19:28,290 --> 00:19:34,080
Eu vreau să-l văd pe Osman.
Du-mă acasă la el mâine-dimineață.
117
00:20:24,000 --> 00:20:25,670
Vreau să dansez.
118
00:20:30,000 --> 00:20:31,250
Te rog !
119
00:21:41,380 --> 00:21:43,460
Să rămânem aşa mereu...
120
00:21:49,580 --> 00:21:54,830
Până când trăsura o să se transforme
în dovleac, caii, în iepuri,
121
00:21:57,670 --> 00:22:00,050
iar acest vis o să ia sfârşit...
122
00:22:26,080 --> 00:22:28,710
De fapt,
nu voiam să dansez.
123
00:22:31,130 --> 00:22:35,840
- Am vrut doar să te îmbrățişez.
- Pentru ce altceva se dansează ?
124
00:22:46,000 --> 00:22:48,920
- Ți-e frig ?
- Puțin.
125
00:23:11,710 --> 00:23:13,790
Hai să mergem !
126
00:24:12,330 --> 00:24:14,160
De ce omul e fascinat de foc ?
127
00:24:17,000 --> 00:24:22,420
De ce ne simțim liniştiți
când îl privim, deşi nu face nimic ?
128
00:24:23,630 --> 00:24:30,880
Deoarece căldura care ne atinge fața
ne topeşte gheața din inimă.
129
00:24:33,130 --> 00:24:36,210
Toți oamenii au inima
acoperită cu gheață ?
130
00:24:36,880 --> 00:24:40,170
Nu am văzut niciun om
care să nu fie fascinat în fața focului.
131
00:24:41,210 --> 00:24:45,130
Înseamnă că toți oamenii
au inima acoperită cu gheață.
132
00:24:52,670 --> 00:24:57,420
O să pleci...
foarte departe de mine.
133
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
O să-ți duc dorul.
134
00:25:06,420 --> 00:25:08,130
Şi eu, ție.
135
00:25:12,170 --> 00:25:13,630
Ce-ar fi să nu pleci ?
136
00:25:15,130 --> 00:25:19,960
În fiecare clipă în care sunt
aproape de tine, mă îndepărtez puțin.
137
00:25:24,790 --> 00:25:26,670
Asta mă îndurerează.
138
00:25:30,250 --> 00:25:31,710
De aceea plec.
139
00:26:45,750 --> 00:26:48,960
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
140
00:26:59,880 --> 00:27:01,510
Trebuie să plecăm.
141
00:27:06,830 --> 00:27:09,410
Caleaşca noastră
s-a transformat în dovleac.
142
00:28:10,000 --> 00:28:13,340
- Bună dimineața, fata mea !
- Bună dimineața ! Bine ai venit !
143
00:28:14,380 --> 00:28:16,000
Bine te-am găsit !
144
00:28:19,380 --> 00:28:21,800
Ce s-a întâmplat, mamă ?
Ai vorbit ?
145
00:28:22,630 --> 00:28:24,550
- Berrin a plecat ?
- Da.
146
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
Ce s-a întâmplat ?
Ai vorbit cu moaşa ?
147
00:28:27,380 --> 00:28:29,510
- Am vorbit.
- Ce-a zis ?
148
00:28:30,170 --> 00:28:37,090
A zis să aşteptăm câteva zile,
să-ți revii complet, apoi, rezolvăm.
149
00:28:37,210 --> 00:28:38,340
Aşa a zis...
150
00:28:48,210 --> 00:28:49,790
Sunt gata.
151
00:28:56,040 --> 00:28:57,580
Bine. Să mergem !
152
00:29:13,580 --> 00:29:16,250
Ahmet era să fie omorât !
E a doua oară chiar !
153
00:29:16,330 --> 00:29:19,000
- Iar voi tot nu faceți nimic !
- Nu zice aşa, Berrin.
154
00:29:19,080 --> 00:29:21,410
Ne străduim,
dar nu putem face mare lucru.
155
00:29:22,500 --> 00:29:25,000
Dacă am avea o soluție,
de ce să nu-l salvăm pe Ahmet ?
156
00:29:25,080 --> 00:29:28,160
Trebuie să fim calmi. Nu-l ajută
cu nimic pe Ahmet să facem scandal.
157
00:29:28,330 --> 00:29:32,040
Dar nici nu se întâmplă nimic !
Stăm aşa şi aşteptăm să fie ucis ?
158
00:29:47,540 --> 00:29:50,250
Aveți dreptate.
Îmi cer scuze.
159
00:29:51,830 --> 00:29:56,000
Faceți şi voi tot ce puteți,
dar nu aveți destulă putere.
160
00:29:58,210 --> 00:29:59,750
Înțeleg.
161
00:30:56,750 --> 00:31:00,370
- Bună, Cemile !
- Bună !
162
00:31:00,790 --> 00:31:05,580
- Cum te simți ?
- Bine... Încerc să fiu bine.
163
00:31:06,500 --> 00:31:10,920
- Selma a vrut să-l vadă pe Osman.
- Da, am vrut să-l văd.
164
00:31:11,500 --> 00:31:14,670
Hikmet n-a vrut să vină.
S-a temut să nu vă deranjeze.
165
00:31:15,250 --> 00:31:17,040
Dar eu am insistat să venim.
166
00:31:17,830 --> 00:31:19,710
Mătuşă Selma !
167
00:31:20,210 --> 00:31:23,920
- Vino la mine... Ce faci ?
- Bine.
168
00:31:26,670 --> 00:31:30,170
- Ce-i acolo ? Ce-i aia ?
- E o bicicletă !
169
00:31:30,750 --> 00:31:33,040
Oare de unde a venit ?
Cine a adus-o ?
170
00:31:33,130 --> 00:31:36,630
Mincinoaso !
Tu ai adus-o, nu-i aşa ?
171
00:31:36,710 --> 00:31:38,960
- E pentru mine ?
- Hai să mergem s-o vedem !
172
00:31:39,040 --> 00:31:41,250
Dacă poți să mergi cu ea,
poate fi a ta.
173
00:31:41,420 --> 00:31:43,420
Dacă-ți dă voie mama ta, desigur.
174
00:31:44,420 --> 00:31:45,920
- Ura !
- Hai !
175
00:32:09,290 --> 00:32:12,040
E foarte frumoasă
bicicleta asta !
176
00:32:17,000 --> 00:32:19,790
- Îți dau drumul, da ?
- Da.
177
00:32:20,710 --> 00:32:21,840
Gata !
178
00:32:22,580 --> 00:32:26,580
De fapt, am venit să-mi iau
rămas-bun de la tine.
179
00:32:28,380 --> 00:32:32,920
- Tu... unde pleci ?
- La Izmir.
180
00:32:35,170 --> 00:32:39,300
Avem o casă în Narlîdere,
în mijlocul livezilor de mandarini.
181
00:32:39,630 --> 00:32:42,800
Linişte, pace
şi multă verdeață...
182
00:32:43,670 --> 00:32:48,210
Vremea e frumoasă în Izmir.
O să mă simt mai bine acolo.
183
00:32:49,580 --> 00:32:51,370
Singură ?
184
00:32:52,880 --> 00:32:56,760
Nu suntem toți singuri
întotdeauna, peste tot ?
185
00:33:02,170 --> 00:33:05,130
Vreau să mă îndepărtez
de acest oraş
186
00:33:05,420 --> 00:33:08,960
şi de conacul care-mi aminteşte
de trecutul meu plin de suferință.
187
00:33:09,290 --> 00:33:13,420
De aceea plec.
Cu bine !
188
00:33:22,460 --> 00:33:24,000
Mergi sănătoasă...
189
00:33:27,130 --> 00:33:29,670
La revedere !
190
00:33:32,960 --> 00:33:35,000
Eu mă întorc la conac.
191
00:33:35,080 --> 00:33:37,660
Ar fi bine să încep
să mă pregătesc de drum.
192
00:33:52,000 --> 00:33:54,920
- Mătuşă Selma !
- Da.
193
00:33:55,170 --> 00:33:58,550
Îți mulțumesc mult
că mi-ai dăruit o bicicletă.
194
00:33:59,790 --> 00:34:02,420
- Ba eu îți mulțumesc ție.
- De ce ?
195
00:34:03,460 --> 00:34:06,040
Fiindcă mi-ai dat viața înapoi.
196
00:34:19,580 --> 00:34:21,370
- La revedere !
- La revedere !
197
00:34:29,830 --> 00:34:32,080
Stai !
Vin şi eu.
198
00:34:33,130 --> 00:34:35,550
Mă duc şi eu.
La revedere !
199
00:35:49,580 --> 00:35:50,790
Intrați !
200
00:35:53,460 --> 00:35:55,210
- Bună, doamnă profesoară !
- Bună !
201
00:35:58,420 --> 00:36:01,000
- Cum a decurs repetiția ?
- Bine.
202
00:36:01,500 --> 00:36:03,000
Ce-i ăsta ?
203
00:36:03,420 --> 00:36:08,250
V-am adus un radio, ca să puteți asculta
concertul când se transmite.
204
00:36:10,000 --> 00:36:12,750
- Unde l-ai găsit ?
- L-am luat din talcioc.
205
00:36:13,380 --> 00:36:16,380
E ieftin, la mâna a doua,
dar funcționează.
206
00:36:25,830 --> 00:36:27,370
Merge.
207
00:36:37,130 --> 00:36:38,920
Eu plec acum.
208
00:36:40,420 --> 00:36:42,920
- Mete !
- Da, doamnă profesoară.
209
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Vino !
210
00:37:12,330 --> 00:37:14,620
Mult noroc mâine, la concert !
211
00:37:19,670 --> 00:37:21,000
Mulțumesc.
212
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
- Bună seara, doamnă profesoară !
- Bună seara !
213
00:38:38,170 --> 00:38:41,050
Alo, Suleyman !
Sunt eu, Mete.
214
00:38:41,960 --> 00:38:43,460
Salut, Mete !
215
00:38:43,750 --> 00:38:46,080
Te-am sunat să-ți mulțumesc
pentru azi.
216
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
Nici nu-ți pot spune
cât de fericită a fost dna Inci.
217
00:38:48,630 --> 00:38:50,630
- Mulțumesc mult.
- N-ai pentru ce.
218
00:38:50,790 --> 00:38:54,290
De fapt, trebuie să-i mulțumeşti
dlui Soner. El a plănuit totul.
219
00:38:54,790 --> 00:38:56,750
Îi mulțumeşti tu în locul meu.
220
00:38:57,960 --> 00:39:01,000
- Mulțumesc mult. Bună seara !
- Bună seara, Mete !
221
00:39:03,420 --> 00:39:06,250
Mete vă mulțumeşte
pentru treaba cu parcul de distracții.
222
00:39:06,580 --> 00:39:10,080
Suleyman, să lăsăm faptul
că te-ai îmbrăcat în clovn,
223
00:39:10,830 --> 00:39:14,160
dar nu pot să cred c-ai cântat
la chitară şi vocal, în franceză.
224
00:39:14,380 --> 00:39:16,550
De ce ?
Nu e nimic de necrezut.
225
00:39:31,080 --> 00:39:32,410
Ceva de genul ăsta.
226
00:39:35,000 --> 00:39:37,460
Suleyman e absolventul
Şcolii Sultanilor.
227
00:39:37,580 --> 00:39:42,000
Ne-am cunoscut la Paris.
Pe atunci, ducea o viață boemă.
228
00:39:43,500 --> 00:39:45,920
Dar eu am crezut...
229
00:39:46,210 --> 00:39:47,590
Nu cumva ați crezut
230
00:39:47,710 --> 00:39:51,710
că sunt copilul unui țăran care s-a
lipit de o familie de orăşeni bogată
231
00:39:51,790 --> 00:39:53,500
şi a fost crescut de aceasta ?
232
00:39:53,580 --> 00:39:55,160
Da, cam aşa.
233
00:39:55,290 --> 00:39:58,250
Nu e musai să aibă oricine
o poveste banală, dnă Aylin.
234
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
- Bună seara !
- Bună seara, domnule !
235
00:40:18,580 --> 00:40:20,460
Ziarul !
236
00:40:20,750 --> 00:40:23,330
Citiți ce scrie !
Ziarul !
237
00:40:29,500 --> 00:40:33,580
Fetelor, terminați-vă treburile,
să nu rămână pe mâine. Azi e inventar.
238
00:40:33,880 --> 00:40:35,170
Bine, şefa.
239
00:40:35,420 --> 00:40:39,170
Şi voi, doamnelor. Azi ne terminăm
treaba puțin mai repede, da ?
240
00:40:42,290 --> 00:40:44,790
- Da, vă rog.
- Am venit pentru inventar.
241
00:40:45,000 --> 00:40:48,250
Bine. Le trimit pe colege acum
şi începem să lucrăm.
242
00:40:48,750 --> 00:40:52,960
Fetelor, pauză !
E inventar. Puteți pleca.
243
00:40:53,880 --> 00:40:55,840
Luați loc.
244
00:40:55,920 --> 00:40:59,130
Hayrettin, pune scaune aici,
să se aşeze domnii. Luați loc.
245
00:41:03,830 --> 00:41:05,370
- Veniți aici.
- Mulțumim.
246
00:41:09,080 --> 00:41:11,500
- Bună ziua, şefa !
- Bună ziua !
247
00:41:11,750 --> 00:41:13,120
Doriți ceva de la mine ?
248
00:41:13,250 --> 00:41:15,080
- Bună ziua, şefă Cemile !
- Bună ziua !
249
00:41:15,210 --> 00:41:18,710
Chitanțele de primire, actele de
intrare şi ieşire din depozit, tot.
250
00:41:18,790 --> 00:41:21,080
În plus,
cantitatea şi tipul de marfă.
251
00:41:21,250 --> 00:41:24,210
Bine. Scuzați-mă,
sunt cam emoționată.
252
00:41:24,460 --> 00:41:28,170
Sunt nouă. E prima oară
când fac inventarul.
253
00:41:28,920 --> 00:41:31,670
Nu-i nevoie să vă agitați.
Sunt treburi obişnuite.
254
00:41:31,830 --> 00:41:34,620
A trimis vorbă patronul
că o să treacă pe aici azi.
255
00:41:34,830 --> 00:41:38,120
Domnul Mustafa...
Bine. Să vină.
256
00:41:38,710 --> 00:41:40,670
Să vă aduc chitanțele...
257
00:42:14,330 --> 00:42:16,540
- Ali Akarsu ?
- Eu sunt. Da.
258
00:42:17,080 --> 00:42:18,960
Puteți semna aici ?
259
00:42:19,420 --> 00:42:20,750
Pentru ce ?
260
00:42:20,920 --> 00:42:24,750
Am adus un document de la
procuratură. Semnați de primire.
261
00:42:27,170 --> 00:42:29,800
- Luați. Bună ziua !
- Mulțumesc.
262
00:42:33,580 --> 00:42:39,210
Ca urmare a conținutului plângerii
înaintate de Cemile K. împotriva dv.,
263
00:42:39,380 --> 00:42:42,880
trebuie să vă prezentați
la procuratură pentru a da declarație.
264
00:43:02,330 --> 00:43:03,830
Ali ?
265
00:43:27,460 --> 00:43:30,790
Sunteți nouă, dar ați administrat
totul foarte bine, dnă Cemile.
266
00:43:30,920 --> 00:43:34,130
Mulțumesc. M-am emoționat
fiindcă e prima oară.
267
00:43:49,250 --> 00:43:52,710
- De ce ai venit ?
- Fiindcă am primit o veste.
268
00:43:53,540 --> 00:43:55,250
Ce veste ?
269
00:43:56,250 --> 00:44:00,880
Domnilor, o să discut personal
cu dna Cemile. Nu durează prea mult.
270
00:44:03,080 --> 00:44:04,920
Să mergem să bem un ceai.
271
00:44:05,380 --> 00:44:07,510
- Mulțumim.
- Scuzați-mă.
272
00:44:22,210 --> 00:44:23,750
Nu te apropia de mine !
273
00:44:24,540 --> 00:44:27,710
Bine, stau unde sunt.
Nu mă apropii.
21313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof