Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,880 --> 00:02:31,710
TRĂDAREA
Episodul 89
2
00:03:42,960 --> 00:03:46,170
Pâine !
3
00:03:46,330 --> 00:03:50,000
Pâini !
Pâine !
4
00:04:10,580 --> 00:04:13,040
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
5
00:04:15,540 --> 00:04:17,000
Când am venit ?
6
00:04:20,540 --> 00:04:22,750
Era foarte târziu.
Azi-noapte.
7
00:04:24,460 --> 00:04:25,840
Erai beat.
8
00:04:26,130 --> 00:04:28,630
Tu când ai venit lângă mine ?
De ce ai venit ?
9
00:04:29,000 --> 00:04:30,790
Azi-noapte.
10
00:04:31,210 --> 00:04:36,000
Te-am văzut. Dormeai foarte drăguț.
Te-am îmbrățişat.
11
00:04:38,580 --> 00:04:40,540
Mi-a fost foarte dor de tine.
12
00:04:41,960 --> 00:04:47,710
Azi nu mă duc la serviciu,
fiindcă merg la doctor.
13
00:04:49,750 --> 00:04:51,370
Sunt însărcinată, Ali. Ştii asta.
14
00:04:53,130 --> 00:04:55,170
Vii şi tu cu mine la doctor ?
15
00:04:57,130 --> 00:04:58,760
Îmi doresc foarte mult.
16
00:04:59,290 --> 00:05:03,960
Eşti soțul meu,
tatăl copilului meu.
17
00:05:09,710 --> 00:05:16,500
Acum pregătesc un mic-dejun bun
şi mâncăm împreună.
18
00:05:17,210 --> 00:05:19,920
Apoi, ne ducem la doctor.
Bine, Ali ?
19
00:05:25,830 --> 00:05:27,330
Mi-a fost foarte dor de tine.
20
00:05:27,420 --> 00:05:31,460
Copilul nostru o să ne aducă
fericire. Crede-mă.
21
00:05:32,290 --> 00:05:36,170
Tu fă baie.
Eu pregătesc micul-dejun.
22
00:06:40,080 --> 00:06:41,750
Bună dimineața !
23
00:06:43,460 --> 00:06:44,750
Bună dimineața !
24
00:06:48,040 --> 00:06:49,460
Bună dimineața !
25
00:06:50,170 --> 00:06:51,710
Bună dimineața !
26
00:06:52,710 --> 00:06:54,540
Bună dimineața !
27
00:07:07,500 --> 00:07:10,170
Vreau să ies pentru câteva ore
în după-amiaza asta.
28
00:07:11,080 --> 00:07:15,330
- Unde te duci ?
- La spital, în vizită la dna Inci.
29
00:07:15,750 --> 00:07:20,420
- Ştii că e în stare gravă.
- Am auzit. Îmi pare foarte rău.
30
00:07:22,250 --> 00:07:24,540
De acolo,
vreau să mă duc la mama.
31
00:07:28,920 --> 00:07:30,460
Îmi dai voie ?
32
00:07:33,330 --> 00:07:34,910
Sigur, te poți duce.
33
00:07:35,540 --> 00:07:40,500
Rămâi la mama ta azi.
Îți dau voie.
34
00:07:48,130 --> 00:07:52,170
Tu ce-o să faci, frate ? Ai început
pregătirile de plecare ?
35
00:07:53,750 --> 00:07:57,370
Da, le-am început.
Plec în câteva zile.
36
00:07:58,000 --> 00:08:01,130
Bine...
Azi ce faci ?
37
00:08:01,380 --> 00:08:04,010
Plec peste puțin timp.
Am treabă la birou.
38
00:08:05,000 --> 00:08:06,380
Bine...
39
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
Doamnă profesoară...
40
00:08:45,250 --> 00:08:47,080
Treziți-vă, doamnă profesoară !
41
00:08:47,170 --> 00:08:49,500
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
42
00:08:51,960 --> 00:08:53,880
S-a întâmplat ceva ?
Vine doctorul ?
43
00:08:53,960 --> 00:08:56,790
Nu. Nu-i niciun doctor.
Nu-i nimeni în afară de mine.
44
00:08:56,880 --> 00:08:58,250
Ce se întâmplă ?
45
00:09:00,880 --> 00:09:04,880
Cum vă simțiți azi, doamnă profesoară ?
Sunteți puțin mai bine ?
46
00:09:05,880 --> 00:09:07,710
Aşa şi-aşa.
47
00:09:10,540 --> 00:09:12,000
Ce-i asta ?
48
00:09:13,500 --> 00:09:15,290
Am o surpriză pentru dv.
49
00:10:03,500 --> 00:10:08,120
- Mete, unde ne ducem ?
- La surpriză.
50
00:10:30,630 --> 00:10:33,210
- Bună dimineața !
- Mamă ?
51
00:10:33,710 --> 00:10:35,790
De ce te-ai deranjat ?
Mă sculam eu.
52
00:10:35,880 --> 00:10:40,000
De ce să te scoli, mă rog ?
Odihneşte-te.
53
00:10:40,330 --> 00:10:43,410
Îți pun tava în poală...
54
00:10:44,250 --> 00:10:46,920
Mai întâi, ia micul-dejun.
55
00:10:47,540 --> 00:10:49,790
- Mulțumesc, mamă.
- Poftă bună !
56
00:10:49,920 --> 00:10:52,380
- Ai rămas aici azi-noapte ?
- Cum eram să plec ?
57
00:10:53,210 --> 00:10:55,670
Pot să plec şi să te las
în starea asta ?
58
00:10:55,790 --> 00:10:58,000
Să nu-şi facă griji
Kemal şi Neriman.
59
00:10:58,170 --> 00:10:59,920
S-au obişnuit deja.
60
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
- Îmi revin şi eu, mamă.
- Să dea Dumnezeu !
61
00:11:05,080 --> 00:11:07,410
- O să mă duc şi la serviciu.
- Să dea Dumnezeu...
62
00:11:09,170 --> 00:11:10,920
Dar problema încă există.
63
00:11:11,790 --> 00:11:15,420
Ce să facem ? Să ne ducem
la prima moaşă la care am fost ?
64
00:11:15,960 --> 00:11:17,080
Nu ştiu.
65
00:11:17,170 --> 00:11:19,130
Dacă te-ai duce tu
să vorbeşti cu ea...
66
00:11:22,420 --> 00:11:25,090
Bine. Vorbesc.
67
00:11:31,460 --> 00:11:34,460
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, fata mea !
68
00:11:35,040 --> 00:11:36,710
Eu trebuie
să mă duc la şcoală, mamă.
69
00:11:36,830 --> 00:11:39,660
- Nu ai terminat cursurile ?
- Ba da, dar au început examenele.
70
00:11:39,830 --> 00:11:42,330
Ai reuşit să înveți
în agitația asta, fata mea ?
71
00:11:42,580 --> 00:11:45,000
Am învățat. Nu-ți face griji.
72
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
Ahmet ce face ?
73
00:11:50,580 --> 00:11:53,210
Situația lui nu e bună, mamă.
Să vedem... Aşteptăm.
74
00:11:55,290 --> 00:11:58,750
Lasă... Du-te
şi dă-ți examenele acum.
75
00:11:59,000 --> 00:12:01,670
- Să te ajute Dumnezeu !
- Mulțumesc, mămico.
76
00:12:01,830 --> 00:12:06,750
- Să te ajute Dumnezeu, Berrin !
- Mulțumesc, bunicuțo ! Cu bine !
77
00:12:11,960 --> 00:12:15,710
Berrin s-a îndrăgostit
foarte tare de Ahmet.
78
00:12:16,130 --> 00:12:18,420
E un băiat bun şi curajos.
79
00:12:18,580 --> 00:12:21,080
Dar uite cum a ajuns, mamă !
E în puşcărie.
80
00:12:23,130 --> 00:12:28,920
Şi Mete e foarte necăjit.
Oare cum se simte dna Inci ?
81
00:13:16,380 --> 00:13:19,010
Hai să mergem, doamnă profesoară !
Aşezați-vă.
82
00:13:20,880 --> 00:13:24,210
Mete, nu vreau să merg
în scaunul cu rotile.
83
00:13:24,670 --> 00:13:27,630
Dar sunteți slăbită, doamnă profesoară.
Ați obosi şi apoi...
84
00:13:27,750 --> 00:13:29,920
Mete, vreau să merg pe jos.
85
00:13:35,880 --> 00:13:37,210
Bine.
86
00:13:54,290 --> 00:14:00,830
PARCUL DE DISTRACȚII
87
00:14:11,630 --> 00:14:16,000
- De ce-o fi stând ăsta aici aşa ?
- Doamne sfinte...
88
00:14:17,830 --> 00:14:19,660
Dle Ali, intrați !
89
00:14:20,420 --> 00:14:22,000
Parcă noi n-am aştepta...
90
00:14:24,580 --> 00:14:27,330
Bine ați venit, domnule !
Luați loc.
91
00:14:31,750 --> 00:14:34,540
Se încheie cea de-a doua lună
de sarcină.
92
00:14:34,630 --> 00:14:36,960
Am consultat-o.
E foarte bine. Totul e normal.
93
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
O să vină la control în fiecare lună.
O s-o supraveghem.
94
00:14:39,580 --> 00:14:40,620
Bine. Am înțeles.
95
00:14:40,750 --> 00:14:43,630
Totul pare normal. Nu aveți
niciun motiv să credeți contrariul.
96
00:14:43,710 --> 00:14:46,380
- Stați liniştit.
- Bine. Mulțumesc mult.
97
00:14:48,130 --> 00:14:49,880
Mulțumesc.
98
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
Carolin ?
99
00:17:22,380 --> 00:17:24,260
Carolin, te simți bine ?
100
00:17:25,330 --> 00:17:30,000
Nu-ți face griji. Am avut o crampă
din cauza bebeluşului.
101
00:17:35,290 --> 00:17:39,210
Te-ai îngrijorat ?
Te-ai temut pentru mine ?
102
00:17:39,830 --> 00:17:41,910
Da, bineînțeles.
103
00:17:50,460 --> 00:17:54,790
Vreau să mă odihnesc puțin.
Am obosit.
104
00:17:56,000 --> 00:17:57,290
Carolin...
105
00:18:00,210 --> 00:18:02,000
Vino să dormi sus.
106
00:18:14,790 --> 00:18:16,120
Hai !
107
00:18:27,710 --> 00:18:29,250
Dă-te puțin mai încolo !
108
00:18:46,880 --> 00:18:48,800
Nu mai fi trist, Ali.
109
00:18:50,750 --> 00:18:54,960
Bebeluşul o să ne aducă noroc.
Totul o să fie bine.
110
00:18:59,500 --> 00:19:06,790
Am obosit amândoi.
Avem nevoie de puțină tihnă.
111
00:19:10,330 --> 00:19:12,290
Ăsta e copilul tău.
112
00:19:15,960 --> 00:19:20,130
Nu eşti singur.
Ne ai pe mine şi pe bebeluş.
113
00:19:26,880 --> 00:19:29,250
Cum să nu ştiți ?!
Cum să n-o vedeți ?
114
00:19:29,380 --> 00:19:32,510
Soția mea era responsabilitatea dv.
Cum să nu ştiți unde este ?!
115
00:19:32,630 --> 00:19:35,880
Vă rog să vă calmați. O căutăm.
O fi pe-aici. Unde să fie ?
116
00:19:36,380 --> 00:19:39,550
Nu e nici vagabondul de Mete.
El mi-a răpit soția. Înțelegeți ?
117
00:19:39,630 --> 00:19:43,300
- Mete mi-a răpit soția. La naiba !
- Calmați-vă...
118
00:19:45,040 --> 00:19:46,870
Hai, voi căutați bine
prin curte.
119
00:19:47,460 --> 00:19:49,630
Mi-a răpit soția, domnule polițist.
Depun o plângere.
120
00:19:49,710 --> 00:19:51,920
Calmați-vă, domnule.
Povestiți-mi ce s-a întâmplat.
121
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Soția mea urma
să fie externată azi.
122
00:19:53,580 --> 00:19:56,210
Am venit s-o iau. M-am uitat
în camera ei, dar nu era.
123
00:19:56,330 --> 00:19:58,120
Fratele ei mi-a răpit soția !
124
00:20:20,880 --> 00:20:27,710
Cea mai fericită persoană de pe lume
e cea care oferă fericire,
125
00:20:28,000 --> 00:20:34,920
O persoană iubită pe lumea asta
e cea care ştie să iubească,
126
00:20:35,460 --> 00:20:42,670
Cel mai puternic om
e cel care a trecut prin greutăți,
127
00:20:43,040 --> 00:20:49,750
Cea mai înțeleaptă persoană
se cunoaşte pe sine.
128
00:20:49,960 --> 00:20:56,960
De-ar crede toată lumea asta,
viața ar fi o sărbătoare,
129
00:20:57,170 --> 00:21:04,210
Dacă oamenii s-ar ține de mâini şi
s-ar uni, am forma un şir nesfârşit.
130
00:21:04,460 --> 00:21:11,080
De-ar crede toată lumea asta,
viața ar fi o sărbătoare,
131
00:21:11,630 --> 00:21:18,340
Dacă oamenii s-ar ține de mâini şi
s-ar uni, am forma un şir nesfârşit.
132
00:21:21,380 --> 00:21:28,420
Cea mai matură persoană
e cea care râde de suferință,
133
00:21:28,790 --> 00:21:35,750
Cea mai nobilă persoană
e cea care dovedeşte milă,
134
00:21:36,330 --> 00:21:43,410
Cea mai bogată persoană
e cea care cucereşte inimile,
135
00:21:43,880 --> 00:21:50,460
Cea mai măreață persoană
e cea care iubeşte oamenii,
136
00:21:50,790 --> 00:21:57,540
De-ar crede toată lumea asta,
viața ar fi o sărbătoare,
137
00:21:58,000 --> 00:22:04,170
Dacă oamenii s-ar ține de mâini şi
s-ar uni, am forma un şir nesfârşit.
138
00:22:05,210 --> 00:22:12,040
De-ar crede toată lumea asta,
viața ar fi o sărbătoare.
139
00:22:12,170 --> 00:22:14,880
- Ați obosit, doamnă profesoară ?
- Puțin.
140
00:22:15,380 --> 00:22:18,090
Ne odihnim imediat,
dar vreau ceva de la dv.
141
00:22:19,380 --> 00:22:26,260
De-ar crede toată lumea asta,
viața ar fi o sărbătoare.
142
00:22:26,830 --> 00:22:28,160
AMINTIRE DIN ISTANBUL
143
00:22:30,170 --> 00:22:31,880
Sunteți gata ?
144
00:22:35,080 --> 00:22:36,750
Păsărica...
145
00:22:37,040 --> 00:22:41,210
De-ar crede toată lumea asta,
viața ar fi o sărbătoare.
146
00:22:41,420 --> 00:22:48,050
Dacă oamenii s-ar ține de mâini şi
s-ar uni, am forma un şir nesfârşit.
147
00:23:15,750 --> 00:23:17,790
- Soner !
- Ce s-a întâmplat ?
148
00:23:17,920 --> 00:23:20,130
M-am dus la spital, să-i văd
pe Mete şi pe dna Inci.
149
00:23:20,250 --> 00:23:22,920
Dar, când colo, era agitație !
Dispăruseră amândoi !
150
00:23:23,130 --> 00:23:28,260
Soțul dnei Inci era acolo.
A făcut scandal ! Când m-a văzut,
151
00:23:28,380 --> 00:23:32,130
m-a arătat cu degetul şi a strigat
că fratele meu i-a răpit soția.
152
00:23:32,830 --> 00:23:35,250
Poliția mi-a pus
o mulțime de întrebări.
153
00:23:35,580 --> 00:23:38,580
Am venit fuga la tine.
Ce-o să se întâmple acum ?
154
00:23:43,170 --> 00:23:45,130
Tu de ce râzi ?
155
00:23:45,210 --> 00:23:47,630
Calmează-te.
N-ai de ce să-ți faci griji.
156
00:26:51,170 --> 00:26:52,750
Doamnă profesoară !
157
00:26:53,080 --> 00:26:55,540
Doamnă profesoară !
158
00:26:56,790 --> 00:26:58,620
Doamnă profesoară !
159
00:27:05,750 --> 00:27:09,210
- Mi-e foarte somn.
- Bine, dormiți.
160
00:27:09,750 --> 00:27:12,830
Închideți ochii.
Dormiți.
161
00:28:19,420 --> 00:28:21,590
Nu pot să cred ce-ai făcut,
Soner.
162
00:28:23,460 --> 00:28:26,210
L-ai ajutat pe Mete s-o ducă
pe dna Inci în parcul de distracții.
163
00:28:26,330 --> 00:28:31,330
Eu n-am făcut nimic, dragă. Doar
i-am spus lui Suleyman să-l ajute.
164
00:28:32,000 --> 00:28:34,580
E nevoie de câte un om
ca Suleyman în fiecare casă.
165
00:28:36,040 --> 00:28:39,920
"În fiecare casă, câte un Suleyman."
Gândeşte-te la producția de serie.
166
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
"În fiecare casă,
câte un Suleyman !"
167
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
Ce s-a întâmplat ?
La ce te-ai gândit ?
168
00:28:54,080 --> 00:28:55,710
E ciudat, dar...
169
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
Sunt invidioasă pe Inci.
170
00:29:01,080 --> 00:29:02,250
De ce ?
171
00:29:02,790 --> 00:29:06,370
O să-şi petreacă o zi
plină de veselie şi de iubire.
172
00:29:07,130 --> 00:29:09,260
Visul o să-i devină realitate.
173
00:29:11,170 --> 00:29:13,050
Ce şi-ar mai putea dori ?
174
00:29:17,290 --> 00:29:21,460
Tu i-ai cerut voie lui Murat
să pleci azi de acasă, nu ?
175
00:29:22,540 --> 00:29:24,080
Da.
176
00:29:25,580 --> 00:29:27,790
Adică ai destul timp
până te întorci.
177
00:29:28,080 --> 00:29:29,460
Până mâine.
178
00:29:32,080 --> 00:29:33,790
E aproape o zi.
179
00:29:38,210 --> 00:29:39,750
Şi ce-i cu asta ?
180
00:29:43,960 --> 00:29:46,250
Tu cum ai vrea să-ți petreci
ziua asta ?
181
00:29:48,580 --> 00:29:53,290
- Nu mă întreba cum, ci cu cine.
- Cu cine ?
182
00:29:55,580 --> 00:29:57,040
Cu tine, desigur.
183
00:31:20,710 --> 00:31:22,750
Tot nu-mi spui unde ne ducem ?
184
00:31:24,250 --> 00:31:27,920
Credeam că n-are nicio importanță,
atât timp cât eşti cu mine.
185
00:31:33,420 --> 00:31:35,420
Ai dreptate.
186
00:31:35,580 --> 00:31:37,620
Ai dreptate !
187
00:32:33,170 --> 00:32:35,840
- Stai, Mete !
- Ce s-a întâmplat, dnă profesoară ?
188
00:32:36,460 --> 00:32:38,290
Mă duc singură de aici.
189
00:32:39,330 --> 00:32:41,540
Se poate, doamnă profesoară ?!
Vă duc eu în salonul dv.
190
00:32:41,630 --> 00:32:44,210
Nu-ți face griji pentru mine.
Mă pot duce singură până acolo.
191
00:32:44,290 --> 00:32:47,540
- Dar, doamnă profesoară...
- Te rog, Mete. Fă ce ți-am spus.
192
00:32:50,630 --> 00:32:54,670
- Dacă aşa vreți, bine.
- Bravo ! Eşti ascultător.
193
00:32:59,170 --> 00:33:03,550
Îmi doresc ca acest zâmbet dulce
să nu-ți dispară de pe chip.
194
00:33:07,290 --> 00:33:10,500
Acum, du-te acasă,
să-ți vezi mama şi surorile.
195
00:33:10,790 --> 00:33:15,000
Apoi, culcă-te şi dormi bine.
Odihneşte-te. Du-te la repetiții.
196
00:33:15,790 --> 00:33:19,000
Apoi, du-te la concert
şi cântă acel cântec frumos.
197
00:33:26,580 --> 00:33:28,160
Nu vreau deloc să vă las.
198
00:33:30,170 --> 00:33:31,670
Nu vreau deloc.
199
00:33:32,000 --> 00:33:33,790
Nu-ți face griji pentru mine.
200
00:33:35,250 --> 00:33:37,790
Am avut cea mai frumoasă zi
din viața mea.
201
00:33:41,540 --> 00:33:43,710
Nu am fost niciodată
atât de fericită.
202
00:33:49,670 --> 00:33:54,250
Îți sunt recunoscătoare
că mi-ai oferit ziua asta frumoasă.
203
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
Să nu-ți faci griji pentru mine.
204
00:34:08,000 --> 00:34:12,840
O să dorm mai fericită şi mai liniştită
decât am fost vreodată.
205
00:34:14,630 --> 00:34:16,130
Bine.
206
00:34:17,580 --> 00:34:21,290
După concert, vin.
Ne vedem atunci.
207
00:34:21,710 --> 00:34:24,250
Bine. La revedere !
208
00:34:26,960 --> 00:34:28,710
Hai, du-te !
209
00:35:17,960 --> 00:35:20,920
Îmi răpeşte nevasta,
şi nimeni nu vede.
210
00:35:22,130 --> 00:35:24,000
Nici asistentele n-au văzut.
211
00:35:48,580 --> 00:35:51,410
- Mete unde e ? El te-a răpit, nu ?
- Sedat...
212
00:35:51,670 --> 00:35:54,460
Am venit să te iau.
Dacă ai fi fost aici de dimineață...
213
00:35:54,540 --> 00:35:55,790
Sedat !
214
00:35:57,000 --> 00:36:01,040
Nu l-am văzut pe Mete.
Nu ştiu unde este.
215
00:36:02,000 --> 00:36:05,250
Mă plictisisem foarte tare
şi am plecat la plimbare.
216
00:36:05,920 --> 00:36:07,710
M-am plimbat şi am venit.
217
00:36:07,830 --> 00:36:11,000
Sunt foarte obosită. Nu sunt
în stare să merg nicăieri.
218
00:36:15,250 --> 00:36:16,960
Cu atât mai puțin, cu tine.
219
00:36:22,000 --> 00:36:23,880
Mă duc singură.
220
00:36:25,630 --> 00:36:26,880
Inci...
221
00:37:31,380 --> 00:37:35,340
Eşti o ramură fragedă de salcie,
Care-i zâmbeşte dragostei,
222
00:37:35,790 --> 00:37:39,960
Eşti o ramură fragedă de salcie,
Care-i zâmbeşte dragostei,
223
00:37:40,420 --> 00:37:44,630
Vino la mine în fiecare noapte,
Trebuie să-mi umpli inima,
224
00:37:45,170 --> 00:37:49,750
Vino la mine în fiecare noapte,
Trebuie să-mi umpli inima,
225
00:37:50,130 --> 00:37:54,130
Tare bine îți stă cu un surâs dulce,
Ochii tăi sunt neprețuiți,
226
00:37:54,830 --> 00:37:58,910
Ce frumos e să te iubesc, ce frumos,
Ce frumos este, ce frumos !
227
00:37:59,290 --> 00:38:03,670
Tare bine îți stă cu un surâs dulce,
Ochii tăi sunt neprețuiți,
228
00:38:04,290 --> 00:38:08,620
Ce frumos e să te iubesc, ce frumos,
Ce frumos este, ce frumos !
229
00:38:11,580 --> 00:38:13,750
Fără tine sufăr, iubito,
230
00:38:16,380 --> 00:38:18,460
Răsari în viața mea,
răsari ca soarele,
231
00:38:18,750 --> 00:38:20,580
Vino şi-mi împrospătează
dragostea,
232
00:38:21,330 --> 00:38:23,580
Vino şi-mi împrospătează
sufletul,
233
00:38:23,830 --> 00:38:26,000
Răsari în viața mea,
răsari ca soarele,
234
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
Vino şi-mi împrospătează
dragostea,
235
00:38:28,790 --> 00:38:30,750
Vino şi-mi împrospătează
sufletul...
236
00:38:31,710 --> 00:38:33,590
Ia uite ce scoică frumoasă !
237
00:38:35,420 --> 00:38:39,050
Când o pui la ureche,
îți cântă cântecul oceanelor.
238
00:38:40,500 --> 00:38:42,790
- Cum adică ?
- Nu ştii ?
239
00:38:45,170 --> 00:38:46,670
Uite-aşa...
240
00:38:53,920 --> 00:38:56,090
- Auzi ?
- Nu...
241
00:38:57,750 --> 00:39:01,460
Fâş, fâş, fâş...
242
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Îți stă foarte bine.
243
00:39:29,460 --> 00:39:33,250
Nu aştepta toamna,
Adie un vânt dureros,
244
00:39:33,790 --> 00:39:38,080
Vino la mine în fiecare noapte,
Împrăştie-ți părul pe pieptul meu,
245
00:39:38,420 --> 00:39:42,800
Vino la mine în fiecare noapte,
Împrăştie-ți părul pe pieptul meu,
246
00:39:43,170 --> 00:39:47,300
Tare bine îți stă cu un surâs dulce,
Ochii tăi sunt neprețuiți,
247
00:39:47,920 --> 00:39:51,920
Ce frumos e să te iubesc, ce frumos,
Ce frumos este, ce frumos !
248
00:39:52,630 --> 00:39:56,590
Tare bine îți stă cu un surâs dulce,
Ochii tăi sunt neprețuiți,
249
00:39:57,250 --> 00:40:01,670
Ce frumos e să te iubesc, ce frumos,
Ce frumos este, ce frumos !
250
00:40:02,040 --> 00:40:05,830
Ce frumos e să te iubesc, ce frumos,
Ce frumos este, ce frumos !
251
00:40:06,580 --> 00:40:14,290
Ce frumos este, ce frumos...
252
00:40:28,170 --> 00:40:29,960
Trebuie să vorbim, Berrin.
253
00:41:27,920 --> 00:41:31,210
Am găsit o cale să-l scot pe Ahmet
din spital fără ştirea tatei.
254
00:41:32,540 --> 00:41:34,040
Cum ?
255
00:41:35,250 --> 00:41:37,960
Ce spui ? Ahmet
o să scape de puşcărie ?
256
00:41:38,630 --> 00:41:41,670
Am reuşit să-l duc la un spital,
cu scopul de a face tratament.
257
00:41:41,750 --> 00:41:44,080
La spital ?
Ahmet nu-i la închisoare ?
258
00:41:44,630 --> 00:41:48,590
E la spital. Dar nu se poate
spune că a scăpat.
259
00:41:49,420 --> 00:41:51,380
Mulțumesc mult !
260
00:41:53,330 --> 00:41:56,790
Eu... Sunt atât de uimită
şi de bucuroasă...
261
00:41:56,880 --> 00:41:58,250
Cred că n-ai auzit.
262
00:42:03,580 --> 00:42:05,620
- Nu a scăpat încă.
- Adică ?
263
00:42:10,290 --> 00:42:12,120
Pot să-l salvez pe Ahmet.
264
00:42:17,710 --> 00:42:19,790
Dacă te măriți cu mine.
265
00:42:41,130 --> 00:42:42,760
Te iubesc, Berrin.
266
00:42:45,460 --> 00:42:48,170
Tot ce-am făcut din ziua
în care te-am cunoscut,
267
00:42:48,460 --> 00:42:50,920
bine sau rău, a fost pentru tine.
268
00:42:52,750 --> 00:42:55,290
Chiar dacă Ahmet scapă,
n-o să rămână în Turcia.
269
00:42:56,000 --> 00:42:57,630
O să plece în străinătate.
270
00:42:59,000 --> 00:43:01,380
Şi e aproape imposibil
să se întoarcă.
271
00:43:05,630 --> 00:43:07,210
Căsătoreşte-te cu mine.
272
00:43:11,130 --> 00:43:13,050
- Tu nu ştii ce spui.
- Ba ştiu.
273
00:43:15,420 --> 00:43:17,800
- Căsătoreşte-te cu mine.
- Şi dacă nu o fac ?
274
00:43:24,170 --> 00:43:25,550
Hakan !
275
00:43:28,000 --> 00:43:30,790
Ce se întâmplă dacă
nu mă căsătoresc cu tine ?
276
00:43:32,540 --> 00:43:34,710
- Căsătoreşte-te cu mine.
- Şi dacă nu o fac ?
277
00:43:34,960 --> 00:43:38,210
Ahmet nu mai are nicio şansă
să fie împreună cu tine, Berrin.
278
00:43:41,710 --> 00:43:46,790
Dacă nu mă căsătoresc cu tine,
n-o să-l salvezi pe Ahmet.
22458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof