Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,920 --> 00:02:31,170
TRĂDAREA
Episodul 88
2
00:02:51,210 --> 00:02:53,290
- Tu unde te duci ?
- Intru.
3
00:02:53,380 --> 00:02:57,380
În ce calitate ? Cine eşti tu ?
M-am săturat de impertinența ta !
4
00:02:57,460 --> 00:02:59,540
Hai să trecem peste asta
şi să intrăm !
5
00:03:00,750 --> 00:03:03,670
M-am săturat de tine !
Pleacă, să nu-ți sparg capul !
6
00:03:07,330 --> 00:03:10,790
Oricum, şi eu mă abțin cu greu !
Să vedem cine cui îi sparge capul !
7
00:03:11,290 --> 00:03:13,210
Despărțiți-vă !
8
00:03:13,500 --> 00:03:15,580
- Să te văd !
- Despărțiți-vă !
9
00:03:16,790 --> 00:03:18,420
Dați-vă seama unde sunteți !
10
00:03:18,750 --> 00:03:21,790
Vrea şi golanul ăsta să fie
înăuntru când vorbesc cu dv.
11
00:03:22,460 --> 00:03:24,500
Nu e clar ce hram poartă.
Vorbeşte aiurea.
12
00:03:24,580 --> 00:03:28,120
Eu l-am văzut pe golanul ăsta
la dna Inci mai des decât pe dv.
13
00:03:34,170 --> 00:03:37,420
Să intrăm în cabinetul meu.
Intră şi tu, Mete.
14
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
Din păcate,
nu vă pot da veşti bune.
15
00:03:55,460 --> 00:03:59,380
Nu se mai poate face nimic pentru
dna Inci din punct de vedere medical.
16
00:04:00,080 --> 00:04:02,580
Din păcate,
boala a înaintat foarte mult.
17
00:04:04,790 --> 00:04:09,790
Toate intervențiile
ar face-o pe dna Inci să sufere
18
00:04:10,170 --> 00:04:12,000
şi n-ar fi de niciun folos.
19
00:04:14,880 --> 00:04:19,090
De aceea,
n-o să mai intervenim.
20
00:04:22,330 --> 00:04:24,960
Atât am putut face.
Îmi pare rău.
21
00:04:26,500 --> 00:04:28,080
Îmi pare foarte rău.
22
00:04:28,540 --> 00:04:30,710
Îmi pare foarte rău...
23
00:05:07,170 --> 00:05:08,550
Nu...
24
00:05:10,960 --> 00:05:12,380
Nu...
25
00:05:17,000 --> 00:05:18,630
Nu...
26
00:05:23,960 --> 00:05:29,500
Nu...
27
00:06:12,880 --> 00:06:15,300
Ăştia, la închisoare...
Acum, ăştia...
28
00:06:15,380 --> 00:06:16,880
Mamă, Ahmet o să fie omorât.
29
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Dacă mai stă în puşcărie,
o să fie omorât.
30
00:06:19,960 --> 00:06:23,840
E posibil aşa ceva, fata mea ?
E sub protecția statului.
31
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
- Ar permite aşa ceva ?
- Nu e cum crezi, mamă.
32
00:06:27,630 --> 00:06:29,340
Chiar o să fie ucis.
33
00:06:36,080 --> 00:06:39,960
Singura soluție e să fie răpit
din închisoare. Nu există alta.
34
00:06:40,330 --> 00:06:42,000
Ce tot spui, Berrin ?
35
00:06:43,210 --> 00:06:46,000
Atunci, o să fie dus
în străinătate.
36
00:06:48,040 --> 00:06:51,790
N-o să-l mai pot vedea niciodată.
Ce mă fac, mamă ?
37
00:06:53,500 --> 00:06:55,630
Fata mea frumoasă...
38
00:08:10,790 --> 00:08:14,830
- Avem şampanie, Ali.
- Nu vreau. Mă culc.
39
00:08:18,210 --> 00:08:20,880
Dar trebuie să-ți spun
nişte lucruri importante.
40
00:08:22,130 --> 00:08:24,590
Bem şampanie şi vorbim.
41
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Ali !
42
00:08:39,080 --> 00:08:40,710
Ali, deschide uşa !
43
00:08:41,670 --> 00:08:43,170
Ali !
44
00:08:44,330 --> 00:08:46,410
Ali, ascultă-mă !
45
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
Ali, deschide uşa !
46
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
Ali, te rog, deschide uşa !
47
00:08:58,540 --> 00:09:00,420
Ali, deschide uşa !
48
00:12:07,630 --> 00:12:09,050
Da.
49
00:12:10,130 --> 00:12:15,300
- Salut ! A venit timpul.
- Cine eşti, frate ? Ce timp ?
50
00:12:16,040 --> 00:12:21,620
Sunt Hikmet Karcî.
O să ne încheiem socotelile, Ali.
51
00:12:22,380 --> 00:12:25,510
Bine, să ni le încheiem.
Când şi unde vrei.
52
00:12:25,750 --> 00:12:29,960
Să ne întâlnim peste o oră
în fosta fabrică de la Yedikule.
53
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Bine. Peste o oră,
la fabrică, în Yedikule.
54
00:12:34,250 --> 00:12:35,790
Vin.
55
00:13:24,000 --> 00:13:26,790
Dnă Selma, nu v-am văzut
şi mi-am făcut griji.
56
00:13:27,000 --> 00:13:29,210
Vă rog să mă anunțați
când vă duceți undeva.
57
00:13:29,290 --> 00:13:30,830
Bine. Te anunț.
58
00:14:35,960 --> 00:14:37,630
Du-mă în Zeytinli.
59
00:14:38,670 --> 00:14:41,000
- Ştii cartierul ?
- Îl ştiu, doamnă.
60
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Du-mă acolo.
61
00:14:44,920 --> 00:14:46,880
La casa asta.
62
00:14:54,080 --> 00:14:55,830
Îți dau cercelul ăsta.
63
00:15:06,250 --> 00:15:08,500
- Dacă nu e de ajuns, ia-l şi pe ăsta.
- Nu e nevoie, doamnă.
64
00:15:09,000 --> 00:15:12,880
E suficient unul,
dar cum să-ți dau restul ?
65
00:15:13,040 --> 00:15:15,210
Păstrează restul.
Dar să mergem imediat.
66
00:15:15,460 --> 00:15:16,920
Bine.
67
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
Ali, unde te duci ?
68
00:15:25,920 --> 00:15:29,710
Ali, ştiu unde te duci !
Ştiu !
69
00:16:27,420 --> 00:16:28,880
Aici este.
70
00:16:48,170 --> 00:16:49,420
Stai...
71
00:17:03,960 --> 00:17:06,170
- Bună !
- Dnă Selma ?
72
00:17:10,750 --> 00:17:13,670
Hikmet a luat două pistoale
şi l-a sunat pe Ali.
73
00:17:14,080 --> 00:17:17,250
I-a zis: "Salut ! A venit timpul.
Sunt Hikmet Karcî."
74
00:17:18,040 --> 00:17:20,920
- "O să ne răfuim, căpitane Ali."
- E soția pescarului.
75
00:17:21,040 --> 00:17:23,620
"Să ne întâlnim la fosta fabrică
de la Yedikule."
76
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Aşa a zis.
Apoi, a plecat de acasă.
77
00:17:27,040 --> 00:17:32,670
Eu am venit aici, să-ți spun.
Eu nu pot să-i opresc, dar tu da.
78
00:17:32,960 --> 00:17:35,380
Opreşte-i !
O să se omoare !
79
00:17:35,880 --> 00:17:38,800
- Ali şi Hikmet ?
- Da ! Grăbeşte-te !
80
00:17:39,250 --> 00:17:40,790
Vin imediat.
81
00:17:41,960 --> 00:17:45,290
- Bine ați venit !
- Bună !
82
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
Mătuşă Selma !
83
00:17:50,420 --> 00:17:52,340
A venit mătuşa Selma !
84
00:17:56,080 --> 00:17:58,330
De ce ai venit, mătuşă Selma ?
85
00:18:01,460 --> 00:18:04,920
Ți-ai uitat desenul la noi acasă.
Ți l-am adus.
86
00:18:07,080 --> 00:18:12,460
- Uitați, eu am făcut desenul ăsta.
- E casa asta. Tu ai desenat-o ?
87
00:18:13,000 --> 00:18:16,880
- Ce frumos a desenat puişorul meu !
- Mai desenez !
88
00:18:19,630 --> 00:18:21,000
Unde te duci, mamă ?
89
00:18:21,080 --> 00:18:24,460
Hikmet Karcî şi Ali
s-au încăierat. Mă duc la ei.
90
00:18:25,000 --> 00:18:26,710
O să se împuşte.
91
00:18:28,250 --> 00:18:30,670
Nu se poate, mamă. Nu te poți duce.
Sau vin şi eu cu tine !
92
00:18:30,750 --> 00:18:32,580
- Stai, că vin şi eu...
- Voi rămâneți.
93
00:18:32,710 --> 00:18:34,960
- Nu se poate, mamă !
- Am zis să rămâneți, Berrin !
94
00:18:35,130 --> 00:18:37,300
Berrin, tu rămâi acasă.
Eu mă duc cu Cemile.
95
00:18:37,380 --> 00:18:38,550
Hai să mergem !
96
00:19:48,210 --> 00:19:49,710
Alege unul.
97
00:19:50,080 --> 00:19:56,920
Ia te uită ! Ai venit pregătit.
Întotdeauna te dai în spectacol.
98
00:19:59,830 --> 00:20:01,000
Aleg.
99
00:20:03,420 --> 00:20:05,460
Ai grijă, că e încărcat.
100
00:20:11,960 --> 00:20:15,040
- Verifică-l.
- E încărcat.
101
00:20:44,710 --> 00:20:46,590
Hai, trage !
102
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Trage tu mai întâi.
103
00:20:52,880 --> 00:20:55,670
Trage. Aştept. Hai !
104
00:21:01,420 --> 00:21:03,710
Ali ! Hikmet Karcî !
105
00:21:04,500 --> 00:21:06,210
Opriți-vă !
106
00:21:06,540 --> 00:21:09,120
Stați aşa ! Lăsați pistoalele
jos ! Stai, mamă...
107
00:21:10,420 --> 00:21:14,000
- Ali !
- Lăsați pistoalele !
108
00:21:15,420 --> 00:21:18,090
Cemile, dă-te la o parte !
Nu te amesteca ! La o parte !
109
00:21:18,290 --> 00:21:21,290
Nu poți rezolva tu asta, Cemile.
Te rog, pleacă !
110
00:21:23,210 --> 00:21:26,000
Nu plec !
111
00:21:26,420 --> 00:21:27,550
Mamă !
112
00:21:27,630 --> 00:21:31,250
Cemile, o să-şi ispăşească
pedeapsa pentru ce ți-a făcut.
113
00:21:32,580 --> 00:21:35,870
Ce-o să se întâmple ?
Aşa o să se încheie socoteala asta ?
114
00:21:37,790 --> 00:21:41,250
Dacă muriți tu sau el,
o să se încheie socoteala asta ?
115
00:21:41,330 --> 00:21:43,540
Dă-te la o parte, Cemile !
La o parte !
116
00:21:43,790 --> 00:21:44,790
Nu mă dau.
117
00:21:44,920 --> 00:21:48,710
Cel puțin o să ne găsim
liniştea. Şi el, şi eu.
118
00:21:49,920 --> 00:21:54,790
Dar eu ? Cu mine cum rămâne ?
Unul dintre voi o să moară !
119
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Eu o să port şi povara asta ?!
120
00:21:57,830 --> 00:21:59,540
Ali, lasă pistolul jos, te rog !
121
00:21:59,920 --> 00:22:02,960
Te rog, Cemile !
Nu poți rezolva tu asta.
122
00:22:03,210 --> 00:22:05,080
Lăsați pistoalele jos !
123
00:22:06,170 --> 00:22:08,670
Nu. O să plătească
pentru ce ți-a făcut.
124
00:22:12,000 --> 00:22:13,670
Ce se întâmplă aici ?
125
00:22:20,000 --> 00:22:21,080
Îl omor pe omul ăsta,
126
00:22:21,170 --> 00:22:24,710
fiindcă s-a legat de femeia care-mi
poartă copilul. Asta se întâmplă.
127
00:22:30,000 --> 00:22:35,170
- Îl omor pe omul ăsta.
- Nu se poate. Tu eşti soțul meu.
128
00:22:36,210 --> 00:22:39,460
O să-l împuşti pe pescar, o să-l omori,
apoi, o să intri în puşcărie ?
129
00:22:39,670 --> 00:22:44,380
Cine o să aibă grijă de copilul meu ?
Cine o să-i fie tată ?
130
00:22:47,880 --> 00:22:49,340
Ce copil ? Nu te prosti !
131
00:22:49,540 --> 00:22:53,000
Încerc să-ți explic.
Vreau să-ți spun.
132
00:22:53,460 --> 00:22:58,000
Ți-am spus azi să bem şampanie,
că avem lucruri importante de vorbit.
133
00:22:58,880 --> 00:23:02,590
Nu m-ai ascultat.
Sunt însărcinată, Ali.
134
00:23:03,000 --> 00:23:06,340
- Minți.
- Îți port copilul în pântec.
135
00:23:06,630 --> 00:23:09,300
Eşti invidioasă pe Cemile şi minți.
Dă-te la o parte !
136
00:23:11,210 --> 00:23:13,750
- La o parte !
- Am făcut un test.
137
00:23:15,790 --> 00:23:20,120
Uite, ăsta este. Citeşte-l.
Să vedem dacă mint.
138
00:23:55,580 --> 00:23:57,330
E adevărat.
139
00:24:00,210 --> 00:24:02,000
Eşti însărcinată.
140
00:24:05,000 --> 00:24:07,330
Sunt însărcinată, Ali.
141
00:24:14,000 --> 00:24:16,540
Îți port copilul în pântec.
142
00:24:23,500 --> 00:24:27,460
Ali, eu te iert pentru tot.
143
00:24:28,290 --> 00:24:29,960
N-o să te las.
144
00:24:30,540 --> 00:24:33,500
O să trăim din nou împreună.
O să fim fericiți.
145
00:24:33,960 --> 00:24:36,080
Fiindcă o să fiu mamă.
146
00:25:23,250 --> 00:25:24,790
Cemile !
147
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Cemile...
148
00:25:30,210 --> 00:25:33,170
Selma m-a anunțat că eşti aici
şi mi-a spus ce încerci să faci.
149
00:25:37,540 --> 00:25:38,870
Du-te la ea.
150
00:27:17,540 --> 00:27:19,420
Doarme.
Nu face gălăgie.
151
00:27:31,710 --> 00:27:33,380
Te-ai obişnuit să stai aici.
152
00:27:33,460 --> 00:27:36,000
De mâine, va trebui
să-ți găseşti o altă ocupație.
153
00:27:36,250 --> 00:27:40,540
- Ce vorbeşti ? De ce ?
- Mâine o duc pe Inci de aici.
154
00:27:41,000 --> 00:27:44,170
A spus şi doctorul că nu o mai ajută
cu nimic să stea aici.
155
00:27:44,460 --> 00:27:49,000
- Ce ? Cum adică ? De ce ?
- O să stea mai comod acasă.
156
00:27:49,420 --> 00:27:51,960
Nu se poate. Nu permit.
Nu o poți lua.
157
00:27:53,290 --> 00:27:57,120
Eşti nebun ? Inci e soția mea.
Tu cine eşti ?
158
00:28:00,000 --> 00:28:03,340
Acum mă duc şi-i zic doctorului
că am hotărât s-o iau pe Inci mâine.
159
00:28:04,670 --> 00:28:07,920
Azi încep procedurile de externare.
Mâine vin şi o iau pe Inci.
160
00:28:08,290 --> 00:28:11,210
Azi stai de strajă
pentru ultima oară, soldat.
161
00:29:16,540 --> 00:29:17,580
Alo ?
162
00:29:17,880 --> 00:29:23,130
Tocmai atunci femeia aia i-a băgat
hârtia sub nas tatălui tău.
163
00:29:23,210 --> 00:29:26,710
Era un raport sau nu ştiu ce.
Cică e gravidă !
164
00:29:27,250 --> 00:29:28,830
Da.
165
00:29:29,830 --> 00:29:32,830
Femeia asta e ca un magician.
Apare întruna cu câte ceva.
166
00:29:32,920 --> 00:29:34,000
Da...
167
00:29:34,040 --> 00:29:36,750
Iar tata îi zice întruna mamei
să păstreze copilul.
168
00:29:37,920 --> 00:29:39,670
Eu nu mă gândesc la asta
acum.
169
00:29:39,830 --> 00:29:44,580
Mă gândesc la mama ta.
Ce-o să facă, în starea asta ?
170
00:30:47,130 --> 00:30:49,380
Care era salonul, copii ?
Să nu trecem pe lângă el.
171
00:30:49,460 --> 00:30:51,250
Nu am trecut, domnule profesor.
Aici este.
172
00:30:52,170 --> 00:30:55,090
Fiți atenți, copii ! Am venit
în vizită la un bolnav.
173
00:30:55,330 --> 00:30:59,210
Să nu faceți gălăgie, să nu vă hliziți
şi să nu vorbiți. Bine ?
174
00:30:59,710 --> 00:31:02,130
Ce rost are să le ziceți asta ?
Sunt mari.
175
00:31:02,210 --> 00:31:04,920
Nu spuneți asta, doamnă profesoară.
Eu îi avertizez.
176
00:31:08,420 --> 00:31:10,300
Intrați !
177
00:31:12,420 --> 00:31:14,000
Bine ați venit, domnule profesor !
178
00:31:14,040 --> 00:31:16,500
Bine v-am găsit !
Nu vă deranjați, dnă Inci.
179
00:31:16,630 --> 00:31:19,090
Dacă sunteți disponibilă,
am venit în vizită la dv.
180
00:31:19,170 --> 00:31:20,750
Sigur ! Intrați !
181
00:31:23,420 --> 00:31:26,710
- Astea sunt pentru dv., dnă Inci.
- Mulțumesc.
182
00:31:29,630 --> 00:31:32,460
Nu-mi vine să cred !
183
00:31:32,540 --> 00:31:34,710
Multă sănătate,
doamnă profesoară...
184
00:31:35,170 --> 00:31:37,630
- Multă sănătate !
- Mulțumesc.
185
00:31:38,210 --> 00:31:39,960
Multă sănătate !
186
00:31:47,210 --> 00:31:49,250
Vă mulțumesc, copii.
187
00:31:54,380 --> 00:31:58,090
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
188
00:32:04,630 --> 00:32:08,050
- Multă sănătate, doamnă profesoară !
- Mulțumesc ! Mulțumesc mult !
189
00:32:08,580 --> 00:32:10,660
M-am emoționat foarte tare.
190
00:32:11,540 --> 00:32:13,830
Unde o să punem noi
atâtea flori acum, Mete ?
191
00:32:13,920 --> 00:32:16,960
- Nu ştiu, doamnă profesoară.
- Rezolv eu acum, dnă profesoară !
192
00:32:21,790 --> 00:32:24,960
Zău aşa, doamnă profesoară ! Ne-ați
păcălit că vă duceți în străinătate ?
193
00:32:25,380 --> 00:32:28,210
Nu, scumpo, nu v-am păcălit.
194
00:32:28,630 --> 00:32:31,510
Doar mi-am spus mie însemi
o minciună nevinovată.
195
00:32:32,290 --> 00:32:34,290
Totuşi, vă rog să mă iertați.
196
00:32:34,380 --> 00:32:37,550
Pentru ce, doamnă ? Poate
vă duceți pe viitor în străinătate.
197
00:32:37,790 --> 00:32:39,250
Să dea Dumnezeu !
198
00:32:42,830 --> 00:32:46,000
Eu m-am emoționat foarte mult
când v-am văzut.
199
00:32:47,130 --> 00:32:50,460
Mete nu m-a lăsat deloc singură.
Şi îi mulțumesc.
200
00:32:52,830 --> 00:32:54,540
Dar când v-am văzut aşa...
201
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Parcă ar începe ora
peste puțin timp, şi eu...
202
00:33:01,750 --> 00:33:05,580
Stați aşa, dnă Inci.
Ce-i asta ? Ore şi iar ore !
203
00:33:06,040 --> 00:33:11,670
Acum e momentul ? Am intrat în
vacanță, şi dv. tot despre ore vorbiți.
204
00:33:12,630 --> 00:33:14,460
Nu-i aşa, copii ?
N-am dreptate ?
205
00:33:18,420 --> 00:33:19,800
Ce vă uitați aşa ?
206
00:33:19,920 --> 00:33:23,420
Scuzați-ne, domnule profesor. Suntem
şocați să auzim aşa ceva de la dv.
207
00:33:23,540 --> 00:33:26,670
Taci, măgarule !
Ai o gură cât o şură !
208
00:33:32,630 --> 00:33:34,000
Fă loc, fă loc...
209
00:33:34,040 --> 00:33:36,710
Ce s-a întâmplat, Necati ?
A izbucnit un incendiu ?
210
00:33:36,920 --> 00:33:40,290
- Ce faci cu gălețile alea de apă ?
- Nu, dle profesor, nu sunt găleți.
211
00:33:40,420 --> 00:33:43,000
Au fost promovate.
De acum, sunt vazele dnei Inci.
212
00:34:13,960 --> 00:34:18,420
Gata. E foarte frumos !
De vreme ce am rezolvat şi asta,
213
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
putem da cea mai importantă
veste a anului.
214
00:34:22,080 --> 00:34:27,620
Ca director al liceului Katip Celebi,
chiar dacă tot nu-mi vine să cred,
215
00:34:28,790 --> 00:34:32,170
sunt onorat să anunț că Mete
a trecut clasa.
216
00:34:48,040 --> 00:34:52,960
Acum, a doua veste importantă...
Lăsând gluma la o parte,
217
00:34:53,420 --> 00:34:56,590
e o noutate care ne face mândri
pe mine şi liceul nostru.
218
00:34:56,880 --> 00:34:59,050
Mete, o să se facă un concert.
219
00:34:59,500 --> 00:35:02,330
O să participe
toate formațiile celebre.
220
00:35:02,710 --> 00:35:04,420
Sunteți invitați şi voi.
221
00:35:07,080 --> 00:35:09,790
Cum adică ?
Un concert între licee ?
222
00:35:09,880 --> 00:35:13,510
Nu. Un concert la care participă
formațiile profesioniste.
223
00:35:14,040 --> 00:35:17,080
Organizatorii v-au invitat
în mod special.
224
00:35:17,540 --> 00:35:21,710
O să fie transmis la radio !
Toată țara o să vă asculte !
225
00:35:22,210 --> 00:35:27,380
E nemaipomenit ! Uite, mi s-a făcut
pielea de găină de emoție.
226
00:35:30,290 --> 00:35:32,540
Mete, e o veste nemaipomenită !
Nu ?
227
00:35:34,250 --> 00:35:39,000
- Da, dar când e concertul ?
- Poimâine.
228
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
O să cântați
melodia compusă de tine.
229
00:35:42,920 --> 00:35:46,250
E foarte curând, domnule profesor.
Nici n-avem timp de repetiții.
230
00:35:46,420 --> 00:35:49,170
Colegii tăi fac repetiții
de o săptămână.
231
00:35:51,920 --> 00:35:53,710
Cine e solistul ?
232
00:36:03,500 --> 00:36:05,080
Necati ?
233
00:36:07,540 --> 00:36:10,330
Nu înțelege greşit.
N-am pus ochii pe locul tău.
234
00:36:10,830 --> 00:36:13,290
Am participat la repetiții
doar ca să ajut.
235
00:36:14,830 --> 00:36:16,460
Domnul director a insistat mult.
236
00:36:16,580 --> 00:36:20,540
Da, corect. Eu am insistat,
iar el nu m-a refuzat. Îi mulțumesc.
237
00:36:20,710 --> 00:36:24,210
Oricum, e cântecul tău.
Când vii tu, eu plec.
238
00:36:27,460 --> 00:36:29,000
Mulțumesc, Necati.
239
00:36:31,130 --> 00:36:34,630
Dar nu-i nevoie să vin eu.
Cântă tu şi la concert.
240
00:36:35,500 --> 00:36:38,790
Eu chiar trebuie să rămân aici,
cu dna Inci.
241
00:36:38,920 --> 00:36:41,500
Nu am timp să vin
nici la repetiții, nici la concert.
242
00:36:41,580 --> 00:36:46,580
- Nu se poate. Nu pot veni.
- Mete ! E posibil aşa ceva ?
243
00:36:46,830 --> 00:36:50,290
Acest concert e foarte important.
E ocazia vieții tale. Cum să refuzi ?
244
00:36:50,670 --> 00:36:54,920
O să se transmită şi la radio.
O să te asculte toată țara.
245
00:36:55,170 --> 00:36:57,300
- Dar, doamnă profesoară...
- Mete !
246
00:37:00,880 --> 00:37:08,250
Bine. Atunci,
cânt împreună cu Necati.
247
00:37:09,460 --> 00:37:12,170
Ai depus atâtea eforturi.
Ce spui ?
248
00:37:12,460 --> 00:37:14,750
Cred că e o idee foarte bună.
249
00:37:15,290 --> 00:37:18,120
Te iubesc foarte mult !
Jur că te iubesc mult !
250
00:37:19,000 --> 00:37:21,330
Te admir chiar ! Te admir !
251
00:37:21,420 --> 00:37:25,170
Stai, băiete ! Ce faci ?
Mă bați pe neobservate sau ce ?
252
00:37:55,540 --> 00:37:57,330
Nu pot să cred !
253
00:38:14,210 --> 00:38:15,590
Ce chestie...
254
00:38:16,130 --> 00:38:17,590
Ce chestie... Nu pot să cred.
255
00:38:18,880 --> 00:38:20,710
Ce viață...
256
00:38:23,920 --> 00:38:27,290
Când Cemile l-a născut pe Osman,
am acuzat-o că vrea să mă lege de ea.
257
00:38:27,960 --> 00:38:30,750
M-am înfuriat.
258
00:38:32,830 --> 00:38:36,410
Acum, eu îi zic să nască copilul,
dar ea nu vrea.
259
00:38:39,080 --> 00:38:43,920
Apoi, vine noua mea soție
şi zice că e gravidă.
260
00:38:49,960 --> 00:38:53,170
M-am învârtit, m-am sucit
şi am ajuns în acelaşi loc.
261
00:38:55,330 --> 00:38:59,000
De data asta, noua mea nevastă
a rămas gravidă ca să mă lege de ea.
262
00:39:02,920 --> 00:39:04,500
Ce mă fac ?
263
00:39:10,580 --> 00:39:12,250
Şi acela e copilul meu.
264
00:39:15,580 --> 00:39:17,870
Da, da...
Şi acela e copilul meu.
265
00:39:19,880 --> 00:39:23,340
Cemile nu ne vrea
nici pe mine, nici copilul.
266
00:39:24,880 --> 00:39:26,460
Asta vrea...
267
00:39:44,420 --> 00:39:45,840
- Murat se simte bine ?
- Da, domnule.
268
00:39:45,920 --> 00:39:48,670
- Şi-a luat pastilele şi doarme.
- Bine.
269
00:40:27,130 --> 00:40:28,380
Da.
270
00:40:29,880 --> 00:40:31,420
Murat ne bănuieşte.
271
00:40:33,710 --> 00:40:36,420
Trebuie să-şi alunge
bănuiala asta din inimă.
272
00:40:41,790 --> 00:40:43,330
Du-te în camera ta.
273
00:40:46,210 --> 00:40:47,960
Du-te la Murat.
274
00:40:51,460 --> 00:40:53,670
Nu pleca din casa asta.
275
00:40:55,750 --> 00:41:00,170
Dacă decizi să rămâi,
mă duc la Murat.
276
00:41:01,000 --> 00:41:05,750
Termină, Aylin, te rog !
Te rog, nu face asta !
277
00:41:08,290 --> 00:41:10,580
E o tortură pentru mine
să dorm în acel pat !
278
00:41:10,670 --> 00:41:14,920
Nu putem trăi prefăcându-ne
că nu ştim că ne bănuieşte, deşi ştim.
279
00:41:16,540 --> 00:41:19,330
Soner, nu pleca...
280
00:41:21,000 --> 00:41:25,170
Te rog, nu pleca !
Te implor, nu pleca !
281
00:41:26,420 --> 00:41:27,750
Nu pleca.
282
00:41:39,830 --> 00:41:41,250
N-am încotro.
283
00:41:45,790 --> 00:41:47,420
N-am încotro...
284
00:42:18,540 --> 00:42:20,040
Când pleci ?
285
00:42:21,670 --> 00:42:23,340
În câteva zile.
286
00:43:10,000 --> 00:43:11,330
Bine ai venit !
287
00:43:14,210 --> 00:43:16,130
Noapte bună !
288
00:43:25,630 --> 00:43:29,210
Dragostea e un lucru prea mare
ca să-i fie măsurată valoarea în bani.
289
00:43:30,460 --> 00:43:34,630
Valoarea a doi oameni care se iubesc
se măsoară prin dragostea reciprocă.
290
00:43:35,420 --> 00:43:37,800
Tu ai pus un preț
pe dragostea ta !
291
00:43:38,080 --> 00:43:41,210
Un milion de lire, o fermă
şi nu mai ştiu ce ! Proasto !
292
00:43:42,630 --> 00:43:44,250
Proasto !
293
00:43:45,330 --> 00:43:48,830
Când o să dormi într-un pat rece
la ferma aia, să-ți îmbrățişezi banii.
294
00:43:48,920 --> 00:43:50,790
Să vedem dacă o să-ți țină
de cald !
295
00:43:51,290 --> 00:43:52,790
N-o să-ți țină.
23434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof