Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
TRĂDAREA
Episodul 84
2
00:02:39,080 --> 00:02:42,410
- Oare să-l anunțăm pe domnul doctor ?
- Ce are Cemile a mea ?
3
00:02:42,500 --> 00:02:45,120
- Stai, mătuşă.
- Se simte mai rău cumva ?
4
00:02:49,130 --> 00:02:52,010
Stai puțin, băiete !
5
00:02:56,210 --> 00:02:58,000
Doamne, Dumnezeule...
6
00:02:58,880 --> 00:03:01,710
Să-mi zică cineva ceva !
7
00:03:24,420 --> 00:03:25,960
- Băiete...
- Da, mătuşă.
8
00:03:26,040 --> 00:03:29,420
Nora mea e bolnavă.
Am adus-o aici. Sunt singură.
9
00:03:30,380 --> 00:03:32,800
Pot să dau un telefon ?
10
00:03:32,880 --> 00:03:35,170
Nu se poate, mătuşă.
Ăsta nu e telefon public.
11
00:03:35,250 --> 00:03:38,580
Coboară două etaje. E un telefon
lângă cantină. Poți suna de acolo.
12
00:03:38,710 --> 00:03:42,420
Băiete, nora mea e bolnavă,
singură... Numai eu sunt aici.
13
00:03:42,580 --> 00:03:45,120
Cum să cobor eu, femeie bătrână,
până acolo ?
14
00:03:45,380 --> 00:03:48,010
- Dă-mi voie...
- Am zis că nu se poate, mătuşă.
15
00:03:48,170 --> 00:03:54,340
- N-o mai lungi. Avem treabă.
- Eu sun ! Sun. Ia să vezi !
16
00:03:57,540 --> 00:04:00,000
34... Ce-i asta ?
17
00:04:14,250 --> 00:04:15,960
- Da.
- Ali !
18
00:04:16,290 --> 00:04:17,870
- Da, mamă.
- Cemile...
19
00:04:19,000 --> 00:04:21,540
- Ce a pățit Cemile ?
- Am adus-o la spital.
20
00:04:21,750 --> 00:04:24,790
Nu se simte bine deloc.
E foarte rău.
21
00:04:24,920 --> 00:04:28,170
- La care spital, mamă ?
- Suntem la spitalul Eyup.
22
00:04:28,250 --> 00:04:30,380
Spitalul Eyup...
Bine, vin imediat.
23
00:04:31,500 --> 00:04:33,250
Ali ?
24
00:04:40,290 --> 00:04:44,120
Ali ! Încotro ?
Unde te duci ?
25
00:04:44,250 --> 00:04:46,880
- Te duci iar la Cemile !
- Gura !
26
00:05:15,460 --> 00:05:17,420
Aylin...
27
00:05:21,170 --> 00:05:25,800
Te rog, nu plânge !
Te rog ! Nu suport.
28
00:05:29,330 --> 00:05:32,120
Acum şi Murat mă priveşte
ca pe o marfă cumpărată.
29
00:05:58,920 --> 00:06:03,420
- Mamă, ce s-a întâmplat ?
- Ali, nu ştiu.
30
00:06:03,790 --> 00:06:07,080
Au dus-o aici,
dar pe mine nu mă primesc.
31
00:06:07,380 --> 00:06:09,130
Sângerează foarte tare.
Mi-e frică, Ali.
32
00:06:09,210 --> 00:06:11,460
De ce sângerează, mamă ?
Ce s-a întâmplat ?
33
00:06:11,630 --> 00:06:16,000
Sângerează de aseară.
Găsise pe cineva pentru treaba aia...
34
00:06:16,130 --> 00:06:19,550
V-ați dus să faceți avort,
nu-i aşa, mamă ? Nu v-am zis ?!
35
00:06:19,670 --> 00:06:24,340
Stai, nu te înfuria !
Femeia nici măcar n-a atins-o.
36
00:06:24,580 --> 00:06:27,580
Nu i-a făcut nimic.
Sângera aşa de tare,
37
00:06:27,670 --> 00:06:30,300
încât femeia s-a speriat
şi a zis că nu poate face nimic.
38
00:06:30,420 --> 00:06:33,500
A zis s-o ducem imediat la spital,
aşa că am adus-o.
39
00:06:33,630 --> 00:06:37,210
- Mi-e foarte frică, Ali.
- Bine. Aici este ?
40
00:06:37,290 --> 00:06:39,540
Dar nu poți să intri.
Aşa au zis.
41
00:06:41,170 --> 00:06:43,050
Cemile ?
42
00:06:43,130 --> 00:06:45,840
- Nu puteți intra aici.
- Ieşiți ! Afară, vă rog !
43
00:06:46,330 --> 00:06:48,910
- Ce are, domnule doctor ?
- Puteți să ieşiți, domnule ?
44
00:06:49,000 --> 00:06:51,210
- O să fie bine ?
- Ieşiți, vă rog, domnule !
45
00:06:51,290 --> 00:06:53,460
- Puteți ieşi imediat ?
- Duceți-l afară.
46
00:06:53,540 --> 00:06:56,210
- Spuneți-mi ceva măcar. Ce are ?
- Mai târziu, domnule.
47
00:06:56,290 --> 00:06:57,960
Puteți veni aici ?
48
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Spuneți-mi ceva, vă rog, domnule
doctor. Spuneți-mi măcar ce are.
49
00:07:00,960 --> 00:07:04,420
- Domnule, înțelegeți de vorbă bună.
- Lăsați-mă să mă uit la ea !
50
00:07:04,500 --> 00:07:06,920
- Mai târziu !
- Spuneți-mi ceva măcar, vă rog !
51
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
- Haideți, domnule, că aveam treabă.
- Bine !
52
00:07:10,210 --> 00:07:13,460
- Haideți, ieşiți şi dv. Vă rog !
- Bine ! Ia mâinile de pe mine !
53
00:07:13,580 --> 00:07:15,660
Hai, afară, mătuşică !
54
00:07:16,460 --> 00:07:20,460
- Bine, frate. Dă-mi drumul !
- Afară, mătuşă ! Hai !
55
00:07:22,420 --> 00:07:24,880
Ascultați-ne puțin !
Lăsați-ne să ne facem treaba !
56
00:07:24,960 --> 00:07:26,630
Bine, dar spuneți-ne ceva,
domnule doctor.
57
00:07:26,710 --> 00:07:29,460
Bine, băiete,
dar zi-mi cum se simte Cemile.
58
00:07:30,420 --> 00:07:32,090
A sângerat foarte mult.
59
00:07:32,170 --> 00:07:35,050
E riscant, desigur, deoarece
a trecut de o anumită vârstă.
60
00:07:35,130 --> 00:07:37,710
Nu vă îngrijorați.
Facem tot ce putem. Mă scuzați.
61
00:07:37,830 --> 00:07:39,500
Mulțumim...
62
00:07:47,000 --> 00:07:50,500
Bună ! Cemile e bolnavă ?
Însănătoşire grabnică !
63
00:07:50,960 --> 00:07:52,500
Tu ce cauți aici ?
64
00:07:54,630 --> 00:07:56,920
Ce faci aici ? Du-te acasă !
65
00:07:57,040 --> 00:07:59,290
Atunci, vii şi tu cu mine.
Tu ce cauți aici ?
66
00:07:59,380 --> 00:08:03,050
Cemile e bolnavă. Poate are nevoie
de ceva. Nu crea probleme. Cară-te !
67
00:08:03,130 --> 00:08:05,670
Atunci, aştept şi eu.
Poate ajut şi eu cu ceva.
68
00:08:06,750 --> 00:08:09,920
De ce are hemoragie Cemile ?
Ce are ? Ce a pățit ?
69
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
Are hemoragie stomacală, clar ?
70
00:08:12,250 --> 00:08:14,500
Eu l-am sunat pe Ali
şi l-am chemat aici.
71
00:08:14,630 --> 00:08:18,050
Ai înțeles ? Te-ai liniştit ?
Hai, du-te la treaba ta !
72
00:08:20,290 --> 00:08:23,460
- Pleacă naibii de-aici !
- Nu, nu plec.
73
00:08:23,630 --> 00:08:27,590
Carolin, cară-te imediat de-aici !
Repede !
74
00:08:28,000 --> 00:08:32,540
Pleacă. Ți-a zis să pleci !
Nu ți-e ruşine deloc ?
75
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Doamne sfinte !
Chiar i s-a făcut ruşine ?
76
00:08:41,880 --> 00:08:46,090
- Mamă, termină, te rog !
- În fine, vezi-ți de treabă.
77
00:08:56,330 --> 00:08:58,160
Bine, vin.
78
00:08:59,580 --> 00:09:02,790
Voiam să vă cer informații
despre o pacientă.
79
00:09:02,880 --> 00:09:04,670
O cheamă Cemile Akarsu.
Puteți să-mi spuneți...
80
00:09:04,790 --> 00:09:08,250
- Scuzați-mă, am foarte multă treabă.
- Dar e foarte important.
81
00:09:08,330 --> 00:09:10,330
V-am spus că nu pot vorbi acum.
82
00:09:23,540 --> 00:09:27,000
Ați obosit foarte tare.
Odihniți-vă.
83
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
- Mete ?
- Eu sunt, doamnă profesoară.
84
00:09:52,920 --> 00:09:55,340
De ce eşti aici la ora asta ?
De ce nu te-ai dus la şcoală ?
85
00:09:55,420 --> 00:09:57,590
Urma să mă duc, dar nu m-am dus.
86
00:09:57,830 --> 00:10:00,500
Majoritatea orelor nu se fac,
că o să intrăm în vacanță.
87
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
Dar trebuie să te duci, Mete.
88
00:10:02,960 --> 00:10:05,880
Nu vă faceți griji pentru mine.
Odihniți-vă.
89
00:10:06,710 --> 00:10:09,710
Culcați-vă aşa.
Întindeți-vă.
90
00:10:10,830 --> 00:10:12,710
Mi se face greață.
91
00:10:15,250 --> 00:10:17,000
Doamnă profesoară...
92
00:10:17,080 --> 00:10:19,790
- O să vomit. Ieşi, Mete !
- Nu plec, doamnă profesoară.
93
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
Nu vreau să mă vezi aşa.
Hai, pleacă !
94
00:10:26,250 --> 00:10:28,460
Doamnă profesoară...
95
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
Întindeți-vă.
96
00:10:49,750 --> 00:10:53,330
- V-a prins bine, doamnă profesoară ?
- Da...
97
00:11:19,830 --> 00:11:21,540
Părul meu...
98
00:11:28,250 --> 00:11:29,920
Părul meu...
99
00:11:38,580 --> 00:11:40,370
Părul meu...
100
00:11:45,080 --> 00:11:46,790
Părul meu...
101
00:11:56,460 --> 00:11:58,250
Părul meu !
102
00:12:02,380 --> 00:12:04,420
Părul meu !
103
00:12:08,420 --> 00:12:10,000
Părul meu...
104
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Părul meu...
105
00:12:35,000 --> 00:12:38,540
- Sunt urâtă ?
- Nu, nu sunteți urâtă.
106
00:12:39,210 --> 00:12:41,000
O să fiu foarte urâtă.
107
00:12:41,080 --> 00:12:43,250
Sunteți cea mai frumoasă
femeie din lume.
108
00:12:43,330 --> 00:12:46,500
Nu puteți fi urâtă.
Sunteți foarte frumoasă.
109
00:12:47,380 --> 00:12:49,380
Părul meu...
110
00:12:53,330 --> 00:12:55,410
Am devenit urâtă ?
111
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
Am devenit urâtă !
112
00:13:04,080 --> 00:13:07,540
- E prea de tot !
- Sunt urâtă...
113
00:13:07,630 --> 00:13:09,960
Ia uite ! Vin să-mi vizitez soția
la spital
114
00:13:10,330 --> 00:13:12,580
şi o găsesc
în brațele elevului ei.
115
00:13:33,130 --> 00:13:37,460
Sunt urâtă...
Sunt urâtă...
116
00:13:44,880 --> 00:13:47,050
Eu...
117
00:14:01,130 --> 00:14:03,340
- Doamnă profesoară...
- Sunt urâtă...
118
00:14:03,630 --> 00:14:06,590
Doamnă profesoară, sunteți
cea mai frumoasă femeie din lume.
119
00:14:06,710 --> 00:14:09,170
Nu există femeie mai frumoasă
decât dv. pe pământ.
120
00:14:43,380 --> 00:14:47,170
Ce-o să se întâmple
dacă află copiii ? Ce-o să le zicem ?
121
00:14:51,080 --> 00:14:53,960
Dă, Doamne, să se însănătoşească
imediat Cemile a mea,
122
00:14:54,170 --> 00:14:56,710
să ne întoarcem acasă
fără să se afle !
123
00:15:01,880 --> 00:15:04,670
Scuzați-mă !
E nevoie de sânge.
124
00:15:05,330 --> 00:15:07,910
A pierdut foarte mult sânge.
Cel pe care-l avem se termină.
125
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
- Faceți rost de sânge.
- Îi pot dona eu. I-am mai donat.
126
00:15:11,130 --> 00:15:14,210
Bine. Nu.
127
00:15:26,380 --> 00:15:30,670
Tu de ce nu mănânci, mătuşă Selma ?
Mănâncă.
128
00:15:31,040 --> 00:15:34,290
Osman are dreptate, Selma.
Mănâncă şi tu ceva.
129
00:15:34,540 --> 00:15:36,670
- Nu mi-e foame.
- Dar trebuie să mănânci.
130
00:15:36,750 --> 00:15:40,170
Dacă nu mănânci, slăbeşti.
O să ajungi ca un băț.
131
00:15:46,290 --> 00:15:48,620
Uite, eu o să mănânc
ca Tarzan acum.
132
00:15:55,250 --> 00:15:57,790
Atunci, eu sunt
maimuța lui Tarzan, Cheetah.
133
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
Bine.
134
00:16:20,380 --> 00:16:22,090
O să se facă bine, nu-i aşa,
doamnă asistentă ?
135
00:16:22,210 --> 00:16:24,000
Să dea Dumnezeu ! Ne străduim.
136
00:16:24,960 --> 00:16:28,000
Cemile ? Doamnă asistentă,
a deschis ochii. Cemile !
137
00:16:28,330 --> 00:16:31,000
- Ce faceți ? Stați ! Ce faceți ?
- Cemile !
138
00:16:33,000 --> 00:16:36,170
Iar a închis ochii...
A leşinat sau doarme ?
139
00:16:36,290 --> 00:16:40,210
Corpul ei e foarte obosit acum. După ce
se odihneşte puțin, o să deschidă ochii.
140
00:16:40,330 --> 00:16:42,080
Să dea Dumnezeu !
141
00:16:42,670 --> 00:16:45,250
Ajut-o, Doamne !
Să dea Dumnezeu...
142
00:18:23,250 --> 00:18:25,040
Vreau să rămân singură.
143
00:18:41,380 --> 00:18:43,880
Vreau să rămân singură.
144
00:19:44,330 --> 00:19:47,040
Doamne, ajut-o...
145
00:19:55,920 --> 00:20:00,130
- Bunico ?
- Mete, tu ce cauți aici, nebunule ?
146
00:20:00,380 --> 00:20:04,210
- Dna Inci e aici, bunico.
- Ai plâns ? Ai ochii roşii.
147
00:20:04,290 --> 00:20:07,370
Nu, nu am nimic.
Probabil, fiindcă n-am dormit.
148
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
- Tu ce cauți aici ?
- Nimic.
149
00:20:13,000 --> 00:20:15,540
Adică am venit aici, dar...
150
00:20:15,630 --> 00:20:18,590
Nu te bâlbâi, bunico. Spune.
S-a întâmplat ceva ? Ce e ?
151
00:20:19,040 --> 00:20:21,830
- Cemile...
- Ce are mama ? Are ceva ?
152
00:20:22,210 --> 00:20:27,080
Cemile s-a îmbolnăvit un pic
şi am adus-o la spital.
153
00:20:27,290 --> 00:20:29,420
- Unde e ?
- În salonul acela.
154
00:20:29,750 --> 00:20:34,120
- Stai ! Nu alerga ! Aşteaptă !
- Bunico, care e salonul ?
155
00:20:34,210 --> 00:20:39,170
- Gata, stai. E în salonul din față.
- Bine, să intrăm.
156
00:20:39,250 --> 00:20:41,670
- Dar nu primesc pe nimeni.
- Cum nu primesc, bunico ?!
157
00:20:41,750 --> 00:20:44,170
Mamă !
158
00:20:47,750 --> 00:20:52,000
Ieşiți ! Ieşiți, vă rog ! Vă rog !
159
00:20:52,920 --> 00:20:56,250
Mama e înăuntru, dar e şi tata.
Ce caută ? Ce face acolo ?
160
00:20:56,750 --> 00:20:59,920
Îi donează sânge mamei tale.
A sângerat mult.
161
00:21:00,000 --> 00:21:02,630
Bine, dar de ce, bunico ?
Ori a bătut-o iar ?
162
00:21:02,790 --> 00:21:09,080
Nu, nici pomeneală de aşa ceva.
Maică-ta a avut o hemoragie stomacală.
163
00:21:09,960 --> 00:21:13,250
De aceea am adus-o la spital.
A sângerat foarte mult.
164
00:21:13,540 --> 00:21:17,540
A fost nevoie de sânge,
aşa că l-am chemat pe tatăl tău.
165
00:21:17,670 --> 00:21:21,800
I-a mai donat.
Acum ai înțeles ?
166
00:21:22,420 --> 00:21:24,550
Îi donează sânge mamei tale.
167
00:21:27,960 --> 00:21:30,710
Berrin şi Aylin ştiu ?
Osman unde e ?
168
00:21:31,000 --> 00:21:35,630
L-am lăsat la vecina.
Pe fete n-am putut să le anunț.
169
00:21:38,460 --> 00:21:41,170
Atunci, mă duc eu s-o sun
pe Aylin şi s-o anunț.
170
00:21:41,540 --> 00:21:43,290
O anunță ea pe Berrin.
171
00:21:55,290 --> 00:22:00,000
Doamne,
acum o să vină şi copiii aici.
172
00:22:00,790 --> 00:22:02,790
Cum o să se termine ?
173
00:22:06,880 --> 00:22:09,340
- Să mai vii, da ?
- Bine.
174
00:22:09,630 --> 00:22:11,420
- Promiți ?
- Promit.
175
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Hai, să nu întârziem !
176
00:22:53,750 --> 00:22:56,830
- Nu te-ai dus la muncă.
- Nu m-am dus.
177
00:22:58,670 --> 00:23:01,000
Mi-am făcut griji pentru tine.
Te simți bine ?
178
00:23:01,290 --> 00:23:03,080
Da.
179
00:23:08,920 --> 00:23:12,540
Alo ?
Vă caută cineva, doamnă.
180
00:23:12,670 --> 00:23:14,550
- Cine e ?
- Fratele dv., dl Mete.
181
00:23:16,920 --> 00:23:20,960
- Alo, Mete ?
- Aylin, o să-ți zic ceva.
182
00:23:21,250 --> 00:23:24,960
Mama e în spital. A avut o hemoragie
gastrică. Am vrut să te anunț.
183
00:23:25,130 --> 00:23:27,420
Poți s-o anunți tu pe Berrin ?
Eu sunt la spital acum.
184
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
- La ce spital ?
- Suntem la spitalul Eyup.
185
00:23:30,170 --> 00:23:33,420
Bine. O iau pe Berrin şi venim
la spital. Ne vedem acolo.
186
00:23:33,500 --> 00:23:35,370
Bine. La revedere !
187
00:23:38,880 --> 00:23:41,510
Mama a avut o hemoragie gastrică.
Trebuie să plec !
188
00:23:41,580 --> 00:23:43,410
Te duc eu.
189
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
- Pe cine vreți să vedeți ?
- Pe Ahmet Taşer.
190
00:23:54,920 --> 00:23:56,630
- Nu-l puteți vedea.
- De ce ?
191
00:23:56,920 --> 00:23:59,250
A primit o pedeapsă disciplinară.
Următorul !
192
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
Aşteptăm de multe ore.
Ce are dacă-l vedem ?
193
00:24:02,210 --> 00:24:05,840
Nu se poate, doamnă. V-am zis că e
pedepsit. Haideți, nu blocați drumul !
194
00:24:05,920 --> 00:24:08,000
- Cum vă numiți ?
- Erol Cakil.
195
00:24:10,710 --> 00:24:13,040
- Ce facem acum ?
- Nu-i nimic de făcut.
196
00:24:13,420 --> 00:24:15,920
Trebuie să aflăm
de ce s-a întâmplat aşa ceva.
197
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Să mergem !
198
00:25:28,000 --> 00:25:29,670
- Ce-i ?
- Nimic.
199
00:25:30,790 --> 00:25:32,960
- Ce te uiți ?
- Mă gândesc.
200
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
La ce te gândeşti, mă rog ?
201
00:25:36,500 --> 00:25:39,330
Cine e omul care a ordonat
să fie ucisă mama lui Ahmet ?
202
00:25:41,170 --> 00:25:43,920
- Scrie pe fața mea ?
- Unde scrie ?
203
00:25:46,460 --> 00:25:50,500
Auzi ? M-am săturat
de prostiile tale.
204
00:25:50,630 --> 00:25:53,130
Nu pot să-ți suport
şi impertinențele. Ai grijă !
205
00:25:53,290 --> 00:25:55,290
Asasinul a dat numele tău, tată.
206
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
- O fi inventat.
- Timpul o să arate asta.
207
00:26:01,880 --> 00:26:07,420
Dar, dacă e adevărat,
o să ai de furcă cu mine. Să ştii.
208
00:26:08,000 --> 00:26:11,630
- Mă ameninți ?!
- Să nu îndrăzneşti !
209
00:26:14,960 --> 00:26:18,040
Să nu îndrăzneşti
să mai faci aşa ceva !
210
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
Aşa să ştii de la mine !
211
00:26:38,540 --> 00:26:40,170
Vino !
212
00:26:45,000 --> 00:26:46,960
Au venit persoanele
pe care le aşteptați, dle Ekrem.
213
00:26:47,040 --> 00:26:49,210
Bine. Pofteşte-le aici.
214
00:26:52,750 --> 00:26:54,370
Vorbesc mai târziu cu tine.
215
00:26:55,500 --> 00:26:57,790
- Mai am ceva de spus.
- Repede.
216
00:26:59,210 --> 00:27:00,880
Plec de-acasă.
217
00:27:01,920 --> 00:27:05,130
Ți-e greu să stai
sub acelaşi acoperiş cu mine ?
218
00:27:07,130 --> 00:27:08,760
Ce-i corect e corect.
219
00:27:11,420 --> 00:27:13,380
Unde te duci ?
220
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
În casa în care m-am ascuns
mai înainte.
221
00:27:15,920 --> 00:27:18,000
Bine.
Du-te, atunci.
222
00:27:18,710 --> 00:27:21,710
Oricum, o să te plictiseşti
şi o să te întorci după două zile.
223
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Bine ați venit, domnilor !
Luați loc !
224
00:27:42,500 --> 00:27:44,540
Ce veşti ai
despre gunoiul de Ahmet ?
225
00:27:44,630 --> 00:27:47,340
- Oamenii din puşcărie o să rezolve.
- Terminați cu el.
226
00:27:48,580 --> 00:27:51,910
- Scuzați-mă, v-am făcut să aşteptați.
- Nu-i nicio problemă.
227
00:27:52,000 --> 00:27:54,210
- Bine ați venit, din nou !
- Bine v-am găsit !
228
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
- Berrin !
- Osman ?
229
00:28:52,580 --> 00:28:55,620
- L-am adus pe Osman.
- Era cu dv. ?
230
00:28:55,790 --> 00:28:59,330
Îl lăsase Cemile. A avut o treabă.
Osman a fost oaspetele meu.
231
00:29:03,080 --> 00:29:06,410
- Cemile nu e acasă ?
- Nu. Nu a venit încă.
232
00:29:10,330 --> 00:29:12,040
Aylin ?
233
00:29:12,380 --> 00:29:14,210
- Soră !
- Ce s-a întâmplat ?
234
00:29:14,290 --> 00:29:18,580
Soră ! Soră...
235
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
Mama e la spital. A avut o hemoragie
gastrică. M-a anunțat Mete.
236
00:29:22,130 --> 00:29:23,840
La spital ?
237
00:29:23,960 --> 00:29:26,630
- La ce spital ?
- Spitalul Eyup. Hai să mergem !
238
00:29:26,750 --> 00:29:28,710
- Şi Osman ?
- Vine şi el. Hai !
239
00:29:43,630 --> 00:29:45,380
La spitalul Eyup.
240
00:29:55,630 --> 00:29:57,460
Aylin ?
241
00:29:59,880 --> 00:30:01,510
Aylin !
242
00:30:03,920 --> 00:30:05,630
Dna Aylin nu e acasă, dle Murat.
243
00:30:05,790 --> 00:30:07,790
- Unde e ?
- Nu ştiu, domnule.
244
00:30:09,380 --> 00:30:11,380
Bine. Ieşi.
Cheamă-l pe Suleyman la mine.
245
00:30:11,460 --> 00:30:13,130
Am înțeles.
246
00:30:20,460 --> 00:30:22,750
- Da, dle Murat.
- Unde e Aylin, Suleyman ?
247
00:30:22,830 --> 00:30:27,160
- A plecat cu dl Soner.
- Unde s-au dus ?
248
00:30:27,670 --> 00:30:30,000
Mama dnei Aylin s-a simțit rău.
S-au dus în vizită.
249
00:30:30,080 --> 00:30:33,210
E a nu ştiu câta oară, Suleyman !
În plus, eu de ce nu ştiu ?
250
00:30:33,960 --> 00:30:35,630
Nu ştiu, dle Murat.
251
00:30:38,500 --> 00:30:41,580
La naiba !
La naiba !
252
00:30:47,210 --> 00:30:50,130
Mete ! Ce s-a întâmplat ?
Se simte bine mama ?
253
00:30:50,210 --> 00:30:51,710
Nu ştim încă, soră.
254
00:30:51,790 --> 00:30:53,540
- Bunico, mama se simte bine ?
- Da.
255
00:30:53,670 --> 00:30:56,960
E mai bine decât atunci când a venit
la spital. O să fie şi mai bine.
256
00:30:58,290 --> 00:31:00,460
Osman, dragul meu...
257
00:31:02,000 --> 00:31:05,920
- Ce caută tata aici ?
- Stai aşa, nu te înfuria imediat.
258
00:31:06,170 --> 00:31:09,500
Nu te agita.
I-a donat sânge mamei voastre.
259
00:31:10,830 --> 00:31:12,750
Tu de ce ai venit aici ?
260
00:31:17,170 --> 00:31:18,920
Cară-te !
261
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
Nu plec până nu văd cu ochii mei
că Cemile se simte bine.
262
00:31:21,790 --> 00:31:23,330
Cară-te ! Valea !
263
00:31:23,420 --> 00:31:26,000
Nu plec până nu văd cu ochii mei
că Cemile se simte bine !
264
00:31:26,080 --> 00:31:28,500
Căpitane Ali, nu e locul potrivit.
265
00:31:28,790 --> 00:31:31,370
Nu plec până nu văd
că Cemile se simte bine, Ali !
266
00:31:31,460 --> 00:31:35,000
- De ce țipați ? Vorbiți mai încet !
- Ne cerem scuze.
267
00:31:35,130 --> 00:31:37,210
Nu uitați că sunteți la spital.
Faceți linişte.
268
00:31:37,330 --> 00:31:39,500
Dv. abia ați donat sânge.
Stați jos.
269
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
Ne cerem scuze.
Cum se simte dna Cemile ?
270
00:31:45,040 --> 00:31:47,250
Acum e mai bine.
Hemoragia s-a redus.
271
00:31:47,330 --> 00:31:49,910
Când a primit sânge,
şi-a revenit puțin.
272
00:31:50,290 --> 00:31:52,460
- E sub control.
- O putem vedea ?
273
00:31:52,540 --> 00:31:54,370
- Voi sunteți copiii ei ?
- Da.
274
00:31:54,750 --> 00:31:57,040
Dar nu mai mult de cinci minute.
O vedeți şi ieşiți.
275
00:31:57,130 --> 00:32:00,920
- Bine.
- Scumpule, tu aşteaptă aici, da ?
276
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
- Copiii nu pot intra acolo.
- Dar...
277
00:32:14,580 --> 00:32:16,000
Dle Ali...
278
00:32:16,960 --> 00:32:19,250
Cred că ar fi mai corect
să rămâneți aici.
279
00:32:22,460 --> 00:32:28,040
Căpitane Ali, petrece puțin timp
cu fiul tău. Ți-o fi fost dor de el.
280
00:32:36,420 --> 00:32:38,590
Vino. Aşază-te.
281
00:33:33,210 --> 00:33:35,670
Pe mine de ce nu mă primesc
la mama ?
282
00:33:36,000 --> 00:33:39,880
- Copiilor le e interzis să intre acolo.
- Dar de ce ?
283
00:33:39,960 --> 00:33:42,460
De fapt, nici adulții care n-au treabă
n-au voie să intre.
284
00:33:42,540 --> 00:33:44,710
Dar copiilor le e interzis.
285
00:33:45,000 --> 00:33:48,630
- Mama o să fie bine ?
- Da, fiule. Nu te îngrijora.
286
00:33:49,000 --> 00:33:52,670
- Dar îmi fac griji.
- Nu-ți face griji. O să fie bine.
287
00:33:55,460 --> 00:33:58,000
Vino în brațele mele,
să te îmbrățişez.
288
00:33:59,380 --> 00:34:02,800
Mi-a fost foarte dor de tine...
289
00:34:07,500 --> 00:34:10,120
Cei mari îmbrățişează copiii
290
00:34:10,210 --> 00:34:13,130
ori de câte ori se afundă
în mizeria lumii.
291
00:34:14,000 --> 00:34:17,460
Vor să se spele, să se purifice
prin curățenia copiilor.
292
00:34:18,580 --> 00:34:21,040
Dar şi copiii se murdăresc
pe măsură ce cresc.
293
00:34:21,710 --> 00:34:25,590
Apoi, caută şi ei
copii pe care să-i îmbrățişeze.
294
00:34:26,000 --> 00:34:30,540
În loc să-i îmbrățişeze pe copii
ca să fugă de mizeria lumii,
295
00:34:31,250 --> 00:34:36,710
când o să înțeleagă cei mari că
trebuie să purifice lumea de mizerie ?
296
00:34:50,290 --> 00:34:53,710
Poftă bună, dle Murat !
Aveți vreun ordin pentru mine ?
297
00:34:54,920 --> 00:34:58,540
- Fratele meu şi Aylin nu au venit ?
- Nu încă.
298
00:35:00,540 --> 00:35:02,370
Du-te, ia-o pe Aylin
şi adu-o acasă, Suleyman.
299
00:35:02,460 --> 00:35:05,340
- Dle Murat, mama dumneaei e bolnavă.
- Şi eu sunt bolnav !
300
00:35:05,670 --> 00:35:07,210
Şi eu am nevoie de atenție !
301
00:35:07,710 --> 00:35:10,960
Aylin e fata dnei Cemile,
dar şi soția mea ! Du-te şi adu-o !
302
00:35:12,380 --> 00:35:15,010
Ce mai stai, Suleyman ?
Ți-am zis s-o aduci !
303
00:35:15,130 --> 00:35:17,010
Am înțeles, dle Murat.
304
00:36:05,670 --> 00:36:08,550
Hai, Berrin, ia-l pe Osman
şi duceți-vă acasă !
305
00:36:09,250 --> 00:36:11,630
Şi tu, Aylin.
Eu oricum sunt aici.
306
00:36:11,710 --> 00:36:14,340
- Nu, nu se poate, bunico.
- Nu. Rămânem şi noi.
307
00:36:14,790 --> 00:36:17,500
Dacă e nevoie de ceva,
sunt şi eu aici.
308
00:36:20,420 --> 00:36:23,000
I-auzi !
Uită-te la el !
309
00:36:24,000 --> 00:36:28,380
Te-a chemat cineva aici ?
Ți-a cerut cineva ajutorul ?
310
00:36:29,170 --> 00:36:32,750
De ce te bagi în seamă singur ?
Nu înțeleg.
311
00:36:34,830 --> 00:36:38,040
Auzi... Rămâne dacă e nevoie
de ajutor ! Ce vorbeşti ?!
312
00:36:38,290 --> 00:36:40,790
Eu sunt aici ! Familia ei e aici !
Pleacă naibii ! Ajunge !
313
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
Dle Ali, vă rog, calmați-vă !
314
00:36:43,040 --> 00:36:45,960
Altfel, niciunul dintre dv.
n-o să fie lăsat aici.
315
00:36:54,460 --> 00:36:58,710
Fiule, pleacă şi tu.
Eu sunt aici. E suficient.
316
00:37:01,170 --> 00:37:04,710
Dacă nu pleci,
n-o să se termine scandalul.
317
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
Importantă e sănătatea lui Cemile.
Să nu facem zarvă.
318
00:37:11,130 --> 00:37:14,960
Du-te acum. Vii mai târziu,
când eşti disponibil.
319
00:37:15,080 --> 00:37:17,160
Bine, doamnă.
În regulă.
320
00:37:20,960 --> 00:37:23,750
Berrin, să vă conduc acasă
pe tine şi pe Osman...
321
00:37:28,670 --> 00:37:30,500
Duceți-vă.
322
00:37:37,920 --> 00:37:39,460
Berrin...
323
00:37:40,290 --> 00:37:43,460
Nu vă duceți cu omul ăsta.
Nu plecați cu el.
324
00:37:44,830 --> 00:37:47,290
Ia banii ăştia
şi duceți-vă cu taxiul. Hai !
325
00:37:54,000 --> 00:37:55,580
Te rog !
326
00:38:03,250 --> 00:38:05,250
Te rog !
327
00:38:06,000 --> 00:38:07,670
Să mergem !
328
00:38:27,000 --> 00:38:29,170
Stai jos, bunico.
329
00:38:32,000 --> 00:38:33,670
Te simți bine ?
330
00:39:05,000 --> 00:39:10,380
- Aylin, trebuie să te duci acasă.
- De ce, mă rog ?
331
00:39:12,500 --> 00:39:14,330
Eu vreau să rămân cu mama.
332
00:39:18,580 --> 00:39:21,620
Dl Murat vrea să vă întoarceți
imediat acasă, dnă Aylin.
333
00:39:24,670 --> 00:39:31,000
- Nu i-ai spus unde sunt şi de ce ?
- Ba da. Dar insistă să vă întoarceți.
334
00:39:42,580 --> 00:39:44,410
Am înțeles...
335
00:39:49,000 --> 00:39:52,130
- Eu plec acum, bunico...
- Du-te...
336
00:39:56,920 --> 00:39:59,130
Nu vă faceți griji.
Vine iar mâine.
337
00:40:09,210 --> 00:40:12,000
Maşina e în partea asta.
338
00:40:40,250 --> 00:40:42,630
Tu pleacă.
Noi oricum suntem aici.
339
00:40:43,250 --> 00:40:46,960
- Pleacă tu, Mete. Eu rămân.
- Ar fi mai bine să pleci tu.
340
00:40:48,460 --> 00:40:50,420
Trebuie să-ți cer voie ție ?
341
00:40:51,670 --> 00:40:55,130
- Nu. Am zis că noi suntem aici.
- Pleacă, Mete !
342
00:40:56,830 --> 00:40:58,830
Nu vă mai certați.
343
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Hai, Mete...
344
00:41:05,000 --> 00:41:10,920
- Tu nu te duceai la dna Inci ?
- O să mă duc...
345
00:41:11,040 --> 00:41:13,960
Du-te, atunci.
Ai grijă de ea puțin.
346
00:41:14,460 --> 00:41:17,250
Dacă se întâmplă ceva aici,
te anunț eu.
347
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Ce mai stai, nebunule ?
348
00:41:24,380 --> 00:41:27,000
Am vorbit turceşte.
N-ai înțeles ?
349
00:41:27,670 --> 00:41:30,840
Eu şi tatăl tău suntem aici.
Tu du-te.
350
00:41:31,330 --> 00:41:35,120
Bine, mă duc la dna Inci,
dar o să mai vin, să fie clar.
351
00:41:35,210 --> 00:41:36,880
Bine.
352
00:41:44,580 --> 00:41:49,660
- Ce are profesoara lui ?
- Are boala aia rea...
353
00:41:49,960 --> 00:41:53,840
Nu e într-o stare prea bună.
Şi ea e internată în acest spital.
354
00:41:55,210 --> 00:41:58,210
Mete nu pleacă
de la căpătâiul ei.
355
00:42:08,170 --> 00:42:10,670
Bravo ție ! Bravo !
356
00:42:19,500 --> 00:42:21,880
Redactor
DELIA SIMONIS
357
00:42:21,960 --> 00:42:25,380
SFÂRŞITUL EPISODULUI 84
28800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof