Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,630 --> 00:00:28,670
TRĂDAREA
Episodul 83
2
00:02:38,500 --> 00:02:39,830
Resul...
3
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
4
00:02:43,210 --> 00:02:45,710
- Ăsta de ce stă aşa, departe ?
- Nu ştiu.
5
00:02:46,130 --> 00:02:48,130
Ce faci acolo ?
Vino încoace !
6
00:02:58,040 --> 00:03:01,000
Te-ai gândit ?
O să intri în partid ?
7
00:03:01,170 --> 00:03:03,920
Nu se întâmplă nimic schimbând
numele partidului, Hüseyin.
8
00:03:04,000 --> 00:03:06,170
Se schimbă
şi programul partidului, Resul.
9
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
Ideile de bază ale naționalismului turc
o să fie şi ale partidului.
10
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Toți naționaliştii o să se unească
în partid. O să vezi.
11
00:03:13,130 --> 00:03:15,210
Acum, entuziasmați de acest ideal,
12
00:03:15,290 --> 00:03:18,170
e vremea să ne ridicăm
şi să mergem către turanism.
13
00:03:19,500 --> 00:03:21,830
Tu ce părere ai ? Ce zici ?
14
00:03:27,080 --> 00:03:30,750
Am vorbit cu dl Ekrem. N-am de gând
s-o iau pe un drum separat.
15
00:03:31,080 --> 00:03:32,830
Mă scuzați.
16
00:03:34,670 --> 00:03:37,840
Sper ca drumul pe care l-ați ales
să fie de bun augur pentru toți.
17
00:03:37,920 --> 00:03:39,670
Cu bine !
18
00:03:45,080 --> 00:03:50,120
- Tu ce alegi ?
- Ce-o vrea soarta...
19
00:03:52,040 --> 00:03:53,710
Eşti cu noi.
20
00:05:51,170 --> 00:05:52,800
Ce cauți aici ?
21
00:05:54,540 --> 00:05:59,170
- Crezi că aşa o să mă cucereşti ?
- Ce spui ? Cum să te cuceresc ?
22
00:06:00,670 --> 00:06:04,630
Îmi lipseşti. De ce te superi, Ali ?
23
00:06:08,540 --> 00:06:11,580
Hai, du-te în camera ta ! Marş !
24
00:06:13,380 --> 00:06:16,260
Hai ! Ridică-te
şi du-te în camera ta !
25
00:06:17,040 --> 00:06:20,960
Hai, în camera ta !
Ridică-te ! Ridică-te !
26
00:06:30,000 --> 00:06:31,420
Aşa e femeia.
27
00:06:33,080 --> 00:06:37,620
Ce să fac ? Eu sunt bărbat.
Mai era puțin şi mă păcălea...
28
00:07:05,670 --> 00:07:08,170
Acum vă simțiți mai bine,
doamnă profesoară ?
29
00:07:09,540 --> 00:07:10,870
Mi-e bine.
30
00:07:18,750 --> 00:07:23,460
- Cântă-mi la chitară.
- Dar suntem în spital, dnă profesoară.
31
00:07:24,580 --> 00:07:28,330
- Muzica e interzisă ?
- Nu ştiu. Cred că nu.
32
00:07:28,880 --> 00:07:31,090
- Hai !
- Bine.
33
00:07:55,380 --> 00:07:58,460
- Ce cântec e ăsta ?
- "Canzone per te".
34
00:08:00,170 --> 00:08:03,380
Nu e cântecul care a câştigat anul
trecut la festivalul de la Sanremo ?
35
00:08:03,460 --> 00:08:05,170
Ba da.
36
00:08:06,460 --> 00:08:07,670
Ştii ce înseamnă ?
37
00:08:08,130 --> 00:08:10,300
Îl cântă un bărbat
pentru femeia iubită,
38
00:08:10,500 --> 00:08:15,170
de care e pe punctul de a se despărți.
Adică aşa scrie în ziar.
39
00:08:16,040 --> 00:08:18,580
Am învățat versurile
din ziar, în italiană.
40
00:08:19,130 --> 00:08:23,510
Apoi, am găsit discul, l-am cumpărat
şi-am încercat să cânt singur.
41
00:08:23,880 --> 00:08:25,300
Bravo !
42
00:08:27,080 --> 00:08:30,250
- Hai, cântă !
- Bine.
43
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Cine e ?
- Eu sunt.
44
00:12:09,540 --> 00:12:11,120
Pot intra ?
45
00:12:22,710 --> 00:12:26,420
- Vreau să vorbim.
- Nu veni.
46
00:12:33,750 --> 00:12:35,290
Nu e nimic de vorbit.
47
00:12:52,460 --> 00:12:54,880
Stai în camera de oaspeți
în noaptea asta.
48
00:13:44,420 --> 00:13:46,250
Cine o fi aşa, din zori ?
49
00:13:48,460 --> 00:13:51,000
- Bună dimineața !
- Da, vă rog !
50
00:13:51,080 --> 00:13:53,250
Pot vorbi cu Berrin ?
51
00:13:55,330 --> 00:13:57,120
Cengiz, ce s-a întâmplat ?
52
00:14:00,380 --> 00:14:04,090
Azi, colegii s-au dus la închisoare,
să-l vadă pe Ahmet, dar n-au putut.
53
00:14:04,290 --> 00:14:05,710
De ce ?
54
00:14:06,130 --> 00:14:09,010
Nu li s-a dat nicio explicație,
dar am cercetat noi.
55
00:14:10,420 --> 00:14:13,300
- Azi-noapte, Ahmet a fost atacat.
- A pățit ceva ?
56
00:14:13,380 --> 00:14:15,840
Nu e nimic grav.
Doar câteva răni mici.
57
00:14:16,420 --> 00:14:18,550
M-am gândit mult
dacă să te anunț sau nu,
58
00:14:18,630 --> 00:14:20,050
dar mi-am zis c-ai vrea să ştii.
59
00:14:20,130 --> 00:14:22,420
E bine că m-ai anunțat.
Hai să mergem imediat !
60
00:14:22,500 --> 00:14:25,210
Tu unde te duci ?
Ce faci ? Unde te duci ?
61
00:14:25,670 --> 00:14:27,130
Tu ce faci şi unde te duci ?
62
00:14:27,420 --> 00:14:30,210
Poate reuşim să aflăm informații
mai detaliate despre Ahmet.
63
00:14:30,330 --> 00:14:33,210
- Poate reuşim să facem ceva. Vedem.
- Bine, tocmai de aceea vin şi eu.
64
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
- Mamă, eu trebuie să plec urgent.
- Berrin...
65
00:14:36,580 --> 00:14:38,910
Te rog să mă ierți, mamă.
Ne vedem mai târziu.
66
00:14:55,210 --> 00:14:56,590
Ce mă fac ?
67
00:14:59,960 --> 00:15:03,290
Nu mă duc nici în ruptul capului
acasă la mătuşa Neriman, mamă.
68
00:15:04,000 --> 00:15:07,420
Te rog, nu mă trimite acolo !
Nu mă lăsa acolo, te rog.
69
00:15:07,790 --> 00:15:10,290
Mi-e frică de femeia aia.
70
00:15:13,080 --> 00:15:15,870
Du-mă la mătuşa Selma.
Are ea grijă de mine.
71
00:15:16,000 --> 00:15:19,250
Oricum, mă aşteaptă.
I-am zis că mă duc.
72
00:15:39,790 --> 00:15:41,290
Murat ?
73
00:15:43,710 --> 00:15:46,130
Am bătut la uşă,
dar, cum n-ai răspuns...
74
00:16:11,210 --> 00:16:14,960
- Cum te simți ?
- Cum m-aş putea simți ?
75
00:16:16,250 --> 00:16:22,540
Înțeleg că te-a rănit felul
în care te-ai căsătorit cu Aylin.
76
00:16:25,130 --> 00:16:27,010
Dar asta a rămas în trecut.
77
00:16:28,630 --> 00:16:30,340
- Important e...
- Frate...
78
00:16:38,290 --> 00:16:40,870
De vreme ce Aylin
s-a căsătorit cu mine,
79
00:16:40,960 --> 00:16:44,000
lucrurile pe care i le-ai promis...
80
00:16:46,210 --> 00:16:52,460
Banii, averea...
81
00:16:55,210 --> 00:16:56,250
... ce-o fi...
82
00:17:00,330 --> 00:17:02,080
De vreme ce le-a luat,
83
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
nu mai are niciun motiv
să rămână aici.
84
00:17:11,380 --> 00:17:14,010
Nu mai avem niciun motiv
să rămânem căsătoriți.
85
00:17:17,790 --> 00:17:19,000
Nu ?
86
00:17:24,080 --> 00:17:27,750
Aylin poate pleca.
87
00:17:36,920 --> 00:17:38,880
Putem pune capăt acestui joc.
88
00:17:48,040 --> 00:17:49,670
Murat...
89
00:17:50,630 --> 00:17:54,420
Aylin... Adică...
90
00:17:57,880 --> 00:17:59,590
Nu poate pleca imediat.
91
00:18:02,750 --> 00:18:04,540
De ce ?
92
00:18:09,630 --> 00:18:16,460
- Totul s-a terminat.
- Nu. Nu s-a terminat încă.
93
00:18:17,790 --> 00:18:21,080
- De ce ?
- De-aia...
94
00:18:22,670 --> 00:18:26,840
Adică... Deoarece...
95
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Murat are dreptate, Soner.
96
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Nu mai are rost
să continuăm acest joc.
97
00:18:37,630 --> 00:18:39,420
Plec.
98
00:18:40,420 --> 00:18:42,340
Nu mai pot sta în casa asta.
99
00:18:44,880 --> 00:18:51,250
Nu e nevoie să se agite nimeni.
Nu-mi pasă nici de bani, nici de avere.
100
00:18:52,920 --> 00:18:57,130
Stric înțelegerea.
Nu vreau nimic.
101
00:19:00,380 --> 00:19:01,800
Cu bine !
102
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Dnă Aylin !
Dnă Aylin, unde vă duceți ?
103
00:19:25,960 --> 00:19:27,420
Frate...
104
00:19:28,500 --> 00:19:34,170
Du-te, frate.
Spune-i lui Aylin că eu o...
105
00:19:35,130 --> 00:19:38,340
Scuzați-mă că am intrat aşa,
dar dna Aylin se poartă ciudat.
106
00:19:38,420 --> 00:19:40,210
A ieşit fugind din casă.
107
00:19:41,750 --> 00:19:45,460
Du-te după ea, frate !
Te rog, du-te şi adu-mi-o înapoi !
108
00:19:45,540 --> 00:19:49,540
Te rog, frate, să nu plece !
Te rog, să nu plece...
109
00:20:07,460 --> 00:20:09,540
Aylin ! Aylin !
110
00:20:10,670 --> 00:20:12,250
Aylin !
111
00:20:12,750 --> 00:20:15,830
Aylin !
Stai, aşteaptă-mă !
112
00:20:17,000 --> 00:20:20,210
Murat te aşteaptă !
Vrea să te întorci acasă, Aylin !
113
00:20:21,290 --> 00:20:22,870
Aylin, opreşte-te !
114
00:20:23,670 --> 00:20:25,800
Aylin ! Aylin !
115
00:20:26,580 --> 00:20:30,290
Aylin...
Aylin, Murat te vrea.
116
00:20:32,210 --> 00:20:33,790
Nu pot sta în casa aia.
117
00:20:36,000 --> 00:20:37,590
Nu pot trăi aşa.
118
00:20:37,670 --> 00:20:44,000
Aylin, Murat nu poate renunța la tine.
Te rog, înțelege-l.
119
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
Pe mine cine o să mă înțeleagă ?!
120
00:20:46,710 --> 00:20:52,250
Cu mine cum rămâne ?!
Vreau să uit totul, să mă întorc acasă.
121
00:20:52,880 --> 00:20:57,760
Vreau să mă duc la familia mea !
Îmi vreau viața dinainte !
122
00:20:58,540 --> 00:21:00,420
- Aylin...
- Dă-mi drumul !
123
00:21:00,500 --> 00:21:02,420
- Aylin...
- Lasă-mă !
124
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Te rog, Aylin...
125
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Te rog, nu pentru Murat...
126
00:21:10,790 --> 00:21:12,250
Rămâi pentru mine.
127
00:21:14,540 --> 00:21:18,500
Te implor !
Te rog, nu pleca !
128
00:23:30,420 --> 00:23:32,840
- Ce surpriză plăcută !
- Noi am venit !
129
00:23:33,040 --> 00:23:35,920
- Bine ai venit, Osman !
- Bine te-am găsit, unchiule pescar !
130
00:23:36,080 --> 00:23:39,370
Scuză-mă că vin aşa,
pe nepusă masă, de două zile.
131
00:23:39,460 --> 00:23:42,040
Nu-i nicio problemă.
Îmi pare foarte bine.
132
00:23:42,170 --> 00:23:44,500
I-am spus şi Selmei.
S-a bucurat foarte mult şi ea.
133
00:23:44,830 --> 00:23:46,210
Vine imediat.
134
00:23:48,000 --> 00:23:52,540
- Osman ? Bine ai venit !
- Bine te-am găsit, mătuşă Selma !
135
00:23:54,000 --> 00:23:57,670
Ieri am zis că azi am o treabă.
136
00:23:59,330 --> 00:24:03,750
A intervenit ceva şi nu am mai avut
cu cine să-l las pe Osman.
137
00:24:04,920 --> 00:24:08,420
El a vrut s-o vadă pe Selma.
138
00:24:10,580 --> 00:24:14,620
- Poate rămâne aici ?
- Sigur. Selma s-ar bucura mult.
139
00:24:15,000 --> 00:24:19,880
Dar mi se pare că nu prea
arăți bine, Cemile. Ce ai ?
140
00:24:20,210 --> 00:24:23,000
Azi-noapte, nu am prea putut dormi.
141
00:24:23,380 --> 00:24:27,300
Aşa să fie.
Dar ai grijă de tine.
142
00:24:28,920 --> 00:24:32,630
Apropo, s-a discutat ce era necesar
cu maistrul-şef.
143
00:24:33,330 --> 00:24:37,540
Totuşi, treci pe la atelier,
dacă se poate.
144
00:24:38,710 --> 00:24:41,750
- După aceea, te duci la treaba ta.
- Bine. În regulă.
145
00:24:42,420 --> 00:24:44,630
- Ne jucăm de-a prinselea ?
- Să ne jucăm !
146
00:24:44,710 --> 00:24:46,000
Tu eşti !
147
00:24:46,630 --> 00:24:48,130
Te prind acum !
148
00:24:48,250 --> 00:24:51,000
Nu te gândi la Osman.
Îl aduc eu acasă diseară.
149
00:24:51,500 --> 00:24:53,290
V-am împovărat destul deja.
150
00:24:53,670 --> 00:24:56,750
Ce povară ? Îl aduc eu pe Osman
acasă diseară.
151
00:24:57,920 --> 00:24:59,380
Mulțumesc.
152
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
Nu poți să mă prinzi !
153
00:25:04,750 --> 00:25:07,420
Ia uită-te la ei,
ce frumos se joacă !
154
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Te prind acum !
155
00:25:10,040 --> 00:25:11,620
Te-am prins !
156
00:25:12,210 --> 00:25:13,460
Da...
157
00:25:13,960 --> 00:25:16,210
- Eu plec acum.
- Bine.
158
00:25:16,500 --> 00:25:21,880
Osman, eu plec acum, fiule.
Să te joci frumos, da ?
159
00:25:22,210 --> 00:25:23,590
Bine.
160
00:25:23,670 --> 00:25:25,750
- Cu bine !
- La revedere !
161
00:25:26,460 --> 00:25:28,790
Să nu faci obrăznicii !
Să te joci frumos, da ?
162
00:25:45,330 --> 00:25:46,580
Ali !
163
00:25:48,540 --> 00:25:51,420
Unde te duci ?
De ce nu mă anunți ?
164
00:25:51,540 --> 00:25:53,830
Ce te priveşte pe tine, Carolin ?
Ce te priveşte ?
165
00:25:54,000 --> 00:25:55,590
Intră în casă !
166
00:26:00,380 --> 00:26:01,800
Intră !
167
00:26:04,500 --> 00:26:05,710
Intră !
168
00:26:35,630 --> 00:26:36,840
- Bună !
- Bună !
169
00:26:36,920 --> 00:26:38,290
- M-ai recunoscut ?
- Da.
170
00:26:38,380 --> 00:26:39,760
- Cine sunt ?
- Ali.
171
00:26:39,830 --> 00:26:41,410
- Care Ali ?
- Căpitanul Ali.
172
00:26:41,670 --> 00:26:45,090
Bun... Căpitanul Ali. A venit Cemile
aici ? Ți-a cerut ceva ?
173
00:26:45,380 --> 00:26:48,010
- Nu a venit, zău !
- Nu minți.
174
00:26:48,130 --> 00:26:51,210
Zău, nu mint ! Nu a venit.
Chiar dacă ar veni, n-aş primi-o.
175
00:26:51,290 --> 00:26:56,170
- Nu aş face nimic.
- Bine. Bravo !
176
00:27:21,250 --> 00:27:22,750
- Cemile ?
- Ali, am treabă.
177
00:27:22,830 --> 00:27:24,660
Nu pot
să-mi bat capul cu tine. Te rog !
178
00:27:24,750 --> 00:27:26,580
Cemile... Cemile...
179
00:27:28,000 --> 00:27:29,670
Vreau să te întreb ceva.
180
00:27:31,460 --> 00:27:32,500
Întreabă-mă.
181
00:27:32,790 --> 00:27:36,580
- Cum te simți ?
- Bine. Asta voiai să mă întrebi ?
182
00:27:37,000 --> 00:27:39,380
- Cemile...
- Ali, lasă-mă. Am întârziat.
183
00:27:39,500 --> 00:27:41,540
Hai, du-te şi tu la treaba ta !
Dă-mi drumul !
184
00:27:41,630 --> 00:27:43,210
Te simți bine ?
185
00:27:44,920 --> 00:27:46,460
Cum se simte copilul nostru ?
186
00:27:47,580 --> 00:27:49,460
Mă tem pentru el.
187
00:27:52,790 --> 00:27:55,460
Cemile,
eu am părăsit-o pe Carolin.
188
00:27:56,040 --> 00:27:59,000
M-am despărțit de ea pentru tine,
pentru copilul nostru.
189
00:28:03,830 --> 00:28:05,830
- Deci ai părăsit-o pe Carolin.
- Da.
190
00:28:06,330 --> 00:28:09,500
- Pentru mine. Pentru copilul nostru.
- Da.
191
00:28:10,380 --> 00:28:13,550
Atunci, cine e femeia care stă
în fața uşii şi se uită la noi ?
192
00:28:18,630 --> 00:28:20,710
Tu de ce ai ieşit ?
Intră în casă !
193
00:28:20,790 --> 00:28:23,920
Iar umbli după Cemile.
Eşti tare de cap, Ali.
194
00:28:24,000 --> 00:28:26,630
Nu înțelegi ! Nu vezi !
Cemile nu te vrea !
195
00:28:26,710 --> 00:28:30,040
Intră în casă,
că vin acum la tine ! Intră !
196
00:28:40,880 --> 00:28:44,170
- Bine ai venit, Cemile !
- Bine v-am găsit !
197
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Te-ai învoit.
198
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
Dacă n-ar fi fost foarte important,
n-aş fi făcut-o, credeți-mă.
199
00:28:50,920 --> 00:28:54,040
- În fine, nu mă mai priveşte.
- De ce ?
200
00:28:54,290 --> 00:28:57,170
De dimineață a sunat patronul cel mare.
Hikmet Karci.
201
00:28:57,830 --> 00:29:02,290
- Cică n-o să mai lucrez aici.
- Te-a concediat ?
202
00:29:02,420 --> 00:29:05,630
Nu, dragă, m-a transferat
la fabrica din Izmit.
203
00:29:05,880 --> 00:29:08,300
Mi-a mărit salariul.
Mi-a dat şi cazare.
204
00:29:08,830 --> 00:29:11,580
- Eu sunt mulțumită.
- Bine.
205
00:29:12,290 --> 00:29:14,830
În fine, du-te
şi rezolvă-ți treburile.
206
00:29:15,130 --> 00:29:16,590
Când te întorci la serviciu,
207
00:29:16,670 --> 00:29:20,590
eu predau munca noului maistru-şef
şi încep lucrul în Izmit.
208
00:29:22,250 --> 00:29:24,460
Cine e noul maistru-şef ?
209
00:29:25,790 --> 00:29:27,710
Tu.
210
00:30:29,250 --> 00:30:33,790
- Cemile, nu arăți bine.
- Cred că sângerez şi mai mult.
211
00:30:39,790 --> 00:30:42,420
- Deschide, dnă Nigar !
- Am venit !
212
00:30:42,580 --> 00:30:45,080
- Deschide repede !
- Am venit !
213
00:30:46,000 --> 00:30:48,080
Voi ați venit ?
Intrați, intrați !
214
00:30:48,170 --> 00:30:51,000
Am dureri foarte mari
şi sângerez de aseară.
215
00:30:51,130 --> 00:30:53,170
- Sângerezi ?
- Da.
216
00:30:53,250 --> 00:30:56,630
Să mă uit...
Ayşe ! Ayşe, vino repede încoace !
217
00:30:56,710 --> 00:30:58,040
Am venit !
218
00:31:03,500 --> 00:31:05,790
Tu stai. Nu intra.
Aşteaptă la uşă.
219
00:31:33,290 --> 00:31:35,500
Ce-i asta, fato ?
220
00:31:44,210 --> 00:31:46,380
Mai adu feşe, Ayşe !
Repede !
221
00:31:46,750 --> 00:31:50,330
- Grăbeşte-te, că leşin acum !
- Stai, fato, ai răbdare !
222
00:32:01,420 --> 00:32:03,170
Mamă !
223
00:32:04,920 --> 00:32:06,540
Mamă !
224
00:32:07,420 --> 00:32:09,550
Mamă !
225
00:32:09,920 --> 00:32:11,710
Nu striga...
226
00:32:12,420 --> 00:32:14,340
Mamă, vino !
227
00:32:15,670 --> 00:32:17,250
Cemile ?
228
00:32:18,290 --> 00:32:19,870
Mamă...
229
00:32:21,000 --> 00:32:24,290
Ce se întâmplă, puiule ?
Cemile, te simți bine ?
230
00:32:24,500 --> 00:32:27,290
Sângerează foarte tare.
Nu pot să-i opresc sângerarea.
231
00:32:29,420 --> 00:32:31,340
- Nu pot să fac nimic.
- Te simți bine ?
232
00:32:32,080 --> 00:32:33,710
Ce se întâmplă ?
233
00:32:33,790 --> 00:32:37,960
Eu nu pot face nimic.
Duceți-o imediat la spital. Repede !
234
00:32:38,040 --> 00:32:40,960
Cemile, fata mea frumoasă...
Fata mea...
235
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Atunci, chemați ambulanța !
Haideți !
236
00:32:48,380 --> 00:32:51,050
Cemile...
Fata mea frumoasă...
237
00:32:52,250 --> 00:32:55,710
Ce stați ?
Haideți, chemați ambulanța !
238
00:32:55,830 --> 00:32:59,370
Haideți, chemați ambulanța repede !
Repede !
239
00:33:00,210 --> 00:33:01,920
Cemile...
240
00:33:04,420 --> 00:33:06,380
Cemile, fata mea frumoasă...
241
00:33:06,750 --> 00:33:10,790
Fata mea frumoasă, deschide ochii !
Hai, puiule ! Hai, frumoasa mea !
242
00:33:11,170 --> 00:33:13,750
Uită-te la mine !
Hai, fata mea frumoasă !
243
00:33:14,750 --> 00:33:18,630
Hai, deschide ochii
şi uită-te la mine !
244
00:33:21,210 --> 00:33:23,340
Aşa...
245
00:33:24,330 --> 00:33:28,040
Zi...
Ce vrei să zici, puiule ?
246
00:33:29,790 --> 00:33:34,330
- Mamă...
- Mânca-o-ar mama...
247
00:33:37,460 --> 00:33:39,130
Cemile ?
248
00:33:42,420 --> 00:33:44,210
Cemile...
249
00:33:45,130 --> 00:33:47,010
Cemile...
250
00:33:49,830 --> 00:33:51,500
Cemile...
251
00:33:52,830 --> 00:33:54,410
Cemile...
252
00:33:57,580 --> 00:34:00,710
Cemile ?
Cemile !
253
00:34:01,130 --> 00:34:02,880
Cemile !
254
00:34:32,790 --> 00:34:34,960
Uşor, uşor...
255
00:34:42,130 --> 00:34:44,630
Repede... Repede...
256
00:34:44,920 --> 00:34:47,790
- Repede !
- Luați mâna ! Stați pe margine.
257
00:34:50,330 --> 00:34:52,620
- Ce are ?
- Anunțați-l pe dl doctor Ömer !
258
00:35:02,580 --> 00:35:06,080
Doamnă, rămâneți afară, vă rog !
Vă rog !
259
00:35:21,040 --> 00:35:23,870
- Ce are ?
- Sângerează. Ar putea fi un avort.
260
00:35:25,250 --> 00:35:26,630
Domnule doctor, ajutați-o...
261
00:35:26,710 --> 00:35:28,960
Bine, mătuşă, o ajutăm noi.
Tu aşteaptă afară.
262
00:35:29,000 --> 00:35:33,710
- Duceți-o afară.
- Vă rog, aşteptați afară !
263
00:35:33,880 --> 00:35:37,090
- Doamne, apăr-o...
- Ieşiți !
264
00:35:44,710 --> 00:35:50,040
Doamne, apăr-o pe Cemile a mea...
Apăr-o, Doamne...
265
00:36:07,080 --> 00:36:08,920
Murat, ți-am adus-o pe Aylin.
266
00:36:16,630 --> 00:36:17,920
Mulțumesc.
267
00:36:52,960 --> 00:36:55,710
De fapt, ştiam de la bun început
că nu mă iubeşti.
268
00:36:57,540 --> 00:37:00,000
Nu mi-ai spus niciodată
"te iubesc".
269
00:37:02,290 --> 00:37:04,580
Nu m-ai privit niciodată
cu dragoste.
270
00:37:05,630 --> 00:37:08,210
De cele mai multe ori,
am văzut milă în ochii tăi.
271
00:37:09,710 --> 00:37:13,040
Da... Ştiind asta...
272
00:37:17,630 --> 00:37:19,800
Şi eu sunt vinovat
că am trăit aşa.
273
00:37:21,000 --> 00:37:24,540
Te-am iubit şi te-am vrut
atât de mult,
274
00:37:24,830 --> 00:37:27,370
încât nici nu mi-am dat seama
că sunt egoist.
275
00:37:28,420 --> 00:37:30,050
M-am prefăcut că nu văd
276
00:37:34,250 --> 00:37:36,750
că şi tu o să vrei să fii iubită,
că ai dreptul la asta.
277
00:37:38,130 --> 00:37:45,760
Cu atât mai mult cu cât nici nu sunt
în stare să-mi fac datoria ca soț.
278
00:37:50,630 --> 00:37:52,760
M-am prefăcut
că nu observ nici asta.
279
00:37:53,790 --> 00:37:55,670
- Murat...
- Nu, Aylin, nu vorbi.
280
00:37:57,080 --> 00:37:59,540
Nu am terminat încă
ce aveam de spus.
281
00:38:10,330 --> 00:38:13,370
Mi-am dat seama
când ai ieşit pe uşă.
282
00:38:15,830 --> 00:38:20,960
În clipa aceea, am înțeles
că nu pot trăi fără tine.
283
00:38:23,460 --> 00:38:25,040
Te iubesc.
284
00:38:27,460 --> 00:38:33,840
Te iubesc fără speranță,
cu disperare,
285
00:38:35,460 --> 00:38:37,080
cu neputință te iubesc !
286
00:38:40,330 --> 00:38:43,710
În ciuda a tot, Îi mulțumesc
lui Dumnezeu că eşti aici acum.
287
00:38:45,630 --> 00:38:51,210
Nu pot face nimic.
Chiar sunt neputincios.
288
00:38:55,000 --> 00:38:57,170
Te iubesc.
289
00:39:25,380 --> 00:39:29,460
Dar poate că
mă simt vinovat degeaba.
290
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
Mă torturez degeaba.
291
00:39:37,250 --> 00:39:42,080
Mă mâhnesc degeaba,
crezând că te nedreptățesc.
292
00:39:43,920 --> 00:39:46,290
Fiindcă tu nu te-ai măritat
cu mine de dragul meu,
293
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
ci ca preț al unei înțelegeri.
294
00:39:50,630 --> 00:39:52,210
În această situație,
295
00:39:54,750 --> 00:39:57,500
nu mai are nicio importanță
dacă mă iubeşti sau nu.
296
00:40:02,330 --> 00:40:07,620
Vreau să-ți spun următorul lucru:
poți să mă iubeşti sau nu.
297
00:40:10,460 --> 00:40:12,590
Pot să-mi fac datoria
de soț sau nu.
298
00:40:13,420 --> 00:40:15,420
Lucrurile astea nu mai contează.
299
00:40:17,170 --> 00:40:22,880
Vreau să respecți condițiile
contractului semnat. Asta aştept.
300
00:40:41,250 --> 00:40:43,420
Vrei să-mi spui ceva ?
301
00:40:50,880 --> 00:40:53,000
Nu...
302
00:40:53,250 --> 00:40:58,080
Bine. Atunci, poți ieşi.
Vreau să rămân puțin singur.
303
00:41:03,250 --> 00:41:05,330
Am zis că poți ieşi, Aylin.
304
00:41:45,210 --> 00:41:48,840
SFÂRŞITUL EPISODULUI 83
23129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof