Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,920 --> 00:00:28,840
TRĂDAREA
Episodul 81
2
00:02:32,460 --> 00:02:35,630
Deci ți-ai lăsat buletinul
asupra omului pe care l-ai omorât, da ?
3
00:02:35,710 --> 00:02:39,790
- Fix aşa.
- Mizerabil fără onoare !
4
00:02:40,790 --> 00:02:43,290
Tu eşti foarte onorabil, aşa-i ?
5
00:03:25,750 --> 00:03:28,000
Nu te mişca,
altfel, îți zbor creierii !
6
00:03:30,380 --> 00:03:32,300
La naiba...
7
00:03:37,540 --> 00:03:40,210
- Vrei să apăs pe trăgaci ?
- Ali !
8
00:03:45,040 --> 00:03:49,500
Ai auzit, căpitane Ali ? A fost
strigătul unei femei care iubeşte.
9
00:03:50,130 --> 00:03:52,880
Draga de ea !
Scumpa de Carolin...
10
00:03:53,830 --> 00:03:57,040
Înțelege cât de mult
te iubeşte, căpitane Ali.
11
00:03:59,170 --> 00:04:02,800
Ce îndurerată ai fi dacă l-aş omorî
acum pe căpitan ! Nu, Carolin ?
12
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Cât de îndurerată ai fi, Carolin ?
13
00:04:11,540 --> 00:04:16,710
Uite-atât !
Foarte îndurerată ar fi !
14
00:04:20,420 --> 00:04:27,840
E o femeie în care un bărbat
poate avea încredere liniştit. Nu ?
15
00:04:30,250 --> 00:04:32,130
Nu-i aşa, Carolin ?
16
00:04:34,710 --> 00:04:38,840
Uite, tace, fiindcă e modestă.
17
00:04:39,750 --> 00:04:42,330
E prea nobilă ca să-i scoată
ochii bărbatului ei
18
00:04:42,420 --> 00:04:45,130
pentru sacrificiile
pe care le-a făcut şi o să le facă.
19
00:04:46,460 --> 00:04:47,960
Uite-aşa...
20
00:04:49,460 --> 00:04:52,340
Să-i dea Dumnezeu oricărui bărbat
o asemenea femeie !
21
00:04:57,330 --> 00:05:01,330
Voi ați rămas pe jos.
Dar e bine aşa. Rămâneți.
22
00:05:01,960 --> 00:05:03,880
Rămâneți pe jos.
23
00:05:07,420 --> 00:05:10,460
Fiindcă gândacii trăiesc pe jos.
24
00:05:11,750 --> 00:05:17,540
Eşti un ticălos josnic.
Mi-ai făcut viața un calvar.
25
00:05:18,750 --> 00:05:21,460
Am făcut puşcărie
din cauza ta, mizerabilule.
26
00:05:22,000 --> 00:05:25,500
Soarta !
Ce dacă ? Şi eu am fost în puşcărie.
27
00:05:25,670 --> 00:05:26,750
Mizerabilule !
28
00:05:26,880 --> 00:05:30,000
Şi eu am intrat în puşcărie
din cauza altcuiva. Ce dacă ?
29
00:05:31,000 --> 00:05:36,040
Ea, mie, eu, ție, tu, altcuiva.
Aşa e pe lume, căpitane !
30
00:05:36,920 --> 00:05:40,500
Mă acuză pe mine că a intrat
în puşcărie. Auzi, nu ?
31
00:05:41,330 --> 00:05:43,330
Eu acuz pe cineva ?
32
00:05:44,830 --> 00:05:51,040
Înainte, acuzam. Dar acum m-am
maturizat. Nu mai acuz pe nimeni.
33
00:05:54,670 --> 00:05:56,550
Ştii ce zic eu, căpitane Ali ?
34
00:05:57,880 --> 00:06:01,710
Dacă tot suntem toți trei aici
şi avem timp din plin,
35
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
să jucăm un mic joc.
36
00:06:04,960 --> 00:06:10,000
Carolin te iubeşte,
dar oare cât ?
37
00:06:12,000 --> 00:06:15,290
Mai puțin sau mai mult
decât pe ea însăşi ?
38
00:06:18,130 --> 00:06:24,170
N-ai vrea să afli ? Eu unul
sunt foarte curios. Vreau să aflu.
39
00:06:26,580 --> 00:06:31,660
Deoarece eu țin pistolul,
ideea mea e a majorității.
40
00:06:33,040 --> 00:06:35,500
Asta înseamnă
că o să jucăm acest joc
41
00:06:35,630 --> 00:06:38,460
şi-o să aflăm
cât de mult te iubeşte Carolin.
42
00:06:43,750 --> 00:06:45,370
Ascultă-mă bine, Carolin.
43
00:06:45,460 --> 00:06:47,920
Acum, o să-ți dau voie
să ieşi din camera asta.
44
00:06:48,250 --> 00:06:49,790
O să fii liberă.
45
00:06:51,040 --> 00:06:57,620
Dar ştii foarte bine că cei ca noi
nu fac favoruri fără a pune condiții.
46
00:07:00,170 --> 00:07:03,800
Dacă, atunci când ieşi de aici,
te duci direct la bancă,
47
00:07:04,460 --> 00:07:08,880
aduci banii din seif
şi mi-i pui în față,
48
00:07:10,750 --> 00:07:13,460
mă răzgândesc şi nu mai apăs
pe trăgaci.
49
00:07:13,920 --> 00:07:16,500
Astfel, căpitanului Ali
nu-i bubuie capul
50
00:07:16,580 --> 00:07:18,250
şi nu i se împrăştie creierul.
51
00:07:20,210 --> 00:07:26,420
Dar, dacă iei banii şi fugi,
apăs pe trăgaci,
52
00:07:27,670 --> 00:07:32,050
iar capul lui Ali bubuie,
şi creierul i se împrăştie.
53
00:07:38,040 --> 00:07:39,870
Ce zici ?
54
00:07:41,000 --> 00:07:44,590
Ce ocazie grozavă să-ți arăți
dragostea pentru Ali... Nu ?
55
00:08:00,210 --> 00:08:03,960
Hai, Carolin !
De ce te gândeşti atât ?
56
00:08:05,290 --> 00:08:08,370
Hai, arată-ne cât de mult
îl iubeşti pe Ali !
57
00:08:11,580 --> 00:08:14,620
- E un joc.
- Nu fi idioată, Carolin !
58
00:08:14,710 --> 00:08:17,000
Bineînțeles că mă joc.
Am zis adineauri.
59
00:08:17,790 --> 00:08:21,750
Jocul se numeşte
"Iubeşte sau nu iubeşte ?".
60
00:08:53,670 --> 00:08:56,050
Iubeşte. Nu iubeşte.
61
00:08:56,330 --> 00:08:58,580
Iubeşte. Nu iubeşte.
62
00:08:58,960 --> 00:09:01,130
Iubeşte. Nu iubeşte.
63
00:09:01,630 --> 00:09:03,670
Iubeşte. Nu iubeşte.
64
00:09:30,380 --> 00:09:36,510
Tu de unde ştii dacă are sau nu
bani în bancă ? Ori...
65
00:09:37,380 --> 00:09:42,300
- Adică nu are bani Carolin ?
- Eu nu ştiu. Tu ?
66
00:09:42,880 --> 00:09:45,380
Nu ştii nimic, căpitane Ali.
67
00:09:46,330 --> 00:09:51,330
Dar nu te întrista. De aceea
sunt eu aici, ca să te învăț.
68
00:09:52,250 --> 00:09:54,630
Adică sunt un fel
de mentor al tău.
69
00:09:56,000 --> 00:10:01,170
Cum e vorba aia ? Nu e ruşinos
să nu ştii, ci să nu înveți.
70
00:10:02,790 --> 00:10:05,250
O să te învăț.
O să vezi.
71
00:10:06,330 --> 00:10:10,580
Carolin are bani sau nu ?
Dacă da, câți are ?
72
00:10:11,460 --> 00:10:17,750
Te iubeşte sau nu ? Dacă se întoarce,
o să afli toate astea.
73
00:10:20,750 --> 00:10:24,080
- Şi dacă nu vine ?
- O să înveți şi atunci.
74
00:10:26,380 --> 00:10:30,340
Dar nu sunt sigur că o să-ți placă
ce o să înveți atunci.
75
00:10:31,750 --> 00:10:36,120
În fine, o să aşteptăm şi o să vedem.
Cum ți-o fi norocul !
76
00:10:36,710 --> 00:10:40,460
E vorba despre Carolin.
Nu se ştie ce-o să facă.
77
00:10:42,630 --> 00:10:45,880
Să mor eu
dacă nu e ea mentorul meu !
78
00:10:47,580 --> 00:10:50,660
Învăț ceva de la ea de fiecare dată
când ne întâlnim.
79
00:11:53,500 --> 00:11:54,880
Ce-i ?
80
00:11:55,630 --> 00:11:57,840
- Eu...
- Ce ?
81
00:12:02,170 --> 00:12:05,670
Intră, intră...
Hai !
82
00:12:15,750 --> 00:12:17,830
Vrei să faci avort ?
83
00:12:19,710 --> 00:12:22,000
Nu te uita la mine aşa,
de parcă ai văzut o maimuță.
84
00:12:22,040 --> 00:12:24,670
Am văzut multe ca tine.
Vrei să faci avort ?
85
00:12:27,000 --> 00:12:29,540
- Da.
- Cât are ?
86
00:12:32,500 --> 00:12:34,250
Şase-şapte săptămâni.
87
00:12:34,330 --> 00:12:36,870
Îți iau 100 de lire.
Vino mâine-dimineață.
88
00:12:38,170 --> 00:12:42,000
- Nu se poate pe seară ?
- Dimineață. Seara vine altcineva.
89
00:12:45,630 --> 00:12:46,920
Bine.
90
00:13:46,000 --> 00:13:47,460
Intră !
91
00:13:48,210 --> 00:13:50,170
- Bună !
- Bună, Carolin !
92
00:13:53,130 --> 00:13:58,380
Am o rugăminte la dv.
Mama e bolnavă. În Olanda.
93
00:13:59,420 --> 00:14:01,800
Vreau concediu, să mă duc la ea.
94
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Însănătoşire grabnică !
Fă o cerere de concediu, şi rezolvăm.
95
00:14:06,540 --> 00:14:09,370
O săptămână e de ajuns ?
Bine.
96
00:15:05,290 --> 00:15:09,330
Alo !
Când e primul avion către Amsterdam ?
97
00:15:11,960 --> 00:15:13,380
Peste două zile ?
98
00:15:15,290 --> 00:15:20,120
Dar către Bruxelles ?
Azi ? La ce oră ?
99
00:15:22,210 --> 00:15:27,590
Bine. Vreau să fac o rezervare.
Carolin Enkel Akarsu.
100
00:15:29,330 --> 00:15:32,250
Ştiu. O să trec pe undeva.
Bine.
101
00:15:48,210 --> 00:15:49,710
Putem vorbi ?
102
00:15:58,290 --> 00:16:00,370
Nu ştiu cum să spun...
103
00:16:02,380 --> 00:16:04,010
Am nevoie
de o zi liberă şi mâine.
104
00:16:04,080 --> 00:16:07,750
Nu se poate, Cemile. Ai zis
că eşti bolnavă şi te-ai învoit.
105
00:16:07,880 --> 00:16:10,630
Patronul a fost înțelegător.
Nu ai venit la serviciu o lună.
106
00:16:10,710 --> 00:16:13,880
Ai fost liberă şi azi, iar acum
ceri zi liberă pentru mâine.
107
00:16:14,170 --> 00:16:15,880
Ce să le spun celorlalte ?
108
00:16:16,380 --> 00:16:19,510
Dacă ar face toate fetele ca tine,
am închide atelierul şi am pleca !
109
00:16:20,130 --> 00:16:23,670
Nu e de plăcere. Şi nu e vorba
că nu vreau să muncesc.
110
00:16:25,290 --> 00:16:29,830
- E ceva foarte important...
- Ce este atât de important ?
111
00:16:30,710 --> 00:16:34,460
- Nu vă pot spune.
- Muncitoarele bombăne.
112
00:16:35,000 --> 00:16:37,670
Bârfesc că tu te plimbi,
şi ele muncesc.
113
00:16:38,290 --> 00:16:40,210
Eu nu mai am ce să le zic.
114
00:16:40,880 --> 00:16:42,460
Nu am încotro.
115
00:16:46,380 --> 00:16:49,050
Să mergem să vorbim cu dl Mustafa.
Cere-i lui liber.
116
00:16:49,170 --> 00:16:50,920
Eu am zis ce-am avut de zis.
117
00:17:15,880 --> 00:17:20,840
Covrigi ! Covrigi proaspeți !
Covrigi crocanți !
118
00:17:21,790 --> 00:17:24,330
Luați covrigi proaspeți !
119
00:17:25,670 --> 00:17:29,340
Citiți ce scrie în ziar !
120
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Ce faci ?!
Era să te calc !
121
00:17:34,920 --> 00:17:36,630
Era s-o lovească !
122
00:18:15,290 --> 00:18:17,830
Să mergem, înainte
să se întoarcă Murat acasă.
123
00:18:31,630 --> 00:18:33,250
Mâna încă îți sângerează.
124
00:18:34,000 --> 00:18:36,790
Mai întâi, te ducem la pansat,
apoi, mergem acasă.
125
00:19:26,210 --> 00:19:30,540
Nu pot să cred, Carolin !
Eşti aici, cu geantă cu tot.
126
00:19:30,960 --> 00:19:34,630
M-a urmărit un bărbat.
Ai pus pe cineva să mă urmărească.
127
00:19:34,710 --> 00:19:36,920
Ca să mă prindă dacă fug ?
128
00:19:37,170 --> 00:19:40,300
Eu n-am nevoie să angajez pe nimeni
ca să te prind, Carolin.
129
00:19:42,250 --> 00:19:44,380
Dacă ai fi fugit,
130
00:19:44,460 --> 00:19:48,170
te-aş fi găsit şi la capătul lumii.
Nu ştii asta ?
131
00:19:50,080 --> 00:19:53,370
Deci ai crezut că am pus pe cineva
să te urmărească, da ?
132
00:19:54,330 --> 00:19:58,330
De aceea ai venit aici.
Altfel, ai fi fugit, da ?
133
00:19:59,290 --> 00:20:01,750
Nu. Nu de asta.
134
00:20:02,750 --> 00:20:05,920
Ai zis să-ți aduc bani,
şi Ali o să scape.
135
00:20:07,250 --> 00:20:10,670
Mi-am luat banii şi am venit
aici, la tine. Ți i-am adus.
136
00:20:12,960 --> 00:20:15,000
Îl iubesc pe Ali.
137
00:20:17,830 --> 00:20:21,660
- Pentru el sunt aici.
- M-ai făcut să lăcrimez, Carolin.
138
00:20:26,670 --> 00:20:28,380
Ajută-mă.
139
00:20:33,000 --> 00:20:34,460
Hai !
140
00:20:34,750 --> 00:20:38,170
Uite, căpitane Ali,
Carolin te iubeşte.
141
00:20:40,920 --> 00:20:45,420
A adus bănuții.
Adică are bani, după cum vezi.
142
00:20:49,330 --> 00:20:52,160
Tu ştii de unde sunt
banii ăştia, căpitane ?
143
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
Ştiu.
144
00:20:57,960 --> 00:20:59,380
De la mătuşa ei.
145
00:21:04,130 --> 00:21:07,130
Deci mătuşa ei !
Mătuşa ei...
146
00:21:09,250 --> 00:21:13,670
Ce mai mătuşă, frate ! Să-i dea
Dumnezeu oricui o asemenea mătuşă !
147
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
Carolin, bine că n-ai fugit
şi ai venit...
148
00:21:20,420 --> 00:21:24,000
Dacă nu veneai, cum îi mai spuneam
singur căpitanului Ali
149
00:21:24,540 --> 00:21:27,170
de unde provin banii din seif ?
150
00:21:27,790 --> 00:21:30,460
N-ar fi fost deloc distractiv
fără tine.
151
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Ce zice omul ăsta, Carolin ?
152
00:21:37,670 --> 00:21:41,000
Ți-am adus banii !
Pleacă naibii acum !
153
00:21:41,170 --> 00:21:47,090
Calmează-te, Carolin.
Stai calmă.
154
00:21:53,670 --> 00:21:57,000
Căpitane Ali,
eu te-am escrocat pe tine.
155
00:21:58,920 --> 00:22:03,130
Escrocheria nu e o treabă uşoară.
Nu trebuie subestimată.
156
00:22:03,630 --> 00:22:08,710
E o artă grea.
Necesită organizare.
157
00:22:10,170 --> 00:22:14,590
Nu o faci de unul singur.
Te-ai prins ?
158
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
Nici eu nu eram singur.
159
00:22:26,460 --> 00:22:30,080
Aveam oameni plătiți
să lucreze pentru mine.
160
00:22:32,080 --> 00:22:34,080
Aveam un asociat.
161
00:22:35,040 --> 00:22:38,620
Nu am profitat doar eu de pe urma
vânzării vaporului, căpitane Ali.
162
00:22:42,380 --> 00:22:46,590
Spune, Carolin. Cine l-a mai escrocat
pe căpitan în afară de mine ?
163
00:22:50,170 --> 00:22:53,210
Pe mine cine m-a escrocat, Carolin ?
Spune !
164
00:22:55,710 --> 00:23:00,080
Ți-am zis să spui !
Hai, spune-i căpitanului Ali !
165
00:23:12,000 --> 00:23:14,710
- Cine e ?
- Nu ştiu.
166
00:23:16,670 --> 00:23:19,460
- Cine e ?
- Room-service.
167
00:23:20,500 --> 00:23:22,920
- Nu am cerut nimic.
- E o situație urgentă.
168
00:23:23,210 --> 00:23:25,630
Trebuie să verificăm
robinetele din baie.
169
00:23:33,170 --> 00:23:35,340
Tu ce cauți aici ?
De ce ai venit ?
170
00:23:36,290 --> 00:23:38,210
Omul ăsta m-a urmărit !
171
00:23:38,290 --> 00:23:40,460
Ai mințit !
L-ai pus să mă urmărească !
172
00:23:49,460 --> 00:23:52,590
Voi de ce ați venit, Reşo ?
Ce căutați aici ?
173
00:23:55,790 --> 00:23:58,710
Dă-mi pistolul, Ekber,
să nu te împovăreze.
174
00:24:01,460 --> 00:24:04,960
Ia uite !
Tu te-ai jucat cu noi, Ekber.
175
00:24:06,130 --> 00:24:09,880
Cum m-am jucat ? Urma să vin mâine
şi să vă dau banii.
176
00:24:09,960 --> 00:24:12,460
- De ce v-ați agitat ?
- Aşa, vasăzică !
177
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Urma să ne dai banii...
178
00:24:17,580 --> 00:24:20,080
Ia uite ! Ia uite !
179
00:24:21,670 --> 00:24:28,840
Dar ghici ce am aflat noi !
Am aflat că azi zbori la München.
180
00:24:30,170 --> 00:24:34,090
I-auzi ! Cum vine asta, drăguță ?
Cum aveai să ne dai banii ?
181
00:24:35,080 --> 00:24:37,960
- Nici pomeneală ! Nu mă duc nicăieri.
- Aşa-i ?
182
00:24:45,290 --> 00:24:51,170
Ia uite !
E un bilet de avion.
183
00:24:55,420 --> 00:25:00,500
Pe el scrie "Serhat Satilmişoglu".
Cine e Serhat ăsta ?
184
00:25:01,580 --> 00:25:06,370
Serhat...
Nu cumva tu eşti, drăguță ?
185
00:25:08,080 --> 00:25:12,750
München !
Scrie "München". Ei poftim !
186
00:25:15,540 --> 00:25:19,120
Ai încercat s-o ştergi
fără să ne dai banii, aşa-i ? Da !
187
00:25:19,580 --> 00:25:24,750
Ne-ai făcut asta în schimbul
atâtor favoruri pe care ți le-am făcut.
188
00:25:25,790 --> 00:25:27,620
Ia uite !
189
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
De vreme ce ai încercat s-o ştergi
fără să ne dai banii,
190
00:25:32,040 --> 00:25:34,670
de vreme ce ai vrut
să ne tragi pe sfoară,
191
00:25:35,080 --> 00:25:41,120
avem dreptul să confiscăm
toți banii, drăguță. Nu-i aşa ?
192
00:25:43,880 --> 00:25:45,460
Ai ceva împotrivă ?
193
00:25:53,330 --> 00:25:54,790
Nu.
194
00:25:55,170 --> 00:25:59,920
Dar de ce-mi luați banii ?
195
00:26:06,210 --> 00:26:08,250
Frumoasă femeie, nu ? Da.
196
00:26:14,290 --> 00:26:16,500
Ekber ne-a propus o afacere.
197
00:26:17,250 --> 00:26:21,380
Ne-a zis c-o să câştige o mare sumă
de bani, dar are nevoie de ajutor.
198
00:26:22,000 --> 00:26:24,420
A zis că-i împărțim,
aşa că am acceptat.
199
00:26:25,210 --> 00:26:28,710
I-am dat buletin şi paşaport false.
200
00:26:29,540 --> 00:26:33,670
Dacă l-ai fi văzut... Când a venit
la noi, era ca peştele pe uscat.
201
00:26:34,670 --> 00:26:41,420
Avea o ditamai rana la ceafă.
Sângera ! Era pe moarte, da ? Da !
202
00:26:42,290 --> 00:26:46,960
I-am făcut un bine.
L-am îngrijit, l-am vindecat...
203
00:26:47,630 --> 00:26:51,670
Dar era clar, după mutra lui,
că era un escroc şi jumătate.
204
00:26:52,380 --> 00:26:56,590
Ia uită-te ! Ia uită-te !
Nu am avut încredere în el, normal.
205
00:26:57,040 --> 00:27:00,170
L-am urmărit, ca să ne asigurăm.
206
00:27:01,130 --> 00:27:05,710
Ştiam că e aici.
Când ai ieşit din hotel,
207
00:27:06,460 --> 00:27:09,250
omul ăsta a început
să te urmărească.
208
00:27:09,790 --> 00:27:15,210
Iar noi v-am urmărit pe amândoi,
şi bine am făcut ! Nu-i aşa ? Da !
209
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Ai distrus bunătate de treabă.
210
00:27:19,000 --> 00:27:23,460
Sunt vremuri foarte grele.
Ia uite ! Toți se trădează între ei.
211
00:27:24,380 --> 00:27:28,260
Nu mai am încredere în nimeni.
Am văzut că situația se complică.
212
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
Am venit şi am confiscat banii.
213
00:27:32,170 --> 00:27:35,710
Acum ne scuzi. Plecăm.
214
00:27:39,830 --> 00:27:42,000
Cât despre cine ia banii,
215
00:27:42,830 --> 00:27:48,120
banii sunt mereu ai celor
care țin pistolul în mână, nu ? Da !
216
00:27:49,290 --> 00:27:53,620
Să nu uitați asta.
Să nu încercați să ne urmăriți.
217
00:27:54,080 --> 00:27:55,580
Şi să nu vă duceți la poliție.
218
00:27:55,960 --> 00:27:58,500
Uitați de bani.
Vedeți-vă de viață !
219
00:27:58,790 --> 00:28:01,500
Gândiți-vă
că banii nu aduc fericirea.
220
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Nu-i adevărat, desigur.
Dar poate asta vă linişteşte.
221
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Ia uite ! Vine şi Ekber
cu noi, desigur.
222
00:28:12,040 --> 00:28:13,920
Dă-ni-l nouă, da ?
223
00:28:50,250 --> 00:28:51,750
Te simți bine, Ali ?
224
00:28:54,460 --> 00:28:55,670
Mă simt bine.
225
00:28:58,580 --> 00:29:00,830
M-am temut foarte tare pentru tine.
226
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
Banii tăi şi-au luat
zborul, Carolin.
227
00:29:06,250 --> 00:29:13,420
Da. Dar important
este că tu ai scăpat.
228
00:29:14,380 --> 00:29:16,210
Banii nu contează.
229
00:29:16,790 --> 00:29:18,620
Eu mă gândesc doar la tine.
230
00:29:18,710 --> 00:29:21,170
Când eram la puşcărie,
nu te-ai gândit la mine.
231
00:29:21,330 --> 00:29:24,500
Te gândeai să-mi cumperi casa.
Cum rămâne cu asta ?
232
00:29:27,210 --> 00:29:29,840
Atunci, eram foarte supărată
pe tine.
233
00:29:30,630 --> 00:29:33,210
Ai lovit vasul şi te-ai gândit
numai la tine.
234
00:29:33,750 --> 00:29:36,000
Te-ai purtat foarte urât
cu mine, Ali.
235
00:29:36,210 --> 00:29:43,000
De aceea te-am tratat aşa.
Dar te-am iubit mereu.
236
00:29:44,540 --> 00:29:48,040
Uite, tu ai rămas în mâinile lui Ekber,
dar eu n-am fugit.
237
00:29:48,420 --> 00:29:51,050
Am luat banii
şi-am venit la tine.
238
00:29:52,790 --> 00:29:55,960
- Te iubesc.
- Minți.
239
00:29:57,250 --> 00:30:01,500
Minți. Dacă n-ai fi ştiut
că oamenii lui Ekber te urmăresc,
240
00:30:02,130 --> 00:30:03,880
n-ai fi venit niciodată aici.
241
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
- Ba nu, Ali.
- N-ai fi venit.
242
00:30:06,380 --> 00:30:09,510
- Gândeşti greşit.
- Ce a zis Ekber ?
243
00:30:10,880 --> 00:30:12,760
Când a zis că m-a escrocat,
244
00:30:13,210 --> 00:30:16,590
a zis că n-a fost singur,
că a avut un asociat.
245
00:30:17,130 --> 00:30:21,800
Când a vorbit despre banii
mătuşii tale, m-a ironizat. A râs.
246
00:30:21,920 --> 00:30:23,540
Ce însemnau toate astea, Carolin ?
247
00:30:23,630 --> 00:30:26,710
Ekber e un mincinos.
Nu asculta ce spune el !
248
00:30:28,750 --> 00:30:31,790
- Unde te duci ?
- Acasă, Carolin.
249
00:30:32,380 --> 00:30:35,010
- Mă laşi aici ?
- Da.
250
00:30:36,920 --> 00:30:39,500
- Nu mă iei cu tine, Ali ?
- Nu.
251
00:31:03,500 --> 00:31:05,830
O să se vindece, nu ?
O să aibă ceva ?
252
00:31:06,080 --> 00:31:09,160
Nu, nu vă faceți griji.
I-am curățat bine mâna soțului dv.
253
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
- Am zis ceva greşit ?
- Nu, nu, nimic.
254
00:31:21,710 --> 00:31:23,920
- Multă sănătate !
- Mulțumesc.
255
00:31:24,710 --> 00:31:27,750
- Mergem, Aylin ?
- Bună ziua !
256
00:32:03,790 --> 00:32:05,540
- Bine ați venit !
- Bună !
257
00:32:08,250 --> 00:32:09,420
Da, vă rog.
258
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
- Noi suntem, Süleyman.
- Am văzut. Nu e nimeni acasă.
259
00:32:12,130 --> 00:32:13,920
- Soner nu-i acasă ?
- Nu.
260
00:32:14,040 --> 00:32:15,710
- Aylin ? Murat ?
- Nu sunt.
261
00:32:15,880 --> 00:32:17,920
- Adică nu e nimeni.
- Asta am spus.
262
00:32:19,080 --> 00:32:20,960
Aşteptăm înăuntru.
263
00:32:21,630 --> 00:32:24,090
Ar putea veni târziu.
Poftiți altă dată !
264
00:32:31,540 --> 00:32:33,000
Dragă Mesude !
265
00:32:40,960 --> 00:32:45,000
- Bună, dragă Murat !
- Bine ați venit !
266
00:32:46,250 --> 00:32:49,380
De ce stați la uşă ?
Trebuia să intrați.
267
00:32:49,790 --> 00:32:54,000
- Süleyman n-a vrut să ne primească.
- Nu, dragă. Se poate aşa ceva ?!
268
00:32:55,880 --> 00:32:57,460
Intrați !
269
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
270
00:35:22,290 --> 00:35:24,000
Bine ai venit şi tu, Soner !
271
00:35:25,710 --> 00:35:27,080
Voi de unde veniți ?
272
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
A fost un mic accident.
M-am tăiat la mână.
273
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
Am sângerat un pic.
Aylin m-a dus la dispensar.
274
00:35:33,210 --> 00:35:34,840
Vai de mine !
Vindecare rapidă !
275
00:35:35,170 --> 00:35:37,920
- E ceva grav ?
- Nu. M-au pansat.
276
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Multă sănătate !
277
00:35:40,080 --> 00:35:44,000
- Da, sănătate !
- Da...
278
00:35:49,420 --> 00:35:51,000
Luați loc !
279
00:36:17,830 --> 00:36:21,000
- Dragă dle Soner...
- Spuneți, dle Kemal.
280
00:36:21,880 --> 00:36:24,250
Fata mea, Mesude, a venit
plângând acasă azi.
281
00:36:24,420 --> 00:36:26,130
Ne-a povestit că v-ați certat.
282
00:36:26,880 --> 00:36:30,000
Ce se întâmplă, dle Soner ?
Ce-i cu acest incident neplăcut ?
283
00:36:31,920 --> 00:36:35,250
Astea sunt chestiuni personale,
între mine şi Mesude.
284
00:36:36,000 --> 00:36:38,500
Se poate aşa ceva, dragă ?!
Sunteți logodiți.
285
00:36:38,670 --> 00:36:41,710
O să vă căsătoriți în curând.
Care-i problema, dle Soner ?
286
00:36:42,170 --> 00:36:47,130
De ce o supărați atât pe Mesude ?
E dreptul nostru să ştim, ca părinți.
287
00:37:01,000 --> 00:37:03,790
- E dreptul vostru, aşa-i ?
- Desigur !
288
00:37:04,880 --> 00:37:08,840
- Desigur... Desigur...
- Nu-i aşa ?
289
00:37:10,500 --> 00:37:12,170
Nu-i aşa ?
290
00:37:16,790 --> 00:37:18,250
M-am săturat.
291
00:37:20,040 --> 00:37:22,750
- Poftim ?
- M-am săturat, am zis.
292
00:37:24,250 --> 00:37:25,380
De ce v-ați săturat ?
293
00:37:25,460 --> 00:37:27,000
M-am săturat de logodna asta,
294
00:37:27,130 --> 00:37:31,840
care îi face pe nişte țărani ca voi
să se amestece în viața mea personală.
295
00:37:35,960 --> 00:37:37,500
Ia !
296
00:37:38,540 --> 00:37:42,210
- Soner ?!
- Nu mai suntem logodiți.
297
00:37:43,500 --> 00:37:45,580
Nu mai sunt logodit
cu fata voastră.
298
00:37:45,960 --> 00:37:47,460
De aceea, nu mai aveți de ce
299
00:37:47,540 --> 00:37:50,750
să vă amestecați în viața mea
personală, țărănoilor !
300
00:37:53,540 --> 00:37:56,960
- Dar noi am făcut multe cheltuieli.
- Vi le plătesc.
301
00:37:57,960 --> 00:38:00,040
- Se poate aşa ceva, dragă ?!
- S-a putut deja.
302
00:38:00,130 --> 00:38:02,760
Adică anulezi logodna.
Aşa-i, Soner ?
303
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Cum pot să vă mai explic ?
304
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Adică te descotoroseşti de mine.
Aşa de uşor este !
305
00:38:11,670 --> 00:38:14,960
Să n-o mai lungim. Să vă conducă
şoferul acasă. Haideți !
306
00:38:15,830 --> 00:38:17,000
Haideți !
307
00:38:17,210 --> 00:38:20,710
Mamă, tată, voi plecați.
Eu am ceva de vorbit cu Soner.
308
00:38:21,250 --> 00:38:24,290
Şoferul să-i ducă acasă pe ai mei.
Eu vreau să vorbesc cu tine.
309
00:38:24,460 --> 00:38:27,040
Nu-i nevoie. Ai face bine
să pleci şi tu cu ei.
310
00:38:27,130 --> 00:38:29,420
- Eu rămân !
- Hai, fata mea !
311
00:38:29,500 --> 00:38:31,920
- Kemal, tu taci. Nu te amesteca.
- Adică...
312
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
Taci... Nu te amesteca.
313
00:39:34,630 --> 00:39:35,880
Mă scuzați !
314
00:39:35,960 --> 00:39:37,170
- Mă scuzați !
- Ce este ?
315
00:39:37,250 --> 00:39:40,790
Pot să aflu
cât mai stați la hotelul nostru ?
316
00:39:44,000 --> 00:39:46,460
O să mai stau.
317
00:39:47,130 --> 00:39:49,340
Atunci, trebuie plătite
facturile astea.
318
00:39:49,420 --> 00:39:51,670
- Până acum nu ați plătit nimic.
- Bine.
319
00:39:51,750 --> 00:39:55,210
O să plătesc, dar la întoarcere. Acum
am o treabă urgentă. Trebuie să plec.
320
00:40:01,710 --> 00:40:06,540
Dle Soner, dna Neriman şi dl Kemal
au plecat. O să-i ducă şoferul acasă.
321
00:40:11,250 --> 00:40:13,380
Să urcăm în birou !
Vorbim acolo.
322
00:40:13,790 --> 00:40:15,870
Apoi, să te conducă Süleyman
şi pe tine acasă.
323
00:40:16,500 --> 00:40:19,960
O să vorbim aici. Vreau să audă
şi Murat anumite lucruri.
324
00:40:28,630 --> 00:40:30,210
Ce anume ?
325
00:40:31,670 --> 00:40:34,050
Chestiunea asta e între noi doi.
326
00:40:35,000 --> 00:40:37,250
Să nu încerci să amesteci
pe altcineva.
327
00:40:37,540 --> 00:40:38,830
Aşa zici ?
328
00:40:41,540 --> 00:40:43,460
Murat nu are
nicio legătură cu asta.
329
00:40:44,210 --> 00:40:46,880
Ce se întâmplă ?
Despre ce vorbiți ?
330
00:40:48,130 --> 00:40:52,710
Dacă logodna asta s-a stricat, nu mai
poate rămâne nimic întreg în urmă.
331
00:40:52,960 --> 00:40:56,340
Ai înțeles, dle Soner ?
Murat o să afle totul.
332
00:40:56,420 --> 00:40:58,630
Ține-ți gura !
Ieşi de-aici !
333
00:40:58,790 --> 00:41:00,580
- Nu mă duc nicăieri !
- Pleacă naibii din casa mea !
334
00:41:00,670 --> 00:41:02,500
- Dă-mi drumul !
- Frate, las-o...
335
00:41:02,580 --> 00:41:04,620
- Lasă-mi brațul !
- Mişcă-te ! Mergi !
336
00:41:04,790 --> 00:41:05,790
Stai, frate !
337
00:41:05,880 --> 00:41:07,210
- Mergi !
- Nu !
338
00:41:07,330 --> 00:41:09,500
- Stai, frate !
- Murat ! Stai, Murat ! Stai !
339
00:41:09,580 --> 00:41:13,040
Vreau să ascult.
Vreau să aud ce-o să spună Mesude.
340
00:41:15,830 --> 00:41:20,580
Murat, sunt multe lucruri
pe care nu le ştii.
341
00:41:22,920 --> 00:41:27,290
Aylin s-a măritat cu tine pentru bani.
Restul sunt baliverne.
342
00:41:28,380 --> 00:41:33,460
Soner i-a propus bani şi avere
ca să se mărite cu tine,
343
00:41:33,880 --> 00:41:36,510
iar ea a acceptat.
Adică s-au înțeles.
344
00:41:36,960 --> 00:41:42,500
Ba chiar au semnat o înțelegere.
Adică Aylin nu te iubeşte.
345
00:41:43,540 --> 00:41:45,330
Pe ea o interesează doar banii.
346
00:41:49,330 --> 00:41:50,790
Astea...
347
00:41:53,170 --> 00:41:58,170
Ce spune Mesude...
e adevărat, frate ?
348
00:42:10,000 --> 00:42:12,290
Te implor, răspunde !
349
00:42:15,080 --> 00:42:16,710
Hai, zi că minte !
350
00:42:18,630 --> 00:42:20,920
Nu poate să spună,
fiindcă totul e adevărat.
351
00:42:25,170 --> 00:42:26,800
Frate ?!
352
00:42:31,750 --> 00:42:36,670
Răspunde !
E adevărat ce spune Mesude ?
353
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
Ai cumpărat-o pe Aylin ?!
354
00:42:41,880 --> 00:42:47,840
I-ai dat bani pentru asta ?!
Mi-ai dat-o ca pe un cadou ?!
355
00:42:49,380 --> 00:42:51,130
Spune !
356
00:43:03,710 --> 00:43:05,340
Atunci, spune tu.
357
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Ai făcut o înțelegere cu fratele meu
ca să te măriți cu mine ?
358
00:43:18,630 --> 00:43:20,800
Ai luat bani ?
359
00:43:30,750 --> 00:43:31,960
Da.
360
00:43:38,130 --> 00:43:41,130
Am făcut o înțelegere cu fratele tău
ca să mă mărit cu tine.
361
00:43:43,080 --> 00:43:48,750
Bani... Averi...
362
00:43:50,710 --> 00:43:52,340
Da.
363
00:43:53,920 --> 00:43:57,880
Ai câştigat bine măcar ?
Nu trebuia să te vinzi ieftin.
364
00:43:58,460 --> 00:44:01,540
Murat, fratele tău a făcut asta
pentru binele tău.
365
00:44:01,750 --> 00:44:05,210
S-a gândit la tine.
A făcut-o ştiind că mă iubeşti.
366
00:44:23,130 --> 00:44:26,840
SFÂRŞITUL EPISODULUI 81
29751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof