Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,080 --> 00:02:31,960
TRĂDAREA
Episodul 79
2
00:02:35,880 --> 00:02:37,250
Asta-i bună...
3
00:02:38,960 --> 00:02:42,130
Ce cauți aici ?
Nu ştii că e interzis să intri ?
4
00:02:42,420 --> 00:02:45,630
Îmi cer scuze, dar v-am spus
că o să mai vin. Nu renunț.
5
00:02:45,710 --> 00:02:48,000
Dacă mă dați afară pe uşă,
intru pe horn.
6
00:02:48,040 --> 00:02:50,080
I-auzi !
Eşti o pacoste.
7
00:02:52,460 --> 00:02:56,290
Doamna profesoară... Adică dna Inci,
pacienta din salonul ăsta...
8
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
- Nu vine azi ?
- Trebuia să vină, dar n-a venit.
9
00:03:00,750 --> 00:03:03,960
Trebuia să vină, dar n-a venit...
Oare de ce ?
10
00:03:04,420 --> 00:03:08,000
- O aşteptăm. Hai !
- Mulțumesc.
11
00:03:17,830 --> 00:03:19,330
Bună dimineața !
12
00:03:21,880 --> 00:03:25,090
- Vrei să-ți pregătesc micul-dejun ?
- Nu vreau.
13
00:03:26,380 --> 00:03:30,460
- Oricum, nu mi-e poftă de nimic.
- Trebuie să mănânci ceva. Iei pastile.
14
00:03:34,460 --> 00:03:37,340
Stai bosumflată
fiindcă am venit târziu aseară.
15
00:03:37,420 --> 00:03:40,960
Fii înțelegătoare. Încerc
să mă transfer la o şcoală particulară.
16
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
Trebuie să câştig mai mult
pentru tratamentul tău.
17
00:03:44,500 --> 00:03:48,080
- Dar tu tot stai bosumflată.
- Miroseai a băutură, Sedat.
18
00:03:48,170 --> 00:03:51,750
Ce dacă am băut un pahar la întâlnirea
de afaceri ? Sunt copil ?!
19
00:03:53,380 --> 00:03:54,840
Nu eşti.
20
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
Soția colegului meu a născut.
Diseară dă o masă.
21
00:03:59,000 --> 00:04:02,960
- M-a invitat. I-am zis că nu pot.
- Du-te. Nu te gândi la mine.
22
00:04:06,080 --> 00:04:07,920
- Serios ?
- Serios.
23
00:04:09,460 --> 00:04:12,590
- Nu te superi dacă mă duc ?
- Nu, dragă.
24
00:04:13,330 --> 00:04:14,830
De ce să mă supăr ?
25
00:04:16,960 --> 00:04:18,250
Bine.
26
00:04:26,500 --> 00:04:28,420
Iau cravata asta.
E mai potrivită.
27
00:04:34,130 --> 00:04:37,420
- Sacoul cum e ? Merge ?
- Merge.
28
00:04:38,830 --> 00:04:41,000
Te conduc eu la spital,
dacă te duci azi.
29
00:04:42,130 --> 00:04:44,210
Nu, azi nu mă duc.
30
00:04:45,540 --> 00:04:46,870
Bine.
31
00:04:48,080 --> 00:04:49,500
La revedere !
32
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
- Cade acum.
- Dar măsluieşti zarurile.
33
00:04:59,880 --> 00:05:02,050
Cum să le arunc
fără să le țin în mână ?
34
00:05:02,130 --> 00:05:03,920
Foarte amuzant !
35
00:05:06,290 --> 00:05:08,250
Parcă îl cunosc pe tânărul ăsta.
36
00:05:10,170 --> 00:05:13,340
- A mai venit acasă la mătuşa Cemile.
- Da.
37
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Salut, tinere !
Cauți pe cineva ?
38
00:05:23,250 --> 00:05:27,130
Salut ! O căutam pe dna Cemile.
A venit azi ? Ați văzut-o ?
39
00:05:27,330 --> 00:05:30,250
- A venit, dar nu e la atelier.
- Dar unde ?
40
00:05:30,830 --> 00:05:33,210
A intrat în casa căpitanului
cu dna Hasefe.
41
00:05:33,290 --> 00:05:35,000
Căpitanul Ali e cu ele, normal.
42
00:05:35,500 --> 00:05:38,710
Dna Cemile era leşinată.
Căpitanul Ali a adus-o cu taxiul.
43
00:05:38,830 --> 00:05:40,660
A du-o în casă pe brațe.
44
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Sincer, şi noi suntem îngrijorați,
dar ce putem face ?
45
00:05:46,330 --> 00:05:47,790
Mulțumesc.
46
00:05:55,460 --> 00:05:57,840
- Vin acum, doamnă !
- Fugi la prăvălie !
47
00:06:15,960 --> 00:06:17,540
Bate cineva la uşă, Ali.
48
00:06:21,630 --> 00:06:24,090
Ali, bate cineva la uşă.
Nu auzi ?
49
00:06:49,210 --> 00:06:53,210
- Ali, hai, deschide uşa !
- Deschide uşa, Ali !
50
00:06:53,290 --> 00:06:55,710
S-o iau pe Cemile şi să plecăm.
51
00:06:55,790 --> 00:06:58,460
Cred că şi-a revenit. Hai, Ali !
52
00:06:58,830 --> 00:07:03,790
- Ali, deschide uşa !
- Deschide uşa, Ali !
53
00:07:04,750 --> 00:07:06,710
Deschide uşa, Ali !
Haide !
54
00:07:18,880 --> 00:07:21,380
- Hai, las-o odată !
- Trage mâna, că ți-o prind.
55
00:07:21,460 --> 00:07:23,170
Termină, Ali !
Deschide uşa.
56
00:07:25,750 --> 00:07:27,500
Deschide uşa odată !
57
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
A venit şi nebunul ăsta pe capul meu !
Tu l-ai adus, mamă ?
58
00:07:34,290 --> 00:07:36,620
Nu mă acuza pe nedrept !
Nici măcar nu ştiam.
59
00:07:36,710 --> 00:07:42,500
Deschide uşa. Altfel, o să se agraveze
situația şi n-o să mai faci față.
60
00:07:43,040 --> 00:07:45,620
- Nu.
- O s-o ții pe Cemile cu forța aici ?
61
00:07:45,710 --> 00:07:48,080
O s-o încui în casă ? Hai !
62
00:07:48,710 --> 00:07:50,000
Nu, mamă.
63
00:07:50,630 --> 00:07:51,880
Deschide uşa !
64
00:07:51,960 --> 00:07:55,210
Deschide-mi !
65
00:07:57,130 --> 00:08:02,130
- Stai, fiule ! Calmează-te.
- Vino încoace ! Ce faci ?!
66
00:08:02,210 --> 00:08:05,340
- Deschide uşa asta, Ali !
- Ce se întâmplă ?
67
00:08:05,420 --> 00:08:07,550
Ți-am zis să deschizi !
68
00:08:08,000 --> 00:08:10,710
Nu ieşi din casa asta
până nu-mi promiți, Cemile.
69
00:08:10,790 --> 00:08:14,080
Mamă !
Mamă, spune-i să deschidă uşa !
70
00:08:14,420 --> 00:08:17,500
Cemile, m-ai auzit ?
71
00:08:18,210 --> 00:08:20,000
Vreau copilul acela !
72
00:08:20,290 --> 00:08:22,250
Îmi vreau copilul !
Promite-mi !
73
00:08:22,330 --> 00:08:24,790
Promite-mi că nu avortezi,
şi îți dau drumul !
74
00:08:24,880 --> 00:08:26,380
Ali !
75
00:08:26,460 --> 00:08:29,380
- Vino încoace, băiete.
- Dă-mi drumul !
76
00:08:29,460 --> 00:08:32,040
Dacă îmi promiți că nu faci avort,
ieşi imediat.
77
00:08:32,170 --> 00:08:34,170
Altfel, nu te las. Nu ieşi din casă.
78
00:08:34,250 --> 00:08:36,710
Nu-ți dau pace, Cemile !
79
00:08:36,790 --> 00:08:40,120
Chemați poliția ! Salvați-ne !
80
00:08:40,210 --> 00:08:44,880
Mamă, ce tot spui ? Fac
vreun rău aici, mamă ? Ajunge !
81
00:08:46,000 --> 00:08:47,540
Ajutor !
82
00:08:48,540 --> 00:08:49,870
Deschide uşa !
83
00:08:49,960 --> 00:08:54,380
- Ali, ți-am zis să deschizi uşa !
- Deschide uşa.
84
00:08:58,790 --> 00:09:02,250
Vezi tu acum !
Treci încoace !
85
00:09:06,630 --> 00:09:09,760
Despărțiți-i !
Opriți-i !
86
00:09:10,290 --> 00:09:12,500
Gata, căpitane Ali !
87
00:09:14,330 --> 00:09:16,750
A început bătaia !
88
00:09:18,080 --> 00:09:19,830
Despărțiți-i !
89
00:09:23,210 --> 00:09:26,210
- Căpitane Ali !
- Despărțiți-i !
90
00:09:26,290 --> 00:09:30,080
- Căpitane Ali !
- Termină, Ali ! Încetează, băiete !
91
00:09:30,830 --> 00:09:32,120
Lasă-mă !
92
00:09:32,460 --> 00:09:34,880
Dă-mi drumul ! Gata !
93
00:09:34,960 --> 00:09:36,380
Vino...
94
00:09:38,670 --> 00:09:41,130
Vino, flăcăule !
Stai jos.
95
00:10:21,580 --> 00:10:23,120
Dă-mi cheia.
96
00:10:24,580 --> 00:10:26,160
Ți-am zis să mi-o dai.
97
00:10:27,330 --> 00:10:28,620
Hai !
98
00:10:29,380 --> 00:10:30,840
Ali !
99
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Hai să plecăm repede !
100
00:10:47,920 --> 00:10:49,380
Ce se întâmplă aici ?
101
00:10:49,460 --> 00:10:52,880
Sunteți la cinema ?
Hai, la locurile voastre !
102
00:10:53,500 --> 00:10:55,920
Nu pot să vă las singure
nici cinci minute !
103
00:10:56,460 --> 00:10:58,670
Repede la locurile voastre !
104
00:11:16,170 --> 00:11:17,960
Hai, vino şi tu...
105
00:11:35,170 --> 00:11:36,880
Ia-ți cheia.
106
00:12:35,960 --> 00:12:38,130
Alo, doamnă profesoară !
Sunt Mete.
107
00:12:40,170 --> 00:12:42,880
- Mete ?
- Nu ați venit la spital azi.
108
00:12:43,290 --> 00:12:48,620
- Tu de unde ai aflat ?
- Am trecut pe acolo şi nu v-am văzut.
109
00:12:49,330 --> 00:12:52,790
Am întrebat şi mi-au zis
că n-ați venit. Dar trebuie să veniți.
110
00:12:53,040 --> 00:12:55,000
De ce n-ați venit,
doamnă profesoară ?
111
00:12:58,210 --> 00:12:59,630
Eu...
112
00:13:03,710 --> 00:13:06,960
N-am putut veni
fiindcă s-a întâmplat ceva...
113
00:13:12,170 --> 00:13:13,960
N-am putut veni...
114
00:13:14,000 --> 00:13:16,670
Doamnă profesoară...
115
00:13:19,790 --> 00:13:21,750
Mete !
116
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
- Vă simțiți bine, doamnă profesoară ?
- Nu !
117
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Nu mă simt bine deloc !
118
00:13:31,710 --> 00:13:37,340
- E cineva acasă ? Sedat nu e ?
- Nu e...
119
00:13:40,040 --> 00:13:44,370
Sunt singură !
Sunt foarte singură !
120
00:13:45,960 --> 00:13:48,420
Doamnă profesoară !
Dnă Inci !
121
00:14:19,960 --> 00:14:22,380
Mamă, te simți bine ?
Ne-am făcut griji.
122
00:14:22,460 --> 00:14:23,960
Sunt bine.
123
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
Ce-i cu tine, Ahmet ?
Ce-ai pățit ?
124
00:14:30,130 --> 00:14:32,380
S-a ciondănit cu tatăl tău.
125
00:14:33,290 --> 00:14:36,080
- Ai pățit ceva ?
- Nu, dragă. Mă simt bine.
126
00:14:58,580 --> 00:15:01,290
Doamnă profesoară !
127
00:15:02,330 --> 00:15:03,910
Doamnă profesoară !
128
00:15:12,920 --> 00:15:14,670
Dnă Inci !
129
00:15:17,830 --> 00:15:19,370
Mete ?
130
00:15:19,580 --> 00:15:21,830
Hai, pregătiți-vă !
Vă duc la spital.
131
00:15:22,460 --> 00:15:24,540
A trecut deja ziua.
Mergem mâine.
132
00:15:24,630 --> 00:15:27,590
Nu. Dacă trebuie
să vă duceți azi, ne ducem azi.
133
00:15:27,670 --> 00:15:29,590
Vă duc eu la spital.
134
00:15:30,130 --> 00:15:33,840
Dacă trebuie şi mâine, vă duc şi mâine.
Şi poimâine. Oricât e nevoie.
135
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Dar acum mergem la spital,
fiindcă aşa trebuie.
136
00:15:37,080 --> 00:15:39,830
Mergem împreună.
Vă rog, pregătiți-vă.
137
00:15:40,830 --> 00:15:42,460
Arăt groaznic.
138
00:15:42,630 --> 00:15:48,000
Imposibil. Nu puteți arăta groaznic,
fiindcă sunteți foarte frumoasă.
139
00:15:48,380 --> 00:15:50,340
În orice condiții.
140
00:15:50,960 --> 00:15:54,250
Hai, pregătiți-vă, doamnă profesoară.
Eu aştept aici.
141
00:15:55,380 --> 00:15:56,670
Haide !
142
00:16:17,500 --> 00:16:19,880
Nu înțeleg, mamă.
De ce te sâcâie tata aşa ?
143
00:16:19,960 --> 00:16:21,920
Ce s-a întâmplat ? Ce vrea să facă ?
144
00:16:22,540 --> 00:16:26,620
Nu ştiu, fata mea.
Faptele tatălui tău sunt logice ?
145
00:16:27,130 --> 00:16:29,000
Şi-o fi făcut iar gânduri.
146
00:16:29,130 --> 00:16:32,960
Mamă, cum să-şi facă gânduri ?
Te-a răpit pur şi simplu !
147
00:16:33,000 --> 00:16:35,130
Nu pricep. Ce vrea de la tine ?
148
00:16:37,170 --> 00:16:39,300
Ce să vrea ? O vrea pe Cemile.
149
00:16:40,630 --> 00:16:43,840
Nu ştiu. E ceva ciudat la mijloc.
150
00:16:44,460 --> 00:16:46,460
În fine, să încheiem subiectul.
151
00:16:47,170 --> 00:16:49,920
Dar să nu cumva să afle Mete ceva !
152
00:16:50,460 --> 00:16:54,040
- Nu-mi pot bate capul şi cu el acum.
- Osman e oricum în lumea lui.
153
00:16:54,500 --> 00:16:56,790
Pe Ahmet îl avertizez eu.
Nu spune nimic.
154
00:16:56,880 --> 00:17:01,300
- Bine. Dorm puțin.
- Culcă-te un pic...
155
00:18:20,580 --> 00:18:23,790
Ali nu e acasă.
Nu răspunde la telefon.
156
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
Îl suni până răspunde.
157
00:18:56,170 --> 00:18:59,420
Prințul dv. e aici.
Nu-şi poate dezlipi privirea de la dv.
158
00:19:11,330 --> 00:19:13,040
Prințul meu...
159
00:19:14,420 --> 00:19:15,920
Eroul meu...
160
00:19:25,630 --> 00:19:27,920
Îți aminteşti că aveam un prieten ?
Necip.
161
00:19:28,750 --> 00:19:32,500
- Cine era ? De la şcoală ?
- Din cartier. Prieten din copilărie.
162
00:19:32,670 --> 00:19:36,000
- Cel care juca fotbal ?
- El.
163
00:19:36,040 --> 00:19:38,330
S-a dus în Germania.
S-a stabilit acolo.
164
00:19:41,630 --> 00:19:44,960
- Bună !
- Bună, Aylin, bine ai venit !
165
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
Ia loc.
166
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Îi povesteam fratelui meu
despre un prieten.
167
00:19:51,080 --> 00:19:53,290
Necip m-a sunat deunăzi.
E în Istanbul.
168
00:19:53,380 --> 00:19:56,050
A spus că vrea să mă vadă,
împreună cu soția sa.
169
00:19:56,670 --> 00:19:58,880
Zic să-i iau mâine
şi să-i duc la fermă.
170
00:19:58,960 --> 00:20:01,840
De acord. Ar fi foarte bine.
Ai lua şi tu aer...
171
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
Eşti de acord, Aylin ?
Ne ducem la fermă.
172
00:20:07,460 --> 00:20:08,920
Cum vrei tu.
173
00:20:11,130 --> 00:20:13,260
Te simți mai bine, nu ?
174
00:20:13,790 --> 00:20:16,080
- Da, mă simt mai bine.
- În regulă.
175
00:20:38,130 --> 00:20:40,420
Tu eşti apropiat de dna Inci, flăcăule.
176
00:20:40,500 --> 00:20:42,710
Se poate spune aşa.
Sunt elevul ei.
177
00:20:42,790 --> 00:20:44,960
Nu are nicio rudă ?
178
00:20:45,380 --> 00:20:47,170
Venise cu soțul ei mai înainte.
179
00:20:47,750 --> 00:20:49,630
Soțul ei e cam ocupat.
180
00:20:49,710 --> 00:20:52,080
Eu am adus-o azi.
S-a întâmplat ceva ?
181
00:20:52,170 --> 00:20:55,460
- Nu, nimic.
- Domnule doctor, dacă e ceva...
182
00:20:58,130 --> 00:21:02,000
Trebuie să-i spun ceva dnei Inci,
183
00:21:03,130 --> 00:21:05,130
dar să fie
cu o persoană de încredere.
184
00:21:05,290 --> 00:21:06,750
Sunt eu.
185
00:21:07,710 --> 00:21:10,840
Înțeleg, dar ar fi mai bine
să fie o rudă.
186
00:21:10,920 --> 00:21:14,040
Unde e soțul ei ?
E mai potrivit să fie el prezent.
187
00:21:14,130 --> 00:21:16,710
Domnule doctor, credeți-mă,
eu sunt mai potrivit.
188
00:21:17,250 --> 00:21:19,540
Aveți încredere.
Puteți spune orice.
189
00:21:20,880 --> 00:21:24,590
- Orice...
- În regulă, atunci.
190
00:21:26,500 --> 00:21:30,540
Flăcăule, mai întâi,
tu trebuie să fii curajos şi dârz.
191
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
Trebuie să fii vesel.
192
00:21:32,540 --> 00:21:35,420
Dna Inci are mare nevoie
de încurajare.
193
00:21:35,580 --> 00:21:37,750
Trebuie s-o înveselim.
194
00:21:38,500 --> 00:21:41,880
- Bine ? S-a înțeles ?
- Am înțeles. Nu vă faceți griji.
195
00:21:43,130 --> 00:21:46,880
Flăcăule, boala dnei Inci
evoluează imprevizibil.
196
00:21:46,960 --> 00:21:49,420
Am intervenit având o speranță.
197
00:21:49,540 --> 00:21:54,080
Din păcate, analizele şi modul
în care răspunde la tratament
198
00:21:54,170 --> 00:21:57,420
nu sunt satisfăcătoare.
Boala a evoluat.
199
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
Dar facem tot ce putem.
Trebuie s-o internăm.
200
00:22:03,710 --> 00:22:07,080
Medicamentele şi evoluția bolii
o s-o obosească mult.
201
00:22:12,750 --> 00:22:14,250
Înțeleg.
202
00:22:15,130 --> 00:22:17,960
Înțeleg, desigur...
Dar are şanse să scape, nu ?
203
00:22:19,290 --> 00:22:21,580
Ar putea scăpa, nu ?
Se poate...
204
00:22:21,670 --> 00:22:25,210
Să dea Dumnezeu !
Noi o să facem tot ce putem.
205
00:22:25,630 --> 00:22:27,920
Acum trebuie
să vorbim cu dna Inci.
206
00:22:29,500 --> 00:22:33,540
- Eşti pregătit, nu ?
- Sunt pregătit.
207
00:22:33,880 --> 00:22:35,460
Hai !
208
00:22:43,540 --> 00:22:46,120
Cum vă simțiți, dnă Inci ?
209
00:22:47,960 --> 00:22:49,380
Parcă mă simt mai bine.
210
00:22:49,960 --> 00:22:52,040
Tu ce zici, Mete ? Cum arăt ?
211
00:22:52,330 --> 00:22:54,210
Perfect, ca întotdeauna.
212
00:22:57,960 --> 00:22:59,710
Tu mă faci să mă simt bine.
213
00:23:03,790 --> 00:23:07,420
Pot pleca, domnule doctor ?
Atât a fost pe ziua de azi ?
214
00:23:08,210 --> 00:23:09,920
Azi am terminat.
215
00:23:10,000 --> 00:23:13,790
Dar, după părerea mea,
e mai bine să stați o vreme în spital.
216
00:23:14,920 --> 00:23:16,130
De ce ?
217
00:23:16,210 --> 00:23:22,130
Dnă Inci, tratamentul de până acum
n-a dat rezultatul dorit.
218
00:23:23,000 --> 00:23:25,330
O să vă mărim dozele.
219
00:23:25,420 --> 00:23:27,630
Şi trebuie să vă dăm şi altele.
220
00:23:27,710 --> 00:23:29,250
O să fiți foarte obosită.
221
00:23:29,330 --> 00:23:32,460
O să rămâneți în spital,
ca să fiți sub supraveghere.
222
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
Mi se agravează starea ?
223
00:23:38,130 --> 00:23:41,590
Vindecarea nu e aşa de rapidă
pe cât ne doream.
224
00:23:49,540 --> 00:23:51,000
Înțeleg.
225
00:23:53,420 --> 00:23:57,550
Dnă Inci, ce v-am zis ?
Să ne păstrăm moralul ridicat.
226
00:24:02,920 --> 00:24:06,130
Odihniți-vă.
O să ne mai vedem.
227
00:24:09,000 --> 00:24:11,580
- Nu stați prea mult, da ?
- Sigur.
228
00:24:20,330 --> 00:24:22,000
Aşază-te lângă mine.
229
00:25:31,790 --> 00:25:33,040
Doamnă profesoară...
230
00:25:35,670 --> 00:25:38,210
V-ați învățat elevii să fie puternici.
231
00:25:38,880 --> 00:25:43,090
Am învățat de la dv. să privim viața
cu speranță, să nu renunțăm.
232
00:25:45,540 --> 00:25:48,710
Mai ales pe mine m-ați învățat
cât de prețioasă e viața
233
00:25:48,790 --> 00:25:50,420
şi că nu trebuie să ezităm.
234
00:25:51,750 --> 00:25:54,540
Nu v-ați lăsat intimidată,
n-ați dat înapoi deloc.
235
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Acum e rândul dv. să fiți puternică
şi să luptați.
236
00:25:58,000 --> 00:26:00,540
O să mai educați
mulți elevi ca mine.
237
00:26:02,420 --> 00:26:07,170
Sunt mulți golani
care aşteaptă să-i faceți oameni !
238
00:26:08,000 --> 00:26:10,170
Trebuie să vă însănătoşiți pentru ei.
239
00:26:11,000 --> 00:26:13,420
Fără dv.,
cine o să-i disciplineze ?
240
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
Uite-aşa...
241
00:26:20,500 --> 00:26:22,290
Să râdeți mereu,
doamnă profesoară.
242
00:26:25,420 --> 00:26:27,500
O să fac tot ce pot.
243
00:26:29,170 --> 00:26:31,590
O să fac tot ce trebuie
ca să mă însănătoşesc.
244
00:26:31,670 --> 00:26:34,750
Nu sunteți singură. Sunt eu aici.
O s-o facem împreună.
245
00:26:34,960 --> 00:26:37,540
O să facem tot ce putem
ca să vă însănătoşiți.
246
00:26:37,630 --> 00:26:40,630
N-o să vă las singură deloc.
O să vă plictisiți de mine.
247
00:26:43,380 --> 00:26:44,960
Mete...
248
00:26:47,080 --> 00:26:48,830
Prințul meu erou !
249
00:26:49,960 --> 00:26:52,130
Cine ? Eu sunt prinț ?
250
00:26:54,250 --> 00:26:57,670
- Şi erou.
- Da.
251
00:26:59,670 --> 00:27:01,300
Eşti prințul meu erou.
252
00:27:03,880 --> 00:27:06,380
Ca să fii erou, nu e nevoie
să cucereşti cetăți.
253
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Important e să cucereşti inimi.
254
00:27:09,960 --> 00:27:11,540
Tu asta ai reuşit să faci.
255
00:27:18,460 --> 00:27:21,790
Eu...
V-am cucerit inima acum ?
256
00:27:23,420 --> 00:27:24,920
Nu acum.
257
00:27:26,130 --> 00:27:27,880
Cu mult timp în urmă.
258
00:27:33,000 --> 00:27:34,790
Nu mi-am dat seama...
259
00:27:38,000 --> 00:27:42,460
Fiindcă mă ascundeam,
ca să nu observi. Mă temeam.
260
00:27:58,000 --> 00:27:59,540
Şi acum ?
261
00:28:02,000 --> 00:28:03,250
Acum...
262
00:28:08,920 --> 00:28:11,380
Acum, nu mă mai tem de nimic.
263
00:28:40,460 --> 00:28:42,460
Trebuie să-l anunț pe Sedat.
264
00:28:48,290 --> 00:28:51,580
Mă duc eu să-l anunț.
Nu vă faceți griji.
265
00:28:51,790 --> 00:28:53,040
Dar mă întorc.
266
00:28:55,710 --> 00:28:57,000
Mete !
267
00:28:58,790 --> 00:29:00,210
Îți mulțumesc mult.
268
00:29:51,420 --> 00:29:54,840
- Cemile...
- Vino, mamă.
269
00:29:54,920 --> 00:29:58,210
- Nu. Dormi.
- Nu. Vino.
270
00:30:00,750 --> 00:30:03,000
Ți-ai revenit puțin ?
271
00:30:04,580 --> 00:30:06,080
Mă simt mai bine.
272
00:30:09,040 --> 00:30:10,870
Fata mea frumoasă...
273
00:30:15,170 --> 00:30:17,670
Ştii, Ali...
274
00:30:19,960 --> 00:30:21,420
Ce-i cu el ?
275
00:30:23,420 --> 00:30:26,380
Cred că îşi doreşte copilul ăsta
cu adevărat.
276
00:30:27,750 --> 00:30:28,960
Nu ?
277
00:30:29,170 --> 00:30:32,250
Dacă n-ar fi aşa,
de ce să turbeze ?
278
00:30:32,880 --> 00:30:36,550
- Uite, a încercat să te răpească.
- Şi ce-i cu asta, mamă ?
279
00:30:37,420 --> 00:30:39,000
Uite ce zic eu...
280
00:30:40,170 --> 00:30:44,630
Poate că lui Ali
chiar i-a venit mintea la cap.
281
00:30:46,000 --> 00:30:47,750
Poate s-a căit.
282
00:30:51,330 --> 00:30:54,910
Când tu erai în cameră
283
00:30:56,380 --> 00:30:59,170
şi vorbea cu tine, eu eram acolo.
284
00:30:59,540 --> 00:31:00,960
L-am văzut.
285
00:31:01,580 --> 00:31:04,000
Chiar era într-o stare deplorabilă.
Am văzut cu ochii mei.
286
00:31:04,880 --> 00:31:07,510
Ce zici, Cemile ?
287
00:31:08,170 --> 00:31:11,630
Ce să zic, mamă ?
Tu ce Dumnezeu încerci să spui ?
288
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Nu visa la ceva imposibil.
289
00:31:27,380 --> 00:31:33,170
Când l-am văzut pe Ali aşa,
pe jos, ca un copil,
290
00:31:34,290 --> 00:31:37,250
mi s-a rupt sufletul.
E copilul meu.
291
00:31:38,210 --> 00:31:41,960
Oricât m-aş supăra pe el,
e o parte din mine.
292
00:31:43,580 --> 00:31:48,660
Dacă el greşeşte,
mama se face de ruşine.
293
00:31:49,250 --> 00:31:51,580
E ca mâna mea, ca brațul meu.
294
00:31:53,040 --> 00:31:56,210
Dacă mâna ta face ceva greşit,
nu poți s-o tai şi s-o arunci.
295
00:32:03,130 --> 00:32:04,840
Să fii mamă...
296
00:32:07,630 --> 00:32:10,510
Aşa e să fii mamă, Cemile.
297
00:32:15,420 --> 00:32:17,380
Tu eşti şi mama mea.
298
00:32:29,420 --> 00:32:31,000
Fata mea frumoasă...
299
00:32:35,880 --> 00:32:42,000
Atunci, trec eu pe la femeia aia
mâine, înainte să vin încoace,
300
00:32:42,710 --> 00:32:44,170
şi îi explic situația.
301
00:32:45,250 --> 00:32:48,630
Îi zic să rezolvăm treaba iute,
să nu mai aşteptăm.
302
00:32:49,500 --> 00:32:53,920
După ce rezolvăm, Ali o să înțeleagă
că nu mai e nicio speranță
303
00:32:54,790 --> 00:32:56,790
şi o să te lase în pace.
304
00:33:00,920 --> 00:33:02,500
Mamă...
305
00:33:07,670 --> 00:33:09,550
Mi-am făcut griji pentru tine.
306
00:33:10,920 --> 00:33:12,840
Nu ai de ce. Mă simt bine.
307
00:33:14,960 --> 00:33:16,210
Bun...
308
00:33:27,790 --> 00:33:30,790
- Cum se simte mama ta ?
- Zice că e bine, dar nu e.
309
00:33:31,080 --> 00:33:32,460
A trecut prin multe.
310
00:33:32,540 --> 00:33:35,580
Dar nu te întrista.
Mama ta e puternică. O să facă față.
311
00:33:38,080 --> 00:33:39,790
Ce bine că exişti...
312
00:33:41,630 --> 00:33:43,340
Bine că exişti tu !
313
00:33:47,670 --> 00:33:49,130
Berrin...
314
00:33:51,580 --> 00:33:54,500
Azi m-am bătut cu tatăl tău.
M-a văzut toată lumea.
315
00:33:54,880 --> 00:33:57,630
Aşa că e periculos
să mai stau aici.
316
00:33:58,250 --> 00:34:00,000
Şi pentru voi, şi pentru mine.
317
00:34:03,250 --> 00:34:05,960
Nu mai pot profita
de bunele voastre intenții.
318
00:34:06,960 --> 00:34:08,420
Unde te duci ?
319
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Nu ştiu. Dar trebuie să plec.
320
00:34:14,500 --> 00:34:19,580
Vorbeşte tu mâine cu Cengiz,
ca să-mi aranjeze o ascunzătoare.
321
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
Bine. Vorbesc.
322
00:35:03,170 --> 00:35:06,750
Tu ce cauți aici ?
Nu reuşim să scăpăm de tine ?
323
00:35:09,170 --> 00:35:11,960
Eşti mai mare decât mine.
Eşti bărbat însurat.
324
00:35:12,000 --> 00:35:17,420
Tu ar trebui să mă îndrumi,
dar, uite, eu te ajut pe tine.
325
00:35:17,830 --> 00:35:19,460
Să-ți fie ruşine puțin !
326
00:35:26,580 --> 00:35:27,870
Ascultă-mă bine.
327
00:35:28,580 --> 00:35:31,910
Dna Inci e în spital
şi mai trebuie să stea o vreme.
328
00:35:32,000 --> 00:35:34,880
Aşa a spus doctorul.
Boala ei e foarte gravă.
329
00:35:37,380 --> 00:35:41,130
Ocupă-te de ea. N-o neglija.
Ştiu că n-o iubeşti.
330
00:35:42,580 --> 00:35:44,080
Ascultă-mă !
331
00:35:45,580 --> 00:35:49,460
Dar, dacă ai o urmă de omenie,
ocupă-te de ea.
332
00:35:49,920 --> 00:35:52,170
E clar că nu eşti în stare
să iubeşti.
333
00:35:53,420 --> 00:35:58,170
Dar măcar arată că eşti om,
ca să nu se supere de tot pe viață.
334
00:35:59,330 --> 00:36:02,160
Fă-o să gândească:
"Nu mă iubea, dar e om."
335
00:36:03,040 --> 00:36:04,620
E şi asta ceva.
336
00:36:10,040 --> 00:36:11,500
Boala...
337
00:36:13,710 --> 00:36:15,290
Cât de gravă e ?
338
00:36:20,130 --> 00:36:21,800
Cât s-o omoare.
339
00:37:52,670 --> 00:37:55,050
- Intră cineva în casă.
- Recepționat.
340
00:38:16,540 --> 00:38:18,670
- Nu vă mişcați !
- Ce se întâmplă ?
341
00:38:20,500 --> 00:38:22,000
Cine sunteți ?
342
00:38:22,080 --> 00:38:23,710
Poliția ! Mâinile sus !
343
00:38:24,040 --> 00:38:26,750
- Ce se întâmplă ?
- Nu mişcați ! Mâinile sus !
344
00:38:26,830 --> 00:38:28,580
Mai e cineva în casă ?
345
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
Mergi !
Treci încoace !
346
00:38:32,500 --> 00:38:33,830
Treci !
347
00:38:33,920 --> 00:38:37,340
Mergi ! Treci încoace !
Mâinile sus !
348
00:38:37,420 --> 00:38:38,920
Treci acolo !
349
00:38:39,500 --> 00:38:42,000
- Mete !
- Treci încoace !
350
00:38:42,040 --> 00:38:43,500
Osman...
351
00:38:50,040 --> 00:38:52,540
Nu te mişca ! Mâinile sus !
352
00:39:00,040 --> 00:39:02,580
Vino încoace.
Ieşi încet din cameră.
353
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
Vino...
354
00:40:31,960 --> 00:40:34,460
Ascundeți un fugar în casă.
355
00:40:35,210 --> 00:40:36,630
Sunteți complici.
356
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Nu ştiți că e o infracțiune gravă ?
357
00:40:39,750 --> 00:40:41,210
Ei n-au nicio vină.
358
00:40:43,290 --> 00:40:45,710
Eu i-am amenințat.
Am intrat cu forța.
359
00:40:49,460 --> 00:40:51,710
Bravo ! Te admir.
360
00:40:55,000 --> 00:40:56,460
Duceți-l !
361
00:40:57,710 --> 00:41:00,540
Ahmet !
362
00:41:05,290 --> 00:41:08,170
- Berrin...
- Ahmet !
363
00:41:25,210 --> 00:41:27,040
Ce facem cu ăştia ?
Îi luăm ?
364
00:41:33,170 --> 00:41:36,590
Nu e nevoie.
Luați-le declarațiile aici.
365
00:41:37,960 --> 00:41:41,000
În fond, cică nu ştiu nimic.
Au fost amenințați.
366
00:41:41,460 --> 00:41:44,210
Poate depun o plângere
împotriva lui.
367
00:41:44,290 --> 00:41:48,170
Atunci, facem ce e necesar.
Dacă nu, nu-i nimic de făcut.
368
00:41:50,210 --> 00:41:52,290
Cică nu ştiu nimic...
369
00:42:09,580 --> 00:42:11,750
- Ahmet !
- Soră !
370
00:42:11,830 --> 00:42:14,000
Ahmet !
371
00:42:15,170 --> 00:42:16,840
Ahmet !
372
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
Dați-i drumul !
Vă rog, dați-i drumul !
373
00:42:23,040 --> 00:42:27,420
Dați-i drumul !
Lăsați-l, vă rog !
374
00:42:38,630 --> 00:42:40,300
Dați-i drumul...
375
00:42:42,670 --> 00:42:45,960
Dați-i drumul, vă rog...
376
00:42:50,040 --> 00:42:53,170
- Vă rog, nu mi-l luați !
- Berrin !
377
00:42:53,460 --> 00:42:57,630
Nu-l luați, vă rog...
378
00:42:57,920 --> 00:43:01,500
- Nu-l luați...
- Soră !
379
00:43:02,750 --> 00:43:04,880
Nu mi-l luați !
380
00:43:04,960 --> 00:43:07,670
- Ridică-te.
- Nu mi-l luați, vă rog !
381
00:43:07,750 --> 00:43:10,500
- Hai, fata mea, ridică-te !
- Nu-l luați !
382
00:43:11,040 --> 00:43:13,580
- Hai, fata mea !
- Mamă...
383
00:43:13,670 --> 00:43:17,880
- Hai, fetița mamei...
- Mamă, te rog, ajută-l !
384
00:43:17,960 --> 00:43:20,710
Te rog, nu-i lăsa să-l ia...
385
00:43:20,790 --> 00:43:22,920
- Te rog, ajută-l...
- Hai...
386
00:43:30,210 --> 00:43:35,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 79
28938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof