Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,880 --> 00:02:31,880
TRĂDAREA
Episodul 78
2
00:03:11,920 --> 00:03:13,670
Vine maică-ta.
3
00:03:19,210 --> 00:03:22,790
- Mamă !
- Vino, fiule ! Hai încoace !
4
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Băiatul meu !
5
00:03:26,710 --> 00:03:28,840
Fiul meu frumos !
6
00:03:29,960 --> 00:03:33,880
- Ați ieşit.
- Şi-a dorit mult şi l-am scos.
7
00:03:33,960 --> 00:03:36,670
Bine. Măcar a luat puțin aer.
8
00:03:38,330 --> 00:03:42,000
- Uite cum trag şuturi, mamă !
- Bravo ție !
9
00:03:45,040 --> 00:03:47,170
- Ce faci ?
- Am sunat-o pe Aylin azi.
10
00:03:47,250 --> 00:03:49,420
- Am vorbit cu ea.
- Ce face ?
11
00:03:49,580 --> 00:03:51,210
E bine, slavă Domnului !
12
00:03:52,000 --> 00:03:53,540
Bun...
13
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
Cel care vine nu e Ali ?
14
00:03:59,000 --> 00:04:00,670
A ieşit din puşcărie ?
15
00:04:05,790 --> 00:04:07,420
A ieşit.
16
00:04:08,670 --> 00:04:14,210
De unde a făcut rost de bani ?
I-a vândut casa stricatei ăleia ?
17
00:04:17,630 --> 00:04:20,000
- I-a luat de la Soner.
- Cemile !
18
00:04:30,750 --> 00:04:34,920
Hai, Osman, să intrăm în casă !
Ia-ți maşina, ca să ne jucăm !
19
00:04:35,000 --> 00:04:37,380
Mergi. Fugi, să te prind !
20
00:04:41,130 --> 00:04:42,630
Cemile...
21
00:04:43,790 --> 00:04:45,330
Cemile !
Cemile, stai !
22
00:04:45,420 --> 00:04:47,130
- Urcă.
- Stai, Cemile !
23
00:04:47,210 --> 00:04:49,590
- Dă-mi drumul !
- Stai, Cemile, te rog !
24
00:04:49,670 --> 00:04:53,590
Dă-mi drumul ! Nu mă atinge !
25
00:04:53,670 --> 00:04:56,000
Bine. Nu-ți fac niciun rău.
Te rog !
26
00:04:57,330 --> 00:04:58,910
Cemile...
27
00:05:00,000 --> 00:05:02,380
- Nu mă atinge !
- Cemile !
28
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
Ali !
29
00:05:09,330 --> 00:05:11,870
Nu țipa, Cemile.
Doar o să vorbesc cu tine.
30
00:05:11,960 --> 00:05:16,420
- Ali, nu vezi că se simte rău ?
- Nu mă atinge !
31
00:05:16,500 --> 00:05:19,420
- Nu înțelegi ? Dă-te ! Ai înnebunit ?
- Cemile, te rog !
32
00:05:19,500 --> 00:05:21,960
Nu mă atinge !
33
00:05:22,000 --> 00:05:23,670
- Nu ! Nu mă atinge...
- Gata...
34
00:05:23,750 --> 00:05:27,120
- Termină, Ali !
- Ajunge, mamă, te rog !
35
00:05:30,040 --> 00:05:32,750
Cemile, te rog, ascultă-mă...
36
00:05:33,170 --> 00:05:35,250
Copilul acela e şi al meu.
37
00:05:35,330 --> 00:05:40,080
E copilul tău. Te rog, naşte-l !
Te implor ! E responsabilitatea mea.
38
00:05:44,460 --> 00:05:47,880
- O să am eu grijă de el. Te rog !
- Să te ia naiba, Ali !
39
00:05:48,330 --> 00:05:51,500
- Cemile...
- Ali, pleacă ! Du-te !
40
00:05:51,580 --> 00:05:55,750
- Cemile, ascultă-mă.
- Lasă femeia. Du-te naibii, golanule !
41
00:05:56,000 --> 00:05:58,630
- Dă-mi o şansă, Cemile !
- Pleacă !
42
00:05:58,710 --> 00:06:01,670
- Dispari ! Ia mâna !
- Să-mi răscumpăr greşelile !
43
00:06:01,750 --> 00:06:04,830
Lasă-mă !
44
00:06:05,170 --> 00:06:07,550
Lasă-mă să fac ceva, te rog !
45
00:06:07,630 --> 00:06:12,000
Cemile, te rog, dă-mi o şansă
să-mi răscumpăr greşelile !
46
00:06:12,040 --> 00:06:15,170
Să fac un lucru omenesc,
un lucru bun în viață ! Te rog !
47
00:06:15,250 --> 00:06:17,580
Nu mă atinge !
48
00:06:17,670 --> 00:06:21,550
- Termină, Ali ! Nu vrea. Nu înțelegi ?
- Cemile !
49
00:06:22,420 --> 00:06:25,550
Ajutor !
50
00:06:26,380 --> 00:06:29,340
Ajutor !
51
00:06:30,000 --> 00:06:32,420
Nu mă atinge !
52
00:06:33,130 --> 00:06:35,760
Nu mă atinge !
Ajutor !
53
00:06:35,830 --> 00:06:38,370
Săriți ! Ajutați-mă !
54
00:06:39,290 --> 00:06:40,830
Cemile !
55
00:06:42,960 --> 00:06:46,840
Dacă te atingi de ea,
îți sparg capul. Stai departe de ea.
56
00:06:51,000 --> 00:06:52,790
Ce caută ăsta aici ?
57
00:07:00,960 --> 00:07:05,000
Ce cauți tu aici ?
De ce te amesteci ?
58
00:07:09,420 --> 00:07:11,880
- Ridică-te, dragă.
- Mă duc la moaşă...
59
00:07:12,710 --> 00:07:15,540
Moaşa o să mă salveze.
Mă duc la moaşă...
60
00:07:15,630 --> 00:07:17,960
- Moaşă ?
- Ea o să mă salveze...
61
00:07:18,000 --> 00:07:20,170
Moaşa o să mă salveze...
62
00:07:20,250 --> 00:07:22,130
Mă duc...
63
00:07:24,960 --> 00:07:26,710
Ea o să mă salveze...
64
00:07:28,880 --> 00:07:30,590
Nu se poate, Cemile.
65
00:07:34,000 --> 00:07:36,040
Moaşa o să mă salveze...
66
00:07:39,130 --> 00:07:40,800
Mamă !
67
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
Mamă !
68
00:07:45,040 --> 00:07:49,670
- Ahmet, ce s-a întâmplat aici ?
- Ocupă-te de mama ta. Intră în casă.
69
00:07:53,630 --> 00:07:55,210
Cemile !
70
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
Cemile, te implor,
nu face avort !
71
00:08:00,460 --> 00:08:03,960
Dacă nu pleci acum,
de data asta, te bat zdravăn.
72
00:08:04,000 --> 00:08:06,130
Nu te atinge de copilul acela,
Cemile !
73
00:08:06,330 --> 00:08:08,290
Te bat măr !
74
00:08:56,670 --> 00:08:58,380
Te simți bine, mămico ?
75
00:09:00,330 --> 00:09:01,830
Mamă...
76
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Mămico...
77
00:09:08,790 --> 00:09:10,250
Te simți bine ?
78
00:09:20,500 --> 00:09:23,080
Ce face Ahmet
în depozitul nostru, fata mea ?
79
00:09:30,170 --> 00:09:31,630
Se ascunde.
80
00:09:37,790 --> 00:09:40,040
Avem prea puține necazuri, puiule ?
81
00:09:41,250 --> 00:09:43,960
Mamă, vor să-l omoare.
Sunt pe urmele lui.
82
00:09:44,540 --> 00:09:47,540
Te rog, lasă-l să rămână.
Doar două zile. Apoi, pleacă.
83
00:09:48,830 --> 00:09:51,290
Dacă o să avem probleme şi noi,
fata mea ?
84
00:09:51,710 --> 00:09:53,630
În fond, Ahmet e un străin.
85
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Pentru mine, nu.
86
00:10:01,630 --> 00:10:04,380
Mamă, doar două zile.
87
00:10:05,540 --> 00:10:08,290
Doar două zile. Te rog !
88
00:10:17,540 --> 00:10:19,920
- Ahmet...
- Da.
89
00:10:20,580 --> 00:10:22,080
Vino în casă.
90
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
- În casă ?
- Mama vrea să discute cu tine.
91
00:10:36,170 --> 00:10:39,460
- Ai pistolul la tine ?
- Nu. L-am ascuns în depozit.
92
00:10:39,540 --> 00:10:40,870
Bine. Vino !
93
00:11:18,210 --> 00:11:21,880
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
94
00:11:24,830 --> 00:11:26,710
De fapt, n-ai venit abia acum.
95
00:11:27,920 --> 00:11:31,960
Din ce mi-a zis Berrin, eşti musafirul
nostru de mult, dar noi nu ştiam.
96
00:11:34,210 --> 00:11:38,210
Îmi cer scuze.
Chiar n-aş fi vrut să vă deranjez.
97
00:11:38,630 --> 00:11:41,840
- N-am avut nicio intenție rea...
- Faptul e consumat.
98
00:11:44,080 --> 00:11:46,500
Eu îmi cer scuze din nou.
99
00:11:50,000 --> 00:11:52,080
Plec imediat. Chiar acum.
100
00:11:53,170 --> 00:11:55,300
Aveți destule necazuri pe cap.
101
00:11:56,290 --> 00:11:58,040
V-am împovărat destul.
102
00:12:00,750 --> 00:12:04,120
A fost o idee prostească.
Am făcut o mare greşeală.
103
00:12:06,250 --> 00:12:08,130
Credeți-mă, regret foarte mult.
104
00:12:09,380 --> 00:12:11,000
Îmi cer scuze.
105
00:12:15,210 --> 00:12:16,840
Ahmet !
106
00:12:28,250 --> 00:12:30,000
Rămâi aici.
107
00:12:32,040 --> 00:12:34,290
Dar, de vreme ce eşti
musafirul nostru,
108
00:12:35,500 --> 00:12:38,080
se cuvine să stai în casă,
nu în depozit.
109
00:12:40,210 --> 00:12:44,210
Berrin a spus că ți se rezolvă
treburile în două zile. Pleci apoi.
110
00:12:45,420 --> 00:12:50,090
Poți sta două zile în casa noastră,
cum se cuvine să stea un musafir.
111
00:12:50,630 --> 00:12:53,250
- Bine ?
- Mulțumesc.
112
00:13:02,750 --> 00:13:05,370
N-o să uit nici ce ai făcut
puțin mai devreme.
113
00:13:06,250 --> 00:13:07,920
Eu îți mulțumesc.
114
00:13:15,000 --> 00:13:18,420
Adineauri, când mă certam cu Ali,
115
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
am țipat mult.
116
00:13:22,460 --> 00:13:24,250
Am spus lucruri stupide.
117
00:13:25,830 --> 00:13:30,120
Eu v-am auzit doar țipând.
De aceea am ieşit din depozit.
118
00:13:30,920 --> 00:13:34,210
N-am auzit altceva
şi nu ştiu nimic altceva.
119
00:13:50,130 --> 00:13:51,710
Bună, oameni buni !
120
00:14:04,080 --> 00:14:07,210
- Se pare că avem musafiri.
- Îl cunoşti pe Ahmet.
121
00:14:12,290 --> 00:14:13,670
Îl cunosc.
122
00:14:23,460 --> 00:14:25,040
Bine ai venit, Ahmet !
123
00:14:27,630 --> 00:14:29,090
Bine te-am găsit !
124
00:14:32,830 --> 00:14:35,460
Vrei să-ți arăt
maşina mea de poliție ?
125
00:14:41,330 --> 00:14:44,790
Nu-mi arăta maşina poliției,
arată-mi altă maşină, Osman.
126
00:14:48,420 --> 00:14:50,130
Vino...
127
00:15:14,960 --> 00:15:18,130
De ce stai singură aici, Aylin ?
De ce nu te-ai culcat ?
128
00:15:18,460 --> 00:15:20,130
Nu mi-e somn.
129
00:15:20,790 --> 00:15:22,580
Tu de ce ai întârziat ?
130
00:15:22,880 --> 00:15:25,630
Ce Dumnezeu spun ?
Ce mă priveşte pe mine ?
131
00:15:26,670 --> 00:15:28,800
Scuză-mă, sunt cam nervoasă.
132
00:15:31,420 --> 00:15:35,000
N-are importanță. Cumpărăturile
lui Mesude au durat mult.
133
00:15:36,170 --> 00:15:37,920
Aşa e. Durează.
134
00:15:46,250 --> 00:15:48,290
Voiai să-mi spui ceva ?
135
00:15:55,420 --> 00:15:57,050
Vreau să înțeleg ceva.
136
00:15:58,960 --> 00:16:01,500
Eu am avut o intoxicație.
137
00:16:04,080 --> 00:16:05,500
Da.
138
00:16:06,630 --> 00:16:08,800
Ai ascuns adevărul de toată lumea.
139
00:16:09,670 --> 00:16:11,420
Îți mulțumesc pentru asta.
140
00:16:12,670 --> 00:16:15,880
Dar chiar vreau să înțeleg.
Când i-ai povestit lui Mesude...
141
00:16:16,420 --> 00:16:18,300
Ce-a fost în mintea ta ?
142
00:16:19,210 --> 00:16:21,170
Mesude ştie adevărul ?
143
00:16:22,330 --> 00:16:26,540
Azi mi-a povestit, jignindu-mă
în toate felurile. Ştie totul.
144
00:16:29,130 --> 00:16:31,710
Crede că am făcut-o
ca să te câştig pe tine.
145
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
Cică sunt geloasă pe tine.
146
00:16:38,170 --> 00:16:41,590
Exact aşa ți-a spus Mesude ?
147
00:16:43,420 --> 00:16:45,880
M-a amenințat că le spune
ce s-a întâmplat
148
00:16:47,250 --> 00:16:50,000
lui Murat, mamei, tuturor,
149
00:16:50,290 --> 00:16:52,370
dacă îți spun despre discuția asta.
150
00:16:57,210 --> 00:16:58,880
Dar nu-mi pasă.
151
00:17:00,170 --> 00:17:01,460
Să le spună.
152
00:17:02,960 --> 00:17:06,500
Să spună cine ce vrea şi oricui.
153
00:17:36,040 --> 00:17:37,710
Lasă-mă !
154
00:17:38,380 --> 00:17:41,010
Nu mă atinge !
155
00:17:41,210 --> 00:17:44,080
Nu ! Nu mă atinge !
156
00:17:47,500 --> 00:17:50,290
Mă duc la moaşă.
Moaşa o să mă salveze.
157
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
Ali, sunt Carolin.
158
00:18:10,960 --> 00:18:12,210
Ce vrei ?
159
00:18:12,290 --> 00:18:15,790
- Nu te purta aşa, Ali.
- Te-am întrebat ce vrei.
160
00:18:17,080 --> 00:18:20,160
Ali, m-ai înțeles greşit.
161
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
N-am venit la puşcărie
să vorbesc cu tine fiindcă...
162
00:18:25,290 --> 00:18:27,000
Fiindcă m-am îmbolnăvit rău...
163
00:18:27,670 --> 00:18:30,380
De asta n-am venit.
Crede-mă.
164
00:18:32,080 --> 00:18:34,660
Nu uita, Ali.
M-ai mâhnit foarte tare.
165
00:18:35,330 --> 00:18:38,960
Aşa că nu te supăra pe mine.
Nici eu nu mă supăr pe tine.
166
00:18:40,250 --> 00:18:43,920
Vino mâine-dimineață la mine,
la hotel, să vorbim.
167
00:18:44,710 --> 00:18:47,630
Avem lucruri foarte importante
de discutat.
168
00:18:48,380 --> 00:18:51,210
- Iar pui ceva la cale.
- Nu pun nimic la cale.
169
00:18:52,170 --> 00:18:55,000
Am lucruri foarte importante
de discutat cu tine.
170
00:18:58,500 --> 00:19:00,920
Bine, aşa să fie.
Trec mâine pe la tine.
171
00:19:01,210 --> 00:19:04,710
- Când ? De dimineață ?
- De dimineață nu pot. Am treabă.
172
00:19:05,080 --> 00:19:07,920
- Când ?
- Nu ştiu ! Vin la un moment dat.
173
00:19:08,000 --> 00:19:09,340
Hai, închide !
174
00:19:22,630 --> 00:19:25,170
- Vine mâine.
- Când ? La ce oră ?
175
00:19:26,080 --> 00:19:28,830
Nu ştiu când şi la ce oră.
N-a spus.
176
00:19:29,580 --> 00:19:33,000
De dimineață are treabă.
Apoi, vine.
177
00:19:36,330 --> 00:19:37,830
Să poftească !
178
00:20:05,920 --> 00:20:08,340
Soner ?
Ce surpriză plăcută !
179
00:20:08,880 --> 00:20:11,090
Aşa e, am zis să-ți fac o surpriză.
180
00:20:13,210 --> 00:20:16,460
Vino înăuntru...
Mama şi tata s-au dus la vecini.
181
00:20:16,540 --> 00:20:19,500
- N-o să vină câteva ore. Vino !
- Nu se poate.
182
00:20:21,040 --> 00:20:24,000
- De ce ?
- Nu intru în lipsa părinților tăi.
183
00:20:24,080 --> 00:20:26,290
- Nu s-ar cuveni.
- Nebunule !
184
00:20:26,380 --> 00:20:27,920
- Hai, vino !
- Nu se poate.
185
00:20:29,460 --> 00:20:31,750
Ia ceva pe tine şi vino afară.
186
00:20:31,830 --> 00:20:34,080
O să mă duci
la o seară romantică ?
187
00:20:36,210 --> 00:20:38,340
- Bine. Aşteaptă.
- Mesude...
188
00:20:39,210 --> 00:20:41,290
Mi-e poftă de mere.
Aveți ?
189
00:20:42,710 --> 00:20:43,960
Mere ?
190
00:20:45,580 --> 00:20:49,000
- Cred că avem. Să mă uit...
- Ar fi foarte bine. Uită-te !
191
00:20:49,330 --> 00:20:52,290
- Dacă sunt, adu-mi unul.
- Bine.
192
00:21:13,380 --> 00:21:15,630
Ia-ți mărul, romanticule.
193
00:21:18,000 --> 00:21:22,040
Soner, eşti sigur
că nu vrei să intri ?
194
00:21:23,040 --> 00:21:24,460
Sunt sigur.
195
00:21:29,580 --> 00:21:31,000
Ce-i asta ?
196
00:21:34,130 --> 00:21:37,260
Nu-l atinge.
Să rămână aşa.
197
00:21:37,500 --> 00:21:40,080
Soner, ce joc e ăsta ?
198
00:21:45,000 --> 00:21:49,330
Cât timp mărul nu e deasupra
capului meu, e un joc foarte plăcut.
199
00:21:51,210 --> 00:21:54,000
Până acum, l-am jucat mereu
cu mare plăcere.
200
00:21:54,420 --> 00:21:55,920
Ce faci, Soner ?
201
00:21:56,580 --> 00:22:02,250
Ştiai că Aylin a luat pastile
şi a încercat să se sinucidă, Mesude ?
202
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
I-ai spus lui Aylin că ştii ?
203
00:22:10,460 --> 00:22:12,670
Ştiam. I-am spus, dar...
204
00:22:31,290 --> 00:22:35,830
Să nu mai afli niciodată
lucruri care nu te privesc.
205
00:22:37,130 --> 00:22:41,380
Dacă le afli din greşeală,
nu le spune altora.
206
00:22:43,290 --> 00:22:45,750
Dacă nu vrei să ai probleme
când te măriți,
207
00:22:46,960 --> 00:22:49,290
cunoaşte-l bine
pe viitorul tău soț.
208
00:22:53,210 --> 00:22:54,790
Noapte bună !
209
00:24:03,790 --> 00:24:06,420
- Te-am lăsat să aştepți mult ?
- Nu.
210
00:24:06,540 --> 00:24:08,870
- Gata ? Mergem ?
- Da.
211
00:24:42,630 --> 00:24:44,510
Bună dimineața, Ali !
Bine ai venit !
212
00:24:44,580 --> 00:24:46,540
- Bună, Neriman !
- Salut, Ali !
213
00:24:47,000 --> 00:24:48,830
- Bună, frate ! Ce faci ?
- Bine.
214
00:24:48,960 --> 00:24:51,460
Mama e acasă ?
Vreau s-o întreb ceva.
215
00:24:51,540 --> 00:24:55,790
Nu e. A plecat devreme,
zicând că se duce la oftalmolog.
216
00:24:56,000 --> 00:24:58,670
Deşi a fost săptămâna trecută
la control...
217
00:24:59,290 --> 00:25:01,370
- S-a dus şi săptămâna trecută ?
- Da.
218
00:25:01,880 --> 00:25:03,710
Vreau să te întreb ceva, Neriman.
219
00:25:03,790 --> 00:25:07,500
La câteva străzi de noi stătea o moaşă.
Mai locuieşte acolo ?
220
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
Da, tot acolo stă.
221
00:25:10,000 --> 00:25:12,630
Tu ce treabă ai cu moaşa, Ali ?
222
00:25:13,540 --> 00:25:15,080
Ce treabă să am, Neriman ?
223
00:25:15,170 --> 00:25:19,500
În fine, gata... Ne vedem mai târziu.
La revedere ! Mulțumesc.
224
00:25:33,670 --> 00:25:35,840
Hai, dezbracă-te !
Pregăteşte-te !
225
00:25:36,080 --> 00:25:39,660
Întinde-te aici.
O înveliți cu asta.
226
00:26:00,420 --> 00:26:02,380
Bea asta. Îți ia durerea.
227
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
Hai, grăbiți-vă !
228
00:27:43,920 --> 00:27:45,540
Eşti gata ?
229
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Nu te teme. Desfă picioarele !
230
00:28:03,130 --> 00:28:05,710
Cine e ?
Ați spus cuiva ?
231
00:28:05,880 --> 00:28:08,210
Ce să spunem ?
Nu cumva ai spus tu ?
232
00:28:21,040 --> 00:28:22,620
Ce e ? Ce vrei ?
233
00:28:24,330 --> 00:28:27,750
- A venit o femeie pe nume Cemile ?
- N-a venit.
234
00:28:29,000 --> 00:28:32,960
- Minți. Dacă minți, te omor.
- Pleacă de pe capul meu !
235
00:28:34,080 --> 00:28:38,120
Fii atentă. Faci fețe-fețe.
Mă uit înăuntru. Dă-te !
236
00:28:38,210 --> 00:28:42,420
- Nu ! Chem poliția. Du-te naibii !
- Auzi, cheamă poliția ! La o parte !
237
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
Cemile !
238
00:28:49,460 --> 00:28:51,080
Cemile !
239
00:28:54,750 --> 00:28:56,250
Cemile !
240
00:29:09,540 --> 00:29:12,670
Te-am găsit, Cemile.
Te-am găsit.
241
00:29:19,500 --> 00:29:22,830
- I-ai făcut ceva bebeluşului ?
- Nu i-am făcut nimic încă.
242
00:29:24,630 --> 00:29:26,340
Hai să mergem.
243
00:29:26,420 --> 00:29:28,920
Nu vin nicăieri cu tine.
Du-te naibii !
244
00:29:29,920 --> 00:29:33,250
Cemile, nu vezi ce pot face ?
245
00:29:34,130 --> 00:29:37,380
Copilul ăsta e foarte important
pentru mine.
246
00:29:38,040 --> 00:29:39,460
Vreau să-l naşti.
247
00:29:40,000 --> 00:29:44,130
Te rog, nu-i face rău.
Eu o să am grijă de el, o să-l cresc.
248
00:29:44,960 --> 00:29:48,290
Te rog, Cemile...
Nu permite să pățească vreun rău.
249
00:29:49,210 --> 00:29:51,250
Eu sunt tatăl lui, Cemile.
250
00:29:55,420 --> 00:29:58,500
- Nu vin !
- Nu se poate. Plecăm.
251
00:29:58,630 --> 00:30:01,340
Nu ! Ce faci ?!
252
00:30:01,420 --> 00:30:03,380
Ali !
253
00:30:03,460 --> 00:30:08,000
- Las-o, Ali !
- Nu, Ali ! Lasă-mă !
254
00:30:08,040 --> 00:30:11,710
- Ali, stai ! Cemile...
- Dă-mi drumul, animalule !
255
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
- Lasă-mă !
- Plecăm.
256
00:30:15,080 --> 00:30:20,580
- Dă-mi drumul ! Moaşă ! Lasă-mă !
- Cemile ! Lasă fata, Ali !
257
00:30:24,170 --> 00:30:25,710
Cemile !
258
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
- Ali !
- Taxi !
259
00:30:38,130 --> 00:30:40,380
- Dă-te la o parte, Ali...
- Urcă, mamă.
260
00:31:01,500 --> 00:31:04,920
Ce faci, Ali ?
De ce ne-ai adus aici ?
261
00:31:05,000 --> 00:31:06,920
Stai puțin, mamă !
262
00:31:08,670 --> 00:31:11,960
Ce faci, Ali ?!
Doamne...
263
00:31:12,330 --> 00:31:15,660
Multă sănătate, mătuşă Hasefe !
A pățit ceva dna Cemile ?
264
00:31:15,750 --> 00:31:20,460
Nu, n-are nimic. I s-a făcut rău.
Cred că i-a scăzut tensiunea...
265
00:31:24,330 --> 00:31:26,620
Fetelor,
iar se întâmplă ceva vizavi.
266
00:31:31,880 --> 00:31:33,420
A pățit ceva ?
267
00:31:39,130 --> 00:31:40,760
E Cemile...
268
00:31:51,000 --> 00:31:53,460
Bine, dar ce caută Cemile
în casa asta ?
269
00:31:53,540 --> 00:31:55,750
- Asta n-am înțeles.
- Nici eu.
270
00:32:03,500 --> 00:32:05,580
Cemile...
271
00:32:06,330 --> 00:32:08,660
Cemile...
272
00:32:11,000 --> 00:32:12,830
Cemile...
273
00:32:13,710 --> 00:32:15,840
Hai, deschide ochii, Cemile...
274
00:32:16,330 --> 00:32:19,710
Hai, Cemile, trezeşte-te !
275
00:32:20,420 --> 00:32:22,000
Cemile...
276
00:32:23,170 --> 00:32:26,420
- Unde sunt ?
- Cemile, te simți bine ?
277
00:32:27,460 --> 00:32:29,210
- Ali ?
- Cemile...
278
00:32:29,290 --> 00:32:32,170
- Nu ! Lasă-mă !
- Nu te teme, Cemile.
279
00:32:32,250 --> 00:32:34,630
- Cemile...
- Ia mâinile de pe mine !
280
00:32:34,710 --> 00:32:36,960
- Linişteşte-te.
- Ce caut eu aici ?!
281
00:32:37,000 --> 00:32:40,170
- Uite, şi eu sunt aici.
- Te rog ! Gata, nu te teme.
282
00:32:40,380 --> 00:32:42,670
- Calmează-te.
- Lasă-mă !
283
00:32:42,750 --> 00:32:46,040
Ridică-te de acolo, Ali.
Se teme de tine.
284
00:32:48,920 --> 00:32:52,880
- Ce caut eu aici ?
- Cemile, nu te teme, frumoasa mea...
285
00:32:53,380 --> 00:32:55,010
Nu te teme.
286
00:33:02,460 --> 00:33:04,080
Ce mai vrei ?
287
00:33:05,500 --> 00:33:07,210
Nu vreau nimic, Cemile.
288
00:33:10,330 --> 00:33:12,250
Vreau doar acel copil.
289
00:33:14,540 --> 00:33:16,290
Îmi vreau copilul, Cemile.
290
00:33:17,080 --> 00:33:18,660
Copilul meu...
291
00:33:25,710 --> 00:33:27,250
Eşti bolnav.
292
00:33:28,000 --> 00:33:32,210
N-o să permit să pățească ceva.
Niciodată.
293
00:33:33,000 --> 00:33:36,290
Eşti bolnav...
Nu ştii ce spui.
294
00:33:36,380 --> 00:33:39,510
Ba nu, Cemile.
N-o să permit.
295
00:33:40,750 --> 00:33:45,420
Pentru asta m-ai adus aici ?
Ca să ascult prostiile astea ?
296
00:33:45,790 --> 00:33:48,370
Uite, Cemile...
297
00:33:49,830 --> 00:33:53,410
De acord. Ți-am făcut mult rău.
298
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Acum îmi cer iertare.
299
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
Îmi cer mii de scuze.
300
00:34:05,710 --> 00:34:07,380
Ai uitat ?
301
00:34:08,460 --> 00:34:10,460
Ți-am cerut să mă omori.
302
00:34:11,500 --> 00:34:15,460
Sufeream foarte mult, Cemile.
Regretam amarnic.
303
00:34:16,130 --> 00:34:19,670
Regretam atât de mult,
încât mi-am dorit să mor. Dar...
304
00:34:22,210 --> 00:34:24,290
Când copilul acela o să se nască,
305
00:34:25,130 --> 00:34:27,260
o să ne ofere o nouă viață, crede-mă.
306
00:34:27,750 --> 00:34:29,500
O viață complet nouă...
307
00:34:29,580 --> 00:34:31,910
Te rog !
308
00:34:32,500 --> 00:34:34,330
Tu chiar eşti bolnav.
309
00:34:35,920 --> 00:34:40,130
După atâtea întâmplări, stai în fața mea
şi-mi vorbeşti de o nouă viață.
310
00:34:43,170 --> 00:34:46,300
- Lasă-mă ! Nu mă atinge ! Plec !
- Bine...
311
00:34:46,380 --> 00:34:49,630
- Dă-mi drumul ! Nu mă atinge !
- Bine, nu te ating. Gata.
312
00:34:51,170 --> 00:34:54,090
Ascultă-mă, te rog.
Pot schimba totul.
313
00:34:54,670 --> 00:34:58,000
Cemile, eşti foarte supărată,
foarte furioasă pe mine acum.
314
00:34:58,040 --> 00:35:01,670
Şi ai dreptate.
Te-am rănit şi te-am umilit. Ştiu.
315
00:35:02,130 --> 00:35:04,300
Dar mi-am înțeles greşeala.
Ştiu.
316
00:35:06,380 --> 00:35:09,590
Te rog, dă-mi o mică speranță.
317
00:35:10,420 --> 00:35:14,000
Te rog, dă-mi o mică speranță.
O să vezi cum pot schimba totul.
318
00:35:14,040 --> 00:35:18,000
Te rog, vreau o mică speranță !
Dă-mi o şansă. Te rog !
319
00:35:18,880 --> 00:35:21,880
Te rog ! Te implor !
320
00:35:23,580 --> 00:35:26,500
Te rog...
321
00:35:28,420 --> 00:35:31,000
Te rog...
322
00:35:41,380 --> 00:35:43,130
Vrei să-ți dau o speranță.
323
00:35:45,790 --> 00:35:47,170
Vrei asta...
324
00:35:49,500 --> 00:35:51,960
Dar eu unde să găsesc
speranța aia ?
325
00:35:53,540 --> 00:35:56,040
Unde s-o găsesc, ca să ți-o dau ?
326
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
Uite în ce hal eşti !
327
00:36:07,670 --> 00:36:09,460
Ai divorțat de mine.
328
00:36:10,460 --> 00:36:13,840
Te-ai însurat cu alta
ca să-ți întemeiezi o nouă viață
329
00:36:13,920 --> 00:36:15,340
şi ți-ai întemeiat-o.
330
00:36:15,420 --> 00:36:18,420
Uite, suntem în casa ta acum.
331
00:36:20,130 --> 00:36:21,670
Dar nevasta ta nu e.
332
00:36:22,330 --> 00:36:26,290
Nevasta ta nu e, iar tu îi ceri
o speranță fostei tale neveste.
333
00:36:30,830 --> 00:36:32,580
Fostei tale neveste,
334
00:36:32,670 --> 00:36:36,880
pe care ai violat-o
şi care-ți poartă în pântec copilul !
335
00:36:36,960 --> 00:36:39,000
Ei îi ceri o speranță !
336
00:36:44,500 --> 00:36:47,750
Să dea Dumnezeu să nu ajungă
nimeni în situația ta, Ali...
337
00:36:48,500 --> 00:36:49,830
Nimeni !
338
00:36:50,790 --> 00:36:53,790
Dă-te la o parte ! Lasă-mă !
Dă-mi drumul ! Mamă !
339
00:36:54,580 --> 00:36:57,830
- Dă-te la o parte ! Lasă-mă !
- Nu te las să pleci aşa.
340
00:36:57,920 --> 00:37:00,750
- Dă-mi drumul !
- Nu te las.
341
00:37:00,830 --> 00:37:04,960
Dă-mi drumul !
Deschide uşa !
342
00:37:05,000 --> 00:37:06,790
Dă-mi drumul !
343
00:37:06,880 --> 00:37:10,510
Deschide uşa !
344
00:37:10,580 --> 00:37:12,000
Ali, deschide uşa !
345
00:37:12,080 --> 00:37:16,410
- Cemile, te rog, ascultă-mă.
- Deschide !
346
00:37:16,500 --> 00:37:19,290
Te rog, Cemile !
Chiar pot schimba totul.
347
00:37:20,460 --> 00:37:23,540
Cemile, eu am riscat să mor.
348
00:37:26,000 --> 00:37:30,330
Eu ți-am dat cuțitul. Nu era nimeni
pe faleză. Mă puteai omorî.
349
00:37:31,750 --> 00:37:34,120
- Eram un om terminat, Cemile.
- Ali...
350
00:37:34,210 --> 00:37:35,960
Eram terminat.
351
00:37:36,420 --> 00:37:39,920
Dar, când am aflat că eşti gravidă...
352
00:37:40,580 --> 00:37:42,160
Cemile...
353
00:37:56,420 --> 00:38:00,300
Cemile, când am aflat că eşti
gravidă,
354
00:38:02,380 --> 00:38:04,670
totul mi s-a părut altfel.
355
00:38:06,330 --> 00:38:12,080
Viața şi lumea mi s-au părut
mai frumoase, Cemile.
356
00:38:12,670 --> 00:38:16,460
Au căpătat sens.
Aşa ar putea fi şi pentru tine.
357
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
Te rog, Cemile...
O să-ți spun ceva.
358
00:38:23,960 --> 00:38:27,000
Îți aminteşti că ți-am zis
359
00:38:27,630 --> 00:38:32,090
că l-ai născut pe Osman
ca să mă păstrezi ?
360
00:38:33,420 --> 00:38:37,250
Dar m-am înşelat.
361
00:38:40,170 --> 00:38:45,380
Fiindcă tu l-ai născut pe Osman
ca fiind o rază de speranță.
362
00:38:46,960 --> 00:38:50,500
Ca să avem o speranță, o şansă.
363
00:38:51,960 --> 00:38:56,630
Crede-mă, Cemile, simt acum
pentru copilul din pântecul tău
364
00:38:58,710 --> 00:39:02,790
ce simțeai şi tu atunci
pentru Osman...
365
00:39:03,670 --> 00:39:05,550
Nu-l sacrifica, Cemile...
366
00:39:09,460 --> 00:39:11,630
Te implor...
367
00:39:13,920 --> 00:39:16,630
Nu face asta, Cemile.
Dă-i viață.
368
00:39:20,630 --> 00:39:25,210
Dă-i viață,
ca să avem şi noi o viață de acum.
369
00:39:25,670 --> 00:39:27,050
Te rog...
370
00:39:43,170 --> 00:39:45,710
Tu nu-ți dai seama ce spui.
371
00:39:48,130 --> 00:39:50,590
Vrei ceva imposibil de la mine.
372
00:39:51,790 --> 00:39:54,370
Nimic din ce spui nu e posibil.
373
00:39:55,960 --> 00:39:57,460
Nu se poate !
374
00:39:59,670 --> 00:40:01,300
S-a putut, Cemile.
375
00:40:02,830 --> 00:40:05,790
- Nu se poate !
- Nu face asta...
376
00:40:13,960 --> 00:40:17,460
Te implor, nu-l sacrifica !
377
00:40:37,500 --> 00:40:39,080
Mamă...
378
00:40:55,000 --> 00:40:57,210
- Aici e Canakkale, bine ?
- Bine.
379
00:40:58,500 --> 00:41:02,790
Pe vremuri, era război.
Eu sunt turcul, tu eşti duşmanul, da ?
380
00:41:03,710 --> 00:41:06,670
Aruncăm cu bile.
Lovim soldații.
381
00:41:08,000 --> 00:41:11,540
Uite, asta e o bilă.
Soldatul răsturnat iese din joc.
382
00:41:11,920 --> 00:41:16,880
- Bine. Începe.
- Vine bomba ! A venit !
383
00:41:16,960 --> 00:41:18,710
Ura !
384
00:41:20,330 --> 00:41:21,960
Hai, aruncă !
385
00:41:25,790 --> 00:41:28,920
Ai ratat !
386
00:41:29,000 --> 00:41:35,630
Ai ratat, ai ratat !
387
00:41:36,000 --> 00:41:37,920
E rândul meu.
388
00:41:39,000 --> 00:41:41,080
Pregăteşte-te ! Arunc !
389
00:41:41,170 --> 00:41:42,710
L-am lovit !
390
00:41:44,330 --> 00:41:46,000
Hai, aruncă !
391
00:41:49,630 --> 00:41:53,340
- Deschideți. Sunt eu, Berrin.
- A venit Berrin !
392
00:41:58,250 --> 00:42:01,330
- Bine ai venit, Berrin !
- Bine te-am găsit, scumpule !
393
00:42:02,630 --> 00:42:04,250
E devreme încă.
394
00:42:05,040 --> 00:42:07,290
Am rămas cu gândul la voi.
Am venit iute.
395
00:42:08,830 --> 00:42:11,210
- Bine ai făcut.
- Nu ne mai jucăm ?
396
00:42:11,290 --> 00:42:14,000
Luăm o mică pauză.
Declarăm armistițiu.
397
00:42:14,500 --> 00:42:16,960
Au obosit şi soldații.
Să se odihnească puțin.
398
00:42:17,040 --> 00:42:19,500
- Să bea apă.
- Bine, le dau eu apă.
399
00:42:20,540 --> 00:42:23,540
- Mama şi bunica n-au venit încă ?
- Nu.
400
00:42:23,630 --> 00:42:25,800
- Hai, soldați, beți apă !
- Ce e ?
401
00:42:25,880 --> 00:42:29,340
Mama se poartă ciudat de câteva zile
şi nu dă nicio explicație.
402
00:42:30,040 --> 00:42:33,790
- Din cauza mea.
- Nu. E altceva.
403
00:42:34,920 --> 00:42:37,420
- Oare să mă duc s-o caut ?
- Ştii unde s-au dus ?
404
00:42:37,500 --> 00:42:39,120
Nu ştiu. N-a spus.
405
00:42:39,210 --> 00:42:42,000
Dar pot s-o caut
pe-acolo pe unde lucrează.
406
00:42:43,000 --> 00:42:45,380
Tu rămâi acasă.
Mă duc eu s-o caut.
407
00:42:45,580 --> 00:42:47,500
Nu se poate.
Tu nu poți ieşi afară.
408
00:42:47,630 --> 00:42:50,380
Iau puțin aer.
Crede-mă, m-am plictisit rău.
409
00:42:50,460 --> 00:42:52,840
Mă întorc imediat.
Nu-ți face griji.
410
00:43:07,000 --> 00:43:08,460
- Ai grijă !
- Pa !
411
00:43:46,580 --> 00:43:52,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 78
30492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof