Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,170 --> 00:02:31,960
TRĂDAREA
Episodul 77
2
00:03:12,210 --> 00:03:13,840
Unde întârzie femeia asta ?
3
00:03:14,880 --> 00:03:16,840
Calmați-vă. Soseşte acum.
4
00:03:42,540 --> 00:03:44,000
Bună !
5
00:03:45,000 --> 00:03:46,460
Ekber...
6
00:03:48,130 --> 00:03:50,630
Spune-i domnului şofer
unde mergem, dragă.
7
00:03:57,750 --> 00:04:01,580
Ce s-a întâmplat, Carolin ?
Parcă ai fi văzut un strigoi.
8
00:04:06,630 --> 00:04:08,130
Hai, Carolin !
9
00:04:14,630 --> 00:04:16,880
Spune-i domnului şofer unde mergem.
10
00:04:26,790 --> 00:04:30,670
Mergem la hotelul din Halic...
11
00:04:44,500 --> 00:04:46,630
Nu mai are niciun rost
să aşteptăm.
12
00:04:49,210 --> 00:04:50,880
N-o să vină femeia aia.
13
00:04:52,380 --> 00:04:53,760
La revedere !
14
00:04:54,000 --> 00:04:55,790
La revedere !
15
00:05:26,920 --> 00:05:29,790
- Aici e...
- Deschide.
16
00:05:33,830 --> 00:05:35,330
Deschide !
17
00:05:42,540 --> 00:05:44,080
Intră !
18
00:06:10,790 --> 00:06:12,420
Dă-mi geanta.
19
00:06:21,210 --> 00:06:23,000
Ăştia nu sunt toți banii, nu ?
20
00:06:24,080 --> 00:06:26,250
Nu eşti risipitoare.
Nu cheltuieşti.
21
00:06:31,500 --> 00:06:34,540
Restul sunt încă la bancă, nu ?
În seif.
22
00:06:35,460 --> 00:06:37,630
Bun...
Foarte bine.
23
00:07:10,500 --> 00:07:12,290
Nu te apropia de mine.
24
00:07:14,250 --> 00:07:18,710
- Nu te vreau.
- Proasto ! Parcă eu te vreau !
25
00:07:21,170 --> 00:07:26,170
În plus, dacă te-aş vrea,
cum m-ai împiedica ?
26
00:07:29,710 --> 00:07:31,670
Urmăresc să fac o compoziție.
27
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
Tu, banii şi patul.
28
00:07:35,580 --> 00:07:39,330
Am văzut cum arată.
Mi-a plăcut.
29
00:07:41,670 --> 00:07:45,500
Dar cu condiția
să fac o mică schimbare...
30
00:07:55,630 --> 00:07:58,170
Asta e compoziția corectă !
31
00:07:58,750 --> 00:08:00,960
Eu, patul şi banii.
32
00:08:06,670 --> 00:08:09,340
Ştii, Carolin, îmi imaginez asta
de mult timp.
33
00:08:09,420 --> 00:08:11,090
Când termin treaba în Istanbul,
34
00:08:11,170 --> 00:08:14,050
primul lucru pe care o să-l fac
e o vacanță frumoasă.
35
00:08:14,130 --> 00:08:16,670
Mă duc pe o insulă pustie,
liniştită...
36
00:08:16,750 --> 00:08:21,630
Până când să tot muncesc ?
Trebuie să trăiesc puțin, nu ?
37
00:08:24,710 --> 00:08:27,630
Cum să nu vină, frate ?!
Cum să nu vină ?!
38
00:08:27,960 --> 00:08:30,420
Cum să nu vină ?
Vezi cum m-a păcălit ?
39
00:08:30,710 --> 00:08:34,000
- O să-i cer eu socoteală lui Carolin !
- Nu țipați, dle Ali.
40
00:08:34,080 --> 00:08:36,500
- O s-o pedepsesc !
- Calm. Găsim o soluție...
41
00:08:36,580 --> 00:08:39,500
Ce soluție, frate ?!
O omor pe femeia aia !
42
00:08:39,580 --> 00:08:42,460
Nu țipa, căpitane Ali !
Altfel, se încheie vizita.
43
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
- Bine.
- Gata. A trecut.
44
00:08:46,170 --> 00:08:47,840
O să fim calmi.
45
00:08:56,170 --> 00:08:58,840
Aranjează-mi o întâlnire
cu Soner Talaşoglu.
46
00:09:00,130 --> 00:09:04,510
Ai înțeles ?
Aranjează-mi imediat o întâlnire cu el.
47
00:09:04,790 --> 00:09:07,830
Ce face căpitanul ?
Unde e Ali ?
48
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
- La puşcărie.
- La puşcărie ?
49
00:09:15,960 --> 00:09:19,670
Bărbații care au de-a face cu tine
ajung negreşit în puşcărie.
50
00:09:19,750 --> 00:09:21,710
Ce interesant ! Nu ?
51
00:09:22,040 --> 00:09:25,210
- Cine ştie ce țeapă i-ai tras...
- Foarte amuzant...
52
00:09:25,830 --> 00:09:27,160
Da !
53
00:09:29,330 --> 00:09:30,870
Tu parcă muriseşi.
54
00:09:31,500 --> 00:09:35,210
- Cum ai scăpat ?
- Nu, n-am scăpat.
55
00:09:36,290 --> 00:09:38,210
Ekber a murit.
56
00:09:39,420 --> 00:09:45,840
O femeie ahtiată după bani,
lacomă şi mincinoasă l-a omorât.
57
00:09:49,830 --> 00:09:53,830
Uite !
Mă cheamă Serhat Satîlmîşoglu.
58
00:09:57,130 --> 00:10:01,840
Am căzut de pe vas. Când am văzut
că lucrurile au scăpat de sub control,
59
00:10:02,380 --> 00:10:05,130
am înotat spre spatele vasului
şi am ieşit la mal.
60
00:10:05,790 --> 00:10:09,830
Eram rănit, dar mintea îmi mergea
şi eram în putere.
61
00:10:10,960 --> 00:10:14,170
Am văzut un vagabond dormind
într-o barcă.
62
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
Era un prăpădit, un amărât...
63
00:10:19,170 --> 00:10:23,710
M-am întrebat ce diferență este
între a trăi aşa şi a muri.
64
00:10:28,420 --> 00:10:33,000
Apoi, m-am gândit
că nu e nicio diferență.
65
00:10:33,830 --> 00:10:36,410
L-am lovit în cap, spre ceafă.
66
00:10:37,500 --> 00:10:40,630
Unde m-ai lovit tu pe mine.
Exact acolo.
67
00:10:41,540 --> 00:10:43,620
E nevoie de delicatețe, Carolin.
68
00:10:45,290 --> 00:10:47,710
Apoi, am schimbat hainele
cu el.
69
00:10:48,420 --> 00:10:51,550
Buletinul şi paşaportul meu
au ajuns la el.
70
00:10:52,000 --> 00:10:57,580
Era leşinat, da ? I-am aranjat puțin
fața, ca să nu fie recunoscut.
71
00:10:59,830 --> 00:11:02,460
Să nu te îngrețoşez acum,
povestindu-ți.
72
00:11:03,000 --> 00:11:07,130
L-am împins în mare.
A dispărut.
73
00:11:07,790 --> 00:11:13,000
Apoi, am căutat oameni ca mine.
Există în orice țară. I-am găsit.
74
00:11:13,250 --> 00:11:17,750
Ei mi-au dat un buletin şi un paşaport.
False, desigur.
75
00:11:19,420 --> 00:11:21,960
Tu ce-o să le dai în schimb ?
76
00:11:22,210 --> 00:11:26,000
Doamne... Eşti deşteaptă, ştii ?
77
00:11:27,580 --> 00:11:30,790
Eşti bună la afaceri.
78
00:11:32,790 --> 00:11:37,670
Dar ai un nărav, Carolin.
Nu ştii când să te opreşti.
79
00:11:38,880 --> 00:11:42,340
Da, o să le dau bani în schimb.
80
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
Ghici de unde !
81
00:11:47,540 --> 00:11:49,960
- Banii mei...
- Greşit !
82
00:11:51,040 --> 00:11:55,710
Banii mei care sunt la tine.
Da, o să-i iau de la tine
83
00:11:55,790 --> 00:11:58,670
şi o să le dau o parte
prietenilor care m-au ajutat.
84
00:11:58,750 --> 00:12:00,630
Apoi, o să plec în vacanță.
85
00:12:11,580 --> 00:12:15,460
Mâine-dimineață,
ca să am şi banii din bancă.
86
00:12:19,290 --> 00:12:20,710
Ekber...
87
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
Ai luat banii.
88
00:12:28,750 --> 00:12:30,330
Ce-o să-mi faci ?
89
00:12:33,580 --> 00:12:35,410
Chiar aşa, Carolin...
90
00:12:38,790 --> 00:12:40,290
Ce-o să-ți fac ?
91
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Gândeşte-te.
92
00:13:06,540 --> 00:13:08,830
Căpitanul Ali era bine
înainte de vizită.
93
00:13:08,920 --> 00:13:12,250
Stătea liniştit într-un colț.
Acum se învârte prin cameră.
94
00:13:12,580 --> 00:13:14,790
Nevasta lui n-a venit.
L-a țepuit.
95
00:13:14,880 --> 00:13:19,420
Nu mai spune !
Furtuna asta o să-l mistuie.
96
00:13:35,880 --> 00:13:38,460
- Alo ! Domnule Soner !
- Spuneți.
97
00:13:38,920 --> 00:13:42,210
Sunt avocatul lui Ali Akarsu.
Vorbesc în numele lui.
98
00:13:42,710 --> 00:13:46,250
Dl Ali vă roagă să vă vedeți cu el
în cel mai scurt timp.
99
00:13:46,330 --> 00:13:48,210
E o chestiune urgentă.
100
00:13:48,460 --> 00:13:52,880
Ar fi bine dacă ați putea da imediat
un răspuns, fiindcă timpul e limitat.
101
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
Uite, bunico, am colorat tot !
102
00:14:06,960 --> 00:14:10,170
- N-am depăşit deloc marginile.
- Bravo !
103
00:14:10,250 --> 00:14:12,170
Să nu-ți fie de deochi !
104
00:14:12,500 --> 00:14:16,920
- E frumos ?
- E foarte frumos, puişor !
105
00:14:21,210 --> 00:14:22,750
Bine ai venit, Berrin !
106
00:14:22,830 --> 00:14:26,000
- Bine ai venit, soră Berrin !
- Bine te-am găsit, scumpule !
107
00:14:27,580 --> 00:14:30,160
- Ce-i cu graba asta, bunico ?
- Mă văd cu Cemile.
108
00:14:30,250 --> 00:14:32,710
- Avem o treabă.
- Ce treabă ?
109
00:14:33,040 --> 00:14:35,330
Ce treabă să fie ?
110
00:14:36,420 --> 00:14:38,670
Treburi băbeşti...
111
00:14:39,920 --> 00:14:45,670
Adică luăm ață.
Mi s-a învechit iglița... La revedere !
112
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
La revedere !
113
00:14:48,290 --> 00:14:51,170
- Uite, Berrin !
- Da, scumpule !
114
00:14:51,250 --> 00:14:55,000
Eu am pictat totul.
Şi nu am depăşit marginile deloc !
115
00:14:55,500 --> 00:14:57,080
Bravo ție !
116
00:14:57,630 --> 00:14:59,800
E foarte frumos.
Ce sunt astea ?
117
00:14:59,880 --> 00:15:02,090
Uite, aici e un copil. Eu.
118
00:15:02,380 --> 00:15:03,880
Asta e casa noastră.
119
00:15:03,960 --> 00:15:07,880
Copilul trage un şut şi mingea
intră în depozitul de lemne.
120
00:15:13,460 --> 00:15:15,920
Cum ți-a venit ideea
să desenezi asta ?
121
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
Azi mă jucam
şi mingea a intrat în depozit.
122
00:15:19,380 --> 00:15:23,840
Ştii că e o gaură în uşă.
Dar mingea s-a întors singură.
123
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
Hai, continuă să pictezi !
124
00:15:33,130 --> 00:15:36,420
Stai cinci minute singur.
Da, scumpule ? Eu iau lemne şi vin.
125
00:15:36,500 --> 00:15:39,290
- Bine. Te aştept !
- Bravo, scumpule !
126
00:15:41,540 --> 00:15:43,210
Iese foarte frumos...
127
00:16:11,290 --> 00:16:13,250
Ahmet, eu sunt.
Nu-ți face griji.
128
00:16:22,920 --> 00:16:26,380
- Mingea lui Osman a intrat aici ?
- Nu mă întreba. M-a speriat rău.
129
00:16:26,460 --> 00:16:29,500
Mama şi bunica ta
au forțat încuietoarea.
130
00:16:29,580 --> 00:16:34,250
Eu am aruncat mingea înapoi.
Aşa am scăpat.
131
00:16:34,710 --> 00:16:38,540
Ia uite ce-a făcut Osman...
În fine, tu rabdă.
132
00:16:38,630 --> 00:16:42,760
Azi am vorbit cu Cengiz.
Noul tău buletin soseşte în câteva zile.
133
00:16:43,210 --> 00:16:44,670
Asta e o veste bună.
134
00:16:46,580 --> 00:16:49,790
- Mi-a fost foarte dor de tine...
- Şi mie, de tine.
135
00:17:09,250 --> 00:17:11,580
- Bună ziua !
- Bună ziua !
136
00:17:18,420 --> 00:17:21,710
- Ai ceva să-mi zici ?
- Se formează un nou partid, Resul.
137
00:17:21,960 --> 00:17:25,080
- Unul naționalist.
- Nu e nou.
138
00:17:25,630 --> 00:17:28,920
- E cel vechi. Îi schimbă numele.
- Nu contează.
139
00:17:29,290 --> 00:17:33,710
Locul în care ne aflăm şi oamenii
cu care suntem nu se mai potrivesc.
140
00:17:34,330 --> 00:17:36,160
Ştiu că şi tu eşti supărat.
141
00:17:36,880 --> 00:17:42,300
Ekrem Tatlîoglu şi cei ca el
au un alt drum.
142
00:17:42,670 --> 00:17:44,420
E evident !
143
00:17:44,830 --> 00:17:48,500
M-au trimis ca emisar.
Eşti prețuit, Resul.
144
00:17:49,710 --> 00:17:51,420
Vor să te vadă alături de ei.
145
00:17:53,880 --> 00:17:55,380
Ce să le spun ?
146
00:17:57,960 --> 00:18:02,000
Spune-le că mă gândesc.
147
00:18:03,790 --> 00:18:05,120
Bine.
148
00:18:28,000 --> 00:18:30,290
Am venit, copila mea.
149
00:18:32,080 --> 00:18:34,660
De fiecare dată îmi zic
să nu mă mai uit aşa,
150
00:18:34,750 --> 00:18:36,330
dar tot nu mă pot abține.
151
00:18:36,420 --> 00:18:38,500
Ai trăit ani întregi în casa asta.
152
00:18:38,880 --> 00:18:41,510
Nu-ți poate deveni străină brusc.
153
00:18:42,540 --> 00:18:44,420
Hai să mergem !
154
00:18:47,380 --> 00:18:51,550
Mamă, femeia aia e discretă, nu ?
155
00:18:52,380 --> 00:18:53,760
Să sperăm.
156
00:18:53,830 --> 00:18:58,540
Când o să afle că sunt gravidă,
n-o să mă facă de ruşine, nu ?
157
00:18:58,630 --> 00:19:04,000
N-am auzit aşa ceva. Înseamnă că
până acum n-a făcut de râs pe nimeni.
158
00:19:04,290 --> 00:19:08,500
- Nu ştiu. Să dea Dumnezeu !
- Să dea Dumnezeu...
159
00:20:33,920 --> 00:20:36,090
Lucruri vechi !
160
00:20:37,880 --> 00:20:40,340
Cumpăr lucruri vechi !
161
00:20:50,960 --> 00:20:52,080
Da, vă rog !
162
00:20:52,790 --> 00:20:56,170
Avem o rugăminte.
Voiam să vorbim cu tine.
163
00:21:01,250 --> 00:21:03,040
Intrați !
164
00:21:11,750 --> 00:21:15,210
Ți-am povestit, ne-am destăinuit.
165
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Să-ți ții gura.
166
00:21:18,080 --> 00:21:23,000
Nu vă faceți griji. E secret.
O să intre în mormânt cu mine.
167
00:21:23,330 --> 00:21:29,500
Am văzut multe ! Fete de măritat,
femei cu nepoți, bogate, sărace...
168
00:21:29,960 --> 00:21:31,790
Ofer şi eu nişte servicii.
169
00:21:33,420 --> 00:21:36,670
- Faceți treaba asta aici, în casă ?
- Da, o fac acasă.
170
00:21:36,750 --> 00:21:38,580
Dar sunt atentă la curățenie.
171
00:21:38,670 --> 00:21:41,800
Nu e ca la spital, dar ce să faci ?
Asta e.
172
00:21:45,130 --> 00:21:46,340
Bine.
173
00:21:46,460 --> 00:21:49,290
Dar vă iau 300 de lire. Asta e.
174
00:21:52,250 --> 00:21:53,540
Accept şi asta.
175
00:21:53,630 --> 00:21:56,590
Veniți poimâine, nu mâine,
să mă pregătesc.
176
00:21:57,000 --> 00:22:01,630
Aduceți banii în ziua aia.
Până nu-i iau, nu pun mâna, să ştiți.
177
00:22:56,920 --> 00:22:58,380
Iar am întârziat !
178
00:22:58,670 --> 00:23:01,050
Nu-i uşor să ai grijă
de un bolnav.
179
00:23:01,130 --> 00:23:04,050
Te-ai însurat devreme.
Nu te-ai bucurat de burlăcie.
180
00:23:04,170 --> 00:23:06,960
Iar acum nu te poți bucura de căsnicie.
181
00:23:07,250 --> 00:23:08,960
N-ai noroc deloc.
182
00:23:11,710 --> 00:23:13,340
Mă scuzați.
183
00:23:18,540 --> 00:23:20,080
Fraierul !
184
00:24:13,670 --> 00:24:15,130
Inci ?!
185
00:24:17,380 --> 00:24:19,510
Inci !
186
00:24:20,330 --> 00:24:23,370
- Te simți bine ?
- Am căzut...
187
00:24:23,460 --> 00:24:24,840
Bine.
188
00:24:25,250 --> 00:24:26,830
Nu te obosi.
189
00:24:29,210 --> 00:24:32,540
Tu... Ai băut ?
190
00:24:35,000 --> 00:24:36,790
Dă-te la o parte !
191
00:24:38,080 --> 00:24:41,290
Nu înțelege greşit.
Era o întâlnire de afaceri. Apoi...
192
00:24:41,380 --> 00:24:42,800
Taci, Sedat !
193
00:25:01,920 --> 00:25:05,420
- Bună, Murat ! Bună seara !
- Bună seara, frate ! Bine ai venit !
194
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
- Cum se simte Aylin ?
- Bine. Doarme acum.
195
00:25:08,670 --> 00:25:10,460
Bun... Mă bucur.
196
00:25:12,380 --> 00:25:15,550
- Sunt cam obosit. Urc în cameră.
- Odihnă plăcută, frate !
197
00:28:35,420 --> 00:28:36,920
Bună dimineața !
198
00:28:39,210 --> 00:28:41,460
- Ați venit...
- Nu m-ați chemat ?
199
00:28:42,000 --> 00:28:47,080
Am trimis vorbă, dar azi nu e zi
de vizită şi e foarte devreme.
200
00:28:48,420 --> 00:28:50,090
Sunt uimit, sincer.
201
00:28:50,750 --> 00:28:56,040
Am vorbit cu directorul închisorii.
L-am convins să fie înțelegător cu noi.
202
00:29:03,750 --> 00:29:05,500
Dle Soner, eu...
203
00:29:06,790 --> 00:29:11,040
Am avut şi am multe probleme
cu familia, cu copiii...
204
00:29:11,130 --> 00:29:12,630
Ştiți.
205
00:29:14,000 --> 00:29:16,670
- Dar situația în care mă aflu...
- Dle Ali !
206
00:29:17,080 --> 00:29:19,370
Nu e nevoie să lungim vorba.
207
00:29:19,460 --> 00:29:22,840
Avocatul mi-a explicat situația dv.
Ştiu ce vreți.
208
00:29:26,210 --> 00:29:28,920
- Vreți să vă cumpăr casa.
- Da.
209
00:29:31,210 --> 00:29:32,670
N-o să fac asta.
210
00:29:37,540 --> 00:29:40,960
Nu cumpăr casa unui om
care e în puşcărie, la ananghie.
211
00:29:42,500 --> 00:29:44,120
Oricum, n-am nevoie.
212
00:29:49,830 --> 00:29:52,790
Îi dau avocatului dv.
banii de care aveți nevoie.
213
00:29:53,880 --> 00:29:57,210
El o să-i dea celui care a depus
o plângere împotriva dv.
214
00:29:57,290 --> 00:30:01,080
O să-şi retragă plângerea,
iar dv. o să ieşiți de aici.
215
00:30:06,630 --> 00:30:08,880
O să vă plătesc negreşit, dle Soner.
216
00:30:08,960 --> 00:30:12,540
Asta nu mă priveşte pe mine,
ci pe dv.
217
00:30:13,330 --> 00:30:14,710
Mai e ceva ?
218
00:30:15,580 --> 00:30:18,790
Azi după-amiază e audierea.
Dacă primesc banii...
219
00:30:18,880 --> 00:30:20,840
O să-i aveți
într-o jumătate de oră.
220
00:30:21,920 --> 00:30:24,040
- Altceva ?
- Nimic altceva.
221
00:30:25,040 --> 00:30:26,750
- O zi bună !
- Asemenea...
222
00:31:36,710 --> 00:31:38,540
Am vorbit cu avocatul dlui Ali.
223
00:31:39,710 --> 00:31:42,130
Şi i-am dat instrucțiuni
avocatului nostru.
224
00:31:42,630 --> 00:31:45,300
Atunci, dl Ali o să fie eliberat azi.
225
00:31:45,830 --> 00:31:47,000
Da.
226
00:31:47,330 --> 00:31:48,710
Cine e dl Ali ?
227
00:31:51,670 --> 00:31:53,300
Vorbiți despre tata ?
228
00:31:57,710 --> 00:31:59,960
Am întrebat dacă vorbiți
despre tata.
229
00:32:00,920 --> 00:32:02,290
Da.
230
00:32:04,710 --> 00:32:06,670
Tata o să iasă din puşcărie ?
231
00:32:09,710 --> 00:32:11,000
Da.
232
00:32:12,170 --> 00:32:16,000
Cum o să se întâmple asta ?
De unde a găsit bani de despăgubire ?
233
00:32:19,290 --> 00:32:20,670
Eu i-am dat.
234
00:32:23,210 --> 00:32:26,750
De ce ?
Ce ți-am zis eu ?
235
00:32:26,830 --> 00:32:30,290
Mi-a cerut ajutorul. Nu pot refuza
pe cineva în situația lui.
236
00:32:32,000 --> 00:32:35,540
Ce ai ?
De ce umbli singură ? Vino.
237
00:32:35,920 --> 00:32:38,000
Murat adoarme.
N-am vrut să-l trezesc.
238
00:32:38,080 --> 00:32:39,870
Aşază-te aici. Vino !
239
00:32:41,380 --> 00:32:43,550
- Vrei ceva ?
- Nu.
240
00:32:48,540 --> 00:32:51,540
Sunt Cemile.
Voiam să întreb de Aylin.
241
00:32:52,500 --> 00:32:54,920
Bună ziua, dnă Cemile !
Sunt Suleyman.
242
00:32:55,460 --> 00:32:59,420
Dna Aylin se simte mai bine.
E lângă mine acum.
243
00:33:01,130 --> 00:33:03,300
Mama dv. vrea să vă vorbească.
244
00:33:04,380 --> 00:33:08,300
- Alo, mamă !
- Mi-am făcut griji, fata mea.
245
00:33:08,380 --> 00:33:11,130
- Cum te simți ? Eşti bine ?
- Da. Nu-ți face griji.
246
00:33:11,420 --> 00:33:14,840
- Tu te simți bine ?
- Da, fata mea. Muncesc. Ce să fac ?
247
00:33:15,960 --> 00:33:20,000
- Mulțumesc mult că m-ai sunat.
- Însănătoşire grabnică, din nou.
248
00:33:20,330 --> 00:33:24,160
- Te mai sun, bine ?
- Stai puțin. Vreau să-ți zic ceva.
249
00:33:24,630 --> 00:33:25,920
Spune.
250
00:33:27,080 --> 00:33:28,330
Tata.
251
00:33:31,960 --> 00:33:35,840
Soner i-a dat bani de despăgubire.
Tata iese din puşcărie.
252
00:33:36,080 --> 00:33:37,790
Asta am vrut să-ți zic.
253
00:33:43,250 --> 00:33:44,790
Mamă !
254
00:33:47,500 --> 00:33:50,420
Bine, puiule, am auzit.
La revedere !
255
00:33:59,080 --> 00:34:01,710
Dnă Aylin, dacă-mi permiteți...
256
00:34:07,210 --> 00:34:09,540
Bună ! Soner !
257
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
- Eşti gata ?
- Pentru ce ?
258
00:34:16,420 --> 00:34:18,630
Nu era vorba
că mergem la cumpărături ?
259
00:34:20,420 --> 00:34:21,920
Am uitat.
260
00:34:25,540 --> 00:34:27,420
Vă rog să mă scuzați puțin.
261
00:34:28,500 --> 00:34:30,830
Hai ! Aşteptăm.
262
00:34:34,210 --> 00:34:37,170
Aylin, erai şi tu aici ? Bună !
Nu te-am văzut.
263
00:34:38,000 --> 00:34:39,210
Bună !
264
00:34:39,630 --> 00:34:43,130
- Cum te simți cu stomacul ?
- Mai bine.
265
00:34:44,750 --> 00:34:47,290
Aylin, nu mai eşti un copil.
266
00:34:47,880 --> 00:34:50,170
Eşti femeie în toată firea, măritată...
267
00:34:50,790 --> 00:34:54,540
De acum, ai grijă ce mănânci şi ce bei.
Să nu mai ai probleme.
268
00:34:56,380 --> 00:34:57,960
Ce tot îndrugi ?
269
00:34:58,830 --> 00:35:01,460
Păcăleşte-o pe maică-ta
că e o intoxicație !
270
00:35:01,540 --> 00:35:03,670
Crezi că nu ştiu
ce s-a întâmplat ?
271
00:35:05,960 --> 00:35:07,710
Ce ştii ? Povesteşte-mi.
272
00:35:07,790 --> 00:35:10,830
Ai înghițit pastilele lui Murat.
Ai vrut să te sinucizi.
273
00:35:10,920 --> 00:35:13,250
Soner ascunde adevărul
de toată lumea.
274
00:35:19,420 --> 00:35:22,300
- El ți-a spus ?
- Te-ai prefăcut, nu ?
275
00:35:22,540 --> 00:35:24,460
Ai vrut să atragi atenția, normal.
276
00:35:24,540 --> 00:35:28,000
Turbezi de gelozie
că Soner s-a logodit cu mine.
277
00:35:29,000 --> 00:35:32,170
Ai înghițit toate pastilele alea
ca să-i atragi atenția.
278
00:35:32,580 --> 00:35:36,540
Dacă tu crezi că o să mă lase
pentru tine, pune-ți pofta în cui !
279
00:35:36,630 --> 00:35:40,800
Soner e al meu şi nu ți-l dau.
Bagă-ți asta în creierul tău mic !
280
00:35:43,210 --> 00:35:46,340
În plus, dacă îi povesteşti
ce ți-am zis,
281
00:35:47,790 --> 00:35:51,420
le spun tuturor că te-ai prefăcut
că te sinucizi ca să-l recâştigi.
282
00:35:51,710 --> 00:35:53,460
Mamei tale, lui Murat...
283
00:35:53,830 --> 00:35:57,250
Şi o să fii nevoită să le explici
de ce joci jocurile astea.
284
00:36:07,420 --> 00:36:08,960
Aylin ?
285
00:36:11,540 --> 00:36:12,870
Aylin !
286
00:36:14,170 --> 00:36:17,800
- Aylin !
- Nu mă simt bine. Vreau să urc.
287
00:36:17,880 --> 00:36:19,710
Servitoare !
288
00:36:19,830 --> 00:36:23,830
Dna Aylin vrea să urce.
Ajutați-o imediat.
289
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
Hai să mergem !
290
00:37:03,000 --> 00:37:05,380
- Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc, frate.
291
00:37:06,500 --> 00:37:08,420
- Să fie cu noroc !
- Mulțumesc.
292
00:37:08,500 --> 00:37:10,630
Să dea Dumnezeu
să nu mai ajungi acolo !
293
00:37:10,710 --> 00:37:12,080
Felicitări !
294
00:37:12,330 --> 00:37:15,120
- Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc.
295
00:37:15,210 --> 00:37:17,590
- Voi ce faceți ?
- Bine, slavă Domnului !
296
00:37:18,290 --> 00:37:19,710
La revedere !
297
00:39:20,790 --> 00:39:22,330
S-a făcut amiază !
298
00:39:24,960 --> 00:39:28,790
Normal, azi-noapte n-am putut dormi,
fiindcă ne-am bănuit reciproc.
299
00:39:30,000 --> 00:39:31,880
Apoi, am leşinat.
300
00:39:38,460 --> 00:39:40,460
Hai, scoală-te !
S-a făcut amiază.
301
00:39:40,540 --> 00:39:42,540
A venit timpul
să mergem la bancă.
302
00:39:43,130 --> 00:39:46,880
Mergem la bancă, deschidem caseta
şi luăm banii mei.
303
00:39:47,580 --> 00:39:51,370
Caseta să-ți rămână ție,
banii mei să vină la mine.
304
00:39:52,130 --> 00:39:57,300
Caseta să-ți rămână ție,
banii mei să vină la mine...
305
00:39:58,290 --> 00:40:00,370
A ieşit un cântec frumos, nu ?
306
00:40:00,880 --> 00:40:02,590
Hai, ridică-te !
307
00:40:17,880 --> 00:40:21,710
Răspunde !
Dar nu cumva să ceri ajutor,
308
00:40:22,540 --> 00:40:24,790
că-ți zbor creierii
din capul ăla frumos !
309
00:40:27,750 --> 00:40:30,830
- Alo !
- De ce n-ai venit la puşcărie ?
310
00:40:31,580 --> 00:40:34,040
De ce m-ai păcălit, Carolin ?!
311
00:40:34,130 --> 00:40:36,000
- Ali ?
- Da, Ali !
312
00:40:37,000 --> 00:40:40,500
- Eşti în puşcărie sau în altă parte ?
- Am ieşit. Sunt acasă.
313
00:40:40,580 --> 00:40:44,160
Ce-ai făcut, Carolin ?
Nu ziceai că o să cumperi casa ?
314
00:40:44,250 --> 00:40:48,000
Nu ți-o doreai mult ?
Ai preferat să rămân în puşcărie ?!
315
00:40:49,580 --> 00:40:52,410
O să plăteşti pentru ce-ai făcut !
O să plăteşti !
316
00:40:57,040 --> 00:40:58,870
S-a aprins şi Ali !
317
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Carolin, ai de furcă !
318
00:41:02,330 --> 00:41:04,660
E clar că s-a schimbat
direcția vântului.
319
00:41:05,290 --> 00:41:07,000
Îmi place treaba asta.
320
00:41:18,130 --> 00:41:22,630
- De ce râzi ? Ai înnebunit ?
- Da ! Pot înnebuni de bucurie.
321
00:41:23,000 --> 00:41:26,750
Uite ce idee am... M-am răzgândit.
Nu mergem la bancă.
322
00:41:27,000 --> 00:41:30,290
Ştii ce facem ?
Îl suni imediat pe Ali
323
00:41:31,130 --> 00:41:33,670
şi-l convingi să vină aici.
324
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
Ali să vină aici ?!
325
00:41:37,750 --> 00:41:42,170
N-ai înțeles. A închis telefonul
adineauri. A urlat. N-ar veni.
326
00:41:42,830 --> 00:41:44,790
O să vină ! O să-l aduci !
327
00:41:45,250 --> 00:41:48,960
O să te asiguri că vine !
328
00:41:49,960 --> 00:41:52,170
E floare la ureche pentru tine.
329
00:41:52,250 --> 00:41:54,540
Nu încerca să mă iei de prost.
330
00:41:56,500 --> 00:41:57,790
Hai !
331
00:42:01,330 --> 00:42:02,710
Hai !
332
00:42:05,630 --> 00:42:07,170
Hai odată !
333
00:42:59,670 --> 00:43:01,130
Nu răspunde.
334
00:43:02,130 --> 00:43:04,170
Poate că nu e acasă.
A plecat.
335
00:43:06,170 --> 00:43:08,420
Bine. Ce să facem ?
336
00:43:09,960 --> 00:43:11,290
Aşteptăm.
337
00:43:13,290 --> 00:43:15,000
Eu am mult timp.
338
00:43:41,080 --> 00:43:46,500
- Ce frumos şutez ! Nu-i aşa, bunico ?
- Ce e şutul ? Nu înțeleg.
339
00:43:47,250 --> 00:43:49,380
Uită-te bine la mine, bunico !
340
00:43:52,790 --> 00:43:56,960
Bravo ție !
Continuă cu şuturile !
341
00:44:06,540 --> 00:44:12,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 77
26135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof