Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
TRĂDAREA
Episodul 76
2
00:02:32,790 --> 00:02:35,120
Iar am stat până târziu.
3
00:02:36,170 --> 00:02:38,710
Cu bine, frumoasa mea...
4
00:02:45,330 --> 00:02:47,040
Mulțumesc, fata mea.
5
00:02:47,920 --> 00:02:51,290
Cemile, mâine vin puțin mai târziu.
Pe la prânz.
6
00:02:51,380 --> 00:02:54,170
- Ce s-a întâmplat ?
- Am o treabă. O rezolv şi vin.
7
00:04:08,000 --> 00:04:10,040
Bine ați venit, dnă Aylin !
8
00:04:15,790 --> 00:04:17,370
Doriți ceva ?
9
00:04:18,080 --> 00:04:19,830
Adu-mi nişte băutură.
10
00:04:20,540 --> 00:04:22,330
Ce doriți ?
11
00:04:24,630 --> 00:04:26,250
Orice.
12
00:05:15,710 --> 00:05:20,000
M-am aşezat pe pat,
13
00:05:20,040 --> 00:05:25,000
Mă gândesc la mine.
14
00:05:26,080 --> 00:05:28,790
Poarta...
15
00:05:31,250 --> 00:05:36,170
Poarta destinului,
16
00:05:37,420 --> 00:05:40,750
Poarta destinului meu
17
00:05:41,960 --> 00:05:46,500
e închisă...
18
00:05:47,630 --> 00:05:52,550
Nu cunosc culoarea întunericului.
19
00:05:53,710 --> 00:05:58,000
Ce înseamnă lumina ?
20
00:05:58,580 --> 00:06:04,210
Dacă a fi fericit înseamnă a iubi,
21
00:06:04,710 --> 00:06:08,840
Iubirea înseamnă lumină.
22
00:06:10,000 --> 00:06:15,040
Dacă afară ninge,
23
00:06:15,130 --> 00:06:19,880
Simt, nu văd...
24
00:06:22,540 --> 00:06:24,040
Intră !
25
00:06:25,920 --> 00:06:30,880
Paşii tăi de departe îi miros,
nu-i aud...
26
00:06:33,250 --> 00:06:34,960
Poftim, dnă Aylin !
27
00:06:37,210 --> 00:06:42,340
Aruncată într-un colț,
28
00:06:42,790 --> 00:06:46,460
Haina ta boțită...
29
00:06:47,670 --> 00:06:52,750
Fără tine,
îmi îngheață mâinile,
30
00:06:53,250 --> 00:06:57,290
Ninge în sufletul meu.
31
00:06:58,540 --> 00:07:03,420
Fără tine, îmi îngheață mâinile,
32
00:07:03,500 --> 00:07:07,250
Ninge în sufletul meu...
33
00:07:30,580 --> 00:07:34,410
Dacă afară ninge,
34
00:07:35,790 --> 00:07:40,210
Simt, nu văd.
35
00:07:40,630 --> 00:07:45,800
Paşii tăi de departe
36
00:07:46,460 --> 00:07:50,840
Îi miros, nu-i aud...
37
00:07:57,670 --> 00:08:02,170
Aruncată într-un colț,
38
00:08:02,920 --> 00:08:07,090
Haina ta boțită...
39
00:08:08,290 --> 00:08:13,250
Fără tine,
îmi îngheață mâinile,
40
00:08:13,630 --> 00:08:17,960
Ninge în sufletul meu.
41
00:08:18,670 --> 00:08:23,590
Fără tine,
îmi îngheață mâinile,
42
00:08:24,750 --> 00:08:30,370
Ninge în sufletul meu...
43
00:09:45,420 --> 00:09:47,750
A fost o logodnă foarte frumoasă.
Mulțumim !
44
00:09:47,830 --> 00:09:50,960
De ce mulțumiți ?
E datoria noastră.
45
00:09:51,380 --> 00:09:53,800
Să dea Dumnezeu
să vă căsătoriți cu bine !
46
00:09:53,880 --> 00:09:56,880
Urmează nunta.
Nu-i aşa, Kemal ?
47
00:09:57,290 --> 00:10:00,670
Ne bucurăm mult că v-a plăcut.
Important e să fiți fericiți.
48
00:10:01,000 --> 00:10:03,920
- Restul nu contează.
- Exact !
49
00:10:04,130 --> 00:10:06,260
- La revedere, Mesude !
- La revedere !
50
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
- Vă felicit din nou ! La revedere !
- La revedere, Murat !
51
00:10:12,130 --> 00:10:13,670
Mulțumim !
52
00:10:30,250 --> 00:10:34,420
Aşa zic şi eu.
Răsuflu uşurată, Kemal !
53
00:11:07,880 --> 00:11:12,250
Mergem în sufragerie, frate ?
Sărbătorim puțin şi între noi.
54
00:11:12,540 --> 00:11:14,370
- S-a făcut târziu.
- Nu-i nimic.
55
00:11:14,670 --> 00:11:16,170
Nu e bine să bei.
56
00:11:16,630 --> 00:11:20,170
Bine, eu beau suc de fructe.
Scopul e să sărbătorim.
57
00:11:20,830 --> 00:11:22,750
Suleyman, bei şi tu, da ?
58
00:11:26,130 --> 00:11:27,670
Atunci, să bem...
59
00:11:28,710 --> 00:11:30,040
Haide !
60
00:11:34,330 --> 00:11:35,580
Nazlî !
61
00:11:38,460 --> 00:11:40,790
- Da.
- Spuneți-i dnei Aylin să vină şi ea.
62
00:11:40,880 --> 00:11:42,920
- Dacă nu s-a culcat.
- Am înțeles.
63
00:11:46,830 --> 00:11:51,080
Ce-a mai țopăit dna Neriman !
64
00:11:51,920 --> 00:11:53,670
Câtă energie are !
65
00:11:58,830 --> 00:12:00,460
Dle Soner !
66
00:12:09,710 --> 00:12:11,340
Dle Soner !
67
00:12:12,420 --> 00:12:13,920
Aylin !
68
00:12:14,500 --> 00:12:16,960
- Aylin !
- Ieşi de-aici.
69
00:12:17,000 --> 00:12:19,040
Şi nu spune nimic nimănui.
70
00:12:29,500 --> 00:12:33,250
- O ducem imediat la spital.
- Eu pregătesc maşina.
71
00:12:44,080 --> 00:12:45,660
Aylin...
72
00:12:46,130 --> 00:12:48,550
Aylin, deschide ochii !
73
00:12:49,130 --> 00:12:53,420
Deschide ochii, Aylin...
Te implor, deschide ochii ! Aylin !
74
00:12:57,920 --> 00:13:00,670
Dacă pățeşti ceva,
nu mai pot să trăiesc.
75
00:13:02,790 --> 00:13:05,580
Accept să mă urăşti,
numai să fii lângă mine.
76
00:13:06,460 --> 00:13:08,670
Rămâi lângă mine...
77
00:13:09,250 --> 00:13:10,880
Te rog...
78
00:13:12,460 --> 00:13:15,080
Stai cu mine...
79
00:13:17,830 --> 00:13:19,460
Rămâi...
80
00:13:22,040 --> 00:13:23,620
Rămâi lângă mine...
81
00:13:24,460 --> 00:13:27,750
Rămâi aproape de mine, Aylin.
Aylin...
82
00:13:31,580 --> 00:13:33,960
Nu pot trăi fără tine...
83
00:14:03,710 --> 00:14:05,130
Mamă ?
84
00:14:08,040 --> 00:14:09,960
Te simți bine ?
85
00:14:10,630 --> 00:14:12,340
Mamă, s-a întâmplat ceva ?
86
00:14:12,830 --> 00:14:14,540
Mă simt bine !
87
00:14:17,290 --> 00:14:18,790
Se simte bine ?
88
00:14:24,290 --> 00:14:26,080
Mamă, tu nu te simți bine.
Ce ai ?
89
00:14:26,170 --> 00:14:31,460
Mă simt bine... M-am ridicat brusc
din pat şi m-a luat amețeala.
90
00:14:32,000 --> 00:14:33,630
Îmi trece imediat.
91
00:14:34,210 --> 00:14:36,130
Te doare burta, mamă ?
92
00:14:38,420 --> 00:14:42,170
Da, fiule. Îmi trece imediat.
93
00:14:46,290 --> 00:14:48,120
- Deschide uşa.
- Mă duc.
94
00:14:51,880 --> 00:14:54,510
- Bună ziua !
- Bună ziua !
95
00:14:56,290 --> 00:14:59,000
Scuze că vă deranjez.
Pot vorbi cu dna Cemile ?
96
00:15:00,750 --> 00:15:03,710
Mamă !
97
00:15:05,630 --> 00:15:07,000
Mamă !
98
00:15:13,040 --> 00:15:15,460
- Da.
- Îmi cer scuze că vă deranjez.
99
00:15:15,540 --> 00:15:17,420
Are legătură cu dna Aylin.
100
00:15:23,080 --> 00:15:28,460
Netrebnicule ! Vin până aici
să te văd, şi tu zici că nu vrei !
101
00:15:29,330 --> 00:15:32,040
Ți-am trimis vorbă de trei ori !
102
00:15:32,130 --> 00:15:36,010
Mă cunosc toți gardienii şi jandarmii !
Nu ți-e ruşine ?
103
00:15:37,330 --> 00:15:40,120
- Te rog, mamă...
- Taci !
104
00:15:40,670 --> 00:15:42,840
Te-ai închis aici.
105
00:15:43,580 --> 00:15:46,080
Ai întors spatele familiei.
106
00:15:46,790 --> 00:15:52,210
Când închizi ochii, dispar tâmpeniile
pe care le-ai făcut ?
107
00:15:55,380 --> 00:15:57,710
Ce tâmpenii am făcut, mamă ?
108
00:15:57,790 --> 00:16:00,870
Nu mă enerva !
109
00:16:01,290 --> 00:16:05,210
Să mor eu dacă nu te fac să ajungi
mai rău decât în puşcărie !
110
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Ştii ce tâmpenie ai făcut.
111
00:16:12,000 --> 00:16:14,920
Dar şi eu ştiu. Aşa să ştii !
112
00:16:19,250 --> 00:16:21,920
- Ştii ?
- Ce-ai crezut ?
113
00:16:24,130 --> 00:16:25,510
Apropie-te.
114
00:16:30,210 --> 00:16:32,210
Cemile e gravidă.
115
00:16:41,750 --> 00:16:45,500
- Ce-ai zis, mamă ?
- Cemile e gravidă.
116
00:16:49,670 --> 00:16:52,710
- Cemile e gravidă ?
- Da.
117
00:16:58,750 --> 00:17:00,580
- E sigură ?
- Da.
118
00:17:03,040 --> 00:17:08,080
Ia zi. Ce-o să facă Cemile ?
Ce-o să facă singură şi divorțată ?
119
00:17:09,420 --> 00:17:11,000
Dacă se află,
120
00:17:11,330 --> 00:17:16,500
te gândeşti ce consecințe o să aibă
tâmpenia făcută de tine ?!
121
00:17:18,000 --> 00:17:22,130
O să facă avort ?
Se gândeşte să avorteze copilul ?
122
00:17:23,000 --> 00:17:28,540
Ce altceva să facă ?
Să ajungă de râsul lumii ?
123
00:17:30,000 --> 00:17:32,750
Să capete o reputație proastă ?
124
00:17:36,790 --> 00:17:38,250
Mamă...
125
00:17:40,670 --> 00:17:42,590
Mamă, spune-i lui Cemile...
126
00:17:46,380 --> 00:17:48,000
Să nu avorteze...
127
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
Nu cumva să avorteze, mamă.
Să păstreze copilul !
128
00:17:54,710 --> 00:17:58,420
Mamă...
Mamă, e şi copilul meu.
129
00:17:59,210 --> 00:18:02,920
Îl vreau. Să nu cumva
să-l avorteze. Te rog ! Bine ?
130
00:18:03,630 --> 00:18:07,170
Mamă, îmi doresc copilul acela.
O să se nască ! Bine ?
131
00:18:07,500 --> 00:18:13,210
Bine, mamă ? Cemile o să nască.
N-o să avorteze acel copil.
132
00:18:13,500 --> 00:18:15,960
- Copilul acela o să se nască !
- Eşti nebun ?
133
00:18:16,000 --> 00:18:17,670
Nu, mamă, n-am înnebunit !
134
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
- Tu o să-i fii tată, aşa-i ?
- Da, mamă, eu !
135
00:18:21,040 --> 00:18:24,920
Pleacă imediat, mamă ! Bine ?
Carolin a fugit. Stă la hotel.
136
00:18:25,130 --> 00:18:28,130
Du-te şi spune-i că vreau s-o văd.
Bine, mamă ?
137
00:18:28,670 --> 00:18:32,210
Înțelegi, mamă ?
Să vină imediat aici, la vizită.
138
00:18:32,630 --> 00:18:36,130
- Te rog, mamă !
- Eu nu mă duc la ticăloasa aia !
139
00:18:36,630 --> 00:18:39,420
- Mamă...
- Ce speri de la ea ?
140
00:18:39,790 --> 00:18:42,000
Crezi că o să te scape din puşcărie ?
141
00:18:42,040 --> 00:18:45,370
Mamă, te rog, pleacă imediat
şi du-te la Carolin. Te rog !
142
00:18:46,040 --> 00:18:49,170
Te rog ! O să fie bine
şi pentru mine, şi pentru Cemile.
143
00:18:49,250 --> 00:18:51,920
Mamă, îmi doresc acel copil.
Te rog !
144
00:18:52,580 --> 00:18:56,250
Te implor, mamă !
Hai, du-te ! Du-te, mamă !
145
00:19:29,420 --> 00:19:30,800
Aylin ?
146
00:19:44,670 --> 00:19:46,880
Ne-ai speriat foarte tare, Aylin.
147
00:19:57,040 --> 00:20:00,170
- Murat, eu...
- Ai făcut o intoxicație, Aylin.
148
00:20:04,210 --> 00:20:06,420
De aceea ți s-a făcut rău.
149
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
Da.
Aşa trebuie să fi fost.
150
00:20:18,380 --> 00:20:20,090
Cum te simți ?
151
00:20:21,380 --> 00:20:24,670
Mai bine... Mulțumesc.
152
00:20:28,500 --> 00:20:30,250
Amândurora vă mulțumesc.
153
00:21:02,040 --> 00:21:03,670
Soacră !
154
00:21:05,000 --> 00:21:08,130
Ce cauți aici ?
Ți-a fost dor de mine ?
155
00:21:08,210 --> 00:21:11,500
Să te vadă dracul !
De ce să-mi fie dor de tine ?
156
00:21:11,580 --> 00:21:13,410
Am venit fiindcă m-a trimis Ali.
157
00:21:16,250 --> 00:21:19,080
- Ce vrea ?
- Să discute cu tine.
158
00:21:20,750 --> 00:21:25,710
- Despre ce ?
- Nu ştiu ! Du-te şi află singură.
159
00:21:50,170 --> 00:21:52,420
E o maşină nouă-nouță !
160
00:21:52,580 --> 00:21:57,160
- Vrei să ți-o dau ție ?
- Nu pot s-o conduc. N-am permis.
161
00:21:57,250 --> 00:21:59,790
Atunci, vorbim când îți iei permisul.
162
00:21:59,920 --> 00:22:01,540
- Bine.
- Poftiți !
163
00:22:21,630 --> 00:22:24,760
- Bună ! Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
164
00:22:24,830 --> 00:22:26,960
- Bine ați venit !
- Bună !
165
00:22:27,210 --> 00:22:28,500
Bine v-am găsit !
166
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
- Bună, prietene !
- Bună !
167
00:22:31,710 --> 00:22:34,960
- Vreau s-o văd pe Aylin.
- Sigur. Imediat. Poftiți !
168
00:22:39,380 --> 00:22:40,960
Vrei ceva, Aylin ?
169
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
Nu. Mulțumesc.
170
00:22:44,040 --> 00:22:45,750
Te simți mai bine acum ?
171
00:22:48,540 --> 00:22:50,120
Intră !
172
00:22:51,710 --> 00:22:53,960
Aylin, uite cine a venit !
173
00:22:57,960 --> 00:23:01,250
- Nu te ridica, fata mea. Stai acolo.
- Mamă...
174
00:23:04,420 --> 00:23:06,590
Mă bucur mult că vă văd !
175
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Draga mea...
176
00:23:12,880 --> 00:23:15,300
Ce s-a întâmplat, fata mamei ?
Ce ai ?
177
00:23:19,670 --> 00:23:21,840
M-am stricat puțin la stomac.
178
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Am dus-o imediat la spital.
I-au făcut tratament.
179
00:23:25,330 --> 00:23:27,830
Nu e grav,
dar trebuie să se odihnească.
180
00:23:28,250 --> 00:23:30,290
Multă sănătate, scumpo !
181
00:23:30,880 --> 00:23:32,510
Fata mea dragă !
182
00:23:36,670 --> 00:23:38,460
Însănătoşire grabnică !
183
00:23:39,460 --> 00:23:42,420
- Însănătoşire grabnică, soră !
- Încet...
184
00:23:42,500 --> 00:23:43,960
Veniți şi voi !
185
00:23:47,580 --> 00:23:50,370
Încet, copii ! Fata e bolnavă !
N-o striviți !
186
00:24:13,290 --> 00:24:16,710
Dacă vrei, rămân cu tine azi.
Nu arăți bine.
187
00:24:17,040 --> 00:24:19,210
Nu arăt bine
fiindcă nu mă simt bine.
188
00:24:20,130 --> 00:24:21,800
Dar îți mulțumesc.
189
00:24:22,670 --> 00:24:25,000
Oricum,
nu poți rămâne cu mine toată ziua.
190
00:24:26,630 --> 00:24:30,800
Du-mă la spital,
apoi, du-te la serviciu.
191
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Încerc să te ajut.
192
00:24:34,040 --> 00:24:38,290
Du-mă la spital, adu-mă diseară
acasă, şi o să mă ajuți.
193
00:24:39,460 --> 00:24:40,790
Bine.
194
00:24:41,000 --> 00:24:43,500
- Mergem ?
- Să mergem.
195
00:25:03,130 --> 00:25:07,300
- Ştii cum ai răcit, Aylin ?
- Cum am răcit ?
196
00:25:07,380 --> 00:25:09,710
Te-ai jucat cu mingea,
ai transpirat,
197
00:25:09,790 --> 00:25:13,750
iar apoi, transpirată,
ai băut apă cu gheață în ea
198
00:25:14,170 --> 00:25:16,500
şi ai ronțăit gheața.
199
00:25:17,540 --> 00:25:18,790
Nu-i aşa ?
200
00:25:23,880 --> 00:25:27,050
- De unde ai ştiut ?
- Aşa am făcut şi eu o dată.
201
00:25:27,130 --> 00:25:28,880
Am vomitat întruna.
202
00:25:36,000 --> 00:25:37,790
Ia uite cine e aici !
203
00:25:38,170 --> 00:25:41,000
- Bine ai venit, mătuşă Cemile !
- Bună, fata mea !
204
00:25:41,080 --> 00:25:43,660
- Bine ai venit, Mete !
- Bine te-am găsit !
205
00:25:45,170 --> 00:25:47,380
Dragul meu...
Bună, Murat !
206
00:25:47,790 --> 00:25:50,120
- Bine ai venit, dragă !
- Bine te-am găsit !
207
00:25:53,330 --> 00:25:55,290
- Bună, scumpule !
- Bună !
208
00:26:01,000 --> 00:26:04,630
Multă sănătate, dragă Aylin !
Te-a deocheat careva.
209
00:26:05,170 --> 00:26:08,300
Aş vrea să ştiu
ce te-a îmbolnăvit aşa.
210
00:26:08,380 --> 00:26:12,000
Eu ştiu ! A băut apă cu gheață
când era transpirată.
211
00:26:20,960 --> 00:26:22,880
Ce drăguț eşti !
212
00:26:27,210 --> 00:26:29,670
A venit doctorul.
O s-o consulte pe dna Aylin.
213
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- Să intre !
- Veniți, domnule doctor.
214
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
215
00:26:35,960 --> 00:26:37,540
Am adus ce ați dorit.
216
00:26:39,210 --> 00:26:40,750
Dați-mi-le !
217
00:26:42,710 --> 00:26:46,460
- Dnă Aylin, cum vă simțiți azi ?
- Mai bine.
218
00:26:47,170 --> 00:26:48,800
Totuşi, să vă consult...
219
00:26:51,630 --> 00:26:53,670
Să aşteptăm în sufragerie.
220
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Mergi...
221
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
Inspirați şi expirați adânc.
222
00:27:07,170 --> 00:27:08,630
- Ia astea.
- Ce sunt ?
223
00:27:08,710 --> 00:27:11,670
Pastilele dlui Murat.
Să nu mai stea în camera lui.
224
00:27:11,750 --> 00:27:14,500
I le dați la ora stabilită.
Urmăriți cu atenție.
225
00:27:14,630 --> 00:27:15,760
Bine.
226
00:27:17,420 --> 00:27:20,000
Voiați ceva, dră Mesude ?
227
00:27:20,790 --> 00:27:22,370
Voiam să beau apă.
228
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
- Ale cui sunt pastilele alea ?
- Ale dlui Murat.
229
00:27:31,040 --> 00:27:33,540
- Se terminaseră ?
- Da.
230
00:27:34,250 --> 00:27:36,580
- Toate ?
- Da, toate.
231
00:27:37,920 --> 00:27:40,460
Sunt destule
cât să deschizi o farmacie.
232
00:27:40,540 --> 00:27:42,670
Soner e foarte atent
în privința asta.
233
00:27:43,000 --> 00:27:47,130
N-ar fi aşteptat să se termine
ca să ia altele. Sunt uimită, sincer.
234
00:27:47,210 --> 00:27:49,500
Eu n-am informații despre asta.
235
00:27:52,290 --> 00:27:54,500
Precis are cineva informații.
236
00:28:02,130 --> 00:28:05,090
- Unde întârzie Carolin ?
- Nu vă agitați. Mai e timp.
237
00:28:05,750 --> 00:28:08,330
Dv. n-o cunoaşteți.
Nu se ştie de ce e în stare.
238
00:28:18,920 --> 00:28:20,500
În sfârşit...
239
00:28:29,130 --> 00:28:31,010
Dv. vorbiți. Eu aştept.
240
00:28:33,750 --> 00:28:35,210
Bună !
241
00:28:37,250 --> 00:28:39,580
- Ce faci ?
- Bine.
242
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
Vreau să-ți spun ceva.
243
00:28:43,750 --> 00:28:45,250
Ce anume ?
244
00:28:45,750 --> 00:28:47,170
Accept oferta.
245
00:28:50,960 --> 00:28:55,170
- Adică îmi vinzi mie casa ?
- Da.
246
00:28:55,460 --> 00:28:57,080
Ți-o vând.
247
00:28:59,420 --> 00:29:03,000
Sunt uimită.
Nu voiai să mi-o vinzi.
248
00:29:03,290 --> 00:29:05,170
- M-am răzgândit.
- De ce ?
249
00:29:05,250 --> 00:29:08,290
Ce te interesează pe tine ?
M-am răzgândit, şi gata.
250
00:29:08,380 --> 00:29:11,550
Nu voiai casa ? Ia-o, a ta să fie !
Ți-o vând. Ia-o !
251
00:29:13,170 --> 00:29:15,880
Dar eşti la închisoare.
Cum o să faci ?
252
00:29:16,790 --> 00:29:20,040
Am vorbit cu avocatul.
I-am dat o împuternicire.
253
00:29:20,630 --> 00:29:23,510
O să facă vânzarea în numele meu,
o să ia banii,
254
00:29:23,580 --> 00:29:27,250
o să-l plătească pe proprietarul
vasului, o să aranjeze. Bine ?
255
00:29:27,380 --> 00:29:30,880
Mâine am proces.
Dacă rezolvi azi, mâine sunt liber.
256
00:29:31,290 --> 00:29:32,620
Bine ?
257
00:29:34,210 --> 00:29:38,000
În regulă.
O să-ți fac şi favoarea asta.
258
00:29:39,170 --> 00:29:40,590
O să te salvez.
259
00:30:02,710 --> 00:30:07,250
Nu sunt motive de îngrijorare.
Vă simțiți bine. Odihniți-vă !
260
00:30:08,670 --> 00:30:11,460
- Mulțumesc.
- Multă sănătate !
261
00:30:11,540 --> 00:30:13,040
O zi bună !
262
00:30:18,040 --> 00:30:19,580
Domnule doctor...
263
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
Eu eram îngrijorată
pentru Aylin.
264
00:30:23,130 --> 00:30:24,960
- Se simte bine ?
- Da.
265
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Domnule doctor,
eu sunt logodnica dlui Soner.
266
00:30:28,380 --> 00:30:31,000
Nu-mi ascunde nimic.
Mi-a povestit totul.
267
00:30:31,130 --> 00:30:33,460
Nu trebuie să vă feriți.
268
00:30:36,040 --> 00:30:39,040
Haide !
V-am zis că ştiu.
269
00:30:39,540 --> 00:30:42,830
I-am făcut spălături stomacale
şi am salvat-o. Acum e bine.
270
00:30:43,170 --> 00:30:44,840
Altfel, ar fi murit.
271
00:30:45,330 --> 00:30:47,000
Au adus-o la spital la timp.
272
00:30:48,330 --> 00:30:50,540
De ce i-ați făcut
spălături stomacale ?
273
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Nu ziceați că ştiți totul ?
274
00:30:53,830 --> 00:30:55,460
Ştiu, dar...
275
00:30:58,330 --> 00:30:59,620
Mesude !
276
00:31:00,920 --> 00:31:05,380
- Tu ce cauți aici ?
- Nimic... Tocmai plecam.
277
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
Doctorul a consultat-o pe Aylin.
Nu există niciun motiv de îngrijorare.
278
00:31:41,330 --> 00:31:42,960
Aylin se simte foarte bine.
279
00:31:43,000 --> 00:31:47,210
O să continue tratamentul şi o să se
odihnească. Stați liniştiți cu toții.
280
00:31:47,290 --> 00:31:50,210
Bine.
Atunci, vă rugăm să ne scuzați.
281
00:31:51,000 --> 00:31:54,830
- Haideți, copii !
- Mai stați puțin, vă rog.
282
00:31:55,710 --> 00:31:57,250
Vă rog, mai rămâneți.
283
00:31:57,330 --> 00:32:00,080
Copiii merg la şcoală,
iar eu, la serviciu.
284
00:32:00,170 --> 00:32:02,250
- Oricum am întârziat.
- Bine.
285
00:32:02,540 --> 00:32:05,290
- Vă mai aşteptăm.
- Să dea Domnul !
286
00:32:05,460 --> 00:32:07,880
- Să vă conducă Suleyman.
- Da, dle Soner.
287
00:32:09,420 --> 00:32:12,090
- Să nu se deranjeze.
- Nu e niciun deranj.
288
00:32:12,500 --> 00:32:13,790
Bine.
289
00:32:17,290 --> 00:32:19,710
Mesude, am auzit de logodnă.
Felicitări !
290
00:32:20,380 --> 00:32:22,300
Mulțumesc, mătuşă Cemile.
291
00:32:22,670 --> 00:32:25,670
Să vă căsătoriți cu bine
şi să fiți fericiți, fata mea !
292
00:32:29,210 --> 00:32:30,750
Aveți grijă de Aylin.
293
00:32:44,170 --> 00:32:47,340
- Tu nu trebuia să fii la şcoală ?
- Ba da.
294
00:32:49,830 --> 00:32:52,290
Pregăteşte-te. Te duce şoferul.
295
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
- Unde ?
- La şcoală.
296
00:32:55,380 --> 00:32:58,920
- Dar eu am venit să te văd.
- Am treabă. Haide !
297
00:33:55,330 --> 00:34:00,290
Maşina nouă-nouță a plecat.
Eu m-am uitat după ea.
298
00:34:01,630 --> 00:34:04,090
Ce înseamnă "nouă-nouță" ?
299
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
Ce voiam să spun ?
300
00:34:09,210 --> 00:34:13,460
Nouă-nouță înseamnă curată,
frumoasă, strălucitoare.
301
00:34:14,000 --> 00:34:17,130
Maşina nouă-nouță era o vrajă
care mă purta de colo-colo,
302
00:34:17,210 --> 00:34:18,710
în lumea mea imaginară.
303
00:34:18,790 --> 00:34:23,000
Era prelungirea în realitate
a lumii mele noi-nouțe de copil.
304
00:34:23,750 --> 00:34:28,330
Dar nu orice maşină.
Doar una nouă-nouță.
305
00:34:33,960 --> 00:34:35,630
Bine ați venit !
306
00:34:36,130 --> 00:34:39,050
Unde ați fost ? Mi-am făcut griji !
307
00:34:39,130 --> 00:34:41,130
Mamă, ne-am dus în grabă
la Aylin.
308
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
- Pot să mă joc puțin aici ?
- Joacă-te.
309
00:34:45,710 --> 00:34:48,340
Bunico, aruncă-mi mingea cea nouă !
310
00:34:49,000 --> 00:34:50,840
Bine. Aşteaptă acolo !
311
00:34:51,290 --> 00:34:54,080
- Nu te îndepărta prea mult, da ?
- Bine.
312
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Hai, prinde-o !
313
00:35:00,630 --> 00:35:03,170
De ce v-ați dus la Aylin ?
S-a întâmplat ceva ?
314
00:35:03,330 --> 00:35:07,210
Stomacul, mamă. Au dus-o la spital.
Am fost s-o vedem.
315
00:35:07,290 --> 00:35:09,080
- Se simte bine acum ?
- Da.
316
00:35:10,290 --> 00:35:13,000
- Ți s-a făcut rău ?
- Puțin.
317
00:35:13,040 --> 00:35:15,420
Stai să-ți aduc apă de colonie.
318
00:35:20,920 --> 00:35:23,000
Vine Osman !
319
00:35:30,670 --> 00:35:32,380
Încă una !
320
00:35:34,880 --> 00:35:38,710
Şi acum, arată punctul de penalti !
321
00:35:39,000 --> 00:35:40,710
Punctul de penalti...
322
00:35:41,830 --> 00:35:43,710
Pun mingea aici...
323
00:35:44,790 --> 00:35:47,960
- Punctul de penalti !
- Deschide palmele...
324
00:35:54,710 --> 00:35:58,000
- Te simți mai bine ?
- Da.
325
00:35:59,290 --> 00:36:01,670
Ce mă fac, mamă ?
Cum rezolv treaba asta ?
326
00:36:02,290 --> 00:36:04,370
Ce treabă ? Ce să rezolvi ?
327
00:36:04,460 --> 00:36:06,880
Trebuie să lepăd copilul, mamă.
328
00:36:08,000 --> 00:36:09,580
Dar cum să fac ?
329
00:36:09,670 --> 00:36:14,050
Trebuie să găsesc un om discret
şi de încredere.
330
00:36:14,710 --> 00:36:18,540
Dacă nu e un specialist, ai mai multe
probleme, Doamne fereşte !
331
00:36:19,420 --> 00:36:22,500
E o infracțiune în ochii legii.
E interzis.
332
00:36:23,000 --> 00:36:27,500
Am auzit deunăzi că poliția l-a arestat
pe unul. Era doctor.
333
00:36:28,000 --> 00:36:29,880
Femeia era să moară.
334
00:36:30,250 --> 00:36:31,710
N-am încotro...
335
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
În plus...
336
00:36:38,750 --> 00:36:41,040
Ce s-a întâmplat ?
Ce vrei să zici ?
337
00:36:41,420 --> 00:36:44,920
Ali...
Nici Ali nu vrea să faci avort.
338
00:36:45,630 --> 00:36:49,380
Zice să naşti copilul,
că are grijă de el, că e copilul lui.
339
00:36:49,830 --> 00:36:54,500
De unde ştie Ali, mamă ?
Ali ți-a... Te-ai dus...
340
00:36:54,750 --> 00:36:58,000
Te-ai dus şi i-ai spus lui Ali
că sunt gravidă, mamă ?!
341
00:36:58,710 --> 00:37:03,080
Nu te supăra, Cemile. Să ştie
ce tâmpenie a făcut şi s-o repare.
342
00:37:03,170 --> 00:37:06,300
Tu cum să duci povara asta
singură ?
343
00:37:06,380 --> 00:37:10,960
Mamă, eu nu suport
nici să-i aud numele lui Ali !
344
00:37:11,080 --> 00:37:14,080
Nu suport să aud de el.
Ce tot spui ?!
345
00:37:14,170 --> 00:37:18,000
Cum să repare tâmpenia ?! Ce-o să
facă ? O să se însoare cu mine ?
346
00:37:18,080 --> 00:37:21,460
- Am zis că te-ar ajuta.
- Nu poate face nimic nici pentru el !
347
00:37:21,540 --> 00:37:25,370
- E în puşcărie.
- O să discute cu Carolin.
348
00:37:26,920 --> 00:37:31,880
Femeia aia vrea titlul de proprietate
al casei ca să-i dea bani lui Ali.
349
00:37:31,960 --> 00:37:34,630
- Vrea să cumpere casa !
- Tu de unde ştii ?
350
00:37:34,710 --> 00:37:37,170
A spus la secție, de față cu mine.
351
00:37:41,330 --> 00:37:43,210
Mamă...
352
00:38:22,080 --> 00:38:24,080
O să te prind...
353
00:38:28,000 --> 00:38:32,920
Mamă, ştii vreun om de încredere ?
354
00:38:34,250 --> 00:38:38,790
Şadiye, nevasta dulgherului Lemi,
a făcut avort.
355
00:38:39,250 --> 00:38:43,210
E o femeie în cartierul vecin
care face aşa ceva...
356
00:38:44,250 --> 00:38:45,920
A fost moaşă.
357
00:38:46,330 --> 00:38:50,710
Dar să ştii că a fost concediată.
Nu ştiu de ce.
358
00:38:51,880 --> 00:38:55,210
- Putem avea încredere în ea ?
- Nu, normal.
359
00:38:55,290 --> 00:38:57,000
Ce să fac ?
360
00:38:58,330 --> 00:39:00,460
Dacă nu pot să mă duc la spital...
361
00:39:01,380 --> 00:39:04,260
Vino azi, când ies de la muncă.
362
00:39:05,330 --> 00:39:06,960
Vorbim cu femeia aia.
363
00:39:08,000 --> 00:39:11,710
- Bine. Cum zici tu.
- Eu plec.
364
00:39:16,000 --> 00:39:20,250
- Osman, ce s-a întâmplat, fiule ?
- Mingea a intrat acolo prin gaură.
365
00:39:22,210 --> 00:39:26,630
Stai, fiule. Nu se deschide aşa.
Îi spunem bunicii să vină cu cheia.
366
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
- Mamă, poți aduce cheia depozitului ?
- Bine...
367
00:39:30,130 --> 00:39:31,880
- Osman a scăpat mingea.
- Bine.
368
00:39:43,290 --> 00:39:45,000
Nu am găsit-o.
369
00:39:45,880 --> 00:39:49,170
Deschid eu uşa cu bățul acela...
370
00:39:56,580 --> 00:39:59,710
Stai să iau bățul...
371
00:40:00,960 --> 00:40:04,290
Stai aşa...
372
00:40:08,080 --> 00:40:10,500
Nu se deschide...
373
00:40:16,540 --> 00:40:18,370
Nu se deschide...
374
00:40:32,630 --> 00:40:35,590
Mi-am luat mingea singur !
Am reuşit.
375
00:40:41,670 --> 00:40:43,590
Am întârziat mult. Pa !
376
00:40:43,670 --> 00:40:46,210
- Pa !
- Dau o lovitură de pedeapsă.
377
00:40:47,670 --> 00:40:49,960
Pun mingea aici...
Vine Osman !
378
00:40:50,040 --> 00:40:53,500
Osman loveşte şi dă gol !
Gol !
379
00:40:53,920 --> 00:40:58,840
- Bravo !
- Gol ! Gol !
380
00:41:16,040 --> 00:41:17,460
Berrin !
381
00:41:20,250 --> 00:41:21,830
- Bună !
- Bună !
382
00:41:23,000 --> 00:41:24,960
- Ce face Ahmet ?
- Bine.
383
00:41:25,330 --> 00:41:28,370
Noul lui buletin e aproape gata.
A sosit vestea.
384
00:41:28,460 --> 00:41:31,380
Ajunge la mine în câteva zile
şi i-l trimit lui Ahmet.
385
00:41:31,580 --> 00:41:33,000
Mulțumesc.
386
00:41:37,420 --> 00:41:39,800
- Bună ziua !
- Bună ziua !
387
00:42:00,130 --> 00:42:03,210
Vorbeai cu Cengiz.
N-am vrut să deranjez.
388
00:42:03,670 --> 00:42:06,050
- Eşti foarte amabil.
- N-am fost mereu aşa ?
389
00:42:07,420 --> 00:42:09,000
N-ai fost mereu.
390
00:42:10,380 --> 00:42:13,010
Ai dreptate.
N-am fost mereu aşa.
391
00:42:15,460 --> 00:42:17,540
- Ce face Ahmet ?
- E bine.
392
00:42:18,330 --> 00:42:22,620
Bun... Ce-o să facă ?
Prietenii lui au venit cu vreo idee ?
393
00:42:27,290 --> 00:42:29,000
Ce întrebare pun şi eu...
394
00:42:29,710 --> 00:42:31,210
Mie nu mi-ați spune.
395
00:42:32,460 --> 00:42:34,000
Sunt din tabăra adversă.
396
00:42:34,290 --> 00:42:35,620
Nu-i adevărat ?
397
00:42:37,750 --> 00:42:40,370
Nu ştiu. E adevărat ?
398
00:42:42,670 --> 00:42:43,960
Nu ştiu.
399
00:42:47,790 --> 00:42:50,000
În regulă. La revedere !
400
00:43:40,170 --> 00:43:44,000
Cine sunteți ? Ce căutați aici ?
Nu puteți intra. Ieşiți !
401
00:43:44,080 --> 00:43:47,330
- E bine ? O să-şi revină ?
- Vă rog să ieşiți !
402
00:43:48,290 --> 00:43:51,750
Bine, ies.
Dar să ştiți că o să vin iar.
403
00:43:52,040 --> 00:43:54,170
Cât timp dna Inci vine aici,
vin şi eu.
404
00:43:54,250 --> 00:43:58,460
- Obişnuiți-vă cu mine. O să tot vin.
- Vă rog să ieşiți ! Vă rog !
405
00:43:58,960 --> 00:44:00,250
Hai !
406
00:44:17,290 --> 00:44:22,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 76
30206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof