Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,790 --> 00:02:31,420
TRĂDAREA
Episodul 75
2
00:02:36,290 --> 00:02:41,710
Vine mâncarea ! Fă loc !
3
00:02:43,630 --> 00:02:45,670
Stai. Ne-am scos...
4
00:02:45,960 --> 00:02:47,590
Căpitane Ali !
5
00:02:48,080 --> 00:02:53,460
Căpitane Ali ! Vino la masă.
N-o să mai găseşti fasole aşa de bună.
6
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Căpitanul Ali ne dă de furcă.
Îl obsedează ceva. Nu ştiu ce este.
7
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
- Poftă bună !
- Mulțumim...
8
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Mâncați !
9
00:03:15,170 --> 00:03:20,420
Ilgaz, eşti un munte falnic
din Anatolia,
10
00:03:20,830 --> 00:03:25,870
Primăvara eşti raiul pe pământ,
11
00:03:26,330 --> 00:03:30,830
Primăvara eşti raiul pe pământ.
12
00:03:32,540 --> 00:03:35,960
Bravo ! Stai jos.
13
00:03:36,170 --> 00:03:38,460
- Doamnă profesoară !
- Doamnă profesoară !
14
00:03:38,790 --> 00:03:40,210
Lăsați mâinile jos !
15
00:03:43,000 --> 00:03:46,210
E suficient pentru azi.
Vreau să vă spun ceva.
16
00:03:50,080 --> 00:03:53,250
O vreme, n-o să mai vin la şcoală.
17
00:03:53,500 --> 00:03:55,080
Asta-i bună !
18
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
- De ce, doamnă profesoară ?
- Fiindcă mi-am luat concediu.
19
00:04:04,710 --> 00:04:07,380
Am obținut o bursă
şi plec în străinătate.
20
00:04:07,460 --> 00:04:10,080
Îmi doream asta
de foarte mult timp.
21
00:04:11,920 --> 00:04:16,750
Acolo o să lucrez ca profesoară
la o şcoală de muzică.
22
00:04:19,000 --> 00:04:21,920
Desigur, o să şi studiez.
23
00:04:28,080 --> 00:04:31,620
De aceea,
o să fiu departe o vreme.
24
00:04:35,920 --> 00:04:37,500
O vreme !
25
00:04:41,420 --> 00:04:42,880
Sunteți liberi.
26
00:04:55,960 --> 00:04:59,670
- O să ne fie foarte dor de dv.
- Şi mie, de voi.
27
00:04:59,830 --> 00:05:02,000
O să ne fie foarte dor de dv.,
doamnă profesoară.
28
00:05:02,080 --> 00:05:03,660
Aveți grijă de dv.
29
00:05:17,790 --> 00:05:21,540
Mete, tu nu ieşi în pauză ?
30
00:05:24,630 --> 00:05:26,050
Uită-te la mine !
31
00:05:30,630 --> 00:05:32,050
Uită-te la mine !
32
00:05:41,830 --> 00:05:43,410
Doamnă profesoară...
33
00:05:47,580 --> 00:05:53,000
O să vă întoarceți din străinătate.
O să vă întoarceți negreşit.
34
00:05:54,580 --> 00:05:57,330
O să ne dați din nou lecții
în clasa asta.
35
00:06:00,380 --> 00:06:03,340
- Spuneți că o să vă întoarceți.
- Îmi doresc foarte mult.
36
00:06:04,040 --> 00:06:08,290
Şi eu îmi doresc mult să mă întorc
din străinătate. Crede-mă !
37
00:06:08,380 --> 00:06:11,550
Dar s-ar putea să nu depindă de mine.
38
00:06:13,880 --> 00:06:16,050
O să fac tot ce pot să mă întorc.
39
00:06:16,130 --> 00:06:20,630
Nu. N-o să faceți tot ce puteți.
O să vă întoarceți neapărat.
40
00:06:21,130 --> 00:06:26,050
O să vă întoarceți şi o să cântați
din nou la pian.
41
00:06:29,080 --> 00:06:31,040
O să ne învățați cântece noi.
42
00:06:32,750 --> 00:06:34,330
Promiteți-mi !
43
00:06:36,170 --> 00:06:39,590
- Nu pot, dacă nu ține de mine.
- Promiteți !
44
00:06:40,460 --> 00:06:42,290
Nu se poate
să nu depindă de dv. !
45
00:06:42,380 --> 00:06:44,510
Nu mă interesează !
Promiteți !
46
00:06:45,290 --> 00:06:48,870
Promiteți-mi !
Să-mi promiteți !
47
00:06:52,540 --> 00:06:54,080
Promiteți-mi !
48
00:07:01,790 --> 00:07:05,290
Bine.
Dacă dv. nu puteți promite,
49
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
atunci, vă promit eu.
50
00:07:12,290 --> 00:07:16,870
O să vă întoarceți din străinătate,
o să ne dați iar lecții în clasa asta,
51
00:07:17,880 --> 00:07:20,420
o să ne învățați din nou
o mulțime de cântece.
52
00:07:21,170 --> 00:07:25,550
Îți promit eu că aşa va fi !
O să fac tot ce trebuie ca să fie aşa !
53
00:08:10,420 --> 00:08:15,130
- Cemile, te simți bine ?
- Da. M-a luat amețeala puțin.
54
00:08:43,670 --> 00:08:45,000
Unde e Cemile ?
55
00:08:45,210 --> 00:08:47,340
S-a dus la toaletă.
Cred că e bolnavă.
56
00:08:55,130 --> 00:08:56,300
Cemile !
57
00:08:57,540 --> 00:09:01,790
- Te simți bine ?
- Da...
58
00:09:02,630 --> 00:09:04,380
M-a luat amețeala, atât.
59
00:09:20,250 --> 00:09:23,830
Plimbă-te puțin, căpitane Ali,
să-ți dezmorțeşti picioarele.
60
00:09:24,420 --> 00:09:26,880
Să-ți circule sângele prin vene.
61
00:09:35,880 --> 00:09:39,550
- Atunci, să schimbăm ora şedinței.
- S-o ținem diseară ?
62
00:09:40,710 --> 00:09:42,170
Bine...
63
00:09:43,500 --> 00:09:44,830
Berrin !
64
00:09:46,790 --> 00:09:49,330
- Tu m-ai strigat ?
- Da, eu.
65
00:09:49,830 --> 00:09:52,410
Mă mir ! Parcă nu vorbeai cu mine.
66
00:09:53,000 --> 00:09:56,340
Nu ziceai că eu am denunțat-o
pe Amina la poliție ?
67
00:09:56,420 --> 00:10:00,000
Aşa am crezut la început.
Recunoaşte că era o situație suspectă.
68
00:10:01,000 --> 00:10:04,290
- Dar acum a ieşit adevărul la iveală.
- Care-i adevărul ?
69
00:10:04,380 --> 00:10:07,880
Amina a fost prinsă în urma
unei operațiuni generale a poliției.
70
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
A fost extrădată.
Acum e în Palestina.
71
00:10:10,500 --> 00:10:13,880
Adică tu nu eşti vinovată de nimic.
Te rog să mă ierți.
72
00:10:15,420 --> 00:10:18,920
- Atât ? Asta-i tot ?
- Ce altceva vrei să fac ?
73
00:10:24,830 --> 00:10:28,000
- De fapt, şi eu voiam să-ți vorbesc.
- Să vorbim.
74
00:10:29,500 --> 00:10:33,540
Ați aflat ceva despre ucigaşul
mamei lui Ahmet ?
75
00:10:33,790 --> 00:10:37,460
- Ați reuşit să găsiți ceva ?
- Nu. Nicio informație nouă.
76
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
Foarte interesant !
Ahmet a dispărut de câteva săptămâni.
77
00:10:45,920 --> 00:10:48,590
Poliția şi oamenii tatălui lui Hakan
îl caută.
78
00:10:48,960 --> 00:10:52,540
Eu, dacă aş fi iubita lui Ahmet,
aş întreba unde e, ce face...
79
00:10:53,130 --> 00:10:54,550
Dar tu n-ai întrebat.
80
00:10:59,750 --> 00:11:04,460
În fine... Măcar am aflat şi noi
că Ahmet e teafăr, datorită ție.
81
00:11:05,670 --> 00:11:07,880
Nu te întreb unde este.
E într-un loc sigur ?
82
00:11:08,960 --> 00:11:10,210
Nu ştiu. Probabil.
83
00:11:10,290 --> 00:11:13,790
Dacă e la tine,
s-ar putea să nu fie în siguranță.
84
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
Dacă te găsesc pe tine,
îl găsesc şi pe el.
85
00:11:15,960 --> 00:11:19,880
Trebuie să-i găsim un loc sigur.
Dar pentru asta...
86
00:11:21,460 --> 00:11:25,590
- La ce te gândeşti ?
- Să rămână unde e deocamdată.
87
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
În cel mai scurt timp,
îi facem rost de acte false,
88
00:11:29,000 --> 00:11:31,460
fiindcă nu se mai poate plimba
în văzul lumii.
89
00:11:31,710 --> 00:11:34,380
- După aceea, facem ce e necesar.
- Crezi că Ahmet ar accepta ?
90
00:11:34,630 --> 00:11:39,840
Ar accepta, fiindcă nu-i facem lui
un bine. O facem pentru cauza comună.
91
00:11:40,420 --> 00:11:46,000
El ştie asta. În fine, te anunț
când fac rost de acte.
92
00:11:46,750 --> 00:11:48,250
Transmite-i salutări lui Ahmet.
93
00:12:01,420 --> 00:12:04,590
- Vreau să fac un test de sarcină.
- Stați la rând.
94
00:12:07,080 --> 00:12:09,000
Hatice Bilgin !
95
00:12:10,170 --> 00:12:13,380
Poftim ! Du-te la toaletă.
Ştii ce ai de făcut.
96
00:12:13,460 --> 00:12:16,710
Apoi, lasă borcanul vizavi,
împreună cu hârtiile. Da ?
97
00:12:16,790 --> 00:12:18,170
Bine.
98
00:12:32,040 --> 00:12:34,710
- Îl las aici.
- Bine, îl puteți lăsa.
99
00:12:42,290 --> 00:12:45,460
- Când aflu rezultatul ?
- Mâine.
100
00:12:46,040 --> 00:12:47,580
- Bine, mulțumesc.
- Bună ziua !
101
00:12:49,210 --> 00:12:50,750
Tevhide Naltat !
102
00:13:04,000 --> 00:13:05,630
Ce s-a întâmplat, dnă Inci ?
103
00:13:10,080 --> 00:13:16,210
N-o să mai pot fi cu dv. o vreme.
Sper să ne putem revedea.
104
00:13:16,290 --> 00:13:19,460
- Pentru tratament ?
- Da.
105
00:13:25,330 --> 00:13:26,460
La revedere, dnă Inci !
106
00:13:26,540 --> 00:13:29,080
Să sperăm că o să fim din nou
împreună în curând.
107
00:13:29,330 --> 00:13:30,830
Să sperăm...
108
00:13:31,380 --> 00:13:35,710
- O să ne rugăm pentru dv., dnă Inci.
- Mulțumesc.
109
00:13:36,330 --> 00:13:38,370
Multă sănătate !
Să vă întoarceți !
110
00:13:38,630 --> 00:13:40,800
- Mulțumesc.
- Însănătoşire grabnică !
111
00:13:42,130 --> 00:13:44,710
La revedere !
Să nu fii deprimată. Fii puternică !
112
00:13:44,920 --> 00:13:46,670
Mulțumesc, domnule profesor.
113
00:13:47,540 --> 00:13:50,870
Sunt sigură că o să ne revedem
în cel mai scurt timp.
114
00:13:52,830 --> 00:13:55,460
Însănătoşire grabnică !
O să ne revedem...
115
00:13:58,710 --> 00:14:00,710
- Însănătoşire grabnică !
- Mulțumesc.
116
00:14:02,420 --> 00:14:03,800
La revedere !
117
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
Îndreaptă-ți cravata.
Iar tu, fato, aranjează-ți părul !
118
00:14:23,080 --> 00:14:26,330
Încheie-te la haină !
119
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
- Plecați, dnă Inci ?
- Plec.
120
00:14:34,500 --> 00:14:38,250
Mi-am luat rămas-bun
de la colegii mei şi de la elevi.
121
00:14:39,170 --> 00:14:43,550
- Ați rămas doar dv.
- Da. Înțeleg.
122
00:14:45,040 --> 00:14:51,460
Dnă Inci, din păcate,
noi doi am avut conflicte neplăcute.
123
00:14:53,500 --> 00:14:56,420
Eu am încercat să fac
ce am crezut că e corect.
124
00:14:57,670 --> 00:15:01,710
Nu pot spune că n-am greşit,
dar am procedat cu onestitate.
125
00:15:04,540 --> 00:15:08,170
Am făcut totul
ca să se respecte regulile.
126
00:15:11,790 --> 00:15:15,000
Totuşi... În fine...
127
00:15:19,830 --> 00:15:21,370
Vreau să vă spun un lucru.
128
00:15:26,580 --> 00:15:31,410
De fapt, v-am admirat întotdeauna.
Sunteți corectă şi perseverentă.
129
00:15:33,670 --> 00:15:35,550
Mi-aş fi dorit
să nu se întâmple asta.
130
00:15:36,000 --> 00:15:37,380
Mi-aş fi dorit...
131
00:15:39,790 --> 00:15:42,170
Doamne ! Cred că am răguşit.
132
00:15:46,500 --> 00:15:48,460
Vă urez însănătoşire grabnică !
133
00:15:55,000 --> 00:15:58,170
O să aştept cu nerăbdare
să vă întoarceți la şcoală.
134
00:16:00,960 --> 00:16:04,590
- Să vă ajute Dumnezeu, dnă Inci !
- Mulțumesc.
135
00:16:06,830 --> 00:16:10,540
Haide, băieți !
Îndreptați-vă cravatele !
136
00:16:25,580 --> 00:16:26,660
Mete...
137
00:16:26,790 --> 00:16:29,750
O să faceți tratamentul acasă
sau la spital ?
138
00:16:31,540 --> 00:16:35,290
- Tu de unde ai aflat ?
- De la spital.
139
00:16:37,170 --> 00:16:40,800
- V-am văzut.
- Înțeleg.
140
00:16:43,210 --> 00:16:47,420
Deocamdată, o să stau ziua
la spital, iar noaptea, acasă.
141
00:16:48,630 --> 00:16:50,340
Aşa o să fie o vreme.
142
00:16:50,750 --> 00:16:53,710
- Cine o să aibă grijă de dv. ?
- E Sedat, Mete.
143
00:16:55,960 --> 00:17:01,590
Dar el... munceşte.
Cine o să stea ziua cu dv. ?
144
00:17:01,830 --> 00:17:04,080
- Nu te gândi la mine.
- Doamnă profesoară, eu...
145
00:17:04,170 --> 00:17:08,670
Mete, ai alte responsabilități.
146
00:17:11,130 --> 00:17:15,170
Tu vezi-ți de şcoală,
ocupă-te de muzică...
147
00:17:16,790 --> 00:17:19,870
Ai făcut eforturi mari.
148
00:17:21,750 --> 00:17:25,710
Niciodată, orice ar fi,
să nu-ți bați joc de munca ta !
149
00:17:26,670 --> 00:17:29,090
Şi să nu laşi pe nimeni s-o facă !
150
00:17:30,130 --> 00:17:33,630
Munceşte. Munceşte mult.
Munceşte mereu.
151
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Fii un mare muzician,
un cântăreț foarte talentat !
152
00:17:39,540 --> 00:17:42,790
Fii un artist de succes !
Eu am încredere în tine.
153
00:17:50,130 --> 00:17:52,510
O să fiu în fiecare melodie,
154
00:17:56,630 --> 00:17:58,590
în fiecare cântec
pe care-l vei cânta.
155
00:18:05,210 --> 00:18:09,750
De fiecare dată când o să cânți,
eu o să fiu vie.
156
00:18:13,210 --> 00:18:14,670
O să trăiesc !
157
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Nu-ți cer decât atât:
158
00:18:22,130 --> 00:18:24,670
să nu renunți niciodată
la cântece şi la chitară.
159
00:18:31,500 --> 00:18:32,790
Cu bine !
160
00:19:45,880 --> 00:19:47,300
Te simți bine, Inci ?
161
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
Nu.
162
00:19:54,580 --> 00:19:58,290
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
163
00:19:59,710 --> 00:20:02,130
Vreau să ajung mai repede acasă.
Te rog !
164
00:20:22,000 --> 00:20:24,460
Cum te simți, mamă ?
Cum a fost azi la serviciu ?
165
00:20:24,540 --> 00:20:28,960
Mi-a fost cam greu, a fost prima zi.
Dar nu contează.
166
00:20:37,000 --> 00:20:41,420
- Eşti supărată ?
- Nu. Sunt obosită.
167
00:20:43,170 --> 00:20:46,250
- E vreo veste despre Ahmet ?
- Nu.
168
00:20:48,710 --> 00:20:55,210
Dar despre incidentul acela?
Adică despre asasinul mamei lui ?
169
00:20:55,880 --> 00:20:59,380
- Nu am auzit nimic. Nu ştiu.
- Desigur, eşti îngrijorată.
170
00:21:03,040 --> 00:21:05,170
Sunt, dar n-am ce face.
171
00:21:05,380 --> 00:21:09,000
- Poate îți trimite vreo veste.
- Sper.
172
00:21:17,750 --> 00:21:19,040
Mamă !
173
00:21:20,580 --> 00:21:23,160
Nu am nimic.
Nu vă faceți griji.
174
00:21:28,130 --> 00:21:32,010
Aşa pățesc şi eu
când mănânc prea mult.
175
00:22:01,830 --> 00:22:03,960
Mamă, eşti albă ca varul.
Te simți bine ?
176
00:22:05,170 --> 00:22:08,880
Da. Mâncați şi strângeți masa.
Eu mă culc.
177
00:22:08,960 --> 00:22:11,460
- Da. Nu-ți face griji.
- Odihneşte-te, mamă !
178
00:22:11,580 --> 00:22:13,000
Somn uşor, mamă !
179
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
- Berrin ?
- Eu sunt.
180
00:25:24,460 --> 00:25:25,670
Aylin ?
181
00:25:27,210 --> 00:25:32,460
Îți cer scuze că te-am trezit,
dar trebuie să vorbesc cu tine.
182
00:25:46,000 --> 00:25:49,710
- Du-te în biroul meu, o să vin.
- Bine.
183
00:26:27,750 --> 00:26:33,920
- Da, te ascult.
- O iubeşti pe Mesude, Soner ?
184
00:26:42,670 --> 00:26:49,340
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu mai contează.
185
00:26:51,880 --> 00:26:55,340
Important este că, de acum înainte,
tu şi eu ducem vieți separate.
186
00:26:57,670 --> 00:27:00,590
Trebuie să acceptăm realitatea
şi să trăim ca atare.
187
00:27:05,920 --> 00:27:07,670
Tu n-o iubeşti pe Mesude.
188
00:27:11,250 --> 00:27:16,170
Îți dau un sfat. Nu te căsători
cu o persoană pe care n-o iubeşti.
189
00:27:17,290 --> 00:27:18,540
Dar tu te-ai căsătorit.
190
00:27:21,040 --> 00:27:24,500
Tocmai de aceea am dreptul
să-ți dau sfaturi în privința asta,
191
00:27:24,580 --> 00:27:27,000
chiar dacă eşti mai mare
decât mine.
192
00:27:30,000 --> 00:27:31,290
Aylin...
193
00:27:35,380 --> 00:27:40,050
Tu îl iubeşti pe Murat,
de aceea te-ai căsătorit.
194
00:27:44,330 --> 00:27:50,000
Şi eu o iubesc pe Mesude,
de aceea o să mă căsătoresc.
195
00:27:51,080 --> 00:27:53,580
Orice alt raționament
ne-ar face viața grea.
196
00:27:56,880 --> 00:27:58,510
Îți dau şi eu un sfat.
197
00:27:59,710 --> 00:28:03,080
Nu-ți face singură viața grea.
E şi aşa destul de grea.
198
00:28:28,710 --> 00:28:32,460
Am făcut un test de sarcină.
Ați primit rezultatul ?
199
00:28:32,630 --> 00:28:34,960
- Cum vă numiți ?
- Cemile Karaboga.
200
00:28:44,130 --> 00:28:45,380
Poftiți !
201
00:29:50,420 --> 00:29:52,250
Ce mă fac, Doamne ?
202
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
Doamne, ce mă fac ?
203
00:30:48,630 --> 00:30:51,300
Poliția vine să prindă hoții.
204
00:30:52,540 --> 00:30:56,250
Aoleu ! A venit poliția !
M-a prins !
205
00:30:56,330 --> 00:30:58,540
Da, te-am prins !
206
00:30:58,630 --> 00:31:01,880
Bate cineva la uşă.
Stai să văd cine a venit.
207
00:31:09,460 --> 00:31:10,750
Cemile !
208
00:31:22,080 --> 00:31:25,040
Hai, du-te şi prinde hoții !
209
00:31:31,790 --> 00:31:34,370
Eu vorbesc cu mama ta
şi vin imediat.
210
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
Vine poliția !
O să prindă hoții !
211
00:31:42,210 --> 00:31:46,210
Ce s-a întâmplat, Cemile ?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
212
00:31:48,960 --> 00:31:50,170
Ce ai, dragă ?
213
00:31:52,330 --> 00:31:55,460
Ce ai mai pățit ?
Îți reveniseşi puțin.
214
00:31:59,920 --> 00:32:01,460
De ce te uiți aşa ?
215
00:32:05,460 --> 00:32:07,790
Hai, zi-mi !
216
00:32:17,040 --> 00:32:18,790
Sunt gravidă, mamă.
217
00:32:48,630 --> 00:32:54,800
Ce mă fac, mamă ?
Ce mă fac... aşa, divorțată ?
218
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
Ali !
219
00:33:13,670 --> 00:33:15,880
- Bună ziua, domnule avocat !
- Bună ziua, dle Ali.
220
00:33:16,790 --> 00:33:20,460
- Cum e viața afară ?
- Cum o ştiați. Nimic nou.
221
00:33:21,250 --> 00:33:24,040
- Deci n-am ratat mare lucru.
- Deocamdată, aşa se pare.
222
00:33:25,080 --> 00:33:28,790
Dar nu se ştie ce va urma.
Se apropie ziua procesului.
223
00:33:29,460 --> 00:33:33,920
E posibil să scăpați de incidentul
cu vasul eşuat şi cu baraca dărâmată.
224
00:33:34,330 --> 00:33:38,370
Mai serioasă e plângerea împotriva dv.
Reclamantul e gata să şi-o retragă
225
00:33:38,460 --> 00:33:41,040
dacă e despăgubit.
Pe el îl interesează banii.
226
00:33:46,040 --> 00:33:47,330
Dle Ali,
227
00:33:48,500 --> 00:33:52,250
vă recomand să vă gândiți serios
la ce v-am spus şi la situația dv.
228
00:33:53,960 --> 00:33:57,340
Altfel, s-ar putea să stați aici
mai mult decât credeți.
229
00:34:26,630 --> 00:34:27,880
Stai...
230
00:34:36,000 --> 00:34:38,460
- Gata.
- Mulțumesc.
231
00:34:45,790 --> 00:34:50,000
- Să-ți iau pastilele ? E nevoie ?
- Nu-i nevoie să le iei.
232
00:34:51,630 --> 00:34:54,380
- Mergem ?
- Să mergem.
233
00:35:23,580 --> 00:35:27,000
Cine a venit...
Bine ai venit, Aylin !
234
00:35:27,080 --> 00:35:29,750
- Bine ai venit, dragă Murat !
- Bine ați venit !
235
00:35:29,830 --> 00:35:33,410
- Bine v-am găsit !
- Aylin, bine ai venit, dragă !
236
00:35:34,420 --> 00:35:37,210
Pe zi ce trece, eşti tot mai frumoasă.
237
00:35:37,670 --> 00:35:43,500
Se vede când o femeie e fericită.
Ți-a priit căsătoria.
238
00:35:43,580 --> 00:35:46,710
- Nu-i aşa, Kemal ?
- I-a priit ! Bun-venit, Aylin !
239
00:35:47,670 --> 00:35:49,670
- Bine ați venit, dle Murat !
- Bine v-am găsit !
240
00:35:50,080 --> 00:35:53,460
- Bună, Soner !
- Bine ați venit !
241
00:35:57,210 --> 00:36:01,080
Dragă Aylin, voi nu sunteți străini.
242
00:36:01,170 --> 00:36:04,210
Înțelegeți că trebuie să ne ocupăm
de ceilalți invitați.
243
00:36:04,540 --> 00:36:06,120
Scuzați-ne !
Hai !
244
00:36:11,080 --> 00:36:13,790
Luați loc !
Faceți-vă comozi.
245
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Hai la masă, Aylin !
246
00:36:43,380 --> 00:36:46,170
Oare ce vorbesc mama şi bunica ?
Au trecut multe ore.
247
00:36:46,290 --> 00:36:48,370
Nu ştiu.
Şi eu sunt foarte curioasă.
248
00:36:51,000 --> 00:36:55,710
Nu pot să nasc. Nu, nu pot să nasc.
E imposibil. Fac avort.
249
00:36:56,420 --> 00:36:57,960
Trebuie să fac avort.
250
00:36:58,330 --> 00:37:02,620
Să ne gândim la o altă soluție.
E şi el un suflet. Cruță-l !
251
00:37:03,080 --> 00:37:06,410
În plus, e ilegal.
Ai comite o infracțiune.
252
00:37:07,500 --> 00:37:08,960
O să-l fac clandestin.
253
00:37:09,000 --> 00:37:14,170
Cemile, ai ajunge
pe mâna vreunui măcelar.
254
00:37:14,670 --> 00:37:17,340
Ai putea muri,
Doamne fereşte !
255
00:37:17,830 --> 00:37:20,120
Ce să fac, mamă ? Să-l nasc ?
Asta zici ?
256
00:37:20,210 --> 00:37:24,670
Ai înnebunit ?
Cum să ies în lume în starea asta ?
257
00:37:27,080 --> 00:37:29,080
Ştii ce s-ar întâmpla
dacă ar afla lumea...
258
00:37:29,580 --> 00:37:35,160
Ştiu, ştiu... Dar nici mie
nu-mi vine în minte altceva...
259
00:37:37,710 --> 00:37:43,080
O să fac avortul pe ascuns.
Dar să nu spui nimănui. Da, mamă ?
260
00:37:43,170 --> 00:37:46,210
Să nu cumva să-ți scape vreo vorbă
față de Neriman, față de Kemal...
261
00:37:46,290 --> 00:37:48,540
Dacă află ei, află toți !
262
00:37:48,630 --> 00:37:51,090
Nu, nu. Cum să le spun ?!
263
00:37:52,000 --> 00:37:57,170
Şi apoi, ei sunt ocupați cu altele acum.
O logodesc pe Mesude.
264
00:37:58,000 --> 00:38:00,500
Cu cumnatul lui Aylin.
265
00:38:02,080 --> 00:38:03,790
Cu Soner ?
266
00:38:04,710 --> 00:38:06,880
- Când ?
- Acum, în seara asta.
267
00:38:10,080 --> 00:38:14,210
- Mare pramatie e Mesude !
- E fata lui Neriman.
268
00:38:18,500 --> 00:38:21,370
Să vă văd căsătoriți !
Multă fericire !
269
00:38:40,000 --> 00:38:41,380
Să fiți fericiți !
270
00:38:42,830 --> 00:38:44,710
Dle Soner, fiule...
271
00:38:50,330 --> 00:38:53,040
Draga mea !
Mulțumim !
272
00:38:54,130 --> 00:38:56,340
Vă mulțumim că ați venit !
273
00:38:58,170 --> 00:39:00,590
Hai să-i felicităm şi noi
pe Soner şi pe Mesude.
274
00:39:02,000 --> 00:39:05,170
O să-i felicităm.
Doar nu fugim nicăieri.
275
00:39:05,380 --> 00:39:07,800
Nici ei nu fug.
O să-i felicităm.
276
00:39:25,000 --> 00:39:26,540
Aylin...
277
00:39:29,460 --> 00:39:30,880
Nu mai bea.
278
00:39:33,000 --> 00:39:35,290
Eu zic să bei şi tu.
279
00:39:40,330 --> 00:39:43,160
Ce prostii spun !
Tu nu poți să bei.
280
00:39:43,960 --> 00:39:47,290
- Scuză-mă, Murat !
- N-ai de ce să-mi ceri scuze.
281
00:40:12,170 --> 00:40:14,300
- Scuză-mă !
- Unde te duci ?
282
00:40:14,710 --> 00:40:16,420
Sunt aici. Nu plec nicăieri.
283
00:40:16,880 --> 00:40:21,710
- Te descurci singură ?
- Normal. Nu am nimic.
284
00:40:30,880 --> 00:40:36,300
Vă felicit pe amândoi !
Mai ales, pe tine, Mesude !
285
00:40:37,330 --> 00:40:40,620
Rar se găsesc cupluri
atât de potrivite !
286
00:40:42,000 --> 00:40:47,250
Acum, fii bună şi lasă-mă
să dansez cu viitorul ginere.
287
00:40:50,170 --> 00:40:52,000
Ne dai voie, Mesude ?
288
00:41:07,460 --> 00:41:10,670
Eu sunt din partea fetei
în seara asta, să ştii.
289
00:41:12,420 --> 00:41:16,960
Am de gând să-ți dau sfaturi
şi câteva avertismente.
290
00:41:19,040 --> 00:41:22,040
Să ai grijă de fata noastră, da ?
291
00:41:25,540 --> 00:41:27,000
S-o faci fericită.
292
00:41:29,540 --> 00:41:34,000
Să nu cumva s-o mâhneşti !
Să nu-i frângi inima.
293
00:41:36,460 --> 00:41:38,130
Să nu-i spui vorbe urâte.
294
00:41:42,040 --> 00:41:43,920
Merită să fie iubită.
295
00:41:55,710 --> 00:41:57,590
Vă doresc fericire, Soner !
296
00:42:26,670 --> 00:42:28,000
Aylin, te simți bine ?
297
00:42:29,080 --> 00:42:33,290
Nu. Nu mă simt bine.
Vreau să mă duc acasă.
298
00:42:34,420 --> 00:42:37,380
- Bine, să mergem.
- Nu ! Tu rămâi.
299
00:42:38,290 --> 00:42:42,080
E logodna fratelui tău.
Mă duce şoferul.
300
00:42:43,250 --> 00:42:48,040
- Eşti sigură ?
- Da. Vreau să rămâi.
301
00:42:48,920 --> 00:42:51,000
Stai liniştit, da ?
302
00:43:31,420 --> 00:43:35,170
Redactor
CRISTINA EREMIA
303
00:43:35,710 --> 00:43:38,250
SFÂRŞITUL EPISODULUI 75
24417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof