Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,790 --> 00:02:31,830
TRĂDAREA
Episodul 74
2
00:03:24,580 --> 00:03:28,370
Vă vindecați rapid, dle Ekrem.
Sunteți într-o stare foarte bună.
3
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Îl căutăm peste tot
pe ticălosul de Ahmet.
4
00:03:38,420 --> 00:03:40,460
Mai devreme sau mai târziu,
tot îl vom găsi.
5
00:03:40,750 --> 00:03:42,080
O să vadă el !
6
00:03:59,670 --> 00:04:00,960
Mă cunoaşteți ?
7
00:04:01,130 --> 00:04:03,130
Nu eşti
unul dintre oamenii lui Resul ?
8
00:04:03,210 --> 00:04:08,210
- Ba da. Mă cheamă Tayfun.
- Bine. Te-am recunoscut.
9
00:04:08,500 --> 00:04:11,290
- Ştiu unde este Ahmet.
- Unde e ?
10
00:04:12,040 --> 00:04:15,250
- N-o să vă vină să credeți.
- Nu mai lungi vorba. Spune !
11
00:04:45,630 --> 00:04:47,000
Resul !
12
00:04:48,330 --> 00:04:49,830
Resul !
13
00:04:51,040 --> 00:04:52,540
Resul, deschide uşa !
14
00:04:56,500 --> 00:04:57,580
- Ce este ?
- Tayfun.
15
00:04:57,670 --> 00:05:00,000
- Ce-i cu el ?
- A spus că Ahmet stă aici.
16
00:05:00,040 --> 00:05:01,670
Au aflat oamenii tatei.
17
00:05:04,540 --> 00:05:05,870
E timpul să plec.
18
00:05:15,580 --> 00:05:18,080
- Cu bine !
- La revedere !
19
00:05:21,080 --> 00:05:23,790
- Mulțumesc !
- N-ai pentru ce.
20
00:05:25,630 --> 00:05:28,760
Haide, grăbiți-vă !
În curând, vor fi aici.
21
00:05:54,380 --> 00:05:56,260
- Bună, Carolin !
- Bună !
22
00:05:57,790 --> 00:06:00,420
Te-ai uitat pe dosarele
pe care le-am lăsat ieri ?
23
00:06:00,500 --> 00:06:01,710
Mă uit acum.
24
00:06:01,790 --> 00:06:04,710
Trebuia să te fi uitat aseară, acasă.
Ştii că sunt foarte urgente.
25
00:06:04,790 --> 00:06:08,170
Ştiu, dar nu am fost acasă.
26
00:06:08,380 --> 00:06:11,960
De aceea n-am luat dosarele.
Le-am lăsat aici.
27
00:06:12,210 --> 00:06:13,630
De ce nu ai fost acasă ?
28
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
Scuză-mă !
Bănuiesc că e o chestiune personală.
29
00:06:22,580 --> 00:06:24,960
Ali, soțul meu...
30
00:06:28,000 --> 00:06:33,330
Cred că o să divorțăm,
de aceea nu stau acasă deocamdată.
31
00:06:33,830 --> 00:06:37,250
Scuză-mă, am fost lipsit de tact.
Citeşte dosarele cât mai repede.
32
00:06:37,380 --> 00:06:40,760
Apoi le discutăm şi începem procedurile
neîntârziat, da ?
33
00:06:41,000 --> 00:06:42,170
Bine.
34
00:06:44,750 --> 00:06:50,540
Carolin, dacă ai nevoie, un prieten
are o casă frumoasă de închiriat.
35
00:06:50,790 --> 00:06:53,080
Dacă vrei, pot vorbi cu el
pentru tine.
36
00:06:53,330 --> 00:06:55,790
O să vă înțelegeți
la un preț rezonabil. Ce zici ?
37
00:06:58,330 --> 00:07:01,460
Am pus ochii pe o casă frumoasă,
pe care vreau s-o cumpăr.
38
00:07:01,580 --> 00:07:02,910
Deocamdată, aştept.
39
00:07:03,880 --> 00:07:06,550
Cum ziceți voi, turcii ?
Soarta...
40
00:07:37,130 --> 00:07:38,510
Mama !
41
00:07:47,920 --> 00:07:49,170
Cemile !
42
00:07:51,460 --> 00:07:54,500
- Ce se întâmplă ?
- Mai târziu.
43
00:08:22,290 --> 00:08:27,710
- Dv. ştiți ceva ? Ce s-a întâmplat ?
- Sincer, nici eu nu ştiu.
44
00:08:27,920 --> 00:08:30,670
I-am găsit pe dna Cemile şi pe dl Ali
vorbind la malul mării.
45
00:08:30,750 --> 00:08:34,170
Apoi ne-am dus la secție.
Am adus-o pe dna Cemile aici.
46
00:08:35,330 --> 00:08:37,080
Dar nu arată prea bine.
47
00:08:38,630 --> 00:08:40,420
Nu arată bine deloc...
48
00:08:46,000 --> 00:08:48,210
Eşti obosită, mamă ?
O să dormi ?
49
00:08:50,750 --> 00:08:53,880
Sunt obosită, scumpule.
O să dorm.
50
00:08:55,000 --> 00:08:58,130
Vino !
Vino, mămico !
51
00:09:02,710 --> 00:09:07,460
Culcă-te, că te învelesc eu.
Culcă-te !
52
00:09:11,830 --> 00:09:13,410
Te învelesc eu.
53
00:09:16,420 --> 00:09:18,050
Mulțumesc, fiule !
54
00:09:22,880 --> 00:09:24,170
N-ai pentru ce.
55
00:09:29,790 --> 00:09:31,960
Doamne, ce-o să fac ?
56
00:09:33,380 --> 00:09:35,090
Ajută-mă, Doamne...
57
00:09:37,710 --> 00:09:39,500
Ajută-mă, Doamne...
58
00:09:57,130 --> 00:09:59,000
Ajută-mă, Doamne...
59
00:09:59,790 --> 00:10:01,330
N-a putut nici să se ducă
la serviciu.
60
00:10:01,420 --> 00:10:04,420
Nu vă gândiți la asta. Vă asigur
că n-o să aibă probleme.
61
00:10:04,830 --> 00:10:06,870
- Mama a adormit.
- Bun.
62
00:10:06,960 --> 00:10:11,210
Să se odihnească. Poate, după aceea,
discutăm despre cele întâmplate.
63
00:10:12,000 --> 00:10:16,040
- Cu permisiunea dv., eu mă retrag.
- Vă rog !
64
00:10:19,790 --> 00:10:21,540
- Domnule !
- Da.
65
00:10:22,250 --> 00:10:24,540
Ali e la secție acum ?
66
00:10:26,380 --> 00:10:27,960
Da, e la secție.
67
00:10:43,290 --> 00:10:45,000
Mă gândesc la ce mi-ai povestit.
68
00:10:46,290 --> 00:10:49,370
La Cemile, la Ali,
la cele întâmplate...
69
00:10:50,330 --> 00:10:54,210
Totuşi, lipsesc nişte informații.
De ce a chemat-o Ali pe Cemile ?
70
00:10:55,040 --> 00:11:00,500
În plus, de ce s-a dus Cemile la el ?
Nu înțeleg.
71
00:11:00,630 --> 00:11:02,960
Niciunul dintre ei
nu arăta bine, dle Hikmet.
72
00:11:03,000 --> 00:11:06,290
Ali pare să-şi fi pierdut voința
de a trăi. Cemile, la fel.
73
00:11:06,580 --> 00:11:09,160
Ce i-ar putea afecta
atât de profund pe amândoi ?
74
00:11:10,130 --> 00:11:11,630
Au trecut prin multe.
75
00:11:13,170 --> 00:11:17,420
Totuşi, sunt nişte lucruri neclare.
76
00:11:17,750 --> 00:11:19,250
În timp, le vom lămuri.
77
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
V-am făcut procedurile de externare,
dle Hikmet.
78
00:11:28,830 --> 00:11:30,500
Unde vă duceți acum ?
79
00:11:41,750 --> 00:11:43,080
Aici este.
80
00:11:54,080 --> 00:11:55,410
Mâinile sus !
81
00:11:57,630 --> 00:11:59,000
Ieşi !
82
00:12:02,880 --> 00:12:04,210
Căutați în casă !
83
00:12:22,420 --> 00:12:25,090
În casă e doar o bătrână,
nimeni altcineva.
84
00:12:40,630 --> 00:12:42,000
Mişcați-vă !
85
00:13:06,040 --> 00:13:09,000
Ce-o să-mi faci ? Resul...
86
00:13:10,710 --> 00:13:14,340
De ce ți-e frică, prostule ?
Frica nu e de niciun folos.
87
00:13:15,500 --> 00:13:18,920
Poate că tu ai dreptate, nu eu.
88
00:13:24,460 --> 00:13:26,130
Poate că trădătorul sunt eu.
89
00:13:29,710 --> 00:13:33,210
Dar e posibil să fii tu !
90
00:13:38,830 --> 00:13:40,000
Cară-te !
91
00:14:02,040 --> 00:14:05,290
- Ai vrut să mă vezi.
- Da. Ia loc !
92
00:14:12,330 --> 00:14:14,080
E vorba despre tatăl tău.
93
00:14:14,630 --> 00:14:17,550
Proprietarul vasului îl consideră
vinovat de accident.
94
00:14:17,830 --> 00:14:19,160
Tu de unde ştii asta ?
95
00:14:19,290 --> 00:14:21,670
Suleyman urmăreşte incidentul
de la bun început.
96
00:14:26,460 --> 00:14:31,670
Aylin, uite ce vreau să-ți spun:
tatăl tău e acum în arestul poliției.
97
00:14:32,040 --> 00:14:35,040
Dacă nu se plătesc despăgubirile,
sigur o să rămână în arest.
98
00:14:35,290 --> 00:14:37,580
- După aceea, la tribunal, poate...
- Nu !
99
00:14:40,710 --> 00:14:43,670
Pot să-l salvez pe tatăl tău.
Asta încerc să-ți spun.
100
00:14:43,750 --> 00:14:46,330
Am înțeles.
De aceea refuz !
101
00:14:47,790 --> 00:14:50,580
Tata ne-a făcut să suferim mult
pe noi şi pe mama.
102
00:14:51,380 --> 00:14:55,050
Acum, dacă e rândul lui să sufere,
să nu ne amestecăm !
103
00:14:59,210 --> 00:15:01,380
Eşti sigură ?
Să nu regreți mai târziu !
104
00:15:01,460 --> 00:15:02,880
Sunt sigură.
105
00:15:04,540 --> 00:15:07,460
Bine. Cum vrei tu.
106
00:15:33,130 --> 00:15:36,420
Nu înțeleg nimic.
De ce i-ar scrie tata aşa ceva mamei ?
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,910
- De ce i-ar da întâlnire ?
- Dar ea de ce se duce ?
108
00:15:40,630 --> 00:15:44,090
Nu ştiu. Eu nici n-am văzut-o
când a plecat.
109
00:15:45,170 --> 00:15:47,340
Să n-ajungă iar Ali la puşcărie...
110
00:15:48,080 --> 00:15:52,620
În fine, plec...
Ne vedem mâine.
111
00:15:53,330 --> 00:15:55,500
- Am plecat.
- La revedere !
112
00:16:01,670 --> 00:16:04,210
"Cemile, te rog, acceptă floarea !
Ia cuțitul şi vino !"
113
00:16:19,080 --> 00:16:20,660
Ce e ?
La ce te gândeşti ?
114
00:16:21,500 --> 00:16:24,420
- E ceva putred la mijloc.
- Da, dar ce ?
115
00:17:06,540 --> 00:17:09,620
- Bine ați venit, domnule !
- Bine ați venit !
116
00:18:01,130 --> 00:18:04,460
- O să fie greu...
- Timpul vindecă totul, dle Hikmet.
117
00:18:18,960 --> 00:18:20,170
Nu vindecă...
118
00:18:24,210 --> 00:18:26,000
Din păcate, nu vindecă.
119
00:21:28,040 --> 00:21:29,580
Pentru ce sunt pregătirile astea ?
120
00:21:29,670 --> 00:21:32,380
O să vină la masă
un musafir important al dlui Soner.
121
00:21:33,790 --> 00:21:36,920
- Cine o fi ?
- Nu ştiu, doamnă.
122
00:21:38,580 --> 00:21:41,120
Bine. Oricum, o să aflăm la masă.
123
00:22:14,250 --> 00:22:16,750
- Ahmet...
- Vino prin față.
124
00:22:22,790 --> 00:22:24,040
Prin față.
125
00:22:47,170 --> 00:22:49,210
Ahmet ! Ahmet !
126
00:23:01,630 --> 00:23:04,210
- Mi-a fost foarte dor de tine !
- Şi mie, de tine.
127
00:23:09,170 --> 00:23:11,920
Mi-a fost foarte teamă
că o să pățeşti ceva.
128
00:23:12,750 --> 00:23:16,040
- M-am gândit întruna la tine.
- Şi eu, la tine.
129
00:23:17,830 --> 00:23:20,000
Mai sunt şi alții
care se gândesc la tine, Ahmet.
130
00:23:20,250 --> 00:23:21,540
Dacă îți aminteşti...
131
00:23:23,750 --> 00:23:24,920
Da, aşa e.
132
00:23:25,170 --> 00:23:27,550
Ce se întâmplă, Ahmet ?
Ce caută ăsta cu tine ?
133
00:23:27,630 --> 00:23:30,840
- Cum poți avea încredere în el ?
- M-a ajutat.
134
00:23:31,130 --> 00:23:33,420
Nu avem timp să-ți povestim
pe larg, Berrin.
135
00:23:34,790 --> 00:23:36,960
Oamenii tatei
sunt pe urmele lui Ahmet.
136
00:23:37,500 --> 00:23:39,250
Dacă îl prind, s-a zis cu el.
137
00:23:41,170 --> 00:23:43,210
Trebuie să-i găsim o ascunzătoare.
Imediat !
138
00:23:44,790 --> 00:23:49,460
- De fapt, eu n-am vrut să vin aici...
- Eu am insistat. Eu l-am adus aici.
139
00:23:50,540 --> 00:23:54,080
Dar nu poate sta acasă la noi.
Ce-ar zice mama ?
140
00:23:56,210 --> 00:23:58,420
Nu putem avea încredere
în altcineva, Berrin.
141
00:24:18,960 --> 00:24:20,170
Aşteptați puțin !
142
00:24:34,580 --> 00:24:36,790
Tare aş vrea să ştiu
cine e musafirul important !
143
00:24:36,880 --> 00:24:39,340
Soner nu ne-a spus
că a invitat pe cineva la cină.
144
00:24:39,420 --> 00:24:42,710
Nu ştiu. O fi vrut
să ne facă o surpriză.
145
00:24:47,750 --> 00:24:52,830
- Bună ! Bună seara !
- Bună seara...
146
00:24:54,250 --> 00:24:55,500
Bine ai venit, Mesude !
147
00:24:55,580 --> 00:24:57,830
Sper că nu v-am lăsat
să aşteptați mult.
148
00:24:58,080 --> 00:25:01,250
Nu are importanță.
Bine ai venit, Mesude !
149
00:25:01,330 --> 00:25:03,000
Bine te-am găsit, Aylin !
150
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
Poftiți !
151
00:25:40,080 --> 00:25:41,580
Mulțumesc !
152
00:25:53,000 --> 00:25:57,750
S-auzim, frate ! Cu ce ocazie
ne vizitează Mesude în seara asta ?
153
00:25:59,750 --> 00:26:02,540
De ce întrebi ?
Nu poate să vină ?
154
00:26:03,830 --> 00:26:07,120
Hai, frate ! Pregătirile din seara asta
sunt neobişnuite.
155
00:26:09,380 --> 00:26:11,670
Haide, că suntem curioşi !
156
00:26:13,580 --> 00:26:16,040
Murat s-a grăbit.
A stricat totul.
157
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
Nu mai are rost să aşteptăm
până la finalul cinei.
158
00:26:20,380 --> 00:26:21,670
Şi eu zic la fel.
159
00:26:23,040 --> 00:26:25,080
- Atunci, să le spunem !
- Să le spunem !
160
00:26:30,500 --> 00:26:35,080
I-am cerut mâna lui Mesude,
iar ea a acceptat.
161
00:26:35,420 --> 00:26:36,710
Perfect !
162
00:26:39,130 --> 00:26:40,550
Ne căsătorim.
163
00:26:41,920 --> 00:26:44,540
Am vrut să fiți primii care află
vestea asta fericită.
164
00:26:44,790 --> 00:26:47,710
Felicitări !
Vă felicit pe amândoi !
165
00:26:52,330 --> 00:26:54,080
Ce veste bună ! Nu, Aylin ?
166
00:26:56,040 --> 00:26:59,580
Într-adevăr !
Ce veste bună !
167
00:27:01,250 --> 00:27:03,420
Vestea asta ne bucură enorm.
168
00:27:12,630 --> 00:27:16,800
Mâine plec într-o călătorie de afaceri.
În străinătate.
169
00:27:19,080 --> 00:27:20,660
Voi lipsi câteva săptămâni.
170
00:27:20,790 --> 00:27:23,620
La întoarcere, eu şi Mesude
o să facem logodna.
171
00:27:24,130 --> 00:27:25,420
Da !
172
00:27:25,670 --> 00:27:28,380
- Vă doresc din nou fericire.
- Şi eu.
173
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Ce zici ? Poți sta aici ?
174
00:28:13,880 --> 00:28:16,340
Dacă sunt lângă tine,
ce mi-aş mai putea dori ?
175
00:28:19,920 --> 00:28:23,290
- Mi-a fost foarte dor de tine.
- Şi mie...
176
00:28:30,000 --> 00:28:32,670
Acum, aduc câteva lucruri,
să-ți improvizez un pat.
177
00:28:32,750 --> 00:28:35,960
- Aici, e cald şi nu e nimeni.
- Mă descurc.
178
00:28:36,330 --> 00:28:41,000
- Îți aduc şi chibrituri.
- Mulțumesc.
179
00:28:52,080 --> 00:28:53,370
Aşteaptă...
180
00:29:14,460 --> 00:29:16,630
- Gata.
- Foarte bine.
181
00:29:23,040 --> 00:29:26,170
- Hai, pleacă !
- Plec...
182
00:29:31,710 --> 00:29:34,080
- Hakan !
- Da.
183
00:29:41,710 --> 00:29:44,000
Îți mulțumesc că l-ai ajutat.
184
00:31:10,210 --> 00:31:16,000
O lună mai târziu...
185
00:31:21,210 --> 00:31:28,790
În puşcărie arde gazul,
186
00:31:30,960 --> 00:31:38,540
În puşcărie arde gazul,
187
00:31:39,580 --> 00:31:46,870
Doar de sărbători
se cântă la saz, draga mea,
188
00:31:49,000 --> 00:31:56,040
Doar de sărbători
se cântă la saz, draga mea,
189
00:31:58,790 --> 00:32:06,460
Pe unii îi plâng mamele,
pe alții, fetele,
190
00:32:08,420 --> 00:32:15,710
Pe unii îi plâng mamele,
pe alții, fetele,
191
00:32:16,920 --> 00:32:24,380
Aşa am ajuns în temniță,
plâng şi mă pârpălesc...
192
00:32:28,460 --> 00:32:32,630
Căpitanul Ali e aici de o lună,
dar n-a scos o vorbă.
193
00:32:32,880 --> 00:32:36,510
M-am apropiat de el, să-l fac
să vorbească, poate se deschide,
194
00:32:36,920 --> 00:32:41,290
dar m-a repezit.
E clar că a suferit rău de tot.
195
00:32:42,290 --> 00:32:45,000
Nu bea, nu mănâncă,
nu vine nimeni să-l vadă...
196
00:32:45,420 --> 00:32:48,460
El n-a vrut vizite.
Refuză pe oricine ar veni.
197
00:33:31,670 --> 00:33:33,090
A venit bunica.
198
00:33:36,710 --> 00:33:38,960
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, bunico ! Vino !
199
00:33:39,000 --> 00:33:40,960
- Bună dimineața, bunico !
- Bună dimineața !
200
00:33:41,000 --> 00:33:44,750
- Bună dimineața ! Poftă bună !
- Mulțumim, bunicuțo. Ia loc !
201
00:33:44,880 --> 00:33:47,250
Nu, nu mi-e foame.
Mâncați voi.
202
00:33:47,460 --> 00:33:51,960
- Vrei ceai ?
- Nu. Ia-ți micul dejun.
203
00:33:53,330 --> 00:33:57,620
Cemile, de ce te-ai trezit ?
Trebuia să mai dormi puțin.
204
00:33:57,710 --> 00:34:00,040
Dorm de săptămâni întregi, mamă.
Nu fac nimic altceva.
205
00:34:00,170 --> 00:34:03,340
- Te simți bine, mamă ?
- Da, fiule.
206
00:34:04,920 --> 00:34:07,000
Azi mă duc la serviciu.
207
00:34:07,460 --> 00:34:09,420
Nu te duce, mamă !
Mai odihneşte-te puțin !
208
00:34:09,790 --> 00:34:14,500
Nu. Şi-aşa nu m-am dus o lună.
Au uitat de mine.
209
00:34:15,290 --> 00:34:18,080
Dacă-mi pierd şi slujba,
e vai de capul meu.
210
00:34:18,170 --> 00:34:22,050
- Trebuia să mănânci un pic.
- Nu mi-e foame.
211
00:34:25,710 --> 00:34:29,750
- Tu nu pleci ?
- Nu. Am ceva de făcut. Duceți-vă !
212
00:34:36,380 --> 00:34:37,630
Mamă...
213
00:34:39,460 --> 00:34:40,710
Da, scumpule.
214
00:34:40,830 --> 00:34:43,460
Mă bucur mult
că te-ai făcut bine, mamă.
215
00:34:47,670 --> 00:34:51,170
Dragul meu fiu...
Suflețelul meu !
216
00:34:59,460 --> 00:35:01,420
La revedere, băiatul mamei !
217
00:35:03,460 --> 00:35:06,340
- La revedere !
- La revedere !
218
00:35:25,920 --> 00:35:28,210
Hai, mănâncă-ți brânza !
219
00:35:29,920 --> 00:35:33,460
- Mănâncă, puiule ! Prinde-o !
- Cât să mai mănânc, bunico ?
220
00:35:33,540 --> 00:35:38,460
Mănânc-o, e bună.
Bravo ! Bravo ție !
221
00:35:45,830 --> 00:35:50,210
Mănâncă, să prinzi puteri.
Să te faci mare, să fii puternic !
222
00:36:02,960 --> 00:36:05,920
Îmi povesteşti şi azi despre bătălia
de la Canakkale, bunico ?
223
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
- Vrei ?
- Normal.
224
00:36:08,330 --> 00:36:10,120
Atunci, îți povestesc.
225
00:36:11,670 --> 00:36:16,750
Într-o zi, am ieşit din casă
de dimineață,
226
00:36:17,710 --> 00:36:19,460
să duc oile la păscut.
227
00:36:20,420 --> 00:36:25,250
Când colo, am văzut
că vine un ofițer.
228
00:36:27,000 --> 00:36:32,540
Avea ochii albaştri, sclipitori.
Era blond. S-a apropiat...
229
00:36:32,630 --> 00:36:37,550
Bunica a fost primul istoric
şi primul scriitor din viața mea.
230
00:36:37,920 --> 00:36:42,170
Ea n-a ştiut asta niciodată,
şi nici eu, în copilărie, nu ştiam.
231
00:36:42,670 --> 00:36:46,050
Am înțeles asta mai târziu.
Bunica a fost prima care mi-a povestit
232
00:36:46,130 --> 00:36:50,130
despre bătălia de la Canakkale,
despre Lapseki, despre Ataturk...
233
00:36:50,710 --> 00:36:53,210
I se umpleau ochii de lacrimi
când îi pomenea pe eroii căzuți.
234
00:36:53,710 --> 00:36:57,210
Şi, astfel, prima care mi-a insuflat
sentimentul de recunoştință
235
00:36:57,290 --> 00:36:58,790
a fost bunica.
236
00:36:59,880 --> 00:37:04,760
După aceea, am aflat că primul ei soț,
cu care fusese măritată două zile,
237
00:37:04,880 --> 00:37:11,000
dl Selahattin din Istanbul, a fost
răpus de un glonț la Conkbayiri.
238
00:37:16,750 --> 00:37:18,500
- Plec, bunico.
- Bine.
239
00:37:18,580 --> 00:37:20,290
Ne vedem diseară !
240
00:37:22,170 --> 00:37:26,800
- Ies să-ți fac cu mâna.
- Nu, dragule, nu-i nevoie.
241
00:37:27,000 --> 00:37:29,840
- O să ți se facă frig.
- Nu mi se face frig. Îți fac cu mâna.
242
00:37:30,500 --> 00:37:34,120
Îți facem cu mâna,
apoi, intrăm imediat în casă.
243
00:37:35,040 --> 00:37:38,120
Altfel, o să ne gândim la asta
toată ziua.
244
00:37:41,000 --> 00:37:43,130
Bine, faceți-mi cu mâna !
245
00:38:50,210 --> 00:38:51,590
Eu sunt, nu te teme.
246
00:38:52,040 --> 00:38:54,710
Nu mai scoate pistolul de câte ori vin,
că şi-aşa mi-e frică !
247
00:38:55,210 --> 00:38:56,500
Bine, bine...
248
00:39:00,880 --> 00:39:02,800
Ți-am adus ceva de mâncare.
249
00:39:03,580 --> 00:39:06,870
Pâine cu brânză. Nu e mare lucru,
dar atât am putut face pe ascuns.
250
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Mulțumesc.
251
00:39:10,540 --> 00:39:14,540
- Cât o s-o mai ținem aşa ?
- Ce putem face ?
252
00:39:16,080 --> 00:39:19,790
Eu trebuie să plec. Vă pun în pericol
pe tine şi pe cei din familia ta.
253
00:39:19,880 --> 00:39:23,800
În plus, stau neputincios aici,
nu fac nimic. Trece timpul degeaba.
254
00:39:23,960 --> 00:39:26,670
Nu te grăbi ! Mai întâi,
să se uite cele întâmplate.
255
00:39:26,750 --> 00:39:28,120
N-o să se uite.
256
00:39:29,580 --> 00:39:31,660
Lumea poate să uite, dar eu nu !
257
00:39:35,540 --> 00:39:38,040
Trebuie să plec.
Vorbim mai târziu.
258
00:39:46,500 --> 00:39:48,330
- Te iubesc.
- Şi eu.
259
00:40:06,000 --> 00:40:08,500
Cred că fratele meu
s-a întors târziu aseară.
260
00:40:15,460 --> 00:40:17,920
- Bună dimineața !
- Bună dimineața ! Bine ai venit !
261
00:40:20,130 --> 00:40:21,590
Bine te-am găsit !
262
00:40:22,420 --> 00:40:23,800
Bună, Aylin !
263
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
- Bună ! Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
264
00:40:29,170 --> 00:40:31,460
Cum a fost călătoria de afaceri ?
Frumoasă ?
265
00:40:31,540 --> 00:40:37,170
Ca orice călătorie de afaceri...
Nu pot zice c-a fost prea distractivă.
266
00:40:37,250 --> 00:40:40,880
- Nicăieri nu e ca acasă.
- Dacă te-ai întors, când e logodna ?
267
00:40:42,960 --> 00:40:47,790
Am vorbit la telefon cu Mesude.
Au aranjat totul.
268
00:40:48,670 --> 00:40:49,840
Mâine.
269
00:41:01,080 --> 00:41:05,000
- Unde se ține logodna ?
- În salonul Hotelului Baiazid.
270
00:41:06,460 --> 00:41:07,960
E un local scump.
271
00:41:08,040 --> 00:41:11,000
Le-am zis că nu e nevoie de atâta fast,
dar nu m-au ascultat.
272
00:41:11,670 --> 00:41:14,500
Dna Neriman a insistat
să facă facă logodna acolo.
273
00:41:14,630 --> 00:41:18,000
- Să fie pompos.
- Aşa se cuvine, pentru ei.
274
00:41:18,750 --> 00:41:21,830
O să-şi scoată pârleala la nuntă,
nu vă faceți griji.
275
00:41:22,790 --> 00:41:25,500
Nu se zgârcesc la cheltuieli
când ştiu că vor câştiga mai mult.
276
00:41:55,460 --> 00:41:57,000
Cemile !
277
00:42:04,000 --> 00:42:05,290
Cemile !
278
00:42:12,500 --> 00:42:15,880
- Bună !
- Te-ai schimbat.
279
00:42:19,540 --> 00:42:22,750
Am crezut că vocea ta
e doar o iluzie a minții mele.
280
00:42:23,130 --> 00:42:25,920
În ultima vreme,
îmi răsună în minte multe voci.
281
00:42:27,830 --> 00:42:33,910
Am crezut că şi vocea ta e o iluzie.
Aşa mi-aş fi dorit, dar nu, eşti aici.
282
00:42:35,540 --> 00:42:37,460
Ce s-a întâmplat ?
De ce ai venit ?
283
00:42:37,920 --> 00:42:41,590
N-am vrut să te deranjez.
Nu asta mi-a fost intenția.
284
00:42:41,830 --> 00:42:44,040
M-am gândit foarte mult
înainte să vin.
285
00:42:44,500 --> 00:42:48,330
Picioarele n-aveau forță
să mă poarte până aici.
286
00:42:49,960 --> 00:42:54,170
Nici inima nu mă lăsa, dar...
287
00:42:55,830 --> 00:43:00,710
Mi-am făcut griji pentru tine.
Poate că m-am simțit vinovat. Nu ştiu.
288
00:43:01,920 --> 00:43:03,920
Sunt foarte confuz.
289
00:43:05,210 --> 00:43:10,290
Nu ne putem ajuta unul pe altul.
Asta e clar. Pleacă !
290
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
Am venit să-ți spun un singur lucru.
291
00:43:14,420 --> 00:43:18,670
Dacă nu te simți bine,
nu-i nevoie să te întorci la muncă.
292
00:43:19,420 --> 00:43:23,300
Vino când te vei face bine,
vino când vrei tu !
293
00:43:24,580 --> 00:43:26,160
Nu-ți face griji.
Mi-e bine.
294
00:43:31,580 --> 00:43:33,250
M-am mutat în conac.
295
00:43:37,710 --> 00:43:42,000
Dacă ai nevoie de ceva,
dacă vrei să vorbeşti cu mine...
296
00:43:42,080 --> 00:43:43,410
Pleacă...
297
00:43:55,420 --> 00:44:01,050
Redactor
CRISTINA EREMIA
298
00:44:01,290 --> 00:44:04,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 74
23835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof