Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,580 --> 00:02:31,210
TRĂDAREA
Episodul 73
2
00:05:15,710 --> 00:05:19,500
- Mama încă doarme.
- Las-o să doarmă, să-şi revină.
3
00:05:21,710 --> 00:05:24,670
Ce-ar fi să nu ne ducem
la şcoală azi ?
4
00:05:24,790 --> 00:05:27,960
- Să rămânem acasă, cu mama.
- De acord. Să rămânem.
5
00:05:28,290 --> 00:05:30,500
Da, sigur rămâneți acasă.
6
00:05:30,830 --> 00:05:37,000
Şi ce vreți să faceți ? Să stați
precum cucuvelele ? Hai, valea !
7
00:06:43,670 --> 00:06:46,300
Spor la treabă !
Dă-mi doi covrigi.
8
00:07:04,130 --> 00:07:06,800
Sper să mă serviți cu un ceai
acolo unde o să mă duceți.
9
00:07:08,130 --> 00:07:11,210
Dacă vreți, vă iau pateuri şi vouă.
Mâncăm împreună.
10
00:07:12,080 --> 00:07:13,410
Vino cu noi !
11
00:07:32,960 --> 00:07:35,790
Spor la treabă, colegi !
A văzut-o cineva pe dna Inci ?
12
00:07:36,580 --> 00:07:38,750
Nu am văzut-o.
Nu a venit nici la oră.
13
00:07:54,290 --> 00:07:56,040
- Doamnă profesoară...
- Spune, băiete.
14
00:07:56,210 --> 00:07:58,540
Ați văzut-o pe dna Inci
la şcoală azi ? A venit ?
15
00:07:58,670 --> 00:08:00,500
Nu, nu am văzut-o.
Nu a venit.
16
00:08:01,000 --> 00:08:02,790
Inci n-o să vină la şcoală azi.
17
00:08:02,880 --> 00:08:05,380
S-a învoit la domnul director.
Se duce la spital.
18
00:08:06,580 --> 00:08:08,210
La spital ?
19
00:08:19,580 --> 00:08:21,160
Mete !
20
00:08:25,830 --> 00:08:28,210
- Ce e ?
- Pe unde umbli, băiete ?
21
00:08:28,630 --> 00:08:30,960
N-am zis că mergem la studio,
pentru disc ?
22
00:08:31,000 --> 00:08:35,290
- Nu ! Azi era, nu ?
- Cum să uiți ?! Eşti culmea !
23
00:08:37,920 --> 00:08:41,250
Bine. Duceți-vă voi !
Eu am ceva de făcut, vin mai târziu.
24
00:08:41,330 --> 00:08:43,250
- Ne întâlnim la studio, da ?
- Nu întârzia.
25
00:08:43,330 --> 00:08:44,710
Nu întârzii.
26
00:08:49,330 --> 00:08:52,460
- Voiam să vorbesc cu dna Cemile.
- Nu este.
27
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
- Nu a venit azi ?
- Nu. Dv. cine sunteți ?
28
00:08:56,290 --> 00:08:58,000
Nu are importanță.
Bună ziua !
29
00:09:10,960 --> 00:09:16,880
- Să înşirăm aici soldații.
- Hai să-i înşirăm !
30
00:09:17,170 --> 00:09:22,710
Acolo e Lapseki,
iar aici, Canakkale.
31
00:09:22,960 --> 00:09:28,540
De acolo atacă duşmanul,
iar soldații turci sapă tranşee aici.
32
00:09:29,250 --> 00:09:32,920
- Vitejii soldați turci...
- Ăsta vine de aici.
33
00:09:33,960 --> 00:09:36,210
Iar ăsta atacă din spate.
34
00:10:14,170 --> 00:10:18,130
- L-a împuşcat !
- Vine ! Vine !
35
00:11:00,420 --> 00:11:02,670
"Cemile, te rog, acceptă floarea !"
36
00:11:02,920 --> 00:11:06,420
"Ia cuțitul şi vino la mine.
E timpul să sfârşim cu asta !"
37
00:12:56,330 --> 00:12:57,620
Opriți-vă !
38
00:13:09,670 --> 00:13:11,000
L-am adus.
39
00:13:20,960 --> 00:13:24,380
Are şi pateuri.
Aşteaptă să-l servim cu ceai.
40
00:13:31,960 --> 00:13:33,590
Am găsit pistolul ăsta la el.
41
00:13:37,830 --> 00:13:39,160
Puteți pleca.
42
00:14:00,960 --> 00:14:05,590
L-ai împuşcat pe dl Ekrem.
Oamenii lui te caută peste tot.
43
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Ai greşit când le-ai spus să plece.
44
00:14:08,040 --> 00:14:11,000
Nu mă poți prinde şi preda singur
oamenilor lui Ekrem.
45
00:14:12,710 --> 00:14:14,500
Chiar dacă ai un pistol în mână.
46
00:14:15,920 --> 00:14:17,540
Ia-l !
47
00:14:21,170 --> 00:14:22,590
Ia-l !
48
00:14:31,080 --> 00:14:34,960
O să stai aici. N-o să le treacă
prin minte să te caute în casa mea.
49
00:14:35,330 --> 00:14:37,370
- Ce ?
- Ai auzit ce-am zis.
50
00:14:38,920 --> 00:14:41,840
Să facem un ceai
pentru pateurile alea ale tale.
51
00:14:42,380 --> 00:14:44,880
Să nu-ți rămână în gât.
Vino !
52
00:15:01,790 --> 00:15:04,210
Stai !
Bine ai venit !
53
00:15:10,130 --> 00:15:12,090
Totul merge foarte prost, Ayten.
54
00:15:12,380 --> 00:15:16,340
Acasă, mama...
Şi apoi, ce a făcut tata...
55
00:15:17,130 --> 00:15:23,170
Ştii care e situația lui Ahmet.
Nu ştiu ce să mai fac.
56
00:15:25,250 --> 00:15:28,250
Totul o să fie în regulă.
Nu te necăji.
57
00:15:30,040 --> 00:15:34,460
Ştiu că nu te ajut cu nimic,
dar nu ştiu nici eu ce să zic.
58
00:15:44,040 --> 00:15:46,370
- Berrin...
- Ce este ?
59
00:15:46,920 --> 00:15:50,130
- L-ai văzut pe Ahmet ?
- Nu l-am văzut.
60
00:15:50,290 --> 00:15:53,000
Chiar dacă l-aş vedea,
nu ți-aş spune. Mă crezi proastă ?!
61
00:15:55,960 --> 00:15:57,170
Ce faci ?!
62
00:15:57,790 --> 00:16:02,000
- Ce se întâmplă ? Dă-mi drumul !
- Poliția îl caută pe Ahmet.
63
00:16:02,170 --> 00:16:05,500
Nu-i de glumă. A împuşcat doi inşi.
Unul e rănit, unul e mort.
64
00:16:05,880 --> 00:16:08,380
Nu-l caută doar poliția,
ci şi oamenii tatei.
65
00:16:08,630 --> 00:16:12,090
Crede-mă că sunt mai nemiloşi
decât poliția. Procesul lor e sumar.
66
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
În mintea lor, sentința e clară.
A mai rămas doar s-o execute.
67
00:16:16,420 --> 00:16:20,710
Mă înțelegi ?
Vreau să-l ajut.
68
00:16:23,420 --> 00:16:25,550
De unde ştiu că nu-i întinzi
o capcană lui Ahmet ?
69
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
- Berrin, spun adevărul.
- Nu te cred.
70
00:16:30,420 --> 00:16:32,000
Nu te cred
şi nu am încredere în tine.
71
00:16:33,040 --> 00:16:36,000
Berrin ! Berrin...
72
00:16:47,080 --> 00:16:49,620
Bună, Cemile !
Ce faci ? Bine ?
73
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
Dnă Cemile !
74
00:17:18,210 --> 00:17:22,290
Dnă Cemile !
Stați, dnă Cemile !
75
00:17:27,540 --> 00:17:31,120
- Ce a pățit dna Cemile ?
- Parcă e nebună.
76
00:18:45,000 --> 00:18:51,290
Azi o să facem o serie de analize.
Apoi continuăm în funcție de rezultate.
77
00:18:52,040 --> 00:18:54,920
- Terminăm azi ?
- Terminăm pe seară.
78
00:18:56,790 --> 00:18:59,330
Atunci, poți pleca.
Nu-ți neglija treburile.
79
00:19:00,080 --> 00:19:03,500
Oricum, e imposibil să stați
cu pacienta. Nu aşteptați degeaba.
80
00:19:06,880 --> 00:19:10,960
- Dacă ziceți dv...
- Dar veniți neapărat s-o luați.
81
00:19:11,290 --> 00:19:13,500
I-ar fi foarte greu
să se ducă singură acasă.
82
00:19:13,750 --> 00:19:16,750
Azi o să fie cam slăbită.
83
00:19:18,670 --> 00:19:22,250
- Are nevoie de ajutorul dv.
- Desigur.
84
00:19:23,040 --> 00:19:24,460
Intră !
85
00:19:26,040 --> 00:19:30,290
- Noi suntem gata, domnule doctor.
- Dnă Inci, o să vă ajute asistenta.
86
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
Veniți ! Pe aici !
87
00:19:58,630 --> 00:20:01,630
Totul o să fie bine.
Nu-ți face griji.
88
00:20:12,130 --> 00:20:13,380
Poftiți !
89
00:20:48,210 --> 00:20:50,960
Comandantul turc trece la atac !
90
00:20:51,710 --> 00:20:55,210
Atunci, şi soldații turci
se urcă în bărci
91
00:20:55,420 --> 00:20:59,920
şi se îndreaptă
către țărmul din Lapseki.
92
00:21:02,210 --> 00:21:05,880
Cine o fi la ora asta ?
Doamne !
93
00:21:09,250 --> 00:21:11,170
Imediat, imediat !
94
00:21:17,040 --> 00:21:19,170
- Bună ziua !
- Da, vă rog !
95
00:21:19,290 --> 00:21:22,040
- Scuzați-mă că v-am deranjat.
- Nu-i nicio problemă.
96
00:21:22,130 --> 00:21:24,130
Voiam să vorbesc cu dna Cemile.
97
00:21:25,330 --> 00:21:27,500
- Cine o caută ?
- Nu mă cunoaşte.
98
00:21:27,580 --> 00:21:29,210
- E în legătură cu munca.
- Munca !
99
00:21:29,290 --> 00:21:33,080
Urma să vină azi, dar e foarte bolnavă,
de aceea n-a venit.
100
00:21:33,170 --> 00:21:36,340
Dar o să vină.
Cemile e foarte harnică !
101
00:21:36,420 --> 00:21:41,670
Nu-i vorba de lene. E foarte bolnavă.
De aceea n-a putut veni !
102
00:21:41,750 --> 00:21:44,040
Nu are importanță.
Nu am venit pentru asta.
103
00:21:44,330 --> 00:21:48,460
- Dar pentru ce ?
- Pot vorbi cu ea ?
104
00:21:50,330 --> 00:21:52,330
Bine. Aşteptați puțin !
105
00:21:54,750 --> 00:21:56,170
Cemile !
106
00:21:56,790 --> 00:21:59,120
Cemile !
107
00:22:03,130 --> 00:22:04,630
Cemile !
108
00:22:07,290 --> 00:22:08,750
Cemile !
109
00:22:09,790 --> 00:22:14,170
Asta-i bună !
Cemile ! Cemile !
110
00:22:15,500 --> 00:22:17,080
Cemile !
111
00:22:21,000 --> 00:22:23,170
Cemile !
Cemile nu este !
112
00:22:23,420 --> 00:22:27,630
- Nu ştiți unde s-a dus ?
- Nu ştiu. Nu am văzut-o plecând.
113
00:22:27,830 --> 00:22:32,960
- Nu cumva o fi ieşit în curte ?
- Credeți c-a ieşit ? S-o căutăm.
114
00:22:33,000 --> 00:22:37,290
Bine, hai...
Puişor, tu stai cuminte aici.
115
00:22:37,380 --> 00:22:42,300
Eu mă duc până în curte.
Să nu te mişti. Stai aici.
116
00:22:42,500 --> 00:22:43,960
Cemile !
117
00:22:52,500 --> 00:22:53,960
Cemile !
118
00:22:56,330 --> 00:22:59,160
- Dnă Cemile !
- Cemile !
119
00:23:00,540 --> 00:23:03,870
- Cemile !
- Dnă Cemile !
120
00:23:05,040 --> 00:23:06,540
Cemile !
121
00:23:08,960 --> 00:23:10,380
Dnă Cemile !
122
00:23:11,790 --> 00:23:14,710
Cemile, unde eşti ?
Unde eşti ?
123
00:23:22,000 --> 00:23:23,460
Cemile !
124
00:23:27,210 --> 00:23:29,500
- E foarte tânără. Păcat !
- Şi foarte frumoasă.
125
00:23:29,580 --> 00:23:32,330
- Am auzit că e profesoară.
- Boala nu ține seama de vârstă.
126
00:23:32,420 --> 00:23:35,630
Speranța moare ultima. Poate
cel care o iubeşte va avea parte de ea.
127
00:26:01,580 --> 00:26:04,160
Eu i-am zis patronului
să nu ne băgăm în afacerea asta.
128
00:26:04,420 --> 00:26:06,630
Asta se întâmplă dacă lucrezi
cu amatorii.
129
00:26:07,460 --> 00:26:10,210
Tipul n-a venit.
E clar că nici nu-i pasă.
130
00:26:16,250 --> 00:26:17,670
- Ăsta este ?
- Da.
131
00:26:17,750 --> 00:26:20,920
- Văd că ai venit. Bravo !
- A venit !
132
00:26:24,790 --> 00:26:26,670
Vino încoace, Mete !
Hai, că începem !
133
00:26:43,500 --> 00:26:44,670
Sunteți gata ?
134
00:26:46,630 --> 00:26:48,880
2, 3, 4, înregistrăm !
135
00:27:10,460 --> 00:27:14,080
Tot plângând,
136
00:27:14,210 --> 00:27:19,500
Nu mi-au mai rămas lacrimi,
137
00:27:23,710 --> 00:27:27,500
Tot plângând
138
00:27:27,630 --> 00:27:32,670
Nu mi-au mai rămas lacrimi...
139
00:27:35,130 --> 00:27:39,050
Ziceai că cei ce iubesc nu se despart.
140
00:27:39,130 --> 00:27:42,840
Ce s-a întâmplat ?
141
00:27:43,000 --> 00:27:46,670
Ziceai că cei ce iubesc nu se despart.
142
00:27:46,750 --> 00:27:50,170
Ce s-a întâmplat ?
143
00:27:50,580 --> 00:27:54,210
Ai plecat
144
00:27:54,290 --> 00:27:58,000
Şi m-ai lăsat singur,
145
00:27:58,330 --> 00:28:01,960
Ai plecat
146
00:28:02,040 --> 00:28:06,040
Şi m-ai lăsat singur...
147
00:28:28,290 --> 00:28:33,290
Dar ți-am spus. Ți-am explicat.
Asta nu e dragoste adevărată.
148
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
Dar suferința pe care o provoacă
e adevărată.
149
00:28:42,290 --> 00:28:47,580
Ochii mei obosiți de atâta plâns
150
00:28:47,750 --> 00:28:51,460
Îți duc dorul.
151
00:28:53,420 --> 00:29:00,590
Cei care zic că iubesc şi părăsesc
152
00:29:01,040 --> 00:29:08,460
Nu se gândesc deloc
La cei rămaşi în urmă ?
153
00:29:08,960 --> 00:29:16,460
Nu se gândesc deloc
La cei rămaşi în urmă ?
154
00:29:17,040 --> 00:29:20,290
- Ce aveți ?
- Mă simt bine.
155
00:30:38,710 --> 00:30:40,000
Deci ai venit.
156
00:30:46,580 --> 00:30:47,910
Am venit.
157
00:30:55,210 --> 00:30:58,340
Cemile, îți aminteşti ?
158
00:31:00,290 --> 00:31:03,920
Ne-am întâlnit pe malul mării.
Veniseşi la mine acolo, la vapor.
159
00:31:07,540 --> 00:31:09,210
Când a venit Carolin...
160
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Mi-ai zis...
161
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
"Întoarce-te acasă, Ali !"
162
00:31:18,750 --> 00:31:22,790
M-ai luat de braț şi mi-ai zis:
"Întoarce-te acasă, Ali !"
163
00:31:24,460 --> 00:31:25,920
"Întoarce-te !"
164
00:31:28,040 --> 00:31:33,920
Dacă n-ar fi venit Carolin în ziua aia
şi dacă tu n-ai fi înjunghiat-o...
165
00:31:36,960 --> 00:31:41,840
Poate că totul ar fi fost altfel.
166
00:31:43,250 --> 00:31:44,830
Poate că m-aş fi întors la tine.
167
00:31:48,630 --> 00:31:50,000
Dar nu s-a întâmplat aşa.
168
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Acum, trebuie să se întâmple
ceva, şi anume...
169
00:32:03,380 --> 00:32:08,130
Cuțitul din mâna ta să-şi găsească
teaca potrivită, Cemile.
170
00:32:23,920 --> 00:32:25,340
Isprăveşte !
171
00:32:26,540 --> 00:32:33,370
Fiindcă, atât timp cât trăiesc,
eu o să-ți fac viața un calvar.
172
00:32:34,000 --> 00:32:38,460
Nu pot altfel !
Nu sunt în stare să mă stăpânesc.
173
00:32:46,880 --> 00:32:50,510
Hai, isprăveşte !
Omoară-mă !
174
00:32:52,210 --> 00:32:58,840
Dacă faci asta, un vinovat
o să-şi ispăşească pedeapsa...
175
00:33:01,630 --> 00:33:05,710
Ajunge ! Nu mai suport.
Pune capăt suferințelor mele.
176
00:33:05,790 --> 00:33:07,670
Pescăruşii o să fie singurii martori.
177
00:33:08,460 --> 00:33:10,130
N-o să comiți o crimă.
178
00:33:18,330 --> 00:33:20,250
Hai, isprăveşte odată !
179
00:33:29,290 --> 00:33:31,290
Fă-o ! Fă-o !
180
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Hai, isprăveşte odată !
181
00:34:23,500 --> 00:34:24,630
Fă-o !
182
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
Fă-o !
183
00:34:29,920 --> 00:34:32,670
Fă-o !
Te rog, fă-o !
184
00:34:33,790 --> 00:34:37,420
Nu mai suport. Să se termine
odată suferința asta. Ajunge !
185
00:34:39,830 --> 00:34:46,210
Înjunghie-mă şi aruncă-mi cadavrul
în mare. Nu te vede nimeni ! Hai !
186
00:34:52,830 --> 00:34:55,960
Fă-o, Cemile ! Fă-o, Cemile !
187
00:34:59,210 --> 00:35:01,790
Fă-o ! Fă-o !
188
00:35:16,000 --> 00:35:17,290
Ascunde cuțitul.
189
00:35:27,880 --> 00:35:29,090
Dnă Cemile !
190
00:35:34,000 --> 00:35:35,250
Dnă Cemile !
191
00:35:38,460 --> 00:35:41,960
- Vă căutam, dnă Cemile.
- Noi vă căutam pe dv., dle Ali.
192
00:35:42,130 --> 00:35:44,000
Trebuie să ne însoțiți
la secția de poliție.
193
00:35:56,330 --> 00:35:58,000
Vă simțiți bine, dnă Cemile ?
194
00:36:00,000 --> 00:36:01,420
Dacă mi-e bine ?
195
00:36:04,460 --> 00:36:05,670
Mi-e bine.
196
00:36:05,960 --> 00:36:08,750
Atunci, ar fi bine să veniți
şi dv. cu noi până la secție.
197
00:36:09,000 --> 00:36:11,960
S-a depus o plângere
împotriva dlui Ali.
198
00:36:12,000 --> 00:36:15,290
Dacă nu vă simțiți bine, vă puteți
duce mai târziu la secție, dnă Cemile.
199
00:36:16,080 --> 00:36:21,290
Nu cred că o să mă simt
mai bine de atât de acum înainte...
200
00:36:33,830 --> 00:36:36,580
- Să mergem acum.
- Faceți cum ştiți.
201
00:36:37,170 --> 00:36:38,460
Poftiți, vă rog !
202
00:37:07,710 --> 00:37:10,920
Martorii oculari au declarat
că dv. conduceați vasul.
203
00:37:11,130 --> 00:37:14,800
Sunteți acuzat de neglijență gravă
şi chiar de premeditare.
204
00:37:15,290 --> 00:37:18,580
Vasul şi locul de care v-ați izbit
au suferit pagube mari.
205
00:37:19,630 --> 00:37:24,460
Sunteți suspectat de a fi încălcat
codul şi legile maritime.
206
00:37:24,750 --> 00:37:28,670
Proprietarul vasului a făcut plângere
împotriva dv. şi cere despăgubiri.
207
00:37:29,000 --> 00:37:30,250
Şi lista continuă !
208
00:37:31,920 --> 00:37:36,170
- Ce aveți de spus ?
- A fost un accident, domnule polițist.
209
00:37:36,250 --> 00:37:40,630
- Şi despăgubirile ?
- Nu ştiu. Vasul are asigurare.
210
00:37:40,920 --> 00:37:42,460
Nu pentru asta există asigurările ?
211
00:37:42,540 --> 00:37:46,080
Ca reprezentant al firmei de asigurări,
obiectez, domnule comisar.
212
00:37:46,170 --> 00:37:49,750
Conform primelor cercetări
făcute de specialiştii firmei noastre,
213
00:37:49,830 --> 00:37:53,540
nu s-a descoperit nicio defecțiune
la motorul sau la cârma vasului.
214
00:37:53,670 --> 00:37:56,630
Asta arată că singurul vinovat
de incident este căpitanul.
215
00:37:56,830 --> 00:37:59,040
Din declarațiile martorilor reiese
216
00:37:59,130 --> 00:38:03,630
că dl Ali a scos vasul din port
fără echipaj şi după bunul său plac.
217
00:38:03,920 --> 00:38:08,130
În acest caz, e mai probabil
să fi fost un incident premeditat
218
00:38:08,210 --> 00:38:09,630
decât un accident.
219
00:38:09,750 --> 00:38:11,960
În acest caz,
conform contractului de asigurare,
220
00:38:12,170 --> 00:38:15,550
nu se pune problema ca firma
să plătească vreo despăgubire.
221
00:38:16,170 --> 00:38:17,590
Da...
222
00:38:19,210 --> 00:38:24,880
În această situație, e dreptul meu
să cer ca dl Ali să-mi acopere paguba.
223
00:38:27,710 --> 00:38:32,750
Eu nu am bani.
Mi-am cheltuit toți banii. Nu mai am.
224
00:38:35,290 --> 00:38:37,920
Când s-a produs accidentul,
erați şi dv. pe vas, dnă Cemile ?
225
00:38:39,670 --> 00:38:45,000
Dnă Cemile, dl comisar întreabă dacă
erați pe vas în momentul accidentului.
226
00:38:49,670 --> 00:38:51,000
Eram pe vas.
227
00:38:54,540 --> 00:38:59,540
Dar eram jos.
Apoi am urcat la Ali.
228
00:39:00,580 --> 00:39:04,290
Au urmat alte întâmplări confuze...
Nu mai ştiu.
229
00:39:09,040 --> 00:39:10,870
A venit şi cealaltă femeie,
domnule comisar.
230
00:39:10,960 --> 00:39:12,130
Să intre !
231
00:39:21,080 --> 00:39:24,250
- De ce m-ați chemat ?
- Vă cheamă Carolin...
232
00:39:26,710 --> 00:39:29,170
- Carolin Akarsu ?
- Da.
233
00:39:29,710 --> 00:39:31,920
Îi cunoaşteți pe dna Cemile
şi pe dl Ali ?
234
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Da.
235
00:39:35,080 --> 00:39:37,410
Am aflat că erați prezentă
la locul incidentului.
236
00:39:38,380 --> 00:39:41,380
A fost un accident
sau dl Ali a plănuit totul ?
237
00:39:41,460 --> 00:39:43,750
- Domnule comisar...
- Dv. tăceți, dle Ali.
238
00:39:44,290 --> 00:39:45,750
Nu v-am întrebat pe dv.
239
00:39:47,670 --> 00:39:52,300
Spuneți, dnă Carolin. A fost
un accident sau ceva premeditat ?
240
00:40:03,000 --> 00:40:04,380
Nu sunt sigură.
241
00:40:05,330 --> 00:40:10,620
La început, Ali era cam furios.
Apoi, a urcat pe punte.
242
00:40:11,540 --> 00:40:14,960
Eu şi Cemile ne-am dus la el.
243
00:40:16,750 --> 00:40:18,370
Ali era foarte furios.
244
00:40:20,130 --> 00:40:21,420
Nu ştiu.
245
00:40:23,250 --> 00:40:27,170
Poate că da, poate că nu.
Cine poate şti ?!
246
00:40:29,750 --> 00:40:32,000
Totul e în mintea lui Ali.
247
00:40:32,880 --> 00:40:36,050
Am aici şi primele declarații
date de dv. şi de dna Cemile la spital.
248
00:40:37,210 --> 00:40:38,710
Ați spus cam aceleaşi lucruri.
249
00:40:41,000 --> 00:40:43,670
Situația e complicată.
Nu pot face mare lucru.
250
00:40:43,750 --> 00:40:46,210
Completez dosarul
şi-l trimit la procuratură.
251
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
Să găsească ei o soluție !
252
00:40:48,130 --> 00:40:51,880
Dar vă recomand să ajungeți
la un acord cu reclamanții, dle Ali.
253
00:40:51,960 --> 00:40:53,750
Situația dv. nu e prea strălucită.
254
00:40:53,830 --> 00:40:57,000
Cred că ar trebui să căutați o cale
de a plăti cât mai puține despăgubiri.
255
00:40:57,460 --> 00:41:00,210
Bine, caut, dar...
256
00:41:05,500 --> 00:41:06,960
Banii sunt la Carolin.
257
00:41:09,830 --> 00:41:12,750
Dnă Carolin, nu-l puteți ajuta dv.
pe dl Ali ?
258
00:41:20,710 --> 00:41:25,630
Nimic din ce s-a întâmplat
n-are vreo legătură cu mine.
259
00:41:26,920 --> 00:41:28,790
Eu am vândut vasul.
260
00:41:29,290 --> 00:41:32,960
Soțul dv. spune că nu poate plăti.
261
00:41:33,380 --> 00:41:37,210
Ştiu că nu e treaba mea,
dar nu-l puteți ajuta ?
262
00:41:37,380 --> 00:41:40,170
În fond, banii din vânzarea vasului
sunt la dv.
263
00:41:40,710 --> 00:41:44,130
- E posibil să-i fi folosit...
- N-am cheltuit banii.
264
00:41:45,960 --> 00:41:48,710
Dar, aşa cum v-am spus,
afacerea asta nu mă priveşte !
265
00:41:49,130 --> 00:41:51,130
Dar soțul dv. riscă închisoarea.
266
00:41:52,630 --> 00:41:56,130
Dacă aş fi lovit eu vasul,
aş fi plătit.
267
00:41:56,920 --> 00:41:58,960
Nu. Nu mă interesează.
268
00:42:00,580 --> 00:42:02,250
L-am părăsit imediat pe Ali.
269
00:42:02,500 --> 00:42:05,830
Mi-am sunat avocatul.
Divorțez.
270
00:42:06,000 --> 00:42:09,840
În acest caz, nu pot decât să trimit
dosarul la procuratură.
271
00:42:10,290 --> 00:42:13,210
Să-l luăm în arest pe dl Ali.
Nu e necesar să aştepte ceilalți.
272
00:42:19,130 --> 00:42:22,260
- Vreau să-i spun ceva lui Ali.
- Spuneți-i.
273
00:42:22,920 --> 00:42:24,590
Gândindu-mă bine,
274
00:42:25,250 --> 00:42:30,040
pot plăti toate despăgubirile, Ali.
275
00:42:31,290 --> 00:42:33,710
Te pot salva. Dar...
276
00:42:33,790 --> 00:42:35,960
- Cu o condiție.
- Da, cu o condiție.
277
00:42:36,960 --> 00:42:40,250
Tu nu faci nimic necondiționat.
Ce condiție ?
278
00:42:42,830 --> 00:42:45,000
Să-mi vinzi mie casa.
279
00:42:48,790 --> 00:42:51,000
- Casa în care stăm ?
- Da.
280
00:42:51,880 --> 00:42:57,840
Să-mi vinzi mie casa aia.
Astfel, eu o să am casa, şi tu, bani.
281
00:42:58,670 --> 00:43:01,170
Şi astfel, o să plăteşti
toate despăgubirile, Ali.
282
00:43:08,330 --> 00:43:09,830
Ce spuneți, dle Ali ?
283
00:43:23,380 --> 00:43:24,960
Băgați-mă în arest.
284
00:43:30,880 --> 00:43:33,130
O să vii tu la mine, Ali !
285
00:43:33,330 --> 00:43:34,750
O să aştept !
286
00:43:36,460 --> 00:43:39,130
- O să vii tu la mine, Ali !
- Putem pleca, dnă Cemile.
287
00:43:39,210 --> 00:43:42,590
- O să aştept să vii !
- Calmați-vă.
288
00:43:43,080 --> 00:43:47,750
- O să vii tu la mine ! O să vii !
- Calmați-vă, dnă Carolin.
289
00:43:47,830 --> 00:43:53,620
O să vii ! Ştiu ! Sunt sigură !
O să vii la mine !
290
00:44:00,130 --> 00:44:05,170
Redactor
CRISTINA EREMIA
291
00:44:05,710 --> 00:44:08,420
SFÂRŞITUL EPISODULUI 73
23166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof