Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,500 --> 00:02:31,880
TRĂDAREA
Episodul 72
2
00:02:40,630 --> 00:02:43,000
- Resul !
- Da, mamă !
3
00:02:43,170 --> 00:02:45,550
Dă-mi puțină apă, fiule !
Mor de sete.
4
00:02:45,630 --> 00:02:47,130
Bine, mamă.
5
00:03:19,420 --> 00:03:23,000
- Ce ai pățit la picior ?
- M-am lovit în uşă. A curs sânge.
6
00:03:23,710 --> 00:03:26,080
- Ai grijă, fiule !
- Da, mamă.
7
00:03:28,500 --> 00:03:30,540
- Mulțumesc !
- Cu plăcere !
8
00:03:36,790 --> 00:03:40,330
Credem că operația a avut succes.
Facem tot ce trebuie.
9
00:03:41,080 --> 00:03:44,410
- E în pericol de moarte ?
- Glonțul era foarte aproape de inimă.
10
00:03:44,630 --> 00:03:48,000
La început, dar a depăşit
perioada periculoasă.
11
00:03:48,500 --> 00:03:51,210
Trebuie să se odihnească.
Acum, scuzați-mă, vă rog !
12
00:03:56,290 --> 00:03:59,420
Căutați-l pe ticălosul de Ahmed şi
în gaură de şarpe, numai să-l găsiți !
13
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
Duceți-vă !
14
00:04:02,420 --> 00:04:03,670
Haide !
15
00:04:20,920 --> 00:04:22,840
Băiete, ăsta nu e un hotel.
16
00:05:08,960 --> 00:05:10,420
Mamă !
17
00:05:10,670 --> 00:05:12,170
Mamă, te simți bine ?
18
00:05:13,170 --> 00:05:15,960
Mi-e foarte frică, mamă.
Te rog, răspunde-mi !
19
00:05:18,210 --> 00:05:20,790
Osman, du-te la joacă, dragă !
20
00:05:22,330 --> 00:05:26,080
Mamă !
Mamă, sunt îngrozită.
21
00:05:26,170 --> 00:05:28,840
Te rog, spune ceva !
Deschide uşa, să te văd !
22
00:05:36,000 --> 00:05:39,580
Mamă, deschide uşa odată !
23
00:05:46,540 --> 00:05:48,960
Bunico, nu ştiu ce să mai fac.
24
00:05:50,250 --> 00:05:51,790
Ce face Cemile ?
25
00:05:52,750 --> 00:05:55,500
A zis că se spală. A intrat în baie
şi nu mai iese, bunico.
26
00:05:55,710 --> 00:05:57,500
Plânge, geme...
Nu-mi dau seama.
27
00:05:57,580 --> 00:06:00,960
- Mă duc eu să văd.
- Bunico...
28
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
Cemile !
Cemile...
29
00:06:05,580 --> 00:06:10,750
Cemile ! Spune ceva, draga mea !
Te simți bine, puiule ?
30
00:06:13,420 --> 00:06:15,630
Răspunde-mi !
31
00:06:16,580 --> 00:06:20,080
Vorbeşte cu mama Hasefe.
Te rog, draga mea !
32
00:06:21,000 --> 00:06:23,330
- Cemile...
- Bunico, ce s-a întâmplat ? Mamă !
33
00:06:23,830 --> 00:06:26,830
Cemile ! Cemile !
34
00:06:29,380 --> 00:06:31,170
- Stai, bunico ! Dă-te la o parte !
- Ce faci ?
35
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
Sparg uşa.
36
00:06:43,040 --> 00:06:44,290
Mamă !
37
00:06:54,580 --> 00:06:56,460
Cemile...
38
00:07:02,290 --> 00:07:04,920
Sunt Hasefe. Mă recunoşti ?
39
00:07:09,630 --> 00:07:11,800
Vino, puiule !
40
00:07:14,000 --> 00:07:15,340
Vino...
41
00:07:16,750 --> 00:07:18,040
Vino încoace...
42
00:07:33,000 --> 00:07:35,630
Nu... Nu...
43
00:07:37,040 --> 00:07:41,870
Gata, gata !
Gata, gata, nu-i nimic. Lasă-ne !
44
00:07:44,540 --> 00:07:49,370
Ne ducem în altă cameră...
Vino, draga mea !
45
00:07:50,670 --> 00:07:54,670
Hai cu mine,
hai în pat...
46
00:07:59,920 --> 00:08:01,540
Cemile...
47
00:08:15,710 --> 00:08:17,840
Mă duc s-o anunț pe Aylin.
48
00:08:18,790 --> 00:08:21,460
- Să-i spun ce s-a întâmplat.
- Bine.
49
00:08:22,290 --> 00:08:25,080
Altfel, o să facă scandal,
că nu i-am zis nimic.
50
00:08:43,170 --> 00:08:46,170
Scumpa mea...
Frumoasa mea...
51
00:08:52,000 --> 00:08:55,590
Cemile, îmi dau seama.
52
00:09:00,420 --> 00:09:04,710
Ali... ți-a făcut rău.
53
00:09:11,000 --> 00:09:15,210
Dar tu eşti imaculată, Cemile.
Eşti curată ca lacrima.
54
00:09:19,000 --> 00:09:20,710
Cemile, fata mea...
55
00:09:28,630 --> 00:09:33,340
El e fiul meu...
56
00:09:40,880 --> 00:09:43,880
Dar şi tu eşti fata mea.
57
00:09:50,630 --> 00:09:53,960
Lui ar trebui să-i fie ruşine...
58
00:09:58,080 --> 00:10:04,210
Tu să ții capul sus !
Să stai dreaptă !
59
00:10:07,750 --> 00:10:12,790
Cum se înveselesc frunzele,
când bate soarele,
60
00:10:15,250 --> 00:10:21,960
cum joacă în vânt
şi cum strălucesc...
61
00:10:25,250 --> 00:10:32,500
Cum sclipeşte voalul de mireasă
pe capul miresei...
62
00:10:34,000 --> 00:10:39,210
Uite-aşa o să fii şi tu:
strălucitoare, sclipitoare...
63
00:10:40,170 --> 00:10:42,380
O să stai cu capul sus.
64
00:10:44,880 --> 00:10:49,630
Iar eu o să-ți fiu alături.
N-o să rămâi singură.
65
00:10:52,330 --> 00:10:59,830
Cemile, mama Hasefe
o să-ți fie alături.
66
00:11:01,540 --> 00:11:03,040
Uită-te la mine !
67
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
O să-ți fiu şi eu alături.
N-o să rămâi singură.
68
00:11:07,960 --> 00:11:12,750
Eu, mama Hasefe,
o să fiu mereu lângă tine !
69
00:11:34,290 --> 00:11:36,290
Puiul meu...
70
00:12:02,580 --> 00:12:05,000
A căzut un om !
A căzut !
71
00:12:07,630 --> 00:12:10,960
- Cred că are epilepsie.
- Ce epilepsie ?! E plin de sânge.
72
00:12:11,040 --> 00:12:14,290
- A mâncat bătaie.
- Să-l ajutăm ! Să-l ridicăm !
73
00:12:14,790 --> 00:12:18,420
- Cred c-a pățit ceva...
- Doamne...
74
00:12:21,330 --> 00:12:24,830
- Şi-a revenit.
- A mâncat bătaie.
75
00:12:24,920 --> 00:12:27,250
- Să-l ajutăm să se ridice.
- Gata...
76
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
La o parte ! Gata !
77
00:12:29,580 --> 00:12:33,410
Gata, dați-vă la o parte !
Gata, mulțumesc.
78
00:12:39,630 --> 00:12:42,760
- Ce s-o fi întâmplat ?
- Dacă ajuți e rău, dacă nu, tot rău...
79
00:13:03,250 --> 00:13:06,420
Dacă vă simțiți bine, aş vrea
să vă întreb în legătură cu incidentul.
80
00:13:09,460 --> 00:13:10,960
Întrebați-mă.
81
00:13:12,710 --> 00:13:14,710
A fost un incident
la adăpostul pescarilor.
82
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Un vapor v-a dărâmat baraca.
Nu e ceva des întâlnit.
83
00:13:18,580 --> 00:13:22,790
Baraca e la pământ.
Vă pot întreba unde erați atunci ?
84
00:13:25,000 --> 00:13:29,960
Eram la un prieten pescar.
Îi renovam barca.
85
00:13:30,330 --> 00:13:34,000
- Iarna e vremea pescuitului ?
- A fost o situație urgentă.
86
00:13:35,290 --> 00:13:39,080
N-a avut încotro.
Mi-a cerut ajutorul.
87
00:13:40,000 --> 00:13:43,040
Sunteți rănit. Cum s-a întâmplat ?
88
00:13:44,040 --> 00:13:47,830
Bârnele care susțineau barca
pe care o renovam au alunecat.
89
00:13:48,380 --> 00:13:50,130
Barca s-a răsturnat.
90
00:13:51,580 --> 00:13:57,040
Nu ne-a strivit.
Dar am căzut şi m-am rănit.
91
00:14:01,250 --> 00:14:02,580
În regulă.
92
00:14:04,420 --> 00:14:08,880
- Cum se simte căpitanul Ali ?
- De ce întrebați ?
93
00:14:09,670 --> 00:14:12,840
Mi-au povestit prietenii
94
00:14:14,960 --> 00:14:18,790
că el era în vasul
care mi-a lovit baraca.
95
00:14:20,290 --> 00:14:22,960
A dispărut.
Nu era nici sub ruine.
96
00:14:23,330 --> 00:14:25,250
Dar ar face bine să apară
cât mai repede.
97
00:14:25,380 --> 00:14:27,510
A scufundat vasul
şi a făcut praf baraca.
98
00:14:27,790 --> 00:14:29,460
O să aibă necazuri.
99
00:14:30,540 --> 00:14:32,250
Deocamdată, asta e tot.
100
00:14:32,830 --> 00:14:34,710
Dacă mai e nevoie, vom reveni.
101
00:15:23,170 --> 00:15:24,710
Ce bine că exişti...
102
00:15:37,580 --> 00:15:39,080
Bună, Murat !
103
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
- Cum te simți ?
- Puțin mai bine.
104
00:15:44,540 --> 00:15:48,080
- Dar sunt foarte slăbit.
- O să treacă. O să te faci bine.
105
00:15:49,920 --> 00:15:53,960
Şi eu îmi doresc să-mi fie bine.
Nu vreau să vă îngrijorez.
106
00:15:54,580 --> 00:15:57,540
Ce vorbă e asta ?
Nu spune asemenea lucruri.
107
00:16:01,960 --> 00:16:05,290
Noi ne retragem acum.
Tu odihneşte-te, dormi !
108
00:16:37,170 --> 00:16:38,630
La revedere !
109
00:16:43,210 --> 00:16:46,210
- Pleci ?
- Da. Ies.
110
00:16:47,580 --> 00:16:52,290
- Te întâlneşti cu Mesude ?
- Da.
111
00:16:56,210 --> 00:17:00,670
Voi... voi doi...
112
00:17:44,080 --> 00:17:47,710
- Mamă ! Mamă !
- Ce ai ? Sper că e de bine.
113
00:17:47,790 --> 00:17:49,580
- Mamă !
- Ce se întâmplă ?!
114
00:17:49,670 --> 00:17:52,550
- Mamă, Soner...
- Ce-i cu el ?
115
00:17:52,630 --> 00:17:56,550
Mamă, Soner...
Mamă, Soner m-a cerut de nevastă !
116
00:17:56,630 --> 00:17:59,170
Mamă ! Mamă !
117
00:17:59,250 --> 00:18:04,080
Mamă, Soner m-a cerut de nevastă...
Mamă, Soner m-a cerut de nevastă...
118
00:18:04,540 --> 00:18:07,960
Mamă !
Mamă, Soner m-a cerut de nevastă !
119
00:18:08,330 --> 00:18:11,750
- Mamă, Soner m-a cerut de nevastă !
- Stai, fato, că mor !
120
00:18:11,830 --> 00:18:15,290
Mesude !
Mesude !
121
00:18:17,540 --> 00:18:19,000
Mesude !
122
00:18:21,250 --> 00:18:25,790
Mamă, mamă, mamă...
Nu-mi vine să cred !
123
00:18:26,960 --> 00:18:29,590
Nu mă aşteptam să se întâmple
aşa de repede, mamă.
124
00:18:29,710 --> 00:18:33,500
Nici eu !
Ai tras lozul cel mare !
125
00:18:35,040 --> 00:18:36,370
Puiul meu !
126
00:18:37,250 --> 00:18:38,960
Dar...
127
00:18:40,380 --> 00:18:45,840
Ce mă fac ?! Mi s-a umflat fața !
Trebuie să mă pregătesc !
128
00:18:46,040 --> 00:18:50,330
- Unde te duci, puiule ?
- Ies cu Soner la cină diseară.
129
00:18:50,790 --> 00:18:54,920
- Să mă aranjez un pic.
- Aranjează-te, puiule...
130
00:19:01,540 --> 00:19:04,210
- Alo !
- Sunt Mete.
131
00:19:04,290 --> 00:19:06,330
Voiam să vorbesc
cu dna Aylin. Sunt fratele ei.
132
00:19:06,420 --> 00:19:11,000
O clipă, vă rog. Dnă Aylin,
e fratele dv. Mete la telefon.
133
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
- Alo, Mete !
- Bună, Aylin !
134
00:19:22,000 --> 00:19:25,460
- Bună ! Ce mai e nou ?
- Nu sunt veşti bune, Aylin.
135
00:19:26,130 --> 00:19:29,260
- Ce s-a întâmplat ?
- M-am gândit că ar trebui să ştii.
136
00:19:29,330 --> 00:19:31,040
- Tata...
- Ce a făcut ?
137
00:19:31,710 --> 00:19:36,290
- A bătut-o pe mama.
- La naiba !
138
00:19:36,670 --> 00:19:39,210
- Mama se simte bine ?
- Nu prea.
139
00:19:40,080 --> 00:19:44,210
- Bine. Vin imediat. Ne vedem acasă.
- Bine.
140
00:19:55,130 --> 00:19:57,920
Mai dau un telefon.
141
00:19:58,130 --> 00:20:00,260
- Aveți o carte de telefoane ?
- Da.
142
00:20:11,670 --> 00:20:14,340
- A adus şoferul maşina ?
- Da, doamnă.
143
00:20:14,580 --> 00:20:16,960
Dnă Aylin !
Dnă Aylin !
144
00:20:17,040 --> 00:20:22,330
- Ce este ?
- Vă cheamă dl Murat, doamnă.
145
00:20:22,460 --> 00:20:25,130
Nu pot veni acum. A intervenit
ceva urgent. Trebuie să plec.
146
00:20:25,210 --> 00:20:29,080
- Dar dl Murat a zis...
- Eu zic că trebuie să plec urgent !
147
00:20:29,250 --> 00:20:32,210
Chemați-l pe dl Soner,
să stea acasă cu fratele lui,
148
00:20:32,290 --> 00:20:33,870
în loc să se plimbe
cu uşuratica aia !
149
00:20:33,960 --> 00:20:35,340
Retrageți-vă !
150
00:20:52,670 --> 00:20:56,590
Mama nu se simte bine.
Trebuie să plec.
151
00:21:04,540 --> 00:21:07,000
Duceți-vă, dnă Aylin !
Sunt eu aici.
152
00:21:30,380 --> 00:21:31,710
Alo !
153
00:21:33,920 --> 00:21:36,590
- Eu...
- Alo !
154
00:21:39,790 --> 00:21:42,370
- Sunt Mete.
- Mete ?! Ce tupeu !
155
00:21:42,670 --> 00:21:44,920
O suni până şi acasă !
Eşti culmea !
156
00:21:48,830 --> 00:21:49,910
Iertați-mă !
157
00:21:50,000 --> 00:21:52,750
N-aş fi vrut să vă deranjez,
dar mi-am făcut griji pentru dna Inci.
158
00:21:52,830 --> 00:21:55,750
Ce nesimțit eşti !
Vezi-ți de treabă !
159
00:21:56,380 --> 00:21:57,670
Sedat !
160
00:21:59,630 --> 00:22:01,840
- Dă-mi telefonul.
- Dar...
161
00:22:02,880 --> 00:22:04,170
Ți-am zis să mi-l dai !
162
00:22:08,710 --> 00:22:10,790
- Alo !
- Doamnă profesoară !
163
00:22:11,960 --> 00:22:14,340
Scuzați-mă. Mi-am făcut griji
pentru dv. Cum vă simțiți ?
164
00:22:14,630 --> 00:22:16,050
Mi-e bine.
165
00:22:42,330 --> 00:22:43,460
Inci...
166
00:22:44,420 --> 00:22:45,880
Inci !
167
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
Inci ! Inci !
168
00:23:05,540 --> 00:23:09,920
Mă simt bine.
Dar mâine trebuie să mă duc la spital.
169
00:23:10,000 --> 00:23:12,920
Bine, mergem.
Mâine mergem la spital.
170
00:23:14,210 --> 00:23:16,670
Acum vreau să dorm puțin.
171
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
Alo !
172
00:23:48,580 --> 00:23:51,500
Alo !
173
00:23:52,460 --> 00:23:57,540
Alo !
174
00:24:03,000 --> 00:24:04,670
Cine sunteți ?
175
00:24:12,500 --> 00:24:13,920
Alo !
176
00:24:58,580 --> 00:25:00,410
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
177
00:25:01,130 --> 00:25:02,630
Mama se simte bine ?
178
00:25:12,040 --> 00:25:14,870
- Vreau s-o văd.
- Doarme în camera mea.
179
00:25:39,540 --> 00:25:40,960
Doarme.
180
00:25:41,920 --> 00:25:45,460
- Bună, bunico !
- Oricum, nu vorbeşte deloc.
181
00:25:45,960 --> 00:25:51,420
- A spus ceva ? Ce s-a întâmplat ?
- Nu. N-a spus nimic.
182
00:25:51,750 --> 00:25:54,500
- A bătut-o tata. E clar.
- De unde ştiți ?
183
00:25:55,250 --> 00:25:58,210
Când veneam de la şcoală,
m-am întâlnit cu tata pe drum.
184
00:25:58,290 --> 00:26:01,330
- Venea dinspre casa noastră.
- Se întorcea...
185
00:26:25,250 --> 00:26:27,830
Îmi pare foarte rău
pentru tine, mamă.
186
00:26:29,790 --> 00:26:32,000
Toți suntem foarte trişti...
187
00:26:32,380 --> 00:26:38,050
Mete, Berrin, Aylin, bunica...
188
00:26:41,040 --> 00:26:43,540
Să te faci bine repede, mamă.
189
00:26:49,000 --> 00:26:54,170
De câte ori plângea mama,
mă simțeam vinovat de lacrimile ei.
190
00:26:54,790 --> 00:26:59,920
Mă apăsa un sentiment de culpă,
de neputință, greu ca plumbul.
191
00:27:00,830 --> 00:27:04,000
Dacă plângeam eu, ea găsea
o soluție pentru necazul meu.
192
00:27:04,460 --> 00:27:08,000
Dar, când plângea ea,
eu nu puteam face nimic.
193
00:27:08,380 --> 00:27:12,130
Eram neputincios.
O iubeam foarte mult pe femeia asta,
194
00:27:12,210 --> 00:27:15,170
eroina unei lupte necunoscute
de nimeni,
195
00:27:15,250 --> 00:27:17,750
care ținea piept
tuturor vicisitudinilor vieții.
196
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
O iubeam până la 30,
197
00:27:20,290 --> 00:27:23,580
fiindcă ăsta era cel mai mare
număr pe care-l ştiam.
198
00:27:23,960 --> 00:27:30,080
Azi ştiu mai multe: 30 000,
30 de milioane, 30 de cvadrilioane...
199
00:27:31,420 --> 00:27:34,300
Dar, dacă m-ați întreba
cât o iubesc pe mama,
200
00:27:34,630 --> 00:27:36,460
tot până la 30 aş zice.
201
00:28:00,250 --> 00:28:05,580
Soner, dacă ai şti cât m-ai uimit...
Eşti plin de surprize.
202
00:28:08,920 --> 00:28:11,090
Viața însăşi e plină
de surprize !
203
00:28:12,790 --> 00:28:14,370
Da, aşa este.
204
00:28:21,630 --> 00:28:23,380
Soner, ce-i asta ?
205
00:28:27,330 --> 00:28:28,830
Pentru tine.
206
00:28:46,170 --> 00:28:48,750
- Îți place ?
- E puțin spus !
207
00:28:51,880 --> 00:28:55,050
Desigur, importante sunt
sentimentele tale pentru mine.
208
00:28:56,000 --> 00:28:57,830
Şi ale mele, pentru tine.
209
00:29:00,250 --> 00:29:02,380
Dar nu înțeleg un lucru, Soner.
210
00:29:03,920 --> 00:29:06,710
Ce s-a întâmplat
de te-ai răzgândit brusc ?
211
00:29:07,460 --> 00:29:12,080
La început m-ai respins,
te-ai purtat urât cu mine. Iar acum...
212
00:29:15,040 --> 00:29:17,580
Îți cer scuze.
Iartă-mă.
213
00:29:26,040 --> 00:29:27,750
Eram foarte confuz.
214
00:29:29,000 --> 00:29:32,830
Aveam idei greşite.
O luasem pe căi greşite.
215
00:29:35,830 --> 00:29:40,710
Apoi, m-am gândit şi am decis
că aşa va fi mai corect.
216
00:29:42,040 --> 00:29:43,870
Îmi pare rău că te-am rănit.
217
00:29:44,790 --> 00:29:49,870
Nu contează, dragă. Să uităm trecutul.
Să privim prezentul, nu ?
218
00:29:50,960 --> 00:29:52,340
Noroc !
219
00:29:54,830 --> 00:29:56,160
Noroc !
220
00:31:00,040 --> 00:31:01,460
Aylin !
221
00:31:04,670 --> 00:31:06,090
Aylin !
222
00:31:07,460 --> 00:31:10,540
Aylin !
223
00:31:11,580 --> 00:31:13,750
- Doriți ceva, dle Murat ?
- Aylin ! Unde e Aylin ?
224
00:31:13,830 --> 00:31:18,290
- Dna Aylin nu e acasă, dle Murat.
- O vreau pe Aylin !
225
00:31:18,380 --> 00:31:21,130
- Cum v-am spus...
- Gura ! O vreau pe Aylin !
226
00:31:21,210 --> 00:31:24,080
Să vină imediat aici ! Acum !
227
00:31:26,040 --> 00:31:30,210
De ce nu e aici ?
Unde a plecat ? Cu cine ?!
228
00:31:30,500 --> 00:31:33,960
Ce se întâmplă ?
Murat, s-a întâmplat ceva ?
229
00:31:34,290 --> 00:31:37,670
Unde ai fost ?
De unde vii ?
230
00:31:37,880 --> 00:31:41,000
Ai fost cu Aylin, nu ?
Ați fost amândoi împreună, nu ?
231
00:31:41,040 --> 00:31:43,580
Unde e Aylin ?
Unde e Aylin ?!
232
00:31:44,750 --> 00:31:47,330
Murat, ce tot spui ?
233
00:31:51,710 --> 00:31:53,590
De unde ți-au venit
ideile astea ?
234
00:31:54,580 --> 00:31:58,210
Mama dnei Aylin nu se simte bine.
Cred că e bolnavă.
235
00:31:58,330 --> 00:32:00,330
Dna Aylin
s-a dus la ea, dle Murat.
236
00:32:07,630 --> 00:32:11,800
O vreau pe Aylin...
237
00:32:13,000 --> 00:32:18,710
Bine. Calmează-te.
Nu te agita. Suleyman e aici.
238
00:32:19,830 --> 00:32:21,960
Mă duc chiar acum s-o aduc pe Aylin.
239
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
A venit o maşină.
240
00:32:54,420 --> 00:32:56,670
Aylin, a venit Soner.
241
00:33:13,580 --> 00:33:15,870
Murat vrea să te vadă.
Să mergem !
242
00:33:16,210 --> 00:33:18,000
Mama nu se simte bine.
Trebuie să rămân.
243
00:33:18,080 --> 00:33:20,460
Nici Murat nu se simte bine.
Trebuie să vii !
244
00:33:21,000 --> 00:33:24,920
Ocupă-te tu de Murat !
Mama are nevoie de mine. Nu pot veni.
245
00:33:25,000 --> 00:33:28,880
Să mă ocup eu de el, când are soție ?
Spune ! Eu să mă ocup de el ?
246
00:33:29,130 --> 00:33:30,670
- Te rog !
- Nu !
247
00:33:31,540 --> 00:33:33,000
Vii cu mine ! Acum !
248
00:33:46,040 --> 00:33:50,370
Bărbatul are dreptate, nebunule.
Aylin e măritată. Are soț.
249
00:33:50,830 --> 00:33:52,870
Locul femeii e lângă soțul ei.
250
00:33:54,080 --> 00:33:58,710
Nu a alungat-o nimeni din casa
mamei sale. Aylin a vrut să plece.
251
00:33:59,000 --> 00:34:00,670
Când pleci, pleci.
252
00:34:30,250 --> 00:34:34,250
Du-te, scumpo ! Nu-ți face griji
pentru mama. Suntem noi cu ea.
253
00:34:34,500 --> 00:34:38,460
Uite, o să rămână şi bunica aici
în noaptea asta. Du-te, scumpo.
254
00:34:38,540 --> 00:34:40,370
Vii altă dată, când eşti liberă, da ?
255
00:34:46,580 --> 00:34:49,500
- Bine. În regulă.
- Hai !
256
00:35:41,290 --> 00:35:44,460
Am vorbit cu doctorul.
Nu sunteți în stare gravă.
257
00:35:44,670 --> 00:35:48,630
- Să vă odihniți !
- O să mă odihnesc.
258
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
Doriți ceva de la mine ?
259
00:35:55,790 --> 00:35:59,870
- Îmi fac griji pentru Cemile.
- Am înțeles. Mă voi interesa.
260
00:36:47,210 --> 00:36:51,590
Te rog să mă ierți ! Nu ştiam
că mama e într-o stare aşa de gravă.
261
00:36:53,080 --> 00:36:55,580
- Ce are ? Ce s-a întâmplat ?
- Ce te priveşte ?
262
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
- Ce te priveşte pe tine ?
- Termină, te rog !
263
00:37:09,000 --> 00:37:10,670
Spune-mi ce s-a întâmplat.
264
00:37:15,540 --> 00:37:20,330
A bătut-o tata. Când am aflat,
m-am necăjit rău.
265
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
Dar ce îți pasă ție ?
266
00:37:23,420 --> 00:37:27,880
Vezi-ți de flirtul tău !
Doar n-o să te gândeşti la mine !
267
00:37:28,080 --> 00:37:30,710
La tine mă gândesc, Aylin !
Nu mai vorbi aşa !
268
00:37:30,790 --> 00:37:33,960
Nu ! Te gândeşti doar la tine
şi la fratele tău.
269
00:37:34,000 --> 00:37:36,580
Când am venit acasă,
Murat îți repeta întruna numele.
270
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Era furios. Făcea scandal.
271
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Aylin, e bolnav !
Ştii că nu poate să se agite !
272
00:37:43,330 --> 00:37:44,870
În plus, are nevoie de tine.
273
00:37:44,960 --> 00:37:48,460
Atunci, stai cu fratele tău,
în loc să alergi după Mesude !
274
00:37:48,540 --> 00:37:51,290
- Tu eşti soția lui !
- Iar tu eşti fratele lui !
275
00:37:51,380 --> 00:37:53,510
Pe tine te vrea !
E îndrăgostit nebuneşte de tine !
276
00:37:53,580 --> 00:37:57,710
Pe tine te iubeşte ! Înțelege odată !
Tu îl ții în viață ! Înțelege !
277
00:37:58,540 --> 00:37:59,790
Eu nu eram acasă.
278
00:38:00,000 --> 00:38:02,830
Când nu te-a găsit nici pe tine,
a crezut că am ieşit împreună.
279
00:38:03,130 --> 00:38:05,000
Înțelegi ce înseamnă asta ?!
280
00:38:22,250 --> 00:38:23,500
Aylin !
281
00:38:26,000 --> 00:38:27,460
Aylin !
282
00:38:33,460 --> 00:38:37,040
- Aylin ! Aylin !
- Lasă-mă !
283
00:38:39,250 --> 00:38:43,920
- Nici nu ştii încotro s-o apuci !
- Dar tu ?! Tu ştii ?
284
00:38:44,710 --> 00:38:47,000
Murat te aşteaptă.
Să mergem acasă !
285
00:38:47,080 --> 00:38:49,370
- Dă-mi drumul !
- Nu-ți dau drumul !
286
00:38:59,750 --> 00:39:02,880
Îmi pare foarte rău !
Îmi pare foarte rău !
287
00:39:23,250 --> 00:39:26,460
Te rog, iartă-mă...
Te rog, iartă-mă...
288
00:39:27,000 --> 00:39:28,830
Ba tu să mă ierți.
289
00:40:08,210 --> 00:40:12,500
Să mergem acasă, până nu facem
ceva ce o să regretăm.
290
00:40:20,380 --> 00:40:21,590
Să mergem !
291
00:42:42,580 --> 00:42:44,000
Bine ați venit !
292
00:42:47,080 --> 00:42:50,250
Scuză-mă, Murat.
Te-am lăsat puțin singur.
293
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
Dar trebuia să mă duc la mama.
294
00:43:00,210 --> 00:43:07,130
Vă cer scuze amândurora !
V-am supărat spunând prostii.
295
00:43:09,750 --> 00:43:11,420
Eu nu ştiu nimic.
296
00:43:13,380 --> 00:43:18,670
Nu trebuie să insistăm pe tema asta.
Din când în când, toți vorbim prostii.
297
00:43:20,630 --> 00:43:24,000
Mă scuzați.
Sunt obosit. Mă odihnesc puțin.
298
00:43:24,250 --> 00:43:26,460
- Noapte bună !
- Noapte bună !
299
00:43:56,000 --> 00:43:59,920
Redactor
CRISTINA EREMIA
300
00:44:00,130 --> 00:44:02,760
SFÂRŞITUL EPISODULUI 72
23314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof