Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,670 --> 00:00:26,000
TRçADAREA
Episodul 71
2
00:02:35,080 --> 00:02:40,370
- Mamça, pot sça mça joc puțin afarça ?
- Poți, scumpule.
3
00:02:41,040 --> 00:02:44,460
Dar vino sça te îmbrac mai întâi,
sça nu rçaceşti. Da ?
4
00:02:52,380 --> 00:02:55,170
Vino, fiule !
Sça ne îmbrçacçam cu asta...
5
00:03:11,750 --> 00:03:13,830
Treci...
6
00:04:23,500 --> 00:04:25,670
Ce s-a întâmplat, fi...
7
00:04:27,330 --> 00:04:29,210
Ce cauți iar aici ?
8
00:04:31,130 --> 00:04:34,510
- I-ai zis "nu" pescarului, Cemile.
- Ce tot spui ?
9
00:04:36,750 --> 00:04:40,290
I-ai zis "nu" pescarului.
Nu i-ai zis ? I-ai zis.
10
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
I-am zis, dar ce te priveşte
pe tine ? Şi ce dacça ?
11
00:04:43,290 --> 00:04:47,920
- A fost şocat ticçalosul, nu-i aşa ?
- Ce zic eu, şi ce zici tu... Pleacça !
12
00:04:48,710 --> 00:04:52,710
Cemile, Carolin a plecat.
13
00:04:53,750 --> 00:04:55,830
Nu-ți face griji, vine ea...
Lasça uşa. Pleacça !
14
00:04:55,920 --> 00:05:00,460
Cemile, ți-am zis cça a plecat.
Carolin s-a dus naibii. Nu mai este.
15
00:05:00,920 --> 00:05:04,460
- A plecat la naiba.
- Şi eu ce sça fac, Ali ? Pleacça !
16
00:05:04,830 --> 00:05:08,870
Cemile, asta e o şansça.
Un prilej.
17
00:05:10,670 --> 00:05:13,880
- Un prilej.
- Tu ai înnebunit. Pleacça !
18
00:05:14,830 --> 00:05:19,250
- Cemile, nu înțelegi ? E un prilej !
- Nu înțeleg ! Ți-am zis sça pleci !
19
00:05:19,420 --> 00:05:21,170
Cemile, e un prilej.
Carolin a plecat.
20
00:05:21,250 --> 00:05:25,170
- Pleacça, Ali ! Lasça uşa !
- Cemile, ascultça-mça !
21
00:05:25,330 --> 00:05:28,290
- Nu te ascult ! Dça-te !
- Mişcça-te !
22
00:05:39,790 --> 00:05:41,210
Ce faci ?
23
00:05:43,000 --> 00:05:46,340
Nu merge aşa, Cemile.
Nu merge.
24
00:05:48,380 --> 00:05:50,090
Nu trebuia sça ne despçarțim.
25
00:05:51,420 --> 00:05:53,210
Trebuie sça fim din nou împreunça.
26
00:05:55,130 --> 00:05:57,090
- Nu visa.
- Nu visez.
27
00:05:59,040 --> 00:06:02,250
Am înțeles.
Acum sunt sigur.
28
00:06:03,630 --> 00:06:06,590
Nu trebuia sça ne despçarțim.
Am greşit.
29
00:06:08,710 --> 00:06:10,960
Acum putem repara
acea greşealça, Cemile.
30
00:06:13,080 --> 00:06:17,660
Îi putem uita pe Carolin, pe pescar,
putem uita tot ce s-a întâmplat...
31
00:06:21,290 --> 00:06:25,750
Cemile, vrei sça te cçasçatoreşti
cu mine ?
32
00:06:27,750 --> 00:06:29,920
Sça fim din nou soț şi soție.
33
00:06:30,420 --> 00:06:34,000
Tu nu eşti lucid, Ali.
Dça-mi cheia.
34
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
Nu sunt lucid.
Corect.
35
00:06:40,960 --> 00:06:45,080
Dar de ce ?
Fiindcça noi am fçacut o greşealça.
36
00:06:47,330 --> 00:06:51,460
Eu am înțeles asta, Cemile.
O sça înțelegi şi tu.
37
00:06:53,460 --> 00:06:55,500
N-o sça înțeleg nimic.
38
00:06:56,130 --> 00:06:58,510
Eu n-am fçacut nicio greşealça.
Tu ai fçacut.
39
00:06:59,630 --> 00:07:01,800
Acum, nu încerca sça mça faci
complice la greşeala ta.
40
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
- Dça-te la o parte !
- Nu, Cemile ! Nu !
41
00:07:05,130 --> 00:07:09,340
Noi am fçacut o greşealça,
dar o putem repara, bine ?
42
00:07:09,420 --> 00:07:12,670
Cemile,
pune-ți mintea la contribuție.
43
00:07:12,750 --> 00:07:16,170
Destinul ne împinge unul cçatre celçalalt.
Nu înțelegi, Cemile ?
44
00:07:16,710 --> 00:07:19,170
Apariția pescarului în viața ta
a fost un avertisment.
45
00:07:19,250 --> 00:07:20,420
Dça-mi drumul !
46
00:07:20,540 --> 00:07:23,620
Ieşirea lui şi a lui Carolin
din viața noastrça e o şansça.
47
00:07:24,540 --> 00:07:27,420
Nu au ieşit degeaba amândoi
din viața noastrça, Cemile.
48
00:07:27,790 --> 00:07:29,500
Asta nu s-a întâmplat degeaba.
49
00:07:29,830 --> 00:07:34,960
Cemile, destinul
vrea sça fim împreunça. Înțelegi ?
50
00:07:35,330 --> 00:07:39,250
Destinul nu vrea nimic.
Tu vrei !
51
00:07:39,330 --> 00:07:42,370
- Cemile...
- Dar eu nu mça mai întorc !
52
00:07:43,250 --> 00:07:47,000
Am terminat-o cu tine !
Pentru mine, tu ai murit ! Înțelegi ?
53
00:07:47,330 --> 00:07:50,410
- Dça-mi drumul !
- Nu mça scoate din minți !
54
00:07:51,130 --> 00:07:54,630
Lasça-mça !
Deschide uşa !
55
00:07:55,420 --> 00:07:57,500
Cu ce se deosebeşte pescarul
de mine ?
56
00:07:57,790 --> 00:08:00,210
Copilul lui n-a murit
din cauza lui ?
57
00:08:00,380 --> 00:08:03,210
- Lasça-mça !
- N-a fost vina lui ? Ba da !
58
00:08:03,290 --> 00:08:05,580
Nu şi-a omorât amanta ?
Nu a fçacut puşcçarie ?
59
00:08:06,330 --> 00:08:08,750
Cu el de ce ai fost tolerantça ?
De ce, Cemile ?
60
00:08:09,580 --> 00:08:12,160
Eu n-am nicio şansça ?
Eu de ce n-am nicio şansça ?
61
00:08:12,710 --> 00:08:15,500
De ce nu-mi dai nicio şansça, Cemile ?
De ce ?!
62
00:08:15,670 --> 00:08:18,130
Mi-e silça de tine !
Mça scârbeşti !
63
00:08:18,580 --> 00:08:21,910
Mça dezguşti !
Dça-mi drumul ! Ajutor !
64
00:08:22,040 --> 00:08:25,870
- Cemile... Cemile...
- Nu, te rog...
65
00:08:25,960 --> 00:08:28,790
- Cemile...
- Te rog, lasça-mça...
66
00:08:29,000 --> 00:08:33,540
Cemile, Cemile, Cemile...
Mi-a fost foarte dor de tine.
67
00:08:34,460 --> 00:08:38,790
Nu mi-ai ieşit deloc din minte
cât am fost departe unul de celçalalt.
68
00:08:38,920 --> 00:08:41,960
Când am aflat cça o sça te mçariți
cu pescarul, am înnebunit.
69
00:08:43,960 --> 00:08:47,000
Hai, fii din nou femeia mea...
70
00:08:48,210 --> 00:08:52,420
- Lasça-mça sça fiu soțul tçau...
- Nu...
71
00:09:19,580 --> 00:09:22,330
Lasça-mça !
Lasça-mça...
72
00:09:23,290 --> 00:09:26,870
Fie cça vrei, fie cça nu,
o sça fii soția mea ! Ai înțeles ?
73
00:09:26,960 --> 00:09:30,630
Dça-mi drumul !
Nu ! Eu nu sunt soția mea !
74
00:09:31,670 --> 00:09:35,170
Am divorțat !
Dça-mi drumul...
75
00:09:36,500 --> 00:09:40,290
Chiar dacça divorțçam de o sutça de ori,
tot o sça fii soția mea...
76
00:12:30,960 --> 00:12:33,710
Nu te-am vçazut venind, tatça.
77
00:13:34,250 --> 00:13:36,210
Mamça !
78
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
Mamça !
79
00:13:49,540 --> 00:13:51,920
Mamça !
80
00:14:26,210 --> 00:14:29,250
Mamça !
81
00:14:57,500 --> 00:14:59,830
Osman...
82
00:15:00,920 --> 00:15:03,170
Du-te dincolo, puiule.
83
00:15:04,210 --> 00:15:06,880
Du-te dincolo...
84
00:15:32,040 --> 00:15:34,460
Osman...
85
00:15:51,000 --> 00:15:54,960
Tata îi fçacuse rçau mamei.
O rçanise.
86
00:15:55,380 --> 00:16:00,090
Înțelesesem asta, fiindcça vçazusem
vina şi ruşinea din ochii tatei.
87
00:16:03,460 --> 00:16:06,920
Dar nu înțelegeam ce fçacuse
şi cum o rçanise pe mama.
88
00:16:08,040 --> 00:16:11,710
Cred cça nici tata,
nici mama nu înțelegeau.
89
00:16:13,460 --> 00:16:15,630
Doar simțeam.
90
00:16:15,750 --> 00:16:21,370
Parcça îmi umbla un foc prin vene
şi mça ardea încet pe dinçauntru.
91
00:17:55,790 --> 00:17:58,540
- Dna Carolin ?
- Da, eu sunt.
92
00:17:59,130 --> 00:18:01,710
E un domn aici
care vrea sça vça vadça.
93
00:18:01,830 --> 00:18:03,750
- Cine ?
- O clipça, vça rog.
94
00:18:03,880 --> 00:18:05,050
Întreabça cine sunteți.
95
00:18:05,170 --> 00:18:07,250
Ziceți-i cça sunt omul
cçaruia i-a vândut vasul.
96
00:18:07,380 --> 00:18:09,420
E domnul cçaruia i-ați vândut vasul.
97
00:18:12,420 --> 00:18:15,800
Bine. Vin în hol.
98
00:18:25,710 --> 00:18:27,460
Bunça ziua !
99
00:18:28,290 --> 00:18:31,960
Sça-mi dai banii înapoi, femeie !
Bçarbatul tçau mi-a fçacut praf vaporul.
100
00:18:32,040 --> 00:18:35,250
Ce mça priveşte pe mine ?!
Eu l-am lovit ? Eu l-am fçacut praf ?
101
00:18:35,540 --> 00:18:38,870
Vrei sça mça scoți din sçarite ?! Nu vça
permit sça-mi aruncați banii în mare !
102
00:18:38,960 --> 00:18:42,000
Vasul nu are asigurare ?
Cei de la Asigurçari o sça te plçateascça.
103
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
De ce ai venit la mine ?
104
00:18:43,210 --> 00:18:45,630
Soțul tçau a dus vasul pe mal
intenționat. Sunt martori !
105
00:18:45,710 --> 00:18:48,540
Aşa zice poliția ! În situația asta,
cei de la Asigurçari nu-mi dau bani !
106
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Tu o sça-mi plçateşti paguba.
Sau bçarbatul tçau !
107
00:18:52,960 --> 00:18:55,420
- Pentru mine nu conteazça.
- Dar pentru mine conteazça.
108
00:18:55,500 --> 00:18:57,040
Nu-ți plçatesc niciun ban.
109
00:18:58,460 --> 00:19:00,540
O sça vça dau în judecatça !
O sça depun o plângere !
110
00:19:00,710 --> 00:19:03,130
O sça-mi iau banii de la voi !
111
00:19:03,500 --> 00:19:06,170
Cum ai aflat cça stau
la hotelul çasta ? Cine ți-a zis ?
112
00:19:06,420 --> 00:19:08,420
A sunat un om la firma mea.
El mi-a spus.
113
00:19:08,830 --> 00:19:11,500
- De ce ? De unde mça ştie ?
- Nu a spus.
114
00:19:11,790 --> 00:19:14,330
Ce mça intereseazça pe mine ?!
Eu îmi vreau banii !
115
00:19:14,920 --> 00:19:16,500
La revedere !
116
00:20:37,130 --> 00:20:40,920
Da, v-am citit cererea.
O sça se facça negreşit ce e necesar.
117
00:20:42,420 --> 00:20:45,550
Dar sça ştiți cça noi îl cçautçam deja
pe Ali Akarsu.
118
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
Nu l-am gçasit.
Fuge.
119
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
Plângerea dv. o sça-i îngreuneze
situația, desigur.
120
00:20:50,920 --> 00:20:55,340
Dar o sça se facça ce impune legea.
O sça-l gçasim, pânça la urmça.
121
00:20:55,830 --> 00:20:58,500
Dacça are minte, vine singur
şi rezolvça problema.
122
00:20:58,710 --> 00:21:02,290
Nu e nevoie sça mai aşteptați.
Vça anunțçam, dacça apare ceva.
123
00:21:03,670 --> 00:21:05,380
Mulțumesc.
124
00:21:10,330 --> 00:21:12,330
Sça-l mai vizitçam o datça
pe Ali Akarsu.
125
00:22:15,000 --> 00:22:18,290
- Osman, ce s-a întâmplat, scumpule ?
- Nu ştiu.
126
00:22:21,750 --> 00:22:25,920
Mama m-a dat afarça din camera ei.
Aştept aici.
127
00:22:26,830 --> 00:22:28,370
Dar ea ce a pçațit, scumpule ?
128
00:22:30,920 --> 00:22:34,460
Plânge înçauntru.
Nu mça lasça sça intru.
129
00:22:35,170 --> 00:22:37,380
Bine, scumpule. Rçamâi aici
şi aşteaptça-mça, da ?
130
00:22:37,460 --> 00:22:39,880
Mça duc sça vçad ce face mama.
131
00:22:44,540 --> 00:22:47,210
Mamça ?!
Ce ai pçațit, mamça ?
132
00:22:48,290 --> 00:22:50,080
Ce ai pçațit ?
133
00:22:52,290 --> 00:22:55,620
Mamça...
Te simți bine, mçamico ?
134
00:22:55,710 --> 00:22:57,590
Mçamico...
135
00:23:09,040 --> 00:23:11,000
Ce se întâmplça ?
136
00:23:11,290 --> 00:23:14,120
- Mama plânge.
- Mama plânge ?
137
00:23:22,880 --> 00:23:27,510
Mamça, mçamico...
Mamça...
138
00:23:29,130 --> 00:23:32,590
Mçamico...
Mçamico...
139
00:23:36,790 --> 00:23:39,540
Cine ți-a fçacut asta ?
140
00:23:42,000 --> 00:23:43,630
Tata...
141
00:23:43,750 --> 00:23:46,920
- Tata ți-a fçacut asta, nu ?
- Ieşiți afarça...
142
00:23:49,580 --> 00:23:51,910
- Mamça...
- Nu se poate, mamça.
143
00:23:52,040 --> 00:23:54,580
Trebuie sça mergem la spital,
la doctor, mamça !
144
00:23:54,920 --> 00:23:58,290
Ieşiți ! Ieşiți !
Ieşiți !
145
00:24:04,790 --> 00:24:06,420
Mete, hai sça ieşim, frçațioare...
146
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
- Sorça...
- Mete, ieşi ! Hai !
147
00:24:17,710 --> 00:24:20,080
De ce ai întrebat-o imediat
dacça tata i-a fçacut asta ?
148
00:24:20,250 --> 00:24:22,540
- M-am întâlnit cu el pe drum.
- Pe care drum ?
149
00:24:22,960 --> 00:24:24,340
- Pe drumul spre casa noastrça ?
- Da.
150
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
Când mergeam spre casça,
el venea dincoace.
151
00:24:30,830 --> 00:24:33,500
El a fçacut-o.
Cu siguranțça, el a fçacut-o.
152
00:24:33,670 --> 00:24:35,880
A bçatut-o iar pe mama !
Iarçaşi a fçacut-o !
153
00:24:36,130 --> 00:24:38,300
Eu l-am vçazut pe tata.
154
00:24:43,290 --> 00:24:46,170
- Unde l-ai vçazut, Osman ?
- Pe scçari.
155
00:24:46,540 --> 00:24:49,790
Eu mça jucam în curte.
Tata a ieşit din casça.
156
00:24:49,920 --> 00:24:52,290
S-a uitat la mine şi n-a zis nimic.
A plecat.
157
00:24:52,670 --> 00:24:56,590
La întoarcere, s-a întâlnit cu mine.
Avea fața înmçarmuritça.
158
00:24:59,380 --> 00:25:01,670
Mete, te grçabeşti !
Nici nu ştim încça ce s-a întâmplat.
159
00:25:01,790 --> 00:25:03,000
Ba ştim, sorça. Ştim.
160
00:25:03,080 --> 00:25:05,160
Mete, te grçabeşti !
O sça faci o greşealça !
161
00:25:06,000 --> 00:25:08,590
Mete !
Mete, stai !
162
00:25:58,500 --> 00:26:00,580
Adicça nu l-ați mai vçazut
pe Ali Akarsu de ieri.
163
00:26:00,710 --> 00:26:02,290
- Eu nu l-am vçazut.
- Nici eu.
164
00:26:02,630 --> 00:26:05,840
- Întrebați-o pe soția lui.
- Nici ea nu e acasça.
165
00:26:21,540 --> 00:26:24,330
Ce se întâmplça ?
O sça se spargça uşa !
166
00:26:24,670 --> 00:26:25,750
Sça se spargça, Neriman.
167
00:26:25,880 --> 00:26:28,550
Sigur, sça se spargça, Ali.
O sacrific pentru tine !
168
00:26:28,750 --> 00:26:30,630
Te simți bine ?
Am auzit ce s-a întâmplat.
169
00:26:32,710 --> 00:26:33,880
Ce ați auzit ?
170
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
Eşti culmea, Ali ! Ce crezi ?
De parcça n-ai şti !
171
00:26:37,000 --> 00:26:38,540
Vorbeşte, femeie !
Despre ce ați auzit ?
172
00:26:38,670 --> 00:26:40,420
Am auzit
despre accidentul maritim, Ali.
173
00:26:41,040 --> 00:26:43,790
Vasul tçau care e cazinou
sau restaurant...
174
00:26:43,880 --> 00:26:47,250
- Am auzit despre incident.
- Bine. Corect, a fost un accident.
175
00:26:47,790 --> 00:26:49,620
- Te simți bine, Ali ?
- Da.
176
00:26:49,710 --> 00:26:52,960
Pe unde umbli, Ali ? Nu eşti acasça.
Poliția e la uşa ta. Te cautça.
177
00:26:53,080 --> 00:26:55,330
Ce se întâmplça ?
Ți-ai înghițit limba ? Vorbeşte !
178
00:26:55,420 --> 00:26:57,960
- Mama e acasça ? E aici ?
- E în camera ei. Citeşte Coranul.
179
00:26:58,040 --> 00:27:00,080
Dați-vça la o parte !
180
00:27:05,460 --> 00:27:08,000
Intrça încçalțat, murdar...
181
00:27:08,250 --> 00:27:10,500
Parcça ar fi vreo servitoare
în casa asta, Kemal !
182
00:27:41,750 --> 00:27:44,210
Iar ai fçacut o tâmpenie, Ali.
183
00:27:45,670 --> 00:27:48,880
S-a îndurat Dumnezeu de tine.
Ai scçapat ieftin.
184
00:28:01,250 --> 00:28:03,830
- Mamça...
- Ce este ?
185
00:28:14,460 --> 00:28:16,340
Mama mea...
186
00:28:20,080 --> 00:28:23,410
Ce este, Ali ?
Ce se întâmplça ?
187
00:28:25,830 --> 00:28:29,080
Iartça-mça, mamça.
Iartça-mça.
188
00:28:31,920 --> 00:28:34,250
Nu am putut fi demn de tine.
189
00:28:36,250 --> 00:28:41,670
- Am multe pçacate, mamça. Multe.
- Asta e adevçarat.
190
00:28:43,540 --> 00:28:47,330
Dar mça întreb ce ticçaloşie
te-a fçacut sça mça vizitezi acum.
191
00:28:47,880 --> 00:28:51,420
Ce nu ştiu ?
Zi-mi, Ali !
192
00:28:54,380 --> 00:28:59,000
De ce am devenit aşa ?
Ce mça fac acum ?
193
00:29:01,630 --> 00:29:03,760
Pânça şi Carolin a plecat.
194
00:29:07,250 --> 00:29:09,380
Uitça-te la mine, Ali.
195
00:29:13,170 --> 00:29:16,630
Ce tâmpenie ai fçacut, Ali ?
Ai fçacut o tâmpenie.
196
00:29:18,080 --> 00:29:21,460
De data asta,
cred cça e una mare de tot.
197
00:29:25,790 --> 00:29:28,790
Ai fçacut o tâmpenie mare...
198
00:29:34,580 --> 00:29:37,790
Mamça...
199
00:29:41,960 --> 00:29:45,670
Eu... m-am purtat
foarte rçau cu Cemile.
200
00:29:49,630 --> 00:29:52,670
Nu aş fi vrut sça fie aşa,
dar nu ştiu...
201
00:29:53,750 --> 00:29:56,420
S-a întâmplat
fçarça sça-mi dau seama.
202
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
Regret amarnic...
203
00:30:09,130 --> 00:30:12,460
Du-te şi cere-ți iertare.
Zi-i sça te ierte.
204
00:30:12,630 --> 00:30:15,630
I-am zis.
205
00:30:17,750 --> 00:30:19,330
Dar faptul e consumat, mamça.
206
00:30:20,540 --> 00:30:23,080
N-o sça mça mai ierte.
207
00:30:26,710 --> 00:30:29,670
Nu mai am pe nimeni pe lume
în afarça de tine.
208
00:30:31,000 --> 00:30:34,500
Nu mai am pe nimeni.
Am venit fuga la tine, mamça.
209
00:30:36,290 --> 00:30:39,210
Bine ai venit !
Mça bucur cça ai venit.
210
00:30:40,670 --> 00:30:43,550
Dar şi la mine ai venit târziu.
211
00:30:46,380 --> 00:30:50,460
- Ce sça fac cu tine ?
- Iartça-mça, mamça !
212
00:30:54,170 --> 00:30:56,210
Mçacar tu iartça-mça...
213
00:31:23,630 --> 00:31:25,510
Mamça...
214
00:31:35,040 --> 00:31:37,460
Nici tu nu mça ierți.
215
00:31:39,460 --> 00:31:42,960
Nici mçacar tu nu mça ierți.
216
00:31:51,130 --> 00:31:54,380
Nici mçacar mama mea
nu mça iartça...
217
00:31:57,630 --> 00:31:59,880
Cine m-ar ierta ?
218
00:32:11,170 --> 00:32:14,960
Cum sça-mi repar greşeala ?
Cum sça fac ?
219
00:32:34,000 --> 00:32:36,420
Cçapitanul Ali e cam strâmtorat
în ultima vreme.
220
00:32:36,790 --> 00:32:39,040
Dar, dacça a fçacut un accident,
cred cça o sça plçateascça paguba.
221
00:32:39,170 --> 00:32:41,670
Ar face bine sça aparça
şi sça rezolve cât mai repede.
222
00:32:42,000 --> 00:32:44,710
Altfel, proprietarii vasului scufundat
o sça-l dea în judecatça
223
00:32:44,920 --> 00:32:47,670
şi o sça-şi ia banii,
cu dobândça chiar.
224
00:32:48,630 --> 00:32:52,210
- Nevasta lui când a plecat de acasça ?
- Nevasta lui ? N-aş vrea sça mint...
225
00:32:54,000 --> 00:32:56,210
Deschide uşa ! Deschide !
226
00:32:57,330 --> 00:33:01,330
Tatça, deschide uşa ! De data asta,
n-ai scçapare, cçapitane Ali !
227
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
- Deschide uşa !
- Calmeazça-te, Mete !
228
00:33:05,210 --> 00:33:06,250
Nu e nimeni acasça.
229
00:33:06,380 --> 00:33:07,800
- Nu e nimeni ?
- Nu.
230
00:33:07,880 --> 00:33:10,000
- Nu e absolut nimeni ?
- Nu.
231
00:33:10,540 --> 00:33:13,870
- Unde e tata ?
- Nu ştim. Poliția îl cautça.
232
00:33:23,790 --> 00:33:26,330
Mete iar a turbat.
Sça vedem ce-o sça iasça la ivealça.
233
00:33:30,580 --> 00:33:32,000
Pçacat...
234
00:33:46,960 --> 00:33:48,540
Lasça-mça !
235
00:33:56,880 --> 00:33:58,460
Mamça !
236
00:33:59,210 --> 00:34:01,880
Stai, mamça ! Te simți bine ?
Mamça !
237
00:34:02,670 --> 00:34:06,300
Ce faci, mamça ? Te rog,
deschide uşa ! Ce faci ?
238
00:34:08,330 --> 00:34:10,290
Mamça ! Mamça !
239
00:34:12,040 --> 00:34:16,830
Trebuie sça mça spçal.
Fierbe-mi apça.
240
00:34:17,670 --> 00:34:21,210
Bine. Te rog, deschide uşa !
De ce ai încuiat-o ?
241
00:34:21,540 --> 00:34:22,790
Trebuie sça mça curçaț.
242
00:34:36,000 --> 00:34:38,460
Încçalzeşte-mi apça, sça mça spçal.
243
00:34:39,750 --> 00:34:42,420
Bine, îți încçalzesc.
244
00:34:44,290 --> 00:34:46,460
Deschide uşa !
245
00:34:52,290 --> 00:34:54,120
Bine. Mamça...
246
00:35:32,330 --> 00:35:35,660
Mçamico, am pus apa pe foc.
O sça se încçalzeascça imediat.
247
00:35:37,210 --> 00:35:38,880
Mça auzi, mamça ?
248
00:35:39,580 --> 00:35:42,370
Mamça, te rog, deschide uşa !
Sunt foarte îngrijoratça.
249
00:35:42,500 --> 00:35:44,750
Te rog, vorbeşte, spune ceva !
250
00:35:46,880 --> 00:35:48,760
Mamça !
251
00:35:57,790 --> 00:36:00,290
De ce te temi, Berrin ?
252
00:36:01,670 --> 00:36:06,750
Nu mça tem, scumpule.
Eu doar...
253
00:36:11,460 --> 00:36:12,840
Eu doar...
254
00:36:24,750 --> 00:36:28,170
Bine ai venit !
E o tradiție de familie la voi ?
255
00:36:28,250 --> 00:36:30,830
- Bate mai încet, cça spargi uşa !
- Ce se întâmplça ?
256
00:36:31,290 --> 00:36:33,000
Tata e aici ?
257
00:36:34,130 --> 00:36:35,130
Nu ştiu.
258
00:36:35,210 --> 00:36:38,040
Eşti proastça, mçatuşça Neriman ?
Nu ştii cine e în casa ta ?
259
00:36:38,130 --> 00:36:41,670
Doamne sfinte !
Cum îți permiți sça vorbeşti aşa ?
260
00:36:42,000 --> 00:36:43,080
Îți sparg capul, nebunule !
261
00:36:43,210 --> 00:36:45,210
- Tata e aici ?
- Nu !
262
00:36:47,130 --> 00:36:49,840
Lasça-mça !
Eşti aici, cçapitane Ali ?
263
00:36:52,540 --> 00:36:55,540
Strigça, cçapitane Ali !
Eşti aici ?
264
00:36:58,540 --> 00:37:00,750
Cçapitane Ali, strigça !
265
00:37:02,460 --> 00:37:06,630
Strigça, cçapitane Ali !
Strigça, vorbeşte !
266
00:37:08,830 --> 00:37:10,410
Vorbeşte !
267
00:37:13,040 --> 00:37:16,870
Aşa, cçapitane Ali !
Vino !
268
00:37:18,000 --> 00:37:21,420
Avem ceva de vorbit.
Hai !
269
00:37:53,710 --> 00:37:55,790
Mçamico, am adus apa.
270
00:39:37,750 --> 00:39:40,420
Mete, ascultă-mă, puişor...
271
00:39:40,540 --> 00:39:44,120
Niciun "puişor", bunico.
Nu te amesteca.
272
00:39:44,830 --> 00:39:46,040
Nu face asta...
273
00:39:46,130 --> 00:39:50,340
Ce ți-a fçacut mama, tatça ?
De ce ai bçatut-o ?
274
00:39:51,460 --> 00:39:53,500
Ai bçatut-o ?!
275
00:39:56,130 --> 00:39:59,590
Cine eşti tu, s-o loveşti pe mama ?!
Cine te crezi ?!
276
00:39:59,710 --> 00:40:00,880
Cum îndrçazneşti ?!
Dça-mi drumul !
277
00:40:01,000 --> 00:40:05,670
Frate, dça-te la o parte !
Dați-vça la o parte !
278
00:40:06,580 --> 00:40:07,830
Vino, dnça Nazife.
279
00:40:07,960 --> 00:40:10,250
Orice s-ar întâmpla,
sça nu se amestece nimeni.
280
00:40:10,460 --> 00:40:14,210
Sça nu se amestece nimeni !
Clar ? Dați-vça la o parte !
281
00:40:19,710 --> 00:40:24,290
Vino !
Vino ! Loveşte-mça !
282
00:41:22,670 --> 00:41:24,460
Cine ți-a fçacut asta ?
283
00:41:55,540 --> 00:41:57,830
De ce nu dai în mine ?
284
00:42:05,210 --> 00:42:08,170
Gata. Gata, ajunge !
285
00:42:08,920 --> 00:42:12,630
Oricum, am terminat, istețule.
Acum vii ?
286
00:42:27,540 --> 00:42:30,920
De ce nu m-ai lovit ?
287
00:42:58,130 --> 00:43:01,000
- Ali !
- Unde te duci, Ali ?
288
00:43:22,920 --> 00:43:25,000
Ți s-a potolit furia ?
289
00:43:25,130 --> 00:43:28,260
Te-am întrebat
dacça ți s-a potolit furia !
290
00:43:29,830 --> 00:43:31,870
Bunico...
291
00:43:37,790 --> 00:43:41,000
- Ce ți-am spus despre tatçal tçau ?
- Dar şi el a bçatut-o pe mama !
292
00:43:41,750 --> 00:43:43,920
A venit acasça în lipsa noastrça
şi a bçatut-o !
293
00:43:45,540 --> 00:43:49,040
- De ce mça loveşti, bunico ?
- Şi tu l-ai bçatut pe fiul meu.
294
00:43:49,130 --> 00:43:52,260
De vreme ce rezolvçam treburile
prin bçataie, te lovesc şi eu !
295
00:43:52,880 --> 00:43:55,250
Ce-o sça se întâmple acum ?
Loveşte-mça şi tu !
296
00:43:55,830 --> 00:43:59,000
- Hai, bate-mça ! Loveşte-mça !
- Se poate, bunico ?! Doamne fereşte...
297
00:43:59,170 --> 00:44:01,710
Taci, nebunule !
Taci !
298
00:44:12,880 --> 00:44:16,960
Hai, ia-o înainte !
Ne ducem la maicça-ta !
299
00:44:40,580 --> 00:44:43,500
SFÂRŞITUL EPISODULUI 71
24075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof