Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,380 --> 00:02:31,760
TRĂDAREA
Episodul 67
2
00:02:36,080 --> 00:02:37,540
Bună, fiule !
3
00:02:45,790 --> 00:02:47,960
Dragul meu Hasan...
4
00:02:50,000 --> 00:02:53,790
Se spune că morții rămân pe veci
la vârsta la care au murit.
5
00:02:57,000 --> 00:03:02,420
Dar tu nu eşti aşa.
Tu creşti în sufletul meu.
6
00:03:05,040 --> 00:03:07,120
Creşti mai repede decât mine.
7
00:03:09,920 --> 00:03:15,670
În prezența ta, mă simt
mai mic decât tine.
8
00:03:17,500 --> 00:03:23,460
Îmi cer iertare, fiule.
Vreau să mă ierți.
9
00:03:24,830 --> 00:03:28,250
După ce ai plecat tu,
viața mea a fost ca o noapte.
10
00:03:28,920 --> 00:03:34,340
M-am pierdut în întuneric.
Acum, a apărut o lumină.
11
00:03:38,460 --> 00:03:45,080
Dacă aş şti că mă ierți,
poate aş fi un alt om,
12
00:03:47,630 --> 00:03:49,170
poate aş renaşte.
13
00:03:54,790 --> 00:04:00,960
Te rog, Hasan, iartă-mă !
14
00:04:03,960 --> 00:04:05,670
Te rog...
15
00:04:38,830 --> 00:04:40,960
- Bine ați venit, domnule !
- Bună ziua !
16
00:04:50,080 --> 00:04:51,410
Bună, Selma !
17
00:04:52,630 --> 00:04:58,210
De ce ai venit la mine ?
De ce ai venit ? Ca să mă sperii ?
18
00:04:58,830 --> 00:05:03,960
Nu, n-am venit să te sperii.
Am venit să te văd.
19
00:05:04,790 --> 00:05:11,290
Ai venit să mă vezi ?
Dar de ce ai venit să mă vezi ?
20
00:05:12,210 --> 00:05:16,590
- Mie mi-e frică de tine.
- Nu te teme.
21
00:05:17,710 --> 00:05:22,500
- Uită-te la mine.
- Nu mă uit la tine.
22
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
Ți-e frig ?
23
00:05:50,830 --> 00:05:56,660
- Tu mă iubeşti ?
- Sigur că te iubesc, copilul meu.
24
00:05:59,290 --> 00:06:02,000
Dar soții nu le spun soțiilor lor
"copilul meu".
25
00:06:07,500 --> 00:06:14,460
Nimic nu stă acolo unde se opreşte,
nimic nu rămâne aşa cum este.
26
00:06:15,710 --> 00:06:17,460
Eu nu sunt soția ta ?
27
00:06:28,880 --> 00:06:31,920
A trecut mult timp de când
nu m-am mai uitat în ochii tăi.
28
00:06:32,880 --> 00:06:36,630
În ochii tăi frumoşi şi trişti...
29
00:07:08,170 --> 00:07:13,800
Dle Hikmet ! Au venit răsaduri noi.
Să le vedeți, dacă tot ați venit.
30
00:07:19,920 --> 00:07:21,630
Bine, vin.
31
00:07:39,880 --> 00:07:44,460
Eu nu sunt copilul tău.
Eu sunt soția ta.
32
00:08:40,210 --> 00:08:44,840
Eu nu sunt copilul tău...
Eu sunt soția ta.
33
00:08:49,790 --> 00:08:55,290
Mai sunt şi astea, domnule.
Ce să facem acum ?
34
00:08:58,920 --> 00:09:01,290
Plantezi o parte
în grădina din față,
35
00:09:02,130 --> 00:09:05,340
iar restul, în grădina din spate,
lângă zid.
36
00:09:05,500 --> 00:09:07,040
Am înțeles, dle Hikmet.
37
00:09:30,670 --> 00:09:34,300
Selma !
38
00:09:51,580 --> 00:09:54,250
Selma !
39
00:10:35,960 --> 00:10:40,630
- Ce s-a întâmplat ?
- Chemați imediat doctorul !
40
00:10:41,210 --> 00:10:47,250
Selma, te rog !
Selma, te implor !
41
00:10:49,210 --> 00:10:52,040
- Ce s-a întâmplat aici ?
- Selma a căzut în piscină.
42
00:10:52,500 --> 00:10:56,040
Ce s-a întâmplat ?
Dnă Selma !
43
00:10:56,670 --> 00:11:01,460
- Respiră, domnule !
- Nu mai stați... Chemați doctorul !
44
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Nu te încorda.
Stai relaxată.
45
00:11:09,580 --> 00:11:11,460
Am vrut să merg la Hasan.
46
00:12:07,830 --> 00:12:09,460
Berrin !
47
00:12:10,040 --> 00:12:13,000
- Ce faci ?
- Bine. Tu ce faci ?
48
00:12:13,170 --> 00:12:16,960
- Bine. L-ai văzut pe Ahmet ?
- Nu, nu l-am văzut.
49
00:12:18,080 --> 00:12:21,580
N-a mai apărut de câteva zile.
A dispărut după moartea mamei lui.
50
00:12:22,000 --> 00:12:25,920
Sunt foarte îngrijorată.
Aş vrea să aflu ceva.
51
00:13:06,670 --> 00:13:08,130
Mulțumesc.
52
00:13:17,130 --> 00:13:21,590
Nu-l ştie. Hai să mergem !
53
00:13:25,460 --> 00:13:28,040
De înălțimea mea.
Poartă un palton cafeniu.
54
00:13:28,460 --> 00:13:30,080
Are un fular negru.
55
00:13:30,380 --> 00:13:33,550
De unde să ştiu eu ?
Vin mulți oameni aici.
56
00:13:34,080 --> 00:13:37,080
Are o rană pe nas,
ca o tăietură de cuțit.
57
00:13:37,750 --> 00:13:39,790
Nu, nu cunosc o asemenea persoană.
58
00:13:41,460 --> 00:13:43,170
Eu mă numesc Resul.
59
00:13:43,380 --> 00:13:46,130
Dacă vezi o asemenea persoană,
să suni la numărul acesta.
60
00:13:46,330 --> 00:13:50,500
Îl scriu, da ? Să spui oricui răspunde,
fie eu, fie altcineva.
61
00:13:50,580 --> 00:13:52,960
O să mă anunțe.
Ne-am înțeles ?
62
00:13:58,630 --> 00:14:05,960
Ia... Dacă mă anunți,
o să te răsplătesc. Rămâi cu bine !
63
00:14:14,380 --> 00:14:17,170
Nici aici nu ştie nimeni nimic.
Mi-am lăsat numele.
64
00:14:17,710 --> 00:14:19,960
Dacă întâlnim pe cineva
care îl cunoaşte pe criminal,
65
00:14:20,000 --> 00:14:24,210
sigur o să-i spună.
Atunci o să înceapă el să ne caute.
66
00:14:24,500 --> 00:14:26,880
Dacă nu îl cunoaşte nimeni ?
67
00:14:26,960 --> 00:14:29,670
Nu degeaba am spus
că treburile astea sunt grele, Hakan.
68
00:14:29,750 --> 00:14:34,830
Atunci, o să facem un alt plan.
Momentan, continuăm. Hai !
69
00:14:58,000 --> 00:15:01,170
- Am să-ți spun ceva.
- Ce ai să-mi spui ?
70
00:15:12,250 --> 00:15:16,000
Oamenii aceia stau acolo de mult,
căpitane Ali. Se uită şi vorbesc.
71
00:15:28,710 --> 00:15:31,040
- Bună ziua !
- Bună ziua ! Poftiți !
72
00:15:32,420 --> 00:15:35,550
Suntem interesați de vas.
Putem să-l vedem ?
73
00:15:35,960 --> 00:15:37,290
Sigur că da, intrați.
74
00:15:41,500 --> 00:15:46,540
- Cred că ați amenajat un bar aici.
- Da, şi bar, şi restaurant.
75
00:15:47,000 --> 00:15:49,790
Avem o formație de sazuri
care cântă pe scenă.
76
00:15:50,210 --> 00:15:53,500
Dar putem să aducem
şi alte formații.
77
00:15:53,580 --> 00:15:55,790
Foarte bine. Şi noi ne gândim
la ceva asemănător.
78
00:15:55,920 --> 00:16:03,840
Să discutăm... Putem face şi plimbări
de o zi sau de mai multe zile.
79
00:16:04,250 --> 00:16:05,790
Dv. ce doriți ?
80
00:16:05,920 --> 00:16:09,290
Cred că ați înțeles greşit.
Noi suntem interesați de vas.
81
00:16:10,880 --> 00:16:12,670
Cum aşa ? N-am înțeles.
82
00:16:13,000 --> 00:16:15,750
Suntem în discuții cu doamna străină,
care este proprietară.
83
00:16:15,830 --> 00:16:19,710
Ne-am înțeles la preț.
Am zis să-l vedem şi de aproape.
84
00:16:22,290 --> 00:16:25,920
- Ați venit să cumpărați vasul ?
- Da. Cum ne-o fi norocul.
85
00:16:26,330 --> 00:16:28,660
- Nu e niciun noroc, prietene.
- Poftim ?
86
00:16:28,750 --> 00:16:35,880
Nu e niciun noroc ! Plecați !
Ieşiți ! Mişcați-vă !
87
00:16:36,580 --> 00:16:39,790
Vasul acesta nu e de vânzare.
Duceți-vă naibii !
88
00:16:40,040 --> 00:16:44,670
Vă arunc în mare, dacă mai veniți !
Nu te mai uita ! Dispari !
89
00:17:02,630 --> 00:17:06,300
Ahmet !
90
00:17:11,210 --> 00:17:12,880
Ahmet !
91
00:17:55,960 --> 00:17:58,340
Nu închide uşa.
O să plec imediat.
92
00:17:58,960 --> 00:18:01,080
- Ce s-a întâmplat ?
- Au venit unii la vas.
93
00:18:01,170 --> 00:18:06,300
- Ai încercat să-l vinzi.
- Ți-am spus că o să-l vând.
94
00:18:06,580 --> 00:18:11,620
Da ? Să ştii că i-am luat de ceafă
şi i-am dat afară.
95
00:18:12,420 --> 00:18:14,050
Atunci, o să vină un alt client.
96
00:18:14,130 --> 00:18:17,050
Dacă o să vină, o să-l alung
şi pe acela, clar ?
97
00:18:17,170 --> 00:18:20,460
Vasul este al meu. Eu vreau să-l vând.
Nu te mai băga tu, Ali.
98
00:18:20,630 --> 00:18:24,760
Cum adică să nu mă bag ?
Sunt soțul tău ! Nesimțito !
99
00:18:25,130 --> 00:18:29,210
O să stau tot timpul pe vas.
Acolo o să dorm.
100
00:18:29,460 --> 00:18:32,750
Să îndrăzneşti să trimiți
alți clienți ! Îi arunc în mare.
101
00:18:32,960 --> 00:18:36,250
Dacă te încăpățânezi,
te scufund odată cu vasul !
102
00:18:36,710 --> 00:18:42,000
Vă distrug pe toți ! Vă nimicesc !
Scorpii de mare flămânde !
103
00:18:42,420 --> 00:18:46,300
Blestemați să fiți cu toții !
104
00:19:31,540 --> 00:19:34,170
Vino, fato ! Abia a început.
E foarte palpitant.
105
00:19:46,420 --> 00:19:49,750
Mamă, s-o vizităm pe Aylin cu toții.
106
00:19:50,380 --> 00:19:53,880
Fata s-a căsătorit,
dar voi nu ați felicitat-o.
107
00:19:53,960 --> 00:19:57,290
Stai în banca ta !
Ascultăm ceva palpitant.
108
00:19:58,040 --> 00:20:01,500
Cred că tu ai ceva mai palpitant
decât teatrul radiofonic.
109
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
Vino cu mine.
110
00:20:16,250 --> 00:20:18,000
Spune ce ai de spus.
111
00:20:19,330 --> 00:20:23,370
- E despre Soner, mamă.
- Ce s-a întâmplat ?
112
00:20:24,830 --> 00:20:29,460
Mergea bine cu Soner la început,
dar acum mă evită.
113
00:20:30,000 --> 00:20:34,670
- Nu vorbeşte cu mine la telefon.
- I-auzi ! Şi ?
114
00:20:36,040 --> 00:20:40,750
Mă gândeam că trebuie să fac ceva.
Adică să reaprind relația.
115
00:20:40,880 --> 00:20:42,510
Sigur că da.
116
00:20:43,750 --> 00:20:49,540
Mă gândeam s-o vizităm pe Aylin
cu toții.
117
00:20:49,830 --> 00:20:53,120
S-au căsătorit.
Să mergem să-i felicităm !
118
00:20:53,830 --> 00:20:56,540
O să fie şi Soner acolo, nu ?
119
00:20:57,460 --> 00:21:01,420
Bravo ! Nu e uşor să găseşti
un bărbat în vremurile astea.
120
00:21:01,880 --> 00:21:06,250
Când găseşti unul bun,
îți foloseşti mintea să nu-l pierzi.
121
00:21:07,920 --> 00:21:15,250
Din câte am înțeles, Soner e bogat.
Ție îți place. Înseamnă că e chipeş.
122
00:21:15,540 --> 00:21:16,790
Aşa este.
123
00:21:17,000 --> 00:21:22,920
Atunci ? În dragoste
şi în război, totul e permis.
124
00:21:23,420 --> 00:21:26,590
Ce e dragostea ?
Dispare în trei zile.
125
00:21:26,830 --> 00:21:33,370
În urmă rămâne un război de-o viață.
Cine nu-şi foloseşte mintea pierde.
126
00:21:34,000 --> 00:21:35,170
Ai înțeles ?
127
00:21:38,000 --> 00:21:42,500
Dar tata n-o să vrea să vină.
O să mă necăjească.
128
00:21:42,580 --> 00:21:46,370
Ce-ți spun eu de atâta timp ?
Lasă asta în seama mea.
129
00:21:48,040 --> 00:21:49,870
Unde nu vine el ?!
130
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Kemal !
131
00:22:08,210 --> 00:22:12,170
Cumnatul lui Aylin,
Soner sau cum îl chema...
132
00:22:12,250 --> 00:22:15,330
Taci, Neriman ! Comisarul
o să-l prindă pe criminal.
133
00:22:17,580 --> 00:22:23,790
Soner se ocupă cu comerțul.
Are multă treabă la vama din Karakoy.
134
00:22:25,040 --> 00:22:27,210
Da ? Nu mai spune !
135
00:22:29,830 --> 00:22:32,500
Mi-am amintit ceva
când l-am pomenit pe Soner.
136
00:22:33,170 --> 00:22:36,750
Noi n-am felicitat-o pe Aylin.
N-am fost acasă la ea.
137
00:22:36,960 --> 00:22:42,040
- Soner stă în aceeaşi casă.
- Nu mai spune ! Să ne fie ruşine !
138
00:22:42,920 --> 00:22:48,840
Trebuie neapărat să mergem la fată.
Să mergem la o cină, Neriman.
139
00:22:49,000 --> 00:22:56,000
Ce bine te-ai gândit, Kemal !
Să sun, să anunț...
140
00:22:57,130 --> 00:22:58,710
Bine.
141
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
Ce s-a întâmplat, mamă ?
L-a prins ?
142
00:23:06,580 --> 00:23:07,910
Ce rea eşti, mamă !
143
00:23:08,080 --> 00:23:11,330
Cum să fiu rea ?!
Treburile astea aşa se fac.
144
00:23:11,670 --> 00:23:16,300
Să ai grijă dacă răspunde Aylin.
Ea o să ne expedieze.
145
00:23:17,250 --> 00:23:20,380
De aceea, oricine ar răspunde,
tu să-l ceri pe Murat la telefon.
146
00:23:20,540 --> 00:23:23,960
Este soțul lui Aylin.
Să vorbeşti cu el, n-o să refuze.
147
00:23:24,080 --> 00:23:25,580
Bine, am înțeles.
148
00:24:26,420 --> 00:24:27,880
Mamă !
149
00:24:31,880 --> 00:24:33,300
Mamă !
150
00:24:35,710 --> 00:24:39,170
- Iar eşti dusă pe gânduri.
- Mă gândesc şi eu...
151
00:24:39,330 --> 00:24:46,080
- La ce te gândeşti, mamă ?
- Nici eu nu ştiu. Mă gândesc aşa...
152
00:24:46,790 --> 00:24:48,790
Şi Osman a adormit.
153
00:26:36,540 --> 00:26:41,920
- Selma ce face ? E bine ?
- E bine.
154
00:26:47,670 --> 00:26:49,840
Mereu am avut o nelinişte în suflet.
155
00:26:58,540 --> 00:27:01,000
Durerile trecutului
sunt încă proaspete.
156
00:27:01,330 --> 00:27:04,000
Rănile sunt încă deschise,
încă sângerează.
157
00:27:05,330 --> 00:27:09,750
E imposibil să trecem cu vederea
şi să ne întemeiem un cămin fericit.
158
00:27:18,920 --> 00:27:21,340
Relația noastră a fost
un vis irealizabil.
159
00:27:21,710 --> 00:27:23,540
Poate că e bine că ne-am trezit.
160
00:27:27,420 --> 00:27:30,170
Era să omorâm un om nevinovat.
161
00:27:44,580 --> 00:27:51,620
Eu m-am răzgândit, pescarule.
Nu se poate.
162
00:28:00,000 --> 00:28:01,670
Nu te supăra.
163
00:28:51,330 --> 00:28:53,870
Cemile, vrei să mă asculți o clipă ?
Cemile !
164
00:28:54,080 --> 00:28:55,750
- Ce este ?
- Trebuie să vorbim.
165
00:28:55,830 --> 00:28:57,960
Nu e nimic de vorbit.
De câte ori să mai vorbim ?
166
00:28:58,000 --> 00:29:00,130
- De data asta e altceva.
- Aceeaşi poveste.
167
00:29:00,210 --> 00:29:03,250
- Ascultă, Cemile !
- Nu ascult. N-are rost să vorbim.
168
00:29:03,380 --> 00:29:05,550
Trebuie să vorbim despre pescar.
169
00:29:06,250 --> 00:29:08,540
Nici despre asta
n-are rost să vorbim.
170
00:29:14,710 --> 00:29:18,460
- Aşadar, trei persoane.
- Erau trei persoane.
171
00:29:20,040 --> 00:29:23,290
Pe unul îl cheamă Resul.
Aşa a spus.
172
00:29:23,710 --> 00:29:26,130
N-am putut să aflu
cine erau ceilalți doi.
173
00:29:26,750 --> 00:29:29,460
- Unul avea părul galben.
- Păr galben ?!
174
00:29:29,830 --> 00:29:36,460
- Adică blond.
- Aşadar, Resul... Ca să vezi !
175
00:29:37,830 --> 00:29:39,790
Ce se va întâmpla acum ?
176
00:29:48,460 --> 00:29:50,670
Elimină-i pe toți trei.
177
00:29:52,000 --> 00:29:55,830
Dar să fii atent de data asta,
să n-o dai în bară ca data trecută.
178
00:29:57,750 --> 00:29:59,370
Am înțeles.
179
00:30:16,500 --> 00:30:19,540
- Bună ziua !
- Bună ziua, doamnă profesoară !
180
00:30:19,630 --> 00:30:21,000
Luați loc !
181
00:30:24,460 --> 00:30:27,960
- Mete, am auzit ceva.
- Ce ați auzit ?
182
00:30:28,540 --> 00:30:32,460
O să scoateți un disc.
O să conțină o piesă compusă de tine.
183
00:30:33,420 --> 00:30:34,750
Da.
184
00:30:35,000 --> 00:30:38,080
Mă bucur mult.
Felicitări !
185
00:30:38,580 --> 00:30:41,160
- Mulțumesc mult.
- Felicitări, Mete !
186
00:30:42,500 --> 00:30:45,080
Bine, să începem lecția !
187
00:30:50,040 --> 00:30:52,170
Azi vom vorbi
despre muzica populară.
188
00:30:53,000 --> 00:30:57,420
În general, muzica populară
constă în poezii scrise
189
00:30:57,540 --> 00:31:01,290
sub formă de catrene,
cu măsură silabică.
190
00:31:03,960 --> 00:31:07,840
Cuvintele sunt rimate.
Rimele sunt de mai multe feluri.
191
00:31:14,250 --> 00:31:16,290
Să dăm un exemplu...
192
00:31:17,210 --> 00:31:19,920
Să scriem pe tablă
un catren al lui Karacaoglan.
193
00:31:22,250 --> 00:31:28,670
- Mete, vrei să scrii tu ?
- Vă rog să mă scuzați.
194
00:31:33,670 --> 00:31:37,000
Bine, scriu eu.
195
00:32:09,670 --> 00:32:16,000
Doamnă profesoară, sunteți bine ?
Dnă Inci !
196
00:32:35,080 --> 00:32:36,790
Vino aici.
197
00:32:41,080 --> 00:32:42,660
Spuneți, dle Ekrem.
198
00:32:42,750 --> 00:32:46,580
Ce cauți aici ?
De ce nu eşti lângă Hakan ?
199
00:32:46,750 --> 00:32:49,630
Dl Hakan a plecat din casa
în care se ascundea, dle Ekrem.
200
00:32:50,170 --> 00:32:53,380
- A plecat ? De ce ?
- Nu ştiu.
201
00:32:53,830 --> 00:32:57,370
Ce v-am spus eu vouă ?
Ce v-am ordonat ?
202
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
Dle Ekrem, dl Hakan a spus
că n-o să mai stea acolo
203
00:33:01,920 --> 00:33:05,960
şi că nu mai e nevoie să aşteptăm.
Ne-a spus să plecăm.
204
00:33:07,630 --> 00:33:10,000
A plecat de acolo
împreună cu cei cu care era.
205
00:33:10,920 --> 00:33:13,710
Cei cu care era ?
Cine erau aceştia ?
206
00:33:13,920 --> 00:33:16,710
Au venit două persoane în vizită.
A plecat împreună cu ei.
207
00:33:17,540 --> 00:33:22,580
De ce i-ați lăsat să intre la el ?
Cine erau ? Cine ?
208
00:33:23,580 --> 00:33:28,120
Unul era Resul, dle Ekrem.
Celălalt era un tânăr blond.
209
00:33:29,250 --> 00:33:33,170
- Blond ?
- Cum a venit împreună cu dl Resul...
210
00:33:33,830 --> 00:33:39,210
- Cum îl chema ?
- Cred că Ahmet. Da, Ahmet.
211
00:33:42,580 --> 00:33:49,910
Ahmet ? Doamne Dumnezeule !
212
00:33:53,000 --> 00:33:56,710
Găsiți-l imediat pe Hakan.
Căutați-l peste tot.
213
00:33:56,830 --> 00:34:00,620
Viața lui e în pericol.
Ai înțeles ? O să-l omoare.
214
00:34:00,790 --> 00:34:05,420
Duceți-vă imediat să-l căutați !
Ce mai aşteptați ? Mişcați-vă !
215
00:34:35,880 --> 00:34:37,340
Ce-a pățit Inci ?
Ce are ?
216
00:34:37,500 --> 00:34:40,420
Doctorul nu a spus nimic încă,
dar cred că e cineva pe drum.
217
00:34:40,500 --> 00:34:43,290
- E cineva pe drum ?
- Vreau să spun că o să fii tată.
218
00:34:46,920 --> 00:34:49,750
- Tată ?!
- Ce este ? Nu te bucuri ?
219
00:34:53,500 --> 00:34:54,920
Mă bucur, dar...
220
00:34:55,000 --> 00:34:57,750
Doamnă profesoară,
ați pus imediat diagnosticul.
221
00:35:02,880 --> 00:35:06,050
- Cum se simte soția mea ?
- E însărcinată, domnule doctor ?
222
00:35:06,130 --> 00:35:09,340
- Nu. De unde ați scos asta ?
- Atunci, ce are ?
223
00:35:09,830 --> 00:35:11,540
E prematur să spun ceva.
224
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Dna Inci o să stea în spital
câteva zile.
225
00:35:14,420 --> 00:35:17,380
- O să-i facem mai multe analize.
- Nu e nimic grav, da ?
226
00:35:18,130 --> 00:35:23,510
Nu pot să spun nimic momentan.
Cu permisiunea dv...
227
00:36:26,330 --> 00:36:29,410
Nu ții un toast de bun-venit
pentru musafirii noştri, frate ?
228
00:36:34,750 --> 00:36:36,330
Asta e datoria ta, Murat.
229
00:36:36,540 --> 00:36:39,330
Musafirii au venit să vă felicite
pe tine şi pe Aylin.
230
00:36:39,750 --> 00:36:42,290
Nu se poate. Tu eşti mai mare.
Vorbeşte tu.
231
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Bine ați venit !
232
00:37:06,920 --> 00:37:10,250
Mereu spun că vorba scurtă
e cea mai bună.
233
00:37:10,380 --> 00:37:14,300
- Tu spui asta, Neriman ?
- Sigur că da, Kemal.
234
00:37:16,210 --> 00:37:18,540
Tu nu ții un toast, tată ?
235
00:37:25,250 --> 00:37:30,250
În primul rând, îi mulțumim gazdei
că ne-a ospătat atât de bine.
236
00:37:31,380 --> 00:37:35,050
Îi felicităm pe cei proaspăt căsătoriți
şi le urăm fericire.
237
00:37:35,540 --> 00:37:37,830
Am vrut să venim mai demult,
238
00:37:38,250 --> 00:37:42,960
dar n-am putut îndeplini această datorie
specială din anumite motive.
239
00:37:43,170 --> 00:37:46,630
Am întârziat mult.
Ne cerem scuze.
240
00:37:48,040 --> 00:37:49,750
N-o mai lungi, Neriman.
241
00:37:51,380 --> 00:37:53,300
Avem un mic cadou.
242
00:37:54,460 --> 00:37:58,920
Vreau să-i ofer lui Aylin brățara asta
de aur, cu permisiunea voastră.
243
00:37:59,380 --> 00:38:06,170
Aylin, să fii fericită.
Să îmbătrâniți împreună !
244
00:38:10,330 --> 00:38:12,960
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
245
00:38:53,130 --> 00:38:57,760
- Cum merge căsnicia, Aylin ?
- Bine.
246
00:39:01,250 --> 00:39:05,460
Cine ştie cât de fericită eşti ?!
Dacă ai şti cât te invidiez...
247
00:39:06,420 --> 00:39:09,590
Sper să-mi întemeiez şi eu
o familie fericită ca a ta.
248
00:39:10,000 --> 00:39:14,340
Ce rost are să te grăbeşti ?
Stai puțin.
249
00:39:14,500 --> 00:39:18,420
Ai şcoala, facultatea...
Nu-i aşa, dle Soner ?
250
00:39:19,080 --> 00:39:22,000
Nu e nevoie să se grăbească.
Toate, la timpul lor.
251
00:39:28,330 --> 00:39:33,000
Scuzați-mă, dar trebuie
să rezolv câteva treburi.
252
00:39:50,290 --> 00:39:54,960
- Aylin, ce mai faci ?
- Bine, unchiule.
253
00:39:59,210 --> 00:40:04,210
Ce neîndemânatică sunt !
Am dat pe mine.
254
00:40:04,670 --> 00:40:06,210
Presară sare.
255
00:40:06,290 --> 00:40:09,960
Se poate, tată ?! O să rămână o pată.
Mă duc s-o şterg.
256
00:40:10,960 --> 00:40:14,000
- Ajutați-o pe dna Mesude.
- Am înțeles, domnule.
257
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Ştii că Mesude e neîndemânatică,
Aylin.
258
00:40:23,210 --> 00:40:25,670
Ştiu drumul.
Nu e nevoie să vii cu mine.
259
00:40:25,880 --> 00:40:27,510
Cum doriți, doamnă.
260
00:40:49,210 --> 00:40:52,130
- Cine este ?
- Eu, Mesude.
261
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
- Ce cauți aici ?
- Data trecută, nu ai spus asta.
262
00:41:10,330 --> 00:41:12,000
Stai ! Ce-i cu graba asta ?
263
00:41:12,710 --> 00:41:15,000
Nu face pe proasta.
Cum să vii aici ?!
264
00:41:15,080 --> 00:41:17,460
Părinții tăi sunt jos.
Pe deasupra, Aylin...
265
00:41:17,830 --> 00:41:19,540
Ce-i cu Aylin ?
266
00:41:20,420 --> 00:41:22,920
O să se necăjească
dacă mă vede cu tine ?
267
00:41:23,000 --> 00:41:24,710
De aceea te fereşti atât ?
268
00:41:24,960 --> 00:41:29,790
Ia-ți părinții şi plecați !
Să nu mai apari în fața mea !
269
00:41:29,960 --> 00:41:31,080
Mişcă-te !
270
00:41:31,500 --> 00:41:34,420
Ajunge ! Încetează
cu corectitudinea asta !
271
00:41:35,130 --> 00:41:41,340
E clar ce poamă e Aylin.
O să te înțelegi bine cu mine, Soner.
272
00:41:41,790 --> 00:41:44,670
- Altfel...
- Altfel, ce ?
273
00:41:45,000 --> 00:41:48,380
Altfel, îi zic lui Murat de înțelegerea
pe care ai făcut-o cu Aylin.
274
00:41:50,210 --> 00:41:54,380
- Mă şantajezi, da ?
- Spune-i cum vrei.
275
00:41:57,710 --> 00:41:59,630
Spuneai că mă iubeşti.
276
00:42:00,790 --> 00:42:04,460
Te iubesc, Soner.
Ochii mei doar pe tine te văd.
277
00:42:05,960 --> 00:42:10,080
- Aş face orice să te câştig.
- Chiar şi şantaj...
278
00:42:15,210 --> 00:42:16,920
Chiar şi şantaj.
23246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof