Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:29,710
TRĂDAREA
Episodul 63
2
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit, Murat !
3
00:02:42,090 --> 00:02:43,920
Bine te-am găsit !
4
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
Mi-am făcut griji, Aylin.
Unde ai fost ?
5
00:02:48,800 --> 00:02:51,840
Azi a fost concursul muzical
al liceelor. Acolo am fost.
6
00:02:51,920 --> 00:02:54,050
Mete este în formația şcolii.
7
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
Foarte frumos !
Şi cum a fost ?
8
00:02:57,250 --> 00:02:59,000
Formația lui Mete a câştigat.
9
00:02:59,420 --> 00:03:02,420
Bine că te-ai dus !
Sigur s-a bucurat când te-a văzut.
10
00:03:02,710 --> 00:03:09,460
Ba chiar foarte mult. Erau acolo
şi mama, sora mea, bunica, Osman...
11
00:03:12,300 --> 00:03:13,880
Ce veste bună, nu-i aşa ?
12
00:03:18,840 --> 00:03:21,050
Da, o veste foarte bună.
13
00:03:23,800 --> 00:03:26,300
- Noapte bună !
- Noapte bună !
14
00:03:59,000 --> 00:04:02,710
- Tu ce-o să faci azi ?
- Merg la vas. Azi începem.
15
00:04:03,920 --> 00:04:08,460
Începe treaba...
Eşti patron acum.
16
00:04:08,920 --> 00:04:10,420
Şi tu, patroană.
17
00:04:12,500 --> 00:04:15,080
- Eu plec.
- Bine. La revedere !
18
00:05:13,750 --> 00:05:16,460
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, Cemile !
19
00:05:26,050 --> 00:05:28,930
- Bună dimineața, dle Muzaffer !
- Bună dimineața !
20
00:05:30,630 --> 00:05:32,760
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
21
00:05:50,670 --> 00:05:52,920
Prieteni, pauză de masă !
22
00:05:57,090 --> 00:05:59,550
Cemile, îmi vâjâie capul.
Ieşim puțin la aer ?
23
00:05:59,840 --> 00:06:02,010
Ar fi bine.
Şi eu m-am sufocat.
24
00:06:05,630 --> 00:06:08,210
Haideți, copii !
25
00:06:12,090 --> 00:06:14,420
Gol !
26
00:06:14,550 --> 00:06:15,760
Bravo, copii !
27
00:07:07,630 --> 00:07:09,920
Cemile, să stăm puțin de vorbă.
28
00:07:33,960 --> 00:07:37,170
De ce ai venit aici ?
Ce ți-am spus eu ție ?
29
00:07:37,630 --> 00:07:41,710
Cum o să mai trec pe strada asta ?
Nu te gândeşti deloc la mine ?
30
00:07:41,880 --> 00:07:45,550
Ai spus că vrei să lucrezi
în altă parte. De ce ?
31
00:07:48,460 --> 00:07:51,000
Spune, Cemile.
De ce ?
32
00:07:59,380 --> 00:08:01,260
El te deranjează ?
33
00:08:04,710 --> 00:08:06,710
Ali încă te deranjează ?
34
00:08:13,500 --> 00:08:16,880
Spune, Cemile, de ce ?
35
00:08:17,550 --> 00:08:20,760
Nu întreba motivul.
Te rog, fă doar ce ți-am spus.
36
00:08:21,090 --> 00:08:23,590
Ăsta este cel mai apropiat
atelier de casa ta.
37
00:08:23,670 --> 00:08:29,250
Fabrica este tocmai în Izmit.
Pe deasupra, de ce să fugi ?
38
00:08:47,500 --> 00:08:49,210
Din cauza lui Ali, nu ?
39
00:08:49,420 --> 00:08:53,750
Te rog să pleci până să vină Ali.
O să iasă scandal. Te rog să pleci.
40
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
Pescarule !
41
00:09:06,590 --> 00:09:10,550
Pardon, am spus greşit, nu ?
Îmi cer scuze.
42
00:09:11,800 --> 00:09:15,340
Trebuia să spun "patron".
Patronul cel mare.
43
00:09:21,340 --> 00:09:26,130
V-ați cunoscut patronul ?
Hikmet Karci.
44
00:09:30,800 --> 00:09:36,590
Ce e ? De ce nu te-ai prezentat ?
Mai mare ruşinea !
45
00:09:37,920 --> 00:09:40,090
- Ali, te rog !
- Taci !
46
00:09:40,880 --> 00:09:42,710
Ascultă, pescar nenorocit !
47
00:09:42,800 --> 00:09:46,720
Las-o în pace pe Cemile.
Pleacă naibii de aici ! Ia viteză !
48
00:09:47,210 --> 00:09:54,460
Căpitane Ali, te-am avertizat.
Ți-am zis s-o laşi în pace pe Cemile.
49
00:09:54,920 --> 00:09:58,130
Eu nu sunt angajatul tău,
Hikmet Karci.
50
00:09:58,250 --> 00:09:59,420
Pleacă naibii din cartierul meu !
51
00:09:59,500 --> 00:10:04,380
Căpitane Ali, o s-o laşi în pace
pe Cemile.
52
00:10:05,090 --> 00:10:06,760
Nu te mai avertizez o dată.
53
00:10:06,840 --> 00:10:08,420
- Nu mai spune...
- Ali !
54
00:10:08,550 --> 00:10:12,470
- Gura ! Ce-o să faci ?
- Ali...
55
00:10:13,000 --> 00:10:18,250
Ți-am spus ce aveam pe suflet.
Te-am considerat prieten.
56
00:10:18,880 --> 00:10:22,630
Mi-am deschis inima.
Dar tu ce-ai făcut ? E frumos ?
57
00:10:24,840 --> 00:10:28,760
Te-ai dovedit a fi şi patron.
Cică Hikmet Karci...
58
00:10:28,840 --> 00:10:32,340
Domnul are ateliere,
holdinguri, firme.
59
00:10:33,500 --> 00:10:35,920
Ce e ? Te încântă averea lui ?
60
00:10:36,710 --> 00:10:43,090
- Te uiți ca proasta. Nu ai ce să spui.
- Nu, nu am niciun cuvânt să-ți spun.
61
00:10:43,750 --> 00:10:47,750
Ți-aş spune "nenorocit",
dar e prea puțin.
62
00:10:48,050 --> 00:10:51,510
- Eşti un gunoi !
- Gura ! Acum te...
63
00:10:52,750 --> 00:10:54,080
Dă-mi drumul la mână !
64
00:10:54,210 --> 00:10:56,290
- Opriți-vă !
- Tu să taci !
65
00:10:59,750 --> 00:11:01,420
Ajunge !
66
00:11:05,500 --> 00:11:07,330
- Căpitane Ali !
- Da.
67
00:11:08,300 --> 00:11:10,220
Eu o iubesc pe Cemile.
68
00:11:27,550 --> 00:11:30,090
Vrei să te căsătoreşti cu mine,
Cemile ?
69
00:11:39,250 --> 00:11:41,080
Cemile ?
70
00:12:09,800 --> 00:12:12,220
Care-i răspunsul tău, Cemile ?
71
00:12:18,210 --> 00:12:19,920
Pleacă de-aici !
72
00:12:31,500 --> 00:12:33,710
Te rog să pleci de-aici !
73
00:13:09,500 --> 00:13:12,380
Ali ! Stai !
74
00:13:18,300 --> 00:13:19,340
Stai !
75
00:14:40,000 --> 00:14:41,670
Să mergem !
76
00:14:47,670 --> 00:14:49,210
Du-te naibii !
77
00:14:54,710 --> 00:14:58,460
- Bravo ție !
- Taci ! Plecați !
78
00:16:35,590 --> 00:16:38,050
- Mete !
- Vă cer scuze. V-am distras atenția.
79
00:16:38,460 --> 00:16:41,920
Nu ai de ce să-mi ceri scuze.
Vino lângă mine !
80
00:16:55,170 --> 00:16:57,050
Despre ce era cântecul
de mai devreme ?
81
00:16:57,130 --> 00:16:58,590
Era un cântec de dragoste.
82
00:17:02,210 --> 00:17:04,290
"Sunt prea mic să te iubesc".
83
00:17:47,590 --> 00:17:53,170
Poate schimbăm setul de canapele.
Cele noi nu se potrivesc cu perdelele.
84
00:17:54,000 --> 00:17:57,500
Sau schimbăm perdelele.
Aşa e mai simplu. Ce zici ?
85
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
Inci !
86
00:18:18,170 --> 00:18:20,460
Scuzați-mă.
V-am confundat cu cineva.
87
00:18:29,090 --> 00:18:30,920
Ce s-a întâmplat ?
Ce ai ?
88
00:18:32,630 --> 00:18:35,550
Nimic. Cânta frumos.
89
00:18:39,300 --> 00:18:41,470
Hai să mergem !
Sunt foarte obosită.
90
00:18:43,590 --> 00:18:44,920
Bine.
91
00:18:50,750 --> 00:18:54,630
Aici este un restaurant.
Un cazinou.
92
00:18:54,840 --> 00:18:58,050
Însă, mai înainte de orice,
este un vapor, da ?
93
00:18:58,420 --> 00:19:00,250
Eu sunt căpitanul acestui vapor.
94
00:19:00,380 --> 00:19:03,130
Pe vapor, ordinele căpitanului
nu se comentează.
95
00:19:03,210 --> 00:19:06,090
Vreau să-mi ascultați ordinele
necondiționat.
96
00:19:06,750 --> 00:19:10,210
Vreau să fiți disciplinați,
curați şi muncitori.
97
00:19:10,880 --> 00:19:14,090
Azi este prima noastră zi.
Să fie cu noroc ! La treabă !
98
00:19:45,250 --> 00:19:48,880
Mesude are ceva. S-a închis
în cameră de cum a venit de la şcoală.
99
00:19:49,130 --> 00:19:52,880
E fată tânără. Doar n-o să-şi petreacă
timpul cu noi !
100
00:20:11,130 --> 00:20:13,050
Nu ştii să bați la uşă ?
101
00:20:13,460 --> 00:20:17,460
Scuză-mă, dragă.
Pentru ce te pregăteşti aşa ?
102
00:20:18,420 --> 00:20:21,380
Mă duc la Aylin.
Poate rămân la ea în noaptea asta.
103
00:20:21,460 --> 00:20:23,000
Să nu vă faceți griji !
104
00:20:25,250 --> 00:20:30,960
- Soțul lui Aylin are un frate, nu ?
- Da.
105
00:20:50,800 --> 00:20:53,220
- Aşa...
- Aşa... ce ?
106
00:20:53,920 --> 00:20:55,510
Ce s-a întâmplat ?
Ce are Mesude ?
107
00:20:55,590 --> 00:20:59,970
Nu are nimic. Se pregăteşte.
Se duce la Aylin.
108
00:21:00,170 --> 00:21:02,380
Nu aveau o relație bună.
Ce s-a întâmplat ?
109
00:21:02,670 --> 00:21:07,340
S-a îndreptat. Sunt ca surorile.
Se mai ceartă...
110
00:21:09,170 --> 00:21:11,710
A spus că e posibil să rămână acolo
la noapte.
111
00:21:11,960 --> 00:21:16,840
Am pierdut un ochi aici.
Nu m-am uitat.
112
00:21:38,250 --> 00:21:43,580
Aşteptam să te întorci de la muncă.
113
00:22:01,460 --> 00:22:04,840
Mă gândeam să te cer în căsătorie.
114
00:22:07,590 --> 00:22:10,380
Mă gândesc de mult timp.
115
00:22:10,920 --> 00:22:14,380
Dar nu voiam să fie aşa.
116
00:22:17,460 --> 00:22:19,040
Nu la asta mă gândeam.
117
00:22:21,300 --> 00:22:23,970
- Sunt foarte uimită.
- Şi eu.
118
00:22:26,000 --> 00:22:30,500
Cum Ali s-a comportat aşa,
totul s-a întâmplat dintr-odată.
119
00:22:31,300 --> 00:22:33,840
Mi-au scăpat vorbele din gură.
120
00:22:34,840 --> 00:22:40,260
Nu erau nici locul, nici momentul,
dar s-a întâmplat.
121
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
De ce vrei să te căsătoreşti
cu mine ?
122
00:22:51,170 --> 00:22:52,630
Te iubesc.
123
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
- Mă iubeşti ?
- Da.
124
00:23:04,050 --> 00:23:10,300
Tinerii iubesc, se îndrăgostesc...
La vârsta noastră, nu se poate.
125
00:23:11,880 --> 00:23:16,260
- Cine a zis ?
- Aşa este.
126
00:23:16,750 --> 00:23:24,420
O viață fără iubire este un chin.
Dragostea face omul să fie om.
127
00:23:32,300 --> 00:23:34,220
Crezi că e greşit ?
128
00:23:34,920 --> 00:23:39,260
Nu ştiu. Analizând viața mea,
nu pare greşit.
129
00:23:39,840 --> 00:23:42,050
Aşa este şi în cazul meu.
130
00:23:43,550 --> 00:23:48,550
Oriunde mă uit, cu oricine vorbesc,
văd acest adevăr.
131
00:23:50,210 --> 00:23:53,630
Ai observat cât de mulți oameni
nefericiți sunt în preajma noastră ?
132
00:23:54,300 --> 00:23:58,430
Eu nu pot să-mi ridic capul din propria
nefericire, ca să mă uit la alții.
133
00:24:01,210 --> 00:24:04,790
Aşa fac toți.
De aceea nu pot iubi.
134
00:24:05,630 --> 00:24:08,260
De aceea nu îndrăznesc
să se îndrăgostească.
135
00:24:10,250 --> 00:24:16,920
De aceea spun că aşa este
la vârsta noastră.
136
00:24:21,590 --> 00:24:28,840
Eu spun că dragostea încolțeşte
doar în inimile oropsite.
137
00:24:32,250 --> 00:24:34,420
Acum este momentul perfect.
138
00:24:44,880 --> 00:24:47,710
Ce zici ?
O să mă poți iubi şi tu ?
139
00:25:02,920 --> 00:25:04,670
Ce-a pățit fiul tău ?
140
00:25:10,920 --> 00:25:12,340
A murit.
141
00:25:15,880 --> 00:25:19,630
Femeia de la vilă e soția ta ?
142
00:25:23,550 --> 00:25:25,260
A fost soția mea.
143
00:25:26,170 --> 00:25:31,460
Când fiul nostru, Hasan, a murit,
ne-am despărțit.
144
00:25:31,750 --> 00:25:35,960
- Apoi ?
- Apoi, nimic.
145
00:25:38,880 --> 00:25:42,590
Eu am devenit "pescarul",
iar ea şi-a pierdut mințile.
146
00:25:50,130 --> 00:25:52,710
O să te căsătoreşti cu mine ?
147
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
- Aşadar, Aylin nu este acasă.
- Nu este, doamnă.
148
00:26:37,460 --> 00:26:39,380
- Murat ?
- Nici el nu este.
149
00:26:39,590 --> 00:26:44,510
- A ieşit împreună cu dna Aylin.
- Aşadar, se distrează.
150
00:26:46,420 --> 00:26:50,460
- Soner este acasă ?
- Nu, dl Soner încă nu a venit.
151
00:26:50,630 --> 00:26:57,420
Aşadar, încă nu a venit...
Bine, aştept.
152
00:27:11,550 --> 00:27:13,800
- Tu poți să pleci.
- Bine, domnule.
153
00:27:15,210 --> 00:27:17,750
Soner, ai venit foarte repede.
154
00:27:22,670 --> 00:27:23,880
Vrei ceva, Mesude ?
155
00:27:23,920 --> 00:27:26,300
Uneori, eşti foarte nepoliticos,
Soner.
156
00:27:27,460 --> 00:27:29,840
- Aylin şi Murat au ieşit în oraş.
- Da ?
157
00:27:30,340 --> 00:27:31,800
Nu ştiai ?
158
00:27:31,880 --> 00:27:34,630
Nu trebuie să-mi ceară mie voie
când ies în oraş.
159
00:27:34,750 --> 00:27:40,420
Aşa este, doar sunt soț şi soție.
Soner, hai să ieşim şi noi !
160
00:27:40,670 --> 00:27:42,210
Nu am nici timp,
nici nu vreau asta.
161
00:27:42,300 --> 00:27:45,970
Dacă vrei, îți faci timp. Ce rău
poate face puțină distracție ?
162
00:27:47,090 --> 00:27:48,340
Sunt obosit.
163
00:27:48,460 --> 00:27:54,590
Hai să ieşim, te rog !
Mâncăm undeva, apoi, mă duci acasă.
164
00:27:54,960 --> 00:28:01,420
Nu stăm mult.
Altfel, stau aici. Nu plec.
165
00:28:09,840 --> 00:28:13,380
- Hai să mergem !
- Haide !
166
00:28:46,250 --> 00:28:47,830
Mamă !
167
00:28:50,300 --> 00:28:51,550
Mamă !
168
00:28:56,800 --> 00:29:00,010
- Ce este ?
- Nimic. Căzuseşi pe gânduri.
169
00:29:01,340 --> 00:29:03,170
Sunt obosită.
170
00:29:04,550 --> 00:29:07,680
Hai să continuăm !
171
00:29:29,840 --> 00:29:31,800
Ai vreo veste despre Ahmet ?
172
00:29:33,170 --> 00:29:37,340
Nu. N-a mai venit de mult
nici la facultate.
173
00:29:39,630 --> 00:29:41,760
Mamă, sunt foarte îngrijorată.
174
00:31:02,960 --> 00:31:05,420
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
175
00:31:09,380 --> 00:31:12,510
Sunt mulți clienți.
Treaba merge bine, Ali.
176
00:31:38,090 --> 00:31:41,090
Totul merge bine, Ali.
177
00:31:44,300 --> 00:31:48,630
Dar tu bei, Ali.
De ce ? Ce ai ?
178
00:31:49,920 --> 00:31:51,880
Nu am nimic.
179
00:31:52,710 --> 00:31:54,920
Eşti cu mintea în altă parte.
Îmi dau seama.
180
00:31:55,170 --> 00:31:58,300
Lasă asta ! Ți-e foame ?
Stai jos şi mănâncă ceva.
181
00:31:58,380 --> 00:32:02,260
Dacă eşti sătulă, bea ceva.
Ascultă muzică... Stai jos.
182
00:32:04,630 --> 00:32:10,090
Nu bea atât. Tu eşti patron,
nu client. O să te îmbeți.
183
00:32:10,380 --> 00:32:17,920
Dă-mi-l ! Dă-mi-l !
Lasă-l ! Asta-i bună !
184
00:32:18,630 --> 00:32:19,880
Ce fel de om eşti tu ?
185
00:32:19,920 --> 00:32:24,550
Acest tip de om sunt.
Asta-i bună ! Dispari !
186
00:33:39,670 --> 00:33:43,040
- Îți place aici ?
- Da, e foarte frumos.
187
00:33:47,500 --> 00:33:49,250
Ce bine era să fi putut dansa !
188
00:33:49,550 --> 00:33:54,010
Lasă, eu mă distrez.
Nu te necăji, simte-te bine.
189
00:34:19,590 --> 00:34:24,920
- Ai spus că mergem să mâncăm.
- Aşa am spus, nu neg.
190
00:34:25,130 --> 00:34:28,840
Dar e sfârşitul lumii
dacă ne distrăm puțin aici ?
191
00:34:34,960 --> 00:34:36,380
Haide !
192
00:34:42,550 --> 00:34:44,010
Bună !
193
00:34:48,000 --> 00:34:52,630
Nu pot să cred. Ce coincidență !
Şi voi erați aici...
194
00:35:00,090 --> 00:35:03,920
Atunci, să ne distrăm împreună.
Stai jos, Soner.
195
00:35:04,550 --> 00:35:08,090
Da, Soner, ia loc.
Nu sta în picioare, te rog !
196
00:35:11,840 --> 00:35:13,170
Ia loc !
197
00:35:17,960 --> 00:35:22,420
Noi am mers la masă.
Soner a băut puțin.
198
00:35:22,840 --> 00:35:25,170
Apoi, am zis să ne distrăm puțin
şi am venit aici.
199
00:35:25,250 --> 00:35:28,880
Erați şi voi aici.
Ce plăcut ! Nu-i aşa ?
200
00:35:29,550 --> 00:35:31,300
Foarte plăcut.
201
00:35:35,550 --> 00:35:37,220
Fiți amabil...
202
00:35:40,300 --> 00:35:43,680
- Eu vreau un suc.
- Mie adu-mi un whisky.
203
00:35:45,710 --> 00:35:47,540
Ai băut destul.
Nu mai bea.
204
00:35:47,630 --> 00:35:52,760
Ce este ? Îi dai sfaturi fratelui tău ?
Tu nu eşti bolnav ?
205
00:35:53,550 --> 00:35:56,970
Ce rost are să te plimbi prin cluburi,
în loc să te odihneşti acasă ?
206
00:36:05,000 --> 00:36:07,080
Aylin a vrut să iasă în oraş.
207
00:36:21,460 --> 00:36:26,250
Soner, hai să dansăm, te rog !
208
00:37:56,880 --> 00:37:59,380
Domnule, ne dați voie să plecăm ?
209
00:38:02,050 --> 00:38:04,760
Pune-mi un pahar, apoi, pleacă.
210
00:38:15,960 --> 00:38:17,590
Ne vedem mâine, domnule !
211
00:39:46,880 --> 00:39:51,300
SFÂRŞITUL EPISODULUI 63
16517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof