Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,380 --> 00:02:31,710
TRĂDAREA
Episodul 62
2
00:02:40,080 --> 00:02:44,500
- Aylin ?
- Eu sunt.
3
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
Mi s-a făcut sete.
M-am dus să beau apă.
4
00:04:18,250 --> 00:04:23,040
Murat ! Murat, eşti bine ?
5
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
- Eşti bine ?
- Ia-ți mâinile de pe mine !
6
00:05:40,960 --> 00:05:45,000
O să trăieşti toată viața
precum fosta soție a lui Ali ?
7
00:05:45,290 --> 00:05:49,420
Când o să întâlneşti pe cineva care
te apreciază şi vede frumusețea ta,
8
00:05:49,960 --> 00:05:53,170
o să-ți asculți vocea inimii
sau ordinele lui Ali ?
9
00:06:09,710 --> 00:06:16,670
Nu pot. Nu am puterea pentru asta
după toate cele întâmplate.
10
00:06:17,330 --> 00:06:21,210
În acest moment, în viața mea
e loc doar pentru copiii mei.
11
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
A venit bunica !
12
00:06:42,380 --> 00:06:45,840
- Să aveți o dimineață bună !
- Bine ai venit, mamă !
13
00:06:46,420 --> 00:06:49,710
- Bine v-am găsit !
- A venit bunica.
14
00:06:52,630 --> 00:06:54,300
Vino !
15
00:06:55,750 --> 00:06:58,420
- Ai emoții, Mete ?
- Foarte mari.
16
00:06:58,790 --> 00:07:02,250
Să nu ai emoții, Mete.
Cânți foarte frumos la chitară.
17
00:07:02,460 --> 00:07:04,250
Mulțumesc, broscuță rotofeie.
18
00:07:07,960 --> 00:07:09,790
Eu plec.
19
00:07:13,080 --> 00:07:15,790
- Tu nu vii, Berrin ?
- Nu.
20
00:07:16,210 --> 00:07:18,130
Cum ? Nu mergi la şcoală ?
21
00:07:18,630 --> 00:07:20,760
Ce şcoală ?
Venim să te ascultăm pe tine.
22
00:07:20,830 --> 00:07:22,750
- Veniți la concurs ?
- Sigur că venim.
23
00:07:22,830 --> 00:07:27,290
Şi eu o să vin.
Vino şi tu, bunico.
24
00:07:27,880 --> 00:07:31,340
Există nuntă fără lăutari ?
Sigur că o să vin.
25
00:07:31,630 --> 00:07:33,590
Acum am emoții şi mai mari.
26
00:07:33,790 --> 00:07:37,290
Să nu ai, fiule.
Să cânți frumos, da ?
27
00:07:39,500 --> 00:07:42,540
Bine, atunci, eu plec.
28
00:07:45,420 --> 00:07:48,250
- Ştii unde se ține concursul, da ?
- Ştiu.
29
00:07:48,670 --> 00:07:50,550
- Bine.
- Venim acolo.
30
00:07:50,830 --> 00:07:53,790
- Eu plec.
- La revedere !
31
00:08:00,210 --> 00:08:02,750
La prânz, facem la notar actele
de vânzare-cumpărare a vasului.
32
00:08:02,830 --> 00:08:05,660
- Să nu uiți să vii.
- Bine, o să vin la notar.
33
00:08:51,170 --> 00:08:53,840
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, Cemile !
34
00:08:55,880 --> 00:09:00,130
- Voiam să vă rog ceva.
- Ce anume ?
35
00:09:00,790 --> 00:09:03,870
Aş vrea să mă învoiesc azi.
Am o treabă importantă.
36
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
Dar abia ai început, Cemile.
37
00:09:06,330 --> 00:09:08,870
Fiul meu studiază la liceu.
Are legătură cu el.
38
00:09:10,630 --> 00:09:14,630
Aşa să fie. Du-te,
dar să nu spui nimănui.
39
00:09:15,000 --> 00:09:19,040
Dacă vin toți la mine să se învoiască,
n-o să ne mai descurcăm.
40
00:09:19,630 --> 00:09:24,380
Bine, nu spun nimănui.
Doar acum. E ceva important.
41
00:09:24,500 --> 00:09:26,630
- Bine.
- Mulțumesc.
42
00:09:46,130 --> 00:09:49,260
- Cemile, unde te duci ?
- Ce te interesează pe tine ?
43
00:09:49,960 --> 00:09:53,590
Nu trebuia să fii la muncă
la ora asta ? Unde te duci ?
44
00:09:53,670 --> 00:09:55,170
Nu e treaba ta.
45
00:09:55,250 --> 00:09:57,290
Te duci la nenorocitul ăla
de pescar, nu ?
46
00:09:57,420 --> 00:10:00,880
- Tu ai înnebunit ?
- V-am văzut ținându-vă de mână.
47
00:10:02,130 --> 00:10:04,760
- Mă urmăreşti ca un detectiv ?
- Da.
48
00:10:06,290 --> 00:10:09,000
Ascultă, Ali...
Noi am divorțat.
49
00:10:09,580 --> 00:10:11,960
Pe deasupra, tu ai vrut
să divorțezi de mine.
50
00:10:12,040 --> 00:10:15,670
- Aşa că lasă-mă odată în pace !
- Ție nu ți-e ruşine deloc, femeie ?
51
00:10:15,750 --> 00:10:19,330
- Lasă-mă !
- Nu ți-e ruşine ? Nu te duci !
52
00:10:19,420 --> 00:10:22,000
- Nu te amesteca. Revino-ți !
- Am spus că n-o să te duci !
53
00:10:22,040 --> 00:10:24,920
Dă-mi drumul la mână !
Ne facem de ruşine. Lasă-mă !
54
00:10:26,630 --> 00:10:28,710
La ce te uiți, frate ?
Vezi-ți de drum !
55
00:10:32,000 --> 00:10:33,790
Mai vedem noi, dnă Cemile.
56
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
- Bună dimineața, draga mea !
- Bună dimineața !
57
00:11:02,750 --> 00:11:05,710
- Ştii ce s-a întâmplat mai devreme ?
- Ce s-a întâmplat ?
58
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
Ali alerga după Cemile.
59
00:11:08,000 --> 00:11:11,920
A prins-o de braț, a întors-o din drum
şi i-a cerut socoteală unde se duce.
60
00:11:12,040 --> 00:11:14,000
- Unde se ducea ?
- Ce-ți pasă, Neriman ?
61
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
Să se ducă unde vrea.
Ce îi interesează pe alții ?
62
00:11:16,130 --> 00:11:20,420
Se poate aşa ceva ? E femeie divorțată,
singură. Cum să umble cu ascunzişuri ?
63
00:11:20,750 --> 00:11:23,250
Toți o cunoaştem pe Cemile,
dnă Neriman.
64
00:11:23,460 --> 00:11:26,590
Ce rost are s-o bârfiți ?
65
00:11:28,080 --> 00:11:31,620
Draga mea, vorbim altă dată.
La revedere !
66
00:11:31,880 --> 00:11:33,510
Mergi, Kemal...
67
00:11:36,420 --> 00:11:38,300
De ce bârfeşti ?
Nu ți-e ruşine ?
68
00:11:38,380 --> 00:11:42,210
Ce bârfă ? Bărbatul s-a dus la locul
de muncă s-o vadă pe Cemile.
69
00:11:42,540 --> 00:11:45,580
Sigur are un motiv.
Haide, dragule !
70
00:11:55,790 --> 00:11:58,330
Vă rog mult, dle Mustafa.
71
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
Care este motivul, dnă Cemile ?
E în interesul dv. să lucrați acolo.
72
00:12:02,380 --> 00:12:04,010
Este aproape şi de casa dv.
73
00:12:04,710 --> 00:12:08,380
Nu am nimic cu atelierul
sau cu cei care lucrează acolo.
74
00:12:08,830 --> 00:12:12,000
Este o problemă personală.
Nu dau înapoi de la muncă.
75
00:12:12,080 --> 00:12:14,710
Transferați-mă la alt atelier
sau la fabrică.
76
00:12:15,460 --> 00:12:18,170
După cum am spus,
este o problemă personală.
77
00:12:20,790 --> 00:12:25,460
- O să investighez, dnă Cemile.
- Mulțumesc. O zi bună !
78
00:12:38,210 --> 00:12:41,170
LICEUL DE BĂIEȚI KABATAŞ
79
00:12:43,130 --> 00:12:45,880
LICEUL VEFA
80
00:12:47,000 --> 00:12:49,750
LICEUL KATIP CELEBI
81
00:13:26,170 --> 00:13:28,960
Mamă !
82
00:13:41,670 --> 00:13:43,550
S-a întâmplat ceva, mamă ?
Eşti supărată.
83
00:13:43,630 --> 00:13:47,760
Nu, am venit în fugă, de aceea.
Ce aglomerație !
84
00:14:07,750 --> 00:14:11,420
Ce ne facem ?
Nu mă țin picioarele.
85
00:14:11,880 --> 00:14:14,630
- Nici pe mine.
- Eu am uitat tot ce ştiam.
86
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
Nu vă mai smiorcăiți !
Ați înnebunit ?
87
00:14:17,380 --> 00:14:20,340
Am aşteptat ziua asta.
Totul o să fie grozav.
88
00:14:21,330 --> 00:14:23,960
- Aveți încredere în mine.
- Adică tu nu ai emoții ?
89
00:14:24,000 --> 00:14:28,040
Mor de emoție,
dar am ajuns aici muncind.
90
00:14:28,420 --> 00:14:32,250
Acum e timpul să primim
răsplata muncii noastre. Bine ?
91
00:14:35,330 --> 00:14:38,000
- Bună ziua, copii !
- Bună ziua, domnule profesor !
92
00:14:38,080 --> 00:14:40,620
- Ce faceți ?
- Avem puține emoții.
93
00:14:40,710 --> 00:14:44,420
E normal.
Am venit să vă urăm succes.
94
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
Sper să aveți o evoluție bună.
95
00:14:48,460 --> 00:14:51,710
Să aveți multă baftă !
96
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
Mulțumim.
97
00:14:56,250 --> 00:15:00,330
Aşa... Ne îmbrăcăm costumele ?
98
00:15:23,630 --> 00:15:26,420
Bine ați venit !
E o mare onoare.
99
00:15:32,000 --> 00:15:34,330
Începe concursul muzical al liceelor.
100
00:15:39,790 --> 00:15:43,790
Prima formație care va evolua este
cea a Liceului de Băieți Kabataş.
101
00:15:44,000 --> 00:15:48,040
Îi invit pe scenă în aplauzele dv.
Liceul de Băieți Kabataş !
102
00:16:13,960 --> 00:16:18,000
De ce să nu râdă
chipu-ți fermecător ?
103
00:16:18,080 --> 00:16:22,120
De ce să plângă
ochii tăi frumoşi ?
104
00:16:22,540 --> 00:16:26,500
De ce să nu râdă
chipu-ți fermecător ?
105
00:16:26,790 --> 00:16:30,790
De ce să plângă
ochii tăi frumoşi ?
106
00:16:31,130 --> 00:16:35,340
Mă mir şi mă întreb de ce
107
00:16:35,670 --> 00:16:39,750
Iubirea are parte de vorbe grele.
108
00:16:40,080 --> 00:16:44,040
Mă mir şi mă întreb de ce
109
00:16:44,330 --> 00:16:48,250
Iubirea are parte de vorbe grele.
110
00:17:49,130 --> 00:17:54,050
Uită-te la lună, uită-te la stele,
uită-te la fata care merge la apă.
111
00:17:54,130 --> 00:17:58,130
Pentru Dumnezeu !
Întoarce-te şi uită-te puțin la noi.
112
00:17:58,290 --> 00:18:03,000
Te admir în licărul luminii,
sunt mort după fata brunetă.
113
00:18:03,250 --> 00:18:08,290
Te admir în licărul luminii,
sunt mort după fata brunetă.
114
00:18:44,330 --> 00:18:48,660
Luna e ascunsă după nori,
aici e un loc ferit,
115
00:18:48,750 --> 00:18:53,540
Plecați voi, cei căsătoriți,
aici e locul celor singuri.
116
00:18:53,630 --> 00:18:58,170
Te admir în licărul luminii,
sunt mort după fata brunetă.
117
00:18:58,250 --> 00:19:03,250
Te admir în licărul luminii,
sunt mort după fata brunetă.
118
00:19:50,330 --> 00:19:52,210
Mete !
119
00:19:56,540 --> 00:20:03,420
Lacrimile n-au niciun rost,
gândeşte-te bine înainte să pleci,
120
00:20:03,790 --> 00:20:10,460
Zici c-o să găseşti fericirea,
dar când ? Când ?
121
00:20:15,040 --> 00:20:18,500
Uite, iarăşi
ai o privire nefericită,
122
00:20:18,710 --> 00:20:22,130
Ascultă-mă pe mine, păsăruica mea,
123
00:20:22,290 --> 00:20:25,960
Chiar dacă şi iubirile de neuitat
sunt uitate,
124
00:20:26,040 --> 00:20:32,370
Amintirile, amintirile,
toate drumurile sunt închise,
125
00:20:32,670 --> 00:20:39,130
Nu e nicio lumină în depărtare.
De ce să vrei să pleci ?
126
00:20:40,000 --> 00:20:44,250
De ce nu stă timpul în loc ?
127
00:21:05,130 --> 00:21:08,420
Chiar dacă şi iubirile de neuitat
sunt uitate,
128
00:21:08,500 --> 00:21:14,830
Amintirile, amintirile,
toate drumurile sunt închise,
129
00:21:15,460 --> 00:21:21,960
Nu e nicio lumină în depărtare.
De ce să vrei să pleci ?
130
00:21:22,460 --> 00:21:26,880
De ce nu stă timpul în loc ?
131
00:21:27,040 --> 00:21:34,040
Lacrimile n-au niciun rost,
gândeşte-te bine înainte să pleci,
132
00:21:34,420 --> 00:21:41,550
Zici c-o să găseşti fericirea,
dar când ? Când ?
133
00:21:43,420 --> 00:21:49,000
Gândeşte-te bine,
gândeşte-te bine...
134
00:21:50,630 --> 00:21:53,210
Gândeşte-te bine...
135
00:22:03,750 --> 00:22:05,960
Gândeşte-te bine...
136
00:22:45,210 --> 00:22:48,130
A venit dna Mesude, doamnă.
Vrea să stea de vorbă cu dv.
137
00:22:54,210 --> 00:22:57,630
- Trebuie să fie fata unchiului meu.
- Aduceți-o aici.
138
00:22:57,920 --> 00:22:59,670
Am înțeles.
139
00:23:09,420 --> 00:23:11,210
Intrați, doamnă.
140
00:23:15,170 --> 00:23:17,340
Nu-mi urezi bun venit ?
141
00:23:19,290 --> 00:23:22,000
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
142
00:23:24,580 --> 00:23:26,960
- Bună ! Bine ați venit !
- Bună, Murat !
143
00:23:27,000 --> 00:23:28,830
Luați loc !
144
00:23:32,830 --> 00:23:34,960
Am zis să vin să te felicit.
145
00:23:35,630 --> 00:23:38,340
Nu am fost chemați la nuntă,
dar, în fine...
146
00:23:38,960 --> 00:23:42,590
- Probabil v-ați grăbit.
- Cam aşa a fost.
147
00:23:43,460 --> 00:23:46,590
Cu ce să te servim, Mesude ?
Ceai, cafea, ceva rece ?
148
00:23:47,040 --> 00:23:50,460
- Ceai. Să fie fără zahăr.
- Am înțeles.
149
00:23:52,330 --> 00:23:56,290
Am renunțat de tot la zahăr.
Sunt atentă la greutatea mea.
150
00:23:56,380 --> 00:23:59,090
Azi nu aveai şcoală, Mesude ?
Sau ai chiulit iar ?
151
00:24:00,420 --> 00:24:03,210
Nu, n-am chiulit.
Nu a fost nevoie.
152
00:24:04,000 --> 00:24:07,750
Azi este un concurs muzical
între licee. Toată şcoala s-a dus acolo.
153
00:24:07,920 --> 00:24:10,500
- Chiar şi profesorii.
- Concurs muzical ?
154
00:24:12,920 --> 00:24:18,880
- Soner nu este ?
- Nu. De ce întrebi de Soner ?
155
00:24:19,540 --> 00:24:25,000
Am mai trecut pe aici zilele trecute.
Voi erați în luna de miere. Nu ştiam.
156
00:24:25,580 --> 00:24:28,660
M-a primit Soner.
Am stat puțin de vorbă.
157
00:24:28,790 --> 00:24:32,670
- Ce bărbat plăcut !
- Fratele meu este unic.
158
00:24:33,750 --> 00:24:35,330
Aşa este.
159
00:24:36,080 --> 00:24:39,830
Ştie atât de bine
cum să se comporte cu o femeie...
160
00:24:39,920 --> 00:24:41,710
Cum să nu ştie ?
Sigur că ştie.
161
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
Nici nu mi-am dat seama
cum a trecut timpul vorbind cu el.
162
00:24:46,790 --> 00:24:52,750
- Când vine ?
- Vine în curând.
163
00:24:53,170 --> 00:24:56,500
Bine, dacă tot am venit,
să nu plec fără să-l văd.
164
00:24:56,630 --> 00:24:58,550
Nici să nu te gândeşti !
165
00:25:13,630 --> 00:25:17,630
Am ajuns la sfârşitul
concursului muzical al liceelor.
166
00:25:18,380 --> 00:25:21,590
Emoția este la cote maxime.
167
00:25:22,540 --> 00:25:28,580
Prestigiosul nostru juriu a stabilit
formațiile de pe primele trei locuri.
168
00:25:28,830 --> 00:25:31,540
Acum să vedem formația
de pe locul trei.
169
00:25:50,130 --> 00:25:51,960
Liceul Vefa !
170
00:26:01,880 --> 00:26:04,760
- Despre Mete când spune ?
- Aşteaptă, dragule.
171
00:26:14,000 --> 00:26:19,290
Acum, formația de pe locul doi.
172
00:26:43,000 --> 00:26:45,330
Liceul de Fete Camlica !
173
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
De ce nu a fost Mete ?
174
00:27:09,580 --> 00:27:12,000
Stai, dragule,
încă nu a spus primul loc.
175
00:27:30,670 --> 00:27:35,170
Stimate Sedat Daglica, o luați
în căsătorie pe dna Inci Gunay ?
176
00:27:37,830 --> 00:27:39,710
Da !
177
00:27:47,920 --> 00:27:51,540
Stimată Inci Gunay, îl luați
în căsătorie pe dl Sedat Daglica ?
178
00:28:03,670 --> 00:28:07,210
A venit momentul să desemnăm
formația de pe primul loc.
179
00:28:27,920 --> 00:28:32,460
Primul loc este ocupat
de liceul Katip Celebi !
180
00:28:36,290 --> 00:28:38,420
Mete !
181
00:29:17,080 --> 00:29:20,460
Câştigătorii concursului,
aşa cum s-a specificat în contract,
182
00:29:20,580 --> 00:29:22,870
au dreptul să facă un disc.
183
00:29:25,630 --> 00:29:29,670
Poate că acest concurs va fi
un prim pas spre a ajunge mari artişti.
184
00:29:29,750 --> 00:29:32,960
Îi felicit şi le urez succes !
185
00:30:29,130 --> 00:30:31,000
Luna de miere a fost atât de plăcută,
186
00:30:31,080 --> 00:30:34,330
încât am crezut că Aylin n-o să
mai plece de pe Champs-Elysees.
187
00:30:37,130 --> 00:30:39,130
- Bună !
- Bună, frate ! Bine ai venit !
188
00:30:39,670 --> 00:30:41,500
Soner...
189
00:30:44,000 --> 00:30:45,790
Bună !
190
00:30:46,830 --> 00:30:50,250
Mesude te-a aşteptat.
Nu a vrut să plece fără să te vadă.
191
00:30:51,500 --> 00:30:55,540
Da ? Ne-am văzut.
192
00:30:57,500 --> 00:31:00,790
S-a făcut târziu, Mesude.
Dacă vrei, te duce şoferul acasă.
193
00:31:00,960 --> 00:31:05,340
Nu mă grăbesc.
Am cerut voie pentru diseară.
194
00:31:05,750 --> 00:31:09,750
Mai mult, este un concurs la şcoală.
Am zis că este o ocazie bună.
195
00:31:10,210 --> 00:31:12,170
Adică avem timp din plin.
196
00:31:12,250 --> 00:31:16,670
Mesude a venit şi când noi eram
la Paris. Ați stat mult de vorbă.
197
00:31:19,920 --> 00:31:23,750
Eu zic să ieşiți la plimbare.
Vă distrați împreună.
198
00:31:32,380 --> 00:31:37,590
Dacă stau să mă gândesc, Mesude,
Aylin are dreptate.
199
00:31:39,170 --> 00:31:43,420
Oricum, mă plictisesc în casa asta.
O să-mi prindă bine puțină distracție.
200
00:31:43,540 --> 00:31:48,170
- Să mergem.
- Cum vrei tu, Soner.
201
00:31:53,170 --> 00:31:56,550
- O seară bună !
- O seară bună !
202
00:32:05,750 --> 00:32:07,580
Ce ai, Aylin ?
203
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
- Te duci undeva ?
- Da, mă duc undeva.
204
00:33:16,080 --> 00:33:20,920
Lacrimile n-au niciun rost,
gândeşte-te bine înainte să pleci,
205
00:33:21,000 --> 00:33:26,710
Zici c-o să găseşti fericirea,
dar când ? Când ?
206
00:33:27,790 --> 00:33:30,460
Katip Celebi !
207
00:33:40,420 --> 00:33:42,710
Bravo !
208
00:33:42,920 --> 00:33:45,630
De ce să mint ?
Nu speram.
209
00:33:45,710 --> 00:33:47,840
Din partea ta nu speram atât.
210
00:33:48,000 --> 00:33:52,340
Bravo ! Felicitări, copii !
211
00:33:53,170 --> 00:33:54,880
Mulțumim.
212
00:33:55,630 --> 00:33:58,800
- Felicitări, copii !
- Mulțumim, doamnă profesoară.
213
00:34:02,460 --> 00:34:05,000
Oricât de mândră ați fi de fiul dv...
e prea puțin.
214
00:34:05,040 --> 00:34:06,870
Mereu am fost mândră de el.
215
00:34:22,250 --> 00:34:27,420
- Felicitări ! Ai fost foarte bun.
- Mulțumesc, mamă.
216
00:34:28,040 --> 00:34:34,790
Nebunule, ce frumos ai cântat !
Dar e prea zgomotos.
217
00:34:35,460 --> 00:34:40,210
Dacă ai cânta cântece folclorice
la saz ?
218
00:34:40,380 --> 00:34:43,170
Cântece din Canakkale,
din Lapseki.
219
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Nu-i frumos, bunico.
Crezi că pot să te refuz ?
220
00:34:46,710 --> 00:34:53,130
Târgul cu oglinzi din Canakkale...
221
00:34:53,580 --> 00:34:55,830
Nu râde de mine, nebunule !
222
00:34:55,960 --> 00:34:59,670
În primul rând, nu e un cântec
din Canakkale, ci din Kastamonu.
223
00:34:59,920 --> 00:35:03,210
Mai întâi să înveți şi tu.
Ce mă crezi ?
224
00:35:03,500 --> 00:35:06,210
Ce scumpă eşti, frumoaso !
225
00:35:13,460 --> 00:35:15,170
Felicitări !
226
00:35:19,790 --> 00:35:23,000
Aştept de două ore aici.
Vreau şi eu să te felicit.
227
00:35:23,080 --> 00:35:24,830
Gata, am venit.
228
00:35:28,210 --> 00:35:33,590
Felicitări, frate !
Tu cânți cel mai frumos la chitară.
229
00:35:33,790 --> 00:35:37,290
Mulțumesc. Dacă ție îți place,
restul nu mai contează pentru mine.
230
00:35:43,000 --> 00:35:46,750
Am întârziat, nu-i aşa ?
Ce s-a întâmplat la concurs ?
231
00:35:46,920 --> 00:35:49,590
Mete a ieşit pe primul loc, Aylin.
232
00:35:52,330 --> 00:35:56,410
Da, Mete ? Vino la mine.
233
00:35:59,630 --> 00:36:04,300
Sunt mândră de tine.
Dragul meu frate...
234
00:36:24,540 --> 00:36:26,210
Aylin !
235
00:36:34,880 --> 00:36:36,510
Mamă !
236
00:36:38,040 --> 00:36:41,080
Mi-a fost foarte dor de tine,
fata mea.
237
00:36:41,170 --> 00:36:44,050
Mamă, şi mie mi-a fost dor de voi.
238
00:36:49,750 --> 00:36:55,250
Mama s-a gândit numai la tine, Aylin.
A plâns mult când ai plecat.
239
00:36:58,540 --> 00:37:02,170
Gata, azi e ziua fericită a lui Mete.
Să nu mai plângem.
240
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
Da.
241
00:37:04,080 --> 00:37:06,960
Berrin are dreptate.
Nu vă mai smiorcăiți !
242
00:37:10,960 --> 00:37:13,130
Mete, noi mergem la cununie.
Tu nu vii ?
243
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
- Ce cununie ?
- La nunta profesoarei Inci.
244
00:37:15,670 --> 00:37:17,920
Azi se căsătoreşte.
245
00:37:25,670 --> 00:37:32,420
Mete, azi e o zi fericită pentru tine.
Nu te necăji cu altceva. Da ?
246
00:37:39,830 --> 00:37:41,710
Hai să mergem !
247
00:37:41,790 --> 00:37:44,080
Mergeți voi.
Eu rămân cu prietenii mei.
248
00:37:45,920 --> 00:37:48,960
- Tu rămâi aici, fiule ?
- Nu pot să-mi las prietenii, mamă.
249
00:37:50,250 --> 00:37:52,790
Nu vă faceți griji pentru mine.
Mergeți !
250
00:37:56,080 --> 00:38:00,830
- O să te duci la cununie ?
- Nu mă duc.
251
00:38:01,460 --> 00:38:05,670
Sărbătoresc cu prietenii.
Nu vă faceți griji pentru mine.
252
00:38:07,670 --> 00:38:09,880
Am venit cu maşina.
Vă duc eu.
253
00:38:09,960 --> 00:38:12,080
Nu e nevoie, fata mea.
Mergem cu microbuzul.
254
00:38:12,170 --> 00:38:16,250
Mamă, mi-a fost dor de voi.
Stăm de vorbă, te rog.
255
00:38:16,670 --> 00:38:20,500
Mi-a fost foarte dor de voi.
Stăm de vorbă acasă.
256
00:39:30,000 --> 00:39:32,880
- Felicitări, doamnă profesoară !
- Copii...
257
00:39:33,040 --> 00:39:37,750
- Sunteți foarte frumoasă.
- Mulțumesc. Bine ați venit !
258
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
- Vă dorim fericire.
- Felicitări !
259
00:39:40,920 --> 00:39:45,000
Sunteți foarte drăguți.
Ce s-a întâmplat la concurs ?
260
00:39:46,000 --> 00:39:48,420
- Noi am câştigat.
- Da ?
261
00:39:49,420 --> 00:39:52,170
Felicitări !
Mă bucur mult.
262
00:40:16,170 --> 00:40:21,460
- Mete, ați câştigat concursul.
- Da, doamnă profesoară, am câştigat.
263
00:40:24,750 --> 00:40:29,330
Ştiam că o să reuşiți.
Felicitări !
264
00:40:39,580 --> 00:40:42,290
Şi eu vă felicit,
doamnă profesoară.
265
00:40:47,750 --> 00:40:49,790
Mulțumesc.
266
00:41:13,420 --> 00:41:15,630
Iubito...
267
00:41:19,000 --> 00:41:21,920
Să ne facem timp
şi pentru ceilalți invitați.
268
00:41:33,210 --> 00:41:38,210
Azi eşti mult prea tânăr, puiule,
269
00:41:38,540 --> 00:41:42,870
Viața e plină de speranță şi bucurie,
270
00:41:43,290 --> 00:41:47,870
Anii îți promit zile fericite
toată viața.
271
00:41:48,170 --> 00:41:53,500
Nici singurătatea, nici minciuna
să nu te supere.
272
00:41:53,880 --> 00:42:01,420
Omul a plâns la naştere,
asta să fie ultima dată, ultima...
273
00:42:01,830 --> 00:42:08,830
Omul a plâns la naştere,
asta să fie ultima dată, ultima...
274
00:42:09,500 --> 00:42:16,250
Omul a plâns la naştere,
asta să fie ultima dată, ultima...
275
00:42:32,420 --> 00:42:35,960
Azi eşti mult prea tânăr, puiule,
276
00:42:36,170 --> 00:42:39,880
Viața e plină de speranță şi bucurie,
277
00:42:40,040 --> 00:42:47,000
Anii îți promit zile fericite
toată viața.
278
00:42:47,330 --> 00:42:54,620
Nici singurătatea, nici minciuna
să nu te supere.
279
00:42:55,000 --> 00:42:59,130
Omul a plâns la naştere,
asta să fie ultima dată, ultima...
280
00:42:59,210 --> 00:43:02,170
Sunt atât de fericită
în acest moment, Soner.
281
00:43:02,580 --> 00:43:09,080
Omul a plâns la naştere,
asta să fie ultima dată, ultima...
282
00:43:25,040 --> 00:43:32,460
Nici singurătatea, nici minciuna
să nu te supere.
283
00:43:32,670 --> 00:43:39,420
Omul a plâns la naştere,
asta să fie ultima dată, ultima...
284
00:43:40,000 --> 00:43:47,170
Omul a plâns la naştere,
asta să fie ultima dată, ultima...
285
00:44:09,960 --> 00:44:13,840
De unde vii la ora asta ?
Aylin !
286
00:44:14,880 --> 00:44:18,300
- Ce te interesează pe tine ?
- Răspunde !
287
00:44:18,420 --> 00:44:22,050
Doar soțului meu îi dau explicații,
nu ție. Ce eşti tu pentru mine ?
288
00:44:23,580 --> 00:44:25,580
Nu fi obraznică !
289
00:44:25,670 --> 00:44:29,590
Aşa e, ție îți plac fetele educate.
De exemplu, Mesude.
290
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
Redactor
DELIA SIMONIS
291
00:44:49,170 --> 00:44:52,750
SFÂRŞITUL EPISODULUI 62
24294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof