Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,540 --> 00:00:28,620
TRĂDAREA
Episodul 60
2
00:02:53,580 --> 00:02:56,710
Domnul se numeşte Ali.
Spune că este tatăl dnei Aylin.
3
00:02:57,000 --> 00:03:00,130
- Vrea să vorbească cu dumneaei.
- Bine, o anunț.
4
00:03:04,170 --> 00:03:08,960
Turnul Eiffel este o grămadă
de fier ascuțită.
5
00:03:09,040 --> 00:03:11,540
N-am înțeles de ce este celebru.
6
00:03:12,210 --> 00:03:15,420
Scuzați-mă, dnă Aylin.
A venit domnul Ali, tatăl dv.
7
00:03:15,580 --> 00:03:17,370
Vrea să vorbească cu dv.
8
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Fă cum simți.
9
00:03:34,460 --> 00:03:37,500
- Să vină să vorbim...
- Bine, doamnă.
10
00:03:38,040 --> 00:03:40,000
Noi să plecăm, Murat !
11
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Intrați, dle Ali !
12
00:04:02,500 --> 00:04:04,540
- Intrați, domnule !
- Mulțumesc.
13
00:04:14,000 --> 00:04:16,710
- Bună, Aylin !
- Bună, tată !
14
00:04:17,330 --> 00:04:19,500
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
15
00:04:28,330 --> 00:04:30,160
Ia loc !
16
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
- Ce faci ?
- Bine.
17
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
Murat, soțul tău, nu este ?
Se simte bine ?
18
00:04:46,330 --> 00:04:49,330
- Se odihneşte.
- Bine.
19
00:04:59,630 --> 00:05:01,510
Vrei să-mi spui ceva, tată ?
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,210
Da, Aylin,
am venit să-ți spun ceva.
21
00:05:12,290 --> 00:05:14,000
Te ascult.
22
00:05:14,080 --> 00:05:20,460
Am avut necazuri mari,
pe care nici nu ți le poți imagina.
23
00:05:23,460 --> 00:05:25,500
Aşa vasăzică, tată...
24
00:05:28,670 --> 00:05:32,380
Oare ce necazuri mai mari
decât ale mamei, ale surorii mele
25
00:05:32,790 --> 00:05:34,830
sau ale lui Mete ai avut tu ?
26
00:05:38,830 --> 00:05:42,460
În fine... Se pare că nu e momentul
să vorbim despre asta.
27
00:05:44,500 --> 00:05:51,120
Încă eşti furioasă.
Eu am venit să-ți spun altceva.
28
00:05:53,420 --> 00:05:56,210
- Cum să-ți spun...
- Da. Ce vrei să-mi spui ?
29
00:06:04,000 --> 00:06:07,380
- Sunt într-o situație foarte grea.
- De ce ?
30
00:06:10,130 --> 00:06:13,960
Am o datorie mare,
pe care nu o pot achita.
31
00:06:18,880 --> 00:06:23,210
Dacă se poate...
32
00:06:26,500 --> 00:06:30,040
Desigur,
cu condiția de a ți-i înapoia...
33
00:06:30,630 --> 00:06:38,420
Am venit să-ți cer un împrumut, Aylin.
Mi-ai face un mare bine.
34
00:06:45,130 --> 00:06:49,050
- Aşadar, ai o datorie, tată.
- Da, una foarte mare.
35
00:06:49,210 --> 00:06:56,790
Da, tată, ai multe datorii.
Ai o datorie de soț față de soția ta.
36
00:06:58,040 --> 00:07:01,250
Ai o datorie de tată
față de copiii tăi.
37
00:07:01,710 --> 00:07:05,080
Când am venit la uşa ta,
când am căutat sprijinul tău,
38
00:07:05,330 --> 00:07:08,160
ai rămas cu datoria
de a-mi oferi un cămin.
39
00:07:08,790 --> 00:07:11,120
Tu ai foarte multe datorii, tată.
40
00:07:11,290 --> 00:07:15,540
Acum ai venit să-mi ceri
un împrumut... Vrei bani.
41
00:07:17,130 --> 00:07:21,170
Mai întâi achită-ți datoriile
față de soție, de copii şi de mine
42
00:07:21,790 --> 00:07:23,960
şi apoi cere-mi un împrumut.
43
00:07:34,630 --> 00:07:37,510
S-a pus sechestru pe casa
în care stă mama ta, Aylin.
44
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
Va fi vândută la licitație.
45
00:07:40,540 --> 00:07:47,210
Dacă nu găsesc bani s-o cumpăr eu,
vor rămâne fără casă.
46
00:07:47,380 --> 00:07:50,130
De aceea sunt aici.
47
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
De ce s-a pus sechestru pe casă ?
48
00:07:57,210 --> 00:08:01,750
Fiindcă eu am ipotecat casa,
pentru a lua creditul de la bancă.
49
00:08:01,830 --> 00:08:06,580
Nu am putut plăti.
Banca a pus sechestru pe casă.
50
00:08:06,880 --> 00:08:10,000
- A scos-o la vânzare.
- Adică tot din cauza ta.
51
00:09:10,170 --> 00:09:12,800
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
52
00:09:16,670 --> 00:09:18,090
S-a întâmplat ceva ?
De ce ai venit ?
53
00:09:18,330 --> 00:09:20,040
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
54
00:09:22,960 --> 00:09:26,750
Mi-am făcut griji pentru tine.
55
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Am venit să te întreb dacă ți-e bine,
dacă ai nevoie de ceva.
56
00:09:57,080 --> 00:10:02,580
Ar fi bine să nu mai vii aici.
Sunt o femeie divorțată.
57
00:10:03,670 --> 00:10:09,000
Ai dreptate. Am fost nechibzuit.
Scuză-mă.
58
00:10:12,460 --> 00:10:14,130
Cine este femeia aceea ?
59
00:10:19,250 --> 00:10:25,080
- Ce femeie ?
- Femeia de la vilă.
60
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
Am programat cununia.
61
00:12:04,330 --> 00:12:07,500
Nu e prea devreme, Sedat ?
Te cam grăbeşti.
62
00:12:07,580 --> 00:12:11,000
Ce grabă ?! Chiar am întârziat.
Eu nu mai am răbdare, Inci.
63
00:12:11,380 --> 00:12:13,760
Tipăresc invitațiile.
Calitate de prima mână.
64
00:12:13,830 --> 00:12:17,580
Carton gros, scris în relief,
galben-auriu.
65
00:12:18,790 --> 00:12:23,210
Sedat, nu mă interesează asta.
Tot ce vreau eu...
66
00:12:27,920 --> 00:12:30,210
- Mete !
- Da, domnule !
67
00:12:30,290 --> 00:12:32,370
Ai grijă, mai sunt patru zile
până la concurs.
68
00:12:32,460 --> 00:12:35,920
Să lucrați intens, da ?
E în joc onoarea şcolii.
69
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Nu vă faceți griji !
70
00:12:37,830 --> 00:12:40,750
Când e vorba de onoare,
şi apele curgătoare stau în loc.
71
00:12:41,170 --> 00:12:43,800
Noi nu facem treaba pe jumătate.
72
00:12:51,130 --> 00:12:53,670
Uită-te la ştrengar...
Parcă s-a făcut om.
73
00:12:55,500 --> 00:12:58,670
Nu e nevoie să devină om.
Este oricum.
74
00:12:59,380 --> 00:13:00,630
N-are minte la vârsta asta.
75
00:13:00,750 --> 00:13:03,500
Nu are legătură cu vârsta
sau cu mintea, Sedat.
76
00:13:03,580 --> 00:13:07,910
Unii sunt oameni din naştere,
alții nu sunt oameni până la moarte.
77
00:13:09,000 --> 00:13:12,290
Mete este om din naştere.
Asta-i tot.
78
00:14:15,460 --> 00:14:17,750
Tu mi-ai omorât fiul.
79
00:14:22,420 --> 00:14:26,880
Tu şi femeia aia
mi-ați omorât fiul.
80
00:14:32,250 --> 00:14:34,670
Te părăsesc.
81
00:15:56,210 --> 00:16:01,500
Ali, mâncarea e gata.
Haide !
82
00:16:07,000 --> 00:16:08,750
Haide !
83
00:16:31,210 --> 00:16:32,540
Ți-e bine ?
84
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Nu.
85
00:16:38,790 --> 00:16:42,000
- Te gândeşti la casă ?
- Da.
86
00:16:43,710 --> 00:16:48,630
Era bine să te împrumuți la cineva,
să cumperi tu casa.
87
00:16:51,670 --> 00:16:54,050
Cine să-mi dea atâția bani,
Carolin ?
88
00:16:58,830 --> 00:17:03,830
Azi am mers la Aylin.
I-am cerut ei, fetei mele.
89
00:17:05,790 --> 00:17:09,960
Şi-a bătut joc de mine.
M-a refuzat.
90
00:17:18,790 --> 00:17:25,500
Am o mătuşă în Olanda.
E foarte bogată.
91
00:17:27,000 --> 00:17:32,460
O sun şi îi cer bani împrumut.
92
00:17:36,830 --> 00:17:39,330
- Mehmet, cu cizme galbene...
- Ce ?
93
00:17:40,080 --> 00:17:42,120
Nimic. Poveste lungă...
94
00:17:45,210 --> 00:17:47,750
Acum o să ne împrumutăm
la o persoană necunoscută ?
95
00:17:47,830 --> 00:17:50,370
Tu nu o cunoşti.
Eu o cunosc.
96
00:17:52,170 --> 00:17:53,750
Ne-ar da bani ?
97
00:17:55,580 --> 00:17:58,790
E foarte bogată.
O să-i cer.
98
00:17:59,170 --> 00:18:05,590
Rudele tale sunt interesante.
Nu se arată, apoi, apar dintr-odată.
99
00:18:06,750 --> 00:18:10,040
- Să nu fie ca Ekber.
- Nu l-am chemat eu pe Ekber.
100
00:18:10,500 --> 00:18:15,790
Ți-am spus de multe ori să stai
departe de el, dar nu m-ai ascultat.
101
00:18:16,210 --> 00:18:19,960
Ai dreptate, nu te-am ascultat.
102
00:18:23,080 --> 00:18:27,250
Să zicem că îi cerem bani
mătuşii tale şi ne dă.
103
00:18:28,330 --> 00:18:32,040
Cum o să-i dăm înapoi ?
Nu putem să-i dăm imediat.
104
00:18:33,710 --> 00:18:40,880
Îi spun că nu putem
să-i dăm imediat înapoi
105
00:18:41,290 --> 00:18:43,540
şi că avem nevoie de timp.
106
00:18:49,500 --> 00:18:52,580
Doar tu eşti lângă mine
în zilele astea grele.
107
00:19:15,630 --> 00:19:17,630
- Murat !
- Da, frate.
108
00:19:17,880 --> 00:19:21,130
Când mergi cu Aylin
la mama şi la frații ei ?
109
00:19:21,670 --> 00:19:25,960
Nu ştiu. Nu ar fi bine
să mai treacă puțin timp ?
110
00:19:26,290 --> 00:19:30,250
Nu ştiu. Poate că lui Aylin
îi este dor de familia ei.
111
00:19:32,960 --> 00:19:36,040
- Poate vrea să-i vadă.
- Aylin ?
112
00:19:36,670 --> 00:19:44,090
De fapt, ar fi bine. Aş vrea
să-mi văd frații şi pe mama.
113
00:19:46,830 --> 00:19:50,710
Nu mă simt foarte bine.
Mergem peste câteva zile.
114
00:19:50,920 --> 00:19:53,590
Nu e nicio problemă.
Mergem altă dată împreună.
115
00:19:53,670 --> 00:19:56,170
Mă duc singură acum.
Nu te obosi.
116
00:19:56,250 --> 00:19:58,000
Nu se poate.
Nu permit asta.
117
00:19:58,330 --> 00:20:02,870
Nu ştim cum o să te întâmpine.
Dacă te supără cu ceva...
118
00:20:02,960 --> 00:20:08,710
O duc eu pe Aylin, Murat.
Aşa, stai şi tu liniştit. Ce zici ?
119
00:20:11,750 --> 00:20:13,460
Bine.
120
00:20:16,420 --> 00:20:20,880
- Tu ce zici, Aylin ?
- Aş fi încântată.
121
00:20:23,330 --> 00:20:27,250
Atunci, e în regulă.
Când mergem ?
122
00:20:27,830 --> 00:20:29,790
Acum.
123
00:20:32,710 --> 00:20:35,250
Să-i spunem lui Suleyman
să pregătească jeepul.
124
00:20:35,790 --> 00:20:38,040
Sigur e noroi acolo, la voi.
125
00:21:51,830 --> 00:21:55,410
- Mă analizezi ?
- Nu.
126
00:21:56,670 --> 00:21:59,920
- Atunci, de ce mă priveşti ?
- Nimic, aşa...
127
00:22:00,920 --> 00:22:02,630
Te-am şi crezut.
128
00:22:04,710 --> 00:22:10,040
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
129
00:22:13,790 --> 00:22:16,120
Cum ți-ai dat seama
că vreau să mă duc la mama ?
130
00:22:17,330 --> 00:22:19,000
Am intuit.
131
00:23:10,580 --> 00:23:15,080
Tu intră.
Eu aştept aici.
132
00:23:38,750 --> 00:23:43,000
- Aylin !
- Surioară !
133
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
A venit Aylin !
134
00:23:48,380 --> 00:23:52,420
Scumpul meu, mi-a fost foarte dor
de tine, broscuța mea rotofeie...
135
00:23:52,500 --> 00:23:55,170
- Şi mie mi-a fost dor de tine.
- Ce faci, fato ?
136
00:23:57,460 --> 00:23:59,040
Ți-am dus dorul.
137
00:23:59,830 --> 00:24:04,080
- Şi mie mi-a fost dor de voi.
- Ce faci, bine ? Arăți foarte bine.
138
00:24:04,830 --> 00:24:07,620
Mi-e bine, mulțumesc.
Voi ce faceți ?
139
00:24:08,420 --> 00:24:11,000
Aylin, intră !
De ce stai la uşă ?
140
00:24:21,830 --> 00:24:25,370
- Aylin, nu intrați ?
- Nu ştiu ce-ar spune mama.
141
00:24:25,960 --> 00:24:30,130
Cine a venit, copii ?
Ce se întâmplă ?
142
00:24:48,130 --> 00:24:53,380
Berrin, ia-l pe Osman şi intrați.
Şi tu, Mete.
143
00:24:57,500 --> 00:24:59,370
Intrați !
144
00:25:10,250 --> 00:25:11,630
Mamă, eu...
145
00:25:11,710 --> 00:25:17,500
Aylin, ne-ai lăsat şi ai plecat.
Nu m-ai ascultat.
146
00:25:18,670 --> 00:25:21,670
M-am chinuit să te fac
să mă asculți, dar degeaba.
147
00:25:22,170 --> 00:25:26,210
N-ai ascultat cuvântul mamei tale.
Acum de ce ai venit ? Ce vrei ?
148
00:25:30,250 --> 00:25:32,250
Ştiu ce-a făcut tata.
149
00:25:32,540 --> 00:25:35,710
S-a pus sechestru pe casă.
O să fie scoasă la vânzare.
150
00:25:37,250 --> 00:25:39,790
Dacă... Dacă vrei...
151
00:25:39,880 --> 00:25:43,510
Dacă vreau, o să ne ajuți ?
Îmi dai bani ?
152
00:25:45,630 --> 00:25:49,340
O să cumperi iubirea mamei tale,
pe care ai pierdut-o ?
153
00:25:57,750 --> 00:25:59,250
Să plecăm imediat !
154
00:26:46,790 --> 00:26:48,710
Intrați în casă !
155
00:28:07,290 --> 00:28:11,080
Nu te mai necăji !
Totul se va îndrepta cu timpul.
156
00:28:11,920 --> 00:28:16,130
Nu, nimic nu se va îndrepta.
157
00:28:18,080 --> 00:28:22,540
Trăim în dezordine.
Aşa va fi mereu.
158
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Nu va fi mereu aşa.
159
00:28:49,580 --> 00:28:53,500
Crede-mă, nu va fi mereu aşa.
160
00:29:17,330 --> 00:29:20,000
Hai să intrăm !
161
00:30:06,290 --> 00:30:09,420
- Îmi bubuie inima, mamă.
- De ce, Cemile ?
162
00:30:10,710 --> 00:30:13,670
Astăzi este licitația.
O să se vândă casa.
163
00:31:18,630 --> 00:31:21,000
- Alo !
- Am o veste bună.
164
00:31:21,460 --> 00:31:25,210
- Ce veste ?
- Au venit banii trimişi de mătuşa.
165
00:31:25,790 --> 00:31:28,210
- Au venit banii ?
- Sigur că da.
166
00:31:30,250 --> 00:31:37,170
Asta-i bună ! Nu mai speram.
Câți bani au venit ?
167
00:31:37,540 --> 00:31:40,500
Cred că sunt de ajuns
pentru cumpărarea casei.
168
00:31:40,580 --> 00:31:45,250
Bine, foarte bine.
Vino în Sultanahmet, da ?
169
00:31:45,380 --> 00:31:48,050
Acolo se ține licitația.
Ne întâlnim acolo. Vin imediat.
170
00:31:48,210 --> 00:31:50,540
- Bine.
- La revedere !
171
00:32:26,880 --> 00:32:31,000
Bună, Cemile ! Ați scăpat,
am găsit bani. O să cumpăr casa.
172
00:32:31,080 --> 00:32:33,920
Nu se va întâmpla nimic.
O să merg la licitație, s-o cumpăr.
173
00:32:34,040 --> 00:32:36,870
- Bună, fiule !
- Unde ai găsit bani ?
174
00:32:37,250 --> 00:32:41,210
Ce contează ?
Important este că i-am găsit.
175
00:32:41,330 --> 00:32:42,620
Mă duc acum să cumpăr casa.
176
00:32:43,000 --> 00:32:45,080
Ia-o mai uşor.
Jumătate din casă e a mea.
177
00:32:45,170 --> 00:32:47,300
Am zis eu ceva ? Asta-i bună !
Jumătate e a ta.
178
00:32:47,420 --> 00:32:50,460
Am venit să te anunț, Cemile.
Licitația e în Sultanahmet.
179
00:32:50,580 --> 00:32:54,540
Acum mă duc acolo. Vă anunț.
La revedere ! Pe curând, mamă !
180
00:33:09,580 --> 00:33:12,910
Iar pune Ali ceva la cale,
dar nu mi-am dat seama ce anume.
181
00:33:25,630 --> 00:33:30,840
- Eu plec.
- Unde pleci ?
182
00:33:31,290 --> 00:33:34,170
În Sultanahmet.
Acolo se va ține licitația.
183
00:33:34,540 --> 00:33:37,120
O să stau cu gândul acolo.
Îmi fac griji. Plec.
184
00:33:37,540 --> 00:33:40,000
- Vin şi eu.
- Şi eu.
185
00:33:40,880 --> 00:33:42,710
Şi eu ?
186
00:33:44,080 --> 00:33:47,580
Atunci, eu şi Osman
rămânem acasă.
187
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
La revedere !
188
00:34:07,750 --> 00:34:10,460
Acum este rândul unei proprietăți
din Zeytinli,
189
00:34:10,540 --> 00:34:14,370
insula 25, parcela 315,
secțiunea 75,
190
00:34:14,540 --> 00:34:19,580
înregistrată pe numele Ali Akarsu
şi Cemile Karaboga.
191
00:34:28,920 --> 00:34:31,790
- Ăştia de ce au venit ?
- Nu ştiu.
192
00:34:35,040 --> 00:34:37,170
Ce caută femeia asta aici ?
193
00:34:37,380 --> 00:34:40,050
Las-o, mamă.
E clar ce vrea.
194
00:34:40,170 --> 00:34:46,090
Am prezentat spre vânzare
o casă din Zeytinli, cu grădină,
195
00:34:46,670 --> 00:34:52,960
280 de metri pătrați, două etaje,
patru camere, un salon.
196
00:34:53,790 --> 00:35:01,250
Solicitanții au depus cereri
şi garanții în perioada legală.
197
00:35:02,000 --> 00:35:05,500
- Noi n-am făcut asta, Carolin.
- Stai liniştit. Am făcut eu totul.
198
00:35:08,460 --> 00:35:11,000
Uite, acesta este numărul
cumpărătorului.
199
00:35:11,460 --> 00:35:14,710
Acum, să vedem cumpărătorii.
Cumpărătorul cu numărul unu...
200
00:35:15,880 --> 00:35:17,960
Levent Sessiz.
201
00:35:24,290 --> 00:35:28,120
- Cumpărătorul cu numărul doi.
- Hasan Berber.
202
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
Cumpărătorul cu numărul trei.
203
00:35:37,880 --> 00:35:40,340
Cumpărătorul cu numărul trei !
204
00:35:43,630 --> 00:35:46,510
Cumpărătorul cu numărul trei
nu s-a prezentat.
205
00:35:46,670 --> 00:35:48,880
Cumpărătorul cu numărul patru.
206
00:35:49,460 --> 00:35:51,460
Tu stai jos, Ali.
207
00:35:52,540 --> 00:35:57,120
- Carolin Akarsu.
- Mulțumim, doamnă Carolin Akarsu.
208
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
- De unde până unde ?
- Linişteşte-te !
209
00:36:39,750 --> 00:36:41,790
- De ce te-ai înscris tu ?
- Vorbeşte mai încet.
210
00:36:41,960 --> 00:36:45,920
M-am înscris cu numele meu fiindcă
o să cumpăr casa pentru mătuşa mea.
211
00:36:46,130 --> 00:36:47,670
- Aşa a spus.
- Spuneai că-i ceri un împrumut.
212
00:36:47,830 --> 00:36:50,540
I-am cerut, dar aşa a spus.
Ce era să fac, Ali ?
213
00:36:50,710 --> 00:36:52,500
De ce nu m-ai anunțat mai înainte ?
214
00:36:52,670 --> 00:36:55,300
Vorbeşti lucruri neimportante, Ali.
Nu e momentul.
215
00:36:56,500 --> 00:36:58,120
O să cumpăr casa pentru mătuşa,
216
00:36:58,210 --> 00:37:01,210
dar străinii nu pot cumpăra
proprietăți în Turcia. Aşa e legea.
217
00:37:01,380 --> 00:37:04,510
De aceea eu cumpăr casa
şi o trec pe numele meu.
218
00:37:04,630 --> 00:37:06,760
Eu am şi cetățenie olandeză,
şi cetățenie turcă.
219
00:37:10,830 --> 00:37:13,370
Mamă, Carolin o să cumpere casa ?
220
00:37:14,330 --> 00:37:18,620
Ali ! A spus că ia el casa
şi-mi lasă mie jumătate.
221
00:37:19,080 --> 00:37:20,250
A mințit.
222
00:37:21,420 --> 00:37:22,670
Ali...
223
00:37:24,790 --> 00:37:29,580
În casa aceea stau Cemile şi copiii.
Eu am vrut s-o cumpăr pentru ei.
224
00:37:30,000 --> 00:37:32,080
Voiam să-i dau lui Cemile
partea care i se cuvine.
225
00:37:32,290 --> 00:37:34,080
Înțelegi ?
De ce ai făcut asta ?
226
00:37:34,170 --> 00:37:37,550
Casa va fi a mea,
dar le dau voie să stea acolo.
227
00:38:13,290 --> 00:38:14,710
Ce faci, Aylin ?
228
00:38:18,250 --> 00:38:23,000
Eu... Voiam să merg la cumpărături.
229
00:38:23,830 --> 00:38:25,000
Bine.
230
00:38:28,750 --> 00:38:31,830
- Am zis să merg la cumpărături.
- Ai făcut bine.
231
00:38:36,250 --> 00:38:37,880
Vrei să-mi prinzi colierul acesta ?
232
00:38:57,670 --> 00:38:58,920
Eşti foarte frumoasă.
233
00:39:03,710 --> 00:39:05,130
Întârzii.
234
00:39:09,920 --> 00:39:11,040
Bine.
235
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Mulțumesc.
236
00:39:32,710 --> 00:39:35,500
Ce ai ? Te-am rănit cu ceva ?
237
00:39:37,130 --> 00:39:44,170
Nu, eu am o problemă cu mine.
Chiar dacă vrei, nu mă poți răni.
238
00:39:46,130 --> 00:39:47,670
Te iubesc mult.
239
00:39:51,880 --> 00:39:54,630
Haide, pregăteşte-te.
O să întârzii la cumpărături.
240
00:39:56,710 --> 00:39:58,170
Să-mi schimb hainele.
241
00:40:01,670 --> 00:40:05,170
Ia o rochie frumoasă,
să se potrivească cu colierul.
242
00:40:21,630 --> 00:40:26,670
Tu stai aici să mă priveşti ?
243
00:40:30,790 --> 00:40:36,250
Ca şi cum aş privi o operă de artă.
Cu admirație, cu iubire...
244
00:41:15,210 --> 00:41:16,290
Şase, şase.
245
00:41:34,000 --> 00:41:35,210
Şase, şase.
246
00:41:42,540 --> 00:41:45,920
- Te duci undeva, Aylin ?
- Da, la cumpărături.
247
00:41:47,790 --> 00:41:48,920
Să te ducă Suleyman cu maşina.
248
00:41:49,000 --> 00:41:53,790
Nu, mă aşteaptă şoferul.
Am vrut să te anunț.
249
00:41:58,040 --> 00:42:00,870
Bine. Cumpărături plăcute !
250
00:42:19,290 --> 00:42:24,500
- Iar pune tata ceva la cale.
- Stai la locul tău !
251
00:42:27,790 --> 00:42:32,120
Ali, ce se întâmplă ? De ce
te-ai înscris cu numele acestei femei ?
252
00:42:33,920 --> 00:42:37,710
Nu m-am înscris eu, Cemile,
ci ea, în numele ei.
253
00:42:38,500 --> 00:42:40,330
Ce mi-ai spus tu, Ali ?
254
00:42:40,540 --> 00:42:42,250
- Ce mi-ai zis ?
- Linişte, vă rog !
255
00:42:45,540 --> 00:42:49,170
Nu mi-ai spus că iei tu casa
şi că îmi cedezi jumătate ?
256
00:42:49,290 --> 00:42:51,210
Da, aşa am spus.
257
00:42:51,960 --> 00:42:55,840
Dar Carolin a găsit banii necesari
pentru cumpărarea casei.
258
00:42:55,960 --> 00:43:00,670
A vrut să treacă pe numele ei casa.
Bravo ție, căpitane Ali !
259
00:43:00,830 --> 00:43:03,330
- Ai ajuns din cal măgar.
- Vorbeşte frumos, Cemile !
260
00:43:03,420 --> 00:43:05,380
Uită-te la tine !
261
00:43:05,500 --> 00:43:07,540
Ce e ? Ai venit să-i cumperi casă
mămicii noastre ?
262
00:43:07,630 --> 00:43:12,510
Vă rog să faceți linişte !
Vreau linişte ! Domnule !
263
00:43:12,670 --> 00:43:14,340
- Treci la locul tău !
- Nu vreau să stau jos !
264
00:43:14,420 --> 00:43:20,000
- Stai jos, nenorocitule !
- Liniştiți-vă ! Dă-mi drumul !
265
00:43:20,460 --> 00:43:22,420
Linişte !
Fiecare să treacă la locul lui !
266
00:43:22,540 --> 00:43:25,540
Altfel, mă văd nevoit să vă dau afară.
267
00:43:50,920 --> 00:43:54,210
Redactor
CRISTINA DEDIU
268
00:43:55,290 --> 00:43:59,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 60
21641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof