Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,420 --> 00:00:28,670
TRĂDAREA
Episodul 59
2
00:03:05,000 --> 00:03:07,380
S-a iscat o încăierare.
Se întâmplă ceva acolo !
3
00:03:14,290 --> 00:03:17,120
Prieteni, să nu primiți necunoscuți
printre voi, ne-am înțeles ?
4
00:03:17,250 --> 00:03:21,460
- Nu vă amestecați !
- Retragerea !
5
00:03:28,290 --> 00:03:30,040
Stați !
6
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Retragerea !
7
00:04:17,000 --> 00:04:18,380
Ahmet !
8
00:04:31,040 --> 00:04:36,750
O să-l împuşte pe Ahmet...
9
00:04:38,000 --> 00:04:41,250
Ahmet ! Ahmet !
10
00:05:15,830 --> 00:05:17,870
Mamă !
11
00:05:45,830 --> 00:05:47,870
Mamă !
12
00:06:04,500 --> 00:06:10,000
- Fiule...
- Mamă, o să te faci bine.
13
00:06:10,130 --> 00:06:12,550
- Berrin...
- Dnă Meral...
14
00:06:12,790 --> 00:06:15,420
O să te faci bine.
Totul o să fie în ordine.
15
00:06:15,580 --> 00:06:20,540
- Fiul meu rămâne în grija ta.
- Vă rog să nu vorbiți aşa.
16
00:06:21,130 --> 00:06:24,550
Mamă, te rog, nu te obosi.
Nu vorbi aşa.
17
00:06:24,630 --> 00:06:27,960
- Nu vă obosiți !
- Te iubesc foarte mult, fiule.
18
00:06:34,830 --> 00:06:41,830
- Mamă, mamă...
- Dnă Meral !
19
00:06:44,210 --> 00:06:47,500
- Mamă !
- Dnă Meral !
20
00:06:48,710 --> 00:06:54,590
Mamă !
21
00:07:04,500 --> 00:07:06,210
Dnă Meral !
22
00:07:13,130 --> 00:07:17,380
Mi-ai omorât mama !
Tu ai omorât-o pe mama !
23
00:07:21,750 --> 00:07:23,540
Fugi !
24
00:07:23,630 --> 00:07:26,000
- Eu...
- Fugi !
25
00:07:29,580 --> 00:07:32,290
O să te găsesc, chiar dacă fugi
la capătul lumii, Hakan.
26
00:07:32,460 --> 00:07:34,920
O să plăteşti pentru crima asta !
27
00:07:43,420 --> 00:07:45,090
Mamă...
28
00:07:53,460 --> 00:07:54,960
Intrați !
29
00:07:56,000 --> 00:07:58,130
Scuzați-mă, dle Soner.
A venit o doamnă.
30
00:07:58,290 --> 00:08:01,290
A spus că este ruda dnei Aylin.
Vrea să vorbească cu dv.
31
00:08:04,130 --> 00:08:07,090
- Primiți-o în salon. Vin imediat.
- Am înțeles.
32
00:08:30,830 --> 00:08:33,000
- Mesude !
- Bună !
33
00:08:38,750 --> 00:08:42,790
- De ce ai venit ?
- Nu-mi urezi bun-venit ?
34
00:08:43,330 --> 00:08:47,000
Bine ai venit !
Dar Aylin şi Murat nu sunt acasă.
35
00:08:47,130 --> 00:08:49,460
Sunt în luna de miere.
Au plecat în călătorie.
36
00:08:49,580 --> 00:08:52,620
Am bănuit. Oricum,
n-am venit să-i văd pe ei.
37
00:08:55,540 --> 00:08:57,460
Eu am venit să te văd pe tine,
Soner.
38
00:08:58,290 --> 00:08:59,750
De ce ?
39
00:08:59,880 --> 00:09:04,000
M-am gândit
că suferi de singurătate,
40
00:09:04,830 --> 00:09:11,870
că, poate, eşti plictisit şi vrei
să vorbeşti cu cineva. Şi am venit.
41
00:09:14,130 --> 00:09:16,260
Câte ți-au trecut prin minte !
42
00:09:16,790 --> 00:09:23,170
Şi nu doar atât !
Vrei să ştii ?
43
00:09:24,000 --> 00:09:25,630
Încetează, Mesude !
44
00:09:27,170 --> 00:09:33,840
De ce nu pui câte o băutură ?
Apoi, stăm de vorbă.
45
00:09:34,000 --> 00:09:37,170
N-o să bem.
Nici n-o să stăm de vorbă.
46
00:09:37,670 --> 00:09:40,960
- Pentru că pleci imediat de aici.
- Mă alungi ?
47
00:09:41,540 --> 00:09:45,960
Cred că nu va fi nevoie. Ar fi bine
să pleci cu frumosul, Mesude.
48
00:09:48,540 --> 00:09:55,750
- De ce ? Te gândeşti la alta ?
- Mesude, pleacă !
49
00:09:56,000 --> 00:09:59,920
Nu face pe prostul, Soner !
Aylin este soția altuia.
50
00:10:00,380 --> 00:10:04,000
O să stai cu ea în aceeaşi casă,
dar ți-e interzis până şi s-o priveşti.
51
00:10:04,210 --> 00:10:06,210
O să-ți ardă sufletul
de câte ori o s-o vezi.
52
00:10:06,380 --> 00:10:08,550
O să fie păcat
de câte ori o să vă priviți.
53
00:10:08,750 --> 00:10:11,750
Ca frate al lui Murat,
poate ai conştiința împăcată,
54
00:10:13,000 --> 00:10:17,670
dar, ca bărbat îndrăgostit de Aylin,
ce-o să faci ?
55
00:10:19,000 --> 00:10:23,130
Cât o să mai rezişti ?
Până când o să mai suporți ?
56
00:10:25,210 --> 00:10:28,420
Noaptea, stând sub acelaşi acoperiş,
dar în camere separate,
57
00:10:28,580 --> 00:10:30,330
n-o să te gândeşti la ea ?
58
00:10:32,210 --> 00:10:34,750
N-o să te scoată din minți
faptul că, în timp ce tu dormi singur,
59
00:10:34,830 --> 00:10:36,870
lângă ea este un alt bărbat ?
60
00:10:37,500 --> 00:10:40,290
Chiar dacă acest bărbat
este fratele tău...
61
00:10:42,630 --> 00:10:46,300
Pleacă de-aici !
Să nu cumva să mai vii vreodată !
62
00:10:49,210 --> 00:10:52,590
O să regreți enorm
că ai făcut asta.
63
00:10:52,670 --> 00:10:55,920
Regret că n-am făcut-o mai demult.
Dispari !
64
00:11:27,000 --> 00:11:31,750
Ce-ți pasă ție ?
De ce te implici tu ?
65
00:11:32,290 --> 00:11:34,370
E treaba ta să-l salvezi
pe individul acela ?
66
00:11:34,460 --> 00:11:38,040
Ce tot spui, tată ?
Era să-l omoare pe Ahmet.
67
00:11:40,000 --> 00:11:41,670
A omorât-o pe mama lui.
68
00:11:44,420 --> 00:11:46,380
Ahmet o să fie foc şi pară.
69
00:11:47,880 --> 00:11:52,050
Duceți-l şi ascundeți-l pe Hakan.
N-o să mişte nimic în jurul lui.
70
00:11:52,170 --> 00:11:56,420
Nimeni nu va şti unde este.
Haide !
71
00:12:57,210 --> 00:12:58,540
Alo !
72
00:12:58,630 --> 00:13:01,590
Ai distrus totul.
Să nu apari în fața mea !
73
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Să fii sigur că vom cere socoteală
pentru crima asta, Ahmet.
74
00:13:41,000 --> 00:13:43,880
Nu vreau să vă implicați.
O să rezolv asta singur.
75
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Ahmet, asta nu este
o problemă personală.
76
00:13:47,710 --> 00:13:50,750
Ți-ai pierdut mama.
Durerea ta e mare, înțelegem.
77
00:13:51,460 --> 00:13:55,080
Însă acel glonț ne-a atins şi pe noi.
E problema noastră, a tuturor.
78
00:13:55,250 --> 00:13:58,540
Acționează alături de noi.
Spune-ne ce ştii.
79
00:13:58,630 --> 00:14:03,590
Nu, nu vreau să vă implicați
în chestiunea asta.
80
00:14:05,630 --> 00:14:09,170
Bine, Ahmet,
acționează cum ştii tu.
81
00:14:10,130 --> 00:14:14,090
Dar să ştii că nu vom ezita
să ne facem datoria.
82
00:14:16,920 --> 00:14:19,290
- Condoleanțe, frate !
- Mulțumesc.
83
00:14:19,710 --> 00:14:21,920
Condoleanțe !
84
00:14:37,000 --> 00:14:40,540
- Condoleanțe, Ahmet !
- Mulțumesc.
85
00:14:45,130 --> 00:14:47,050
A venit şi mama ta.
86
00:14:55,420 --> 00:14:59,500
Condoleanțe, fiule !
Domnul să-ți dea putere !
87
00:14:59,750 --> 00:15:01,210
Mulțumesc.
88
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Pentru ca instanța să evalueze
89
00:15:34,170 --> 00:15:36,710
declarațiile inculpatului
şi ale martorilor,
90
00:15:36,830 --> 00:15:41,330
pentru strângerea probelor
şi completarea dosarului,
91
00:15:41,750 --> 00:15:45,920
în aşteptarea raportului autopsiei,
s-a decis amânarea procesului
92
00:15:46,040 --> 00:15:50,540
şi judecarea inculpatului Ali Akarsu
în stare de arest.
93
00:16:16,580 --> 00:16:21,370
Nu înțeleg. Ali nu a făcut nimic.
De ce primeşte o pedeapsă ?
94
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Nu a primit nicio pedeapsă.
Judecătorul a amânat procesul.
95
00:16:24,080 --> 00:16:26,960
O să evalueze dosarul,
o să analizeze cazul...
96
00:16:28,000 --> 00:16:31,750
Nu înțeleg ce spui.
Ali nu a făcut nimic. E nevinovat.
97
00:16:31,920 --> 00:16:35,540
Asta-i bună ! Aşa e legea.
Judecătorul a amânat procesul.
98
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
O să fie o nouă înfățişare
peste o lună,
99
00:16:37,920 --> 00:16:39,960
o să analizeze situația
şi o să dea o sentință.
100
00:16:40,040 --> 00:16:41,540
Nu e nimic de făcut.
101
00:16:41,670 --> 00:16:44,420
Cum să stea Ali o lună
la închisoare ?
102
00:16:46,380 --> 00:16:52,460
Numai din cauza ta, stricato !
Ne-ai băgat pe toți în necaz !
103
00:16:52,540 --> 00:16:56,750
- Mamă, te rog !
- Revino-ți, dnă Hasefe !
104
00:16:58,000 --> 00:17:04,500
Cum să stea Ali la închisoare ?!
O să stea o lună...
105
00:17:05,000 --> 00:17:07,630
Mamă, nevinovat să fie...
Ce contează o lună ?
106
00:17:07,750 --> 00:17:11,880
Timpul trece.
Trece şi aşa, şi aşa.
107
00:17:12,250 --> 00:17:19,290
Timpul zboară ca gândul,
Vorba-i totuna cu clipa.
108
00:17:19,710 --> 00:17:26,340
Timpul zboară ca gândul,
Vorba-i totuna cu clipa.
109
00:17:27,420 --> 00:17:34,420
Vrei să se oprească în loc
Când anii se adună în urmă.
110
00:17:34,880 --> 00:17:42,050
Timpul zboară ca gândul,
Vorba-i totuna cu clipa.
111
00:17:42,540 --> 00:17:46,040
Timpul zboară ca gândul...
112
00:18:01,750 --> 00:18:08,750
Priveşti uluit zilele,
Tragi perdeaua peste ele.
113
00:18:09,130 --> 00:18:16,210
Sunt trecători pe stradă,
Dar unde sunt cei care vin seara ?
114
00:18:20,580 --> 00:18:27,870
Priveşti uluit zilele,
Tragi perdeaua peste ele.
115
00:18:28,210 --> 00:18:35,590
Sunt trecători pe stradă,
Dar unde sunt cei care vin seara ?
116
00:18:35,790 --> 00:18:43,120
Să nu crezi că soarta e neagră,
Aşa-i destinul omului.
117
00:18:43,330 --> 00:18:50,870
Timpul zboară ca gândul,
Vorba-i totuna cu clipa.
118
00:18:50,960 --> 00:18:54,790
Timpul zboară ca gândul...
119
00:19:10,130 --> 00:19:17,380
Ai găsit răspuns la întrebări ?
Mai ai curaj ?
120
00:19:17,750 --> 00:19:25,040
Ce greu trec anii
În locul în care s-au oprit...
121
00:19:29,290 --> 00:19:36,500
Ai găsit răspuns la întrebări ?
Mai ai curaj ?
122
00:19:36,830 --> 00:19:43,870
Ce greu trec anii...
123
00:20:09,380 --> 00:20:16,590
"Stimate Ali Akarsu, rata creditului dv.
nu a fost achitată."
124
00:20:17,040 --> 00:20:19,870
"Dacă nu depuneți banii în trei zile,"
125
00:20:20,000 --> 00:20:25,460
"proprietatea prezentată
drept garanție şi luată sub ipotecă"
126
00:20:25,670 --> 00:20:28,300
"va fi vândută
prin aplicarea sechestrului"
127
00:20:28,420 --> 00:20:30,630
"şi datoria va fi recuperată."
128
00:20:30,710 --> 00:20:33,500
"Vă rugăm să faceți
ceea ce este nevoie."
129
00:20:34,250 --> 00:20:41,210
Ce te necăjeşte,
În loc să te facă fericit ?
130
00:20:41,580 --> 00:20:48,830
Uite, un biet om întreabă...
Unde e iubita mea ?
131
00:20:53,080 --> 00:21:00,120
Ce te necăjeşte,
În loc să te facă fericit ?
132
00:21:00,670 --> 00:21:08,000
Uite, un biet om întreabă...
Unde e iubita mea ?
133
00:21:08,380 --> 00:21:15,340
Nu te lăsa copleşit de amintiri,
Asta-i rânduiala lumii.
134
00:21:15,880 --> 00:21:22,880
Timpul zboară ca gândul,
Vorba-i totuna cu clipa.
135
00:21:23,580 --> 00:21:30,830
Timpul zboară ca gândul,
Vorba-i totuna cu clipa.
136
00:21:31,880 --> 00:21:38,670
Vrei să se oprească în loc
Când anii se adună în urmă.
137
00:21:38,960 --> 00:21:46,130
Timpul zboară ca gândul,
Vorba-i totuna cu clipa.
138
00:21:46,500 --> 00:21:50,370
Timpul zboară ca gândul...
139
00:21:52,170 --> 00:21:57,000
Pe baza declarațiilor martorilor,
pe baza probelor
140
00:21:57,040 --> 00:22:00,080
şi a raportului autopsiei
lui Ekber Hamit,
141
00:22:00,500 --> 00:22:05,500
care a arătat că victima
a murit prin înec,
142
00:22:05,670 --> 00:22:11,170
s-a decis eliberarea inculpatului
Ali Akarsu din lipsă de probe.
143
00:22:16,500 --> 00:22:20,120
- Bine că ai scăpat, Ali !
- Mulțumesc.
144
00:22:20,960 --> 00:22:25,630
- Cred că mâine te eliberează.
- Probabil. La revedere !
145
00:23:03,830 --> 00:23:05,540
Mamă !
146
00:23:21,630 --> 00:23:24,710
Pe mine mă aşteptai, mamă ?
Ai venit să mă vezi ?
147
00:23:25,130 --> 00:23:31,210
Da, am venit să te văd.
Bine că ai scăpat ! Bine ai venit !
148
00:23:32,130 --> 00:23:33,880
Mulțumesc.
Bine te-am găsit !
149
00:23:48,460 --> 00:23:53,710
Asta-i tot.
Rămâi sănătos !
150
00:24:07,250 --> 00:24:09,460
Să treci cu bine peste asta,
căpitane Ali !
151
00:24:11,130 --> 00:24:14,010
- Bine ai venit, căpitane Ali !
- Bine v-am găsit !
152
00:24:27,960 --> 00:24:32,710
- Bine ai venit acasă !
- Bine te-am găsit !
153
00:24:34,500 --> 00:24:39,000
Mi-a fost foarte dor de tine.
Am plâns mult în lipsa ta.
154
00:24:56,790 --> 00:25:00,170
Ce ai ? Ar trebui să te bucuri.
Ai scăpat.
155
00:25:00,330 --> 00:25:03,580
Mă bucur, dar nu sunt liniştit.
156
00:25:03,670 --> 00:25:07,090
- De ce ?
- Cum adică de ce, Carolin ?
157
00:25:08,130 --> 00:25:12,550
Credeam că am un vas, dar nu am.
Credeam că am o afacere, dar nu am.
158
00:25:13,290 --> 00:25:17,670
Am fost înşelat. Am o datorie la bancă.
Ce altceva să mai fie ?
159
00:25:20,130 --> 00:25:22,210
Nu ştiu ce-o să fac...
160
00:25:23,000 --> 00:25:28,170
Nu te gândi la asta acum.
Eşti obosit. Odihneşte-te.
161
00:26:03,170 --> 00:26:06,000
- Cântă foarte frumos, nu ?
- Se pregăteşte pentru concurs.
162
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
Mai e puțin, nu-i aşa, Mete ?
163
00:26:12,290 --> 00:26:14,250
A venit bunica.
164
00:26:17,420 --> 00:26:19,880
- Bine ai venit, mamă !
- Bine v-am găsit !
165
00:26:22,040 --> 00:26:23,170
Vino !
166
00:26:23,250 --> 00:26:26,960
- Bună dimineața, Berrin !
- Bună dimineața, bunico !
167
00:26:27,250 --> 00:26:28,830
Ia loc !
168
00:26:30,000 --> 00:26:32,590
Ce frumos cânți !
169
00:26:33,710 --> 00:26:35,750
Eşti foarte veselă, mamă.
170
00:26:36,040 --> 00:26:40,040
Instanța l-a eliberat pe Ali.
S-a întors acasă.
171
00:26:40,420 --> 00:26:45,000
- L-am văzut mai devreme.
- Să-ți fie de bine, mamă ! Ce-o fi ?
172
00:26:49,000 --> 00:26:51,040
- Cemile Karaboga ?
- Eu sunt.
173
00:26:55,290 --> 00:26:57,080
Vă rog să semnați aici.
174
00:27:02,080 --> 00:27:04,120
- Mulțumesc. O zi bună !
- O zi bună !
175
00:27:19,210 --> 00:27:21,210
Mamă, ți-e bine ?
176
00:27:23,420 --> 00:27:25,670
Ce scrie acolo, mamă ?
177
00:27:29,250 --> 00:27:31,670
- Cemile !
- Mamă, spune-mi ce se întâmplă !
178
00:27:33,130 --> 00:27:35,460
Mamă, s-a întâmplat ceva ?
E o veste rea ?
179
00:27:37,670 --> 00:27:41,050
E de la o bancă străină.
180
00:27:43,380 --> 00:27:46,460
"Fiindcă Ali Akarsu nu a plătit rata
creditului luat de la banca noastră,"
181
00:27:46,580 --> 00:27:49,620
"proprietatea prezentată
drept garanție şi luată sub ipotecă"
182
00:27:49,710 --> 00:27:51,290
"va fi vândută
prin aplicarea sechestrului,"
183
00:27:51,420 --> 00:27:54,210
"datoria fiind astfel recuperată."
184
00:27:54,960 --> 00:28:01,000
Tata nu a plătit rata creditului...
Banca a scos casa la vânzare.
185
00:28:01,330 --> 00:28:02,790
Ce casă ?
186
00:28:02,880 --> 00:28:08,170
Oare ce casă, mamă ?
Casa asta, casa în care stăm.
187
00:28:09,920 --> 00:28:16,000
Ce datorie e asta, mamă ?
Ipotecă... Tu ştiai ?
188
00:28:16,630 --> 00:28:18,760
- Ştiam.
- Nouă de ce nu ne-ai spus ?
189
00:28:18,880 --> 00:28:24,420
Dacă vă spuneam, ce făceați ?
Acum ai aflat. Ce-o să faci ?
190
00:28:28,000 --> 00:28:31,750
- Nebunul pleacă undeva.
- Unde te duci ?
191
00:28:35,790 --> 00:28:37,580
Unde te duci ?
192
00:28:39,830 --> 00:28:42,790
- Am întrebat unde te duci !
- La tata.
193
00:28:43,330 --> 00:28:46,290
Minunat ! Şi ce-o să faci ?
Probabil că o să-l loveşti.
194
00:28:46,540 --> 00:28:51,040
Sau o să dai foc casei.
Apoi ? Şi apoi ?!
195
00:28:52,460 --> 00:28:55,920
Multe întrebări mai pun şi eu...
Apoi...
196
00:28:57,130 --> 00:29:00,010
Cemile e aici.
Ce treabă are Cemile ?
197
00:29:00,080 --> 00:29:05,460
Să te ia de la secție, să se zbată
să fii iertat când eşti exmatriculat,
198
00:29:06,250 --> 00:29:10,630
să meargă la spital şi la doctori
când eşti rănit la cap...
199
00:29:14,580 --> 00:29:21,290
Nu te mai opresc.
Am obosit. Fă ce vrei !
200
00:29:24,330 --> 00:29:27,250
Însă vreau să faci ceva
înainte să pleci.
201
00:29:28,000 --> 00:29:34,040
Intră, ia chitara,
sparge-o de perete,
202
00:29:34,330 --> 00:29:36,830
fă-o bucăți, apoi, pleacă.
203
00:29:39,580 --> 00:29:45,540
Pentru că-mi dai speranțe
de câte ori cânți. Prind nădejde.
204
00:29:47,460 --> 00:29:49,420
După ce-mi dai atâta încredere,
205
00:29:50,960 --> 00:29:54,460
nu ai dreptul să-mi nărui speranțele,
comportându-te aşa.
206
00:30:01,460 --> 00:30:03,000
Ai înțeles ?
207
00:30:21,040 --> 00:30:25,370
O să încerc să înțeleg, mamă.
Nu ştiu dacă o să reuşesc, dar...
208
00:30:25,920 --> 00:30:29,090
Nimeni nu mi-a explicat
aşa de frumos ca tine.
209
00:30:37,920 --> 00:30:40,290
Fii sigură, nimeni.
210
00:30:41,330 --> 00:30:43,330
Nu puteam înțelege.
211
00:30:43,500 --> 00:30:47,670
Când mama vorbea, auzeam
cea mai frumoasă muzică din lume.
212
00:30:48,670 --> 00:30:52,750
Când mama mă privea,
toate culorile lumii mă învăluiau.
213
00:30:53,880 --> 00:30:57,760
Dacă plângea, în inima mea
ploua cu găleata.
214
00:30:59,040 --> 00:31:01,830
Zâmbetul ei aducea primăvara
în sufletul meu.
215
00:31:02,080 --> 00:31:04,620
Nu înțelegeam.
Cum se întâmpla asta ?
216
00:31:05,080 --> 00:31:08,040
În cele mai grele şi mai lipsite
de speranță momente,
217
00:31:08,130 --> 00:31:12,300
cum reuşea mama să ia viața
de la capăt, cu o speranță nouă ?
218
00:31:13,880 --> 00:31:19,800
Mama era ca Pasărea Phoenix,
care renaşte din propria cenuşă.
219
00:31:22,000 --> 00:31:26,840
Şi ea renăştea,
şi copiii ei renăşteau.
220
00:31:47,420 --> 00:31:49,670
Ce se întâmplă ?
Parcă dărâmă casa.
221
00:31:49,750 --> 00:31:51,790
Culcă-te, deschid eu.
222
00:32:02,880 --> 00:32:04,840
Ce este ? Ce mai vrei ?
223
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
Cheamă-l pe Ali.
Trebuie să vorbesc cu el.
224
00:32:07,250 --> 00:32:09,210
Ali nu are ce vorbi cu tine.
225
00:32:09,630 --> 00:32:12,000
Pleacă de-aici ! Nu mai veni !
Lasă-ne în pace !
226
00:32:13,170 --> 00:32:17,130
Deschide uşa, stricato !
Cui îi închizi tu uşa în nas ?
227
00:32:18,500 --> 00:32:22,920
Cine eşti tu, să-mi închizi uşa în nas ?
Deschide uşa !
228
00:32:23,000 --> 00:32:27,670
Ali ! Deschideți uşa !
229
00:32:30,040 --> 00:32:31,420
Ali !
230
00:32:33,250 --> 00:32:35,920
Ce se întâmplă, Carolin ?
De ce țipă Cemile ?
231
00:32:37,170 --> 00:32:40,460
Vrea să vorbească cu tine.
Femeia asta nu ne lasă în pace.
232
00:32:40,540 --> 00:32:41,830
Mereu ne deranjează.
233
00:32:41,960 --> 00:32:46,170
- Dă-te, să vorbesc cu ea.
- Nu se poate. Nu deschide uşa.
234
00:32:46,250 --> 00:32:49,670
- Stai să văd ce vrea. Dă-te !
- Nu vorbi cu ea, Ali.
235
00:32:49,750 --> 00:32:51,580
O să spargă uşa. Dă-te !
236
00:32:56,460 --> 00:32:58,670
Ce este, Cemile ?
De ce faci scandal ?
237
00:32:58,750 --> 00:33:00,500
Asta este ! Ce-i asta ?
238
00:33:06,880 --> 00:33:08,510
Vin imediat.
239
00:33:27,130 --> 00:33:30,590
Nenorocitul de director de la banca ta
i-a trimis o înştiințare lui Cemile.
240
00:33:30,960 --> 00:33:32,790
Ce-o să se întâmple ?
Nu ți-ai plătit datoria.
241
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Banca o să pună sechestru pe casă
şi o s-o vândă. Ce se va întâmpla ?
242
00:33:35,000 --> 00:33:37,580
Gata, Cemile, merg acum la bancă.
Mă duc imediat.
243
00:33:37,670 --> 00:33:40,420
Țipai în gura mare că le arăți tuturor
cine e căpitanul Ali.
244
00:33:40,500 --> 00:33:43,750
Ai arătat ce poamă eşti.
Curăță mizeriile pe care le-ai făcut !
245
00:33:43,830 --> 00:33:45,790
Spuneai că îți plăteşti datoria.
246
00:33:45,880 --> 00:33:51,300
Taci ! Am zis că merg la bancă !
Ce mai vrei ?
247
00:33:51,380 --> 00:33:54,050
Numai asta ştii să faci:
țipi şi loveşti.
248
00:33:54,130 --> 00:33:55,880
Cemile, ajunge, te rog !
249
00:33:55,960 --> 00:33:58,420
Abia am ieşit din închisoare.
Mi s-au întâmplat numai nenorociri.
250
00:33:58,500 --> 00:33:59,880
Uite cum te porți...
251
00:33:59,960 --> 00:34:03,250
Ție nu ți se întâmplă nimic.
Tot eu şi copiii tăi avem de suferit.
252
00:34:03,330 --> 00:34:07,040
O să fim aruncați în stradă
din cauza ta.
253
00:34:07,130 --> 00:34:10,630
Taci ! O să-mi plătesc datoria.
Pleacă !
254
00:34:15,750 --> 00:34:17,460
- Dă-mi paltonul.
- Unde te duci ?
255
00:34:17,540 --> 00:34:19,500
La bancă. Nu ai auzit ?
256
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
Vin şi eu cu tine, Ali.
257
00:34:36,170 --> 00:34:37,920
Ali !
258
00:36:14,880 --> 00:36:17,460
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit, frate !
259
00:36:17,630 --> 00:36:19,710
Gențile le duceți sus.
260
00:36:24,170 --> 00:36:27,170
- Ce faci, Murat ?
- Bine. Tu ?
261
00:36:27,580 --> 00:36:33,290
- Bine. Tu ce faci, Aylin ?
- Foarte bine.
262
00:36:41,880 --> 00:36:44,340
Nu te-ai dus la muncă.
Ne-ai aşteptat pe noi ?
263
00:36:44,500 --> 00:36:47,250
Da, am zis să vă văd,
apoi, să plec.
264
00:36:47,500 --> 00:36:50,000
Ai făcut bine.
Lui Murat i-a fost dor de tine.
265
00:36:50,170 --> 00:36:55,050
Da ? Şi mie mi-a fost dor de el,
de ce să mint ?
266
00:36:55,920 --> 00:36:58,290
Niciodată nu am stat
atât de mult despărțiți.
267
00:36:58,380 --> 00:37:00,000
M-am supărat.
268
00:37:01,710 --> 00:37:06,250
Nu... Adică şi de tine
mi-a fost dor, desigur.
269
00:37:11,420 --> 00:37:14,090
Cum stai cu sănătatea ?
Totul este în regulă ?
270
00:37:14,330 --> 00:37:16,580
Totul este în regulă,
nu-ți face griji.
271
00:37:16,670 --> 00:37:18,420
Bine.
272
00:37:19,460 --> 00:37:22,000
Sigur sunteți obosiți.
Odihniți-vă puțin.
273
00:37:22,630 --> 00:37:24,510
Vorbim mai târziu.
274
00:37:27,250 --> 00:37:29,130
Să mergem, Suleyman !
275
00:37:51,210 --> 00:37:53,710
Să mergem în cameră,
să te odihneşti puțin.
276
00:38:02,170 --> 00:38:05,800
- Gata, lasă-mă !
- Ali, te rog !
277
00:38:05,880 --> 00:38:08,090
- E vreo problemă ?
- E o problemă !
278
00:38:08,670 --> 00:38:10,750
Eu am luat un credit
de la banca ta ?
279
00:38:10,830 --> 00:38:12,160
Da, dle Ali.
280
00:38:12,290 --> 00:38:16,120
Am avut tot felul de necazuri.
N-am putut achita datoria.
281
00:38:16,580 --> 00:38:19,910
Tu ai profitat şi ai pus sechestru
pe casă. Ai scos-o la vânzare.
282
00:38:20,250 --> 00:38:22,630
Ce grabă aveai ?
283
00:38:22,710 --> 00:38:26,170
Dle Ali, eu nu acționez
după bunul-plac. Există nişte reguli.
284
00:38:26,330 --> 00:38:29,750
Ştiați condițiile
când ați luat creditul.
285
00:38:30,000 --> 00:38:34,750
Ştiați că aşa va fi dacă nu respectați
condițiile pe care le-ați semnat.
286
00:38:34,830 --> 00:38:37,620
Măcar să mă fi anunțat pe mine.
De ce ați anunțat-o pe fosta soție ?
287
00:38:37,750 --> 00:38:41,170
Dle Ali, banca v-a trimis înştiințarea.
V-a adus la cunoştință situația.
288
00:38:41,250 --> 00:38:42,960
V-a acordat un termen, dar dv...
289
00:38:43,000 --> 00:38:46,290
Ce înştiințare, frate ?
Eu nu ştiu nimic. O înştiințare...
290
00:38:46,380 --> 00:38:47,590
De unde scoți toate astea ?
291
00:38:47,670 --> 00:38:49,420
Hai să mergem în biroul meu,
să te linişteşti, Ali.
292
00:38:49,500 --> 00:38:54,210
Stai puțin !
Spune că a trimis o înştiințare.
293
00:38:54,580 --> 00:38:57,330
Dle Ali, v-am trimis
o înştiințare oficială.
294
00:38:57,750 --> 00:38:59,920
V-am prezentat situația.
V-am dat un termen.
295
00:39:00,000 --> 00:39:04,500
Dar dv. nu ați fost acolo, banca a pus
sechestru şi a scos casa la vânzare.
296
00:39:04,710 --> 00:39:08,750
Fosta soție a fost înştiințată,
fiindcă deține jumătate din casă.
297
00:39:08,920 --> 00:39:12,420
Ce zice ăsta, Carolin ? A venit
o asemenea înştiințare acasă ?
298
00:39:12,580 --> 00:39:14,750
Nu, eu nu ştiu.
Nu a venit acasă.
299
00:39:14,830 --> 00:39:16,750
Cum e posibil, Carolin ?
Înştiințarea a fost trimisă.
300
00:39:16,880 --> 00:39:20,210
- Omul spune că a trimis-o !
- Spune una, spune alta...
301
00:39:20,290 --> 00:39:24,080
Poate că nu a venit poştaşul.
Nu ştiu. Şi ce dacă ştiam ?
302
00:39:24,290 --> 00:39:28,710
Tu erai la închisoare.
Nu aveai niciun ban. Cum plăteai ?
303
00:39:28,790 --> 00:39:32,540
De unde ştii ?
Găseam o soluție să plătesc !
304
00:39:32,830 --> 00:39:35,540
De ce vorbeşti aşa cu mine ?
305
00:39:36,290 --> 00:39:42,000
Gata, calmați-vă, vă rog !
Dle Ali, fiți rezonabil.
306
00:39:43,380 --> 00:39:45,840
Vă rog, dle Ali !
Fiți rezonabil.
307
00:39:45,920 --> 00:39:49,710
Bine, frate, o să fiu rezonabil.
308
00:39:50,210 --> 00:39:53,880
Când se întâmplau toate astea,
eu eram la închisoare. Înțelegi ?
309
00:39:54,000 --> 00:39:57,170
Abia am aflat.
Am venit imediat aici.
310
00:39:57,540 --> 00:40:00,120
Acum, fiți şi voi înțelegători.
311
00:40:00,250 --> 00:40:03,040
Dați-mi un termen să adun banii,
să-mi achit datoria. Da ?
312
00:40:03,210 --> 00:40:06,380
Dle Ali, nu mai pot să fac nimic
de acum înainte.
313
00:40:06,460 --> 00:40:09,040
Casa va fi scoasă la vânzare.
314
00:40:09,170 --> 00:40:14,130
Dacă faceți rost de bani,
puteți cumpăra casa la licitație.
315
00:40:14,460 --> 00:40:17,750
- Ce fel de om eşti ?
- Ali, te rog !
316
00:40:17,830 --> 00:40:20,330
- Fii înțelegător !
- Vă rog să ieşiți.
317
00:40:20,420 --> 00:40:24,500
Ticălosule ! Lasă-mă !
318
00:40:24,670 --> 00:40:29,000
Eşti un profitor ! Nenorocitule !
319
00:40:44,830 --> 00:40:47,000
Ai auzit ce-a pățit căpitanul Ali ?
320
00:40:47,580 --> 00:40:54,290
Am auzit. Sper ca aerul închisorii
să-l mai calmeze.
321
00:40:55,290 --> 00:40:56,750
A ieşit.
322
00:40:58,960 --> 00:41:01,250
- A ieşit ?
- Da, a ieşit.
323
00:41:09,330 --> 00:41:12,660
Redactor
CRISTINA DEDIU
324
00:41:12,790 --> 00:41:16,750
SFÂRŞITUL EPISODULUI 59
27229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof