Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:28,960
TRĂDAREA
Episodul 57
2
00:03:34,250 --> 00:03:37,670
- Bună !
- Bună !
3
00:03:43,540 --> 00:03:47,580
- Murat unde este ?
- În cameră. Doarme.
4
00:03:50,580 --> 00:03:53,330
- E bine ?
- Foarte bine.
5
00:03:59,000 --> 00:04:05,250
Bine. La revedere !
6
00:04:56,750 --> 00:04:58,580
Intrați !
7
00:05:01,170 --> 00:05:04,420
A venit un domn Ali. Insistă
să vorbească cu Hikmet Karci.
8
00:05:04,540 --> 00:05:06,750
I-am spus că nu este aici,
dar nu înțelege.
9
00:05:07,460 --> 00:05:09,130
Să intre !
10
00:05:12,000 --> 00:05:15,920
- Intrați, domnule !
- Poftiți !
11
00:05:22,580 --> 00:05:25,620
- De ce îl căutați pe Hikmet Karci ?
- Am să-i spun ceva.
12
00:05:27,460 --> 00:05:32,750
El nici nu trece pe aici.
A trecut doar o dată, zilele trecute.
13
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
Mi-a cerut să angajez o femeie,
apoi, a plecat.
14
00:05:36,250 --> 00:05:39,750
Uite ! Despre asta o să-l întreb.
Cemile o chema pe femeie, nu ?
15
00:05:41,000 --> 00:05:45,170
După cum v-am spus, nu trece pe-aici.
Nu pot să ştiu unde este.
16
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
Eu nu am nicio relație cu el.
17
00:05:48,250 --> 00:05:53,080
Frate, să-i spui să vină.
O să vorbesc cu Hikmet Karci !
18
00:05:54,670 --> 00:05:57,750
Dați-mi un număr de telefon.
19
00:06:00,580 --> 00:06:03,830
O să anunț superiorii.
O să evalueze cererea dv.
20
00:06:04,040 --> 00:06:07,250
Acum o să plec.
Aştept telefonul dv.
21
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Să nu cumva să mă duceți cu vorba !
Nu aveți cum.
22
00:06:31,960 --> 00:06:35,790
Alo ! Vă deranjez, domnule.
Este o problemă.
23
00:06:37,000 --> 00:06:40,250
A venit un domn. Insistă
să vorbească cu Hikmet Karci.
24
00:07:10,540 --> 00:07:13,120
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit, dle Hikmet !
25
00:07:13,380 --> 00:07:14,800
Ce veşti ai ?
26
00:07:14,880 --> 00:07:18,000
Aşa cum ați bănuit,
Ali Akarsu încearcă să dea de dv.
27
00:07:18,540 --> 00:07:20,670
S-a dus la dl Mustafa.
L-a întrebat de dv.
28
00:07:20,750 --> 00:07:23,040
Era foarte nervos.
A amenințat.
29
00:07:23,380 --> 00:07:25,130
- A amenințat ?
- Da.
30
00:07:28,420 --> 00:07:31,380
Spune-i să vină mâine
la biroul dlui Mustafa.
31
00:07:31,670 --> 00:07:33,050
Am înțeles, domnule.
32
00:07:48,330 --> 00:07:49,870
Poftă bună !
33
00:07:58,750 --> 00:08:00,330
Bună seara !
Poftă bună !
34
00:08:00,420 --> 00:08:03,960
Bună seara ! Ia loc.
Nu mănânci ?
35
00:08:06,290 --> 00:08:11,120
Nu, am vrut să-mi iau rămas-bun
de la voi înainte să plec.
36
00:08:11,790 --> 00:08:13,920
- Pleci ?
- Da.
37
00:08:15,750 --> 00:08:19,040
Trebuie să rezolv nişte treburi
pe care le-am tot amânat.
38
00:08:20,210 --> 00:08:22,460
Am zis să le rezolv.
Plec în călătorie.
39
00:08:26,750 --> 00:08:29,040
- Când pleci ?
- În curând.
40
00:08:30,960 --> 00:08:33,290
De unde a apărut
decizia asta neaşteptată ?
41
00:08:33,380 --> 00:08:36,670
Dacă ai amânat atât treburile,
mai amână-le puțin.
42
00:08:36,960 --> 00:08:41,750
Nu insista, Murat.
Poate are treburi personale.
43
00:08:42,170 --> 00:08:44,000
Doar n-o să ne spună totul...
44
00:08:44,630 --> 00:08:49,050
Lasă-l să-şi rezolve treburile.
Apoi, se întoarce.
45
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
Nu-i aşa, Soner ?
46
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
Nu vreau să mai stau aici
după ce mă întorc, Aylin.
47
00:08:59,290 --> 00:09:01,040
O să mă mut în altă casă.
48
00:09:04,460 --> 00:09:08,250
Dar mi-ai promis că stai cu noi
după căsătorie.
49
00:09:13,790 --> 00:09:17,710
Ai dreptate. Am promis.
50
00:09:18,420 --> 00:09:20,800
Te rog să rămâi !
51
00:09:33,630 --> 00:09:39,840
Bine, o să continui să stau
sub acelaşi acoperiş cu voi.
52
00:09:49,000 --> 00:09:50,670
Ce mâncare avem ?
53
00:09:51,710 --> 00:09:53,460
Ce s-a întâmplat
cu călătoria de afaceri ?
54
00:09:53,580 --> 00:09:57,710
Am amânat atâta timp treburile.
Să mai aştepte puțin.
55
00:09:58,880 --> 00:10:01,340
Am amânat iar.
Nu plec.
56
00:10:04,710 --> 00:10:09,380
- Fratele meu e unic.
- Se vede că te iubeşte mult.
57
00:10:19,540 --> 00:10:21,870
- Mamă !
- Da, fiule.
58
00:10:22,290 --> 00:10:25,830
Aylin e supărată acum ?
Plânge ?
59
00:10:29,170 --> 00:10:30,670
De ce întrebi asta, fiule ?
60
00:10:30,790 --> 00:10:35,290
Când tata m-a dus cu forța
în casa lui, am fost trist, am plâns.
61
00:10:39,170 --> 00:10:44,000
Nu a luat-o nimeni cu forța pe Aylin.
S-a dus de bunăvoie.
62
00:10:45,790 --> 00:10:47,920
Nu trebuie să te necăjeşti.
63
00:11:10,420 --> 00:11:14,630
Vasul a ieşit minunat.
Un adevărat loc de distracție.
64
00:11:15,830 --> 00:11:21,580
Toată lumea o să stea la coadă
să vină la localul meu.
65
00:11:22,790 --> 00:11:27,120
Eu plec. O să mă învoiesc la prânz,
să vin la inaugurare, da ?
66
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
La revedere !
67
00:11:43,290 --> 00:11:45,250
- Alo !
- Vorbesc cu dl Ali ?
68
00:11:45,380 --> 00:11:48,170
- Da.
- Hikmet Karci vă aşteaptă la firmă.
69
00:11:50,290 --> 00:11:53,870
- Bine. În biroul dlui Mustafa ?
- Da.
70
00:11:54,460 --> 00:11:56,210
Bine, vin imediat.
71
00:12:01,000 --> 00:12:07,130
- Hai să mergem la cumpărături !
- Nu, nu insista.
72
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
Hai, Aylin, nu mă refuza !
73
00:12:11,080 --> 00:12:14,210
Dulapul e plin cu haine.
Momentan, îmi ajung.
74
00:12:14,380 --> 00:12:18,670
Nu te obosi. O să mergem
când o să te simți bine.
75
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
- Spune-i şi tu !
- Care e problema ?
76
00:12:22,040 --> 00:12:24,420
Aylin are doar câteva haine.
77
00:12:24,580 --> 00:12:28,290
I-am spus să mergem la cumpărături,
dar nu vrea.
78
00:12:28,790 --> 00:12:33,170
Mă descurc momentan.
Nu vreau să se obosească Murat.
79
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
Dacă sunteți gata, putem pleca.
80
00:12:39,380 --> 00:12:42,420
Am o idee !
Du-te cu Suleyman la cumpărături !
81
00:12:44,000 --> 00:12:45,630
Nu se poate, Suleyman ?
82
00:12:45,750 --> 00:12:48,790
După ce-l laşi pe fratele meu,
o duci pe Aylin la cumpărături.
83
00:12:48,880 --> 00:12:50,510
Cum spuneți.
84
00:12:50,670 --> 00:12:53,960
Tu faci cumpărături,
iar eu nu mă obosesc.
85
00:12:54,630 --> 00:12:56,920
Dacă eşti gata, plecăm.
86
00:13:15,250 --> 00:13:18,920
- Bunica iar vine grăbită.
- Cine ştie ce-o fi în capul ei ?
87
00:13:19,380 --> 00:13:20,510
Bună dimineața, bunico !
88
00:13:20,670 --> 00:13:24,170
Bună dimineața !
Domnul să vă dea minte !
89
00:13:37,130 --> 00:13:40,170
- Te saturi ?
- Mă satur.
90
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
- Mamă !
- Cemile, fata mea...
91
00:13:56,750 --> 00:13:59,880
- Plecai ?
- O să plec.
92
00:14:00,080 --> 00:14:03,160
Să vorbim... Apoi, pleci.
Am să-ți spun ceva.
93
00:14:03,420 --> 00:14:04,710
Ce s-a întâmplat ?
94
00:14:04,830 --> 00:14:08,370
Ieri a venit Ali la Kemal.
A cumpărat un vas.
95
00:14:09,040 --> 00:14:11,540
S-a asociat cu cineva.
O să facă un cazinou.
96
00:14:11,630 --> 00:14:16,960
A zis că azi e inaugurarea.
I-a chemat pe Neriman şi pe Kemal.
97
00:14:17,920 --> 00:14:19,790
Să fie cu noroc !
98
00:14:21,040 --> 00:14:25,920
Asta voiam şi eu să-ți zic.
Nu îmi prea miroase a bine.
99
00:14:26,380 --> 00:14:29,760
- De ce ?
- A luat un credit de la bancă.
100
00:14:31,380 --> 00:14:32,710
Şi ?
101
00:14:32,920 --> 00:14:40,090
Kemal l-a întrebat ce a ipotecat.
"Aveai o casă. Ai ipotecat-o ?"
102
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
Ce-a spus ?
103
00:14:41,830 --> 00:14:46,620
A spus că da, dar eu l-am întrebat
dacă e vorba de casa în care stă.
104
00:14:47,000 --> 00:14:52,170
S-a înfuriat dintr-odată.
Am avut o bănuială.
105
00:14:52,500 --> 00:14:56,250
Mamă, jumătate din casa asta
este a lui Ali.
106
00:14:56,830 --> 00:14:59,460
De aceea m-am îngrijorat şi eu
şi am venit.
107
00:14:59,790 --> 00:15:02,000
Să nu fi ipotecat casa asta...
108
00:15:02,170 --> 00:15:08,210
Ar fi în stare. Câte nu a făcut ?!
Doamne !
109
00:15:12,580 --> 00:15:17,750
Cemile, doar într-un singur mod
putem afla.
110
00:15:18,040 --> 00:15:22,500
Ia titlul de proprietate
şi du-te şi întreabă la Cadastru.
111
00:15:23,210 --> 00:15:26,460
O să-ți spună dacă e vreo ipotecă
pe casa asta.
112
00:15:40,960 --> 00:15:43,710
- Am o întâlnire cu Hikmet Karci.
- Intrați !
113
00:15:51,170 --> 00:15:55,000
Tu eşti Hikmet Karci ?
De unde o cunoşti pe Cemile ?
114
00:15:55,830 --> 00:15:58,370
Hikmet Karci,
de ce te interesează Cemile ?
115
00:15:59,670 --> 00:16:02,130
Întoarce-te şi uită-te la mine !
116
00:16:14,880 --> 00:16:16,340
Tu...
117
00:16:23,460 --> 00:16:25,380
Pescarul...
118
00:16:26,040 --> 00:16:28,540
Eu, pescarul.
119
00:16:31,540 --> 00:16:34,580
Aveam şi un nume
pe care l-am uitat, nefolosindu-l.
120
00:16:36,250 --> 00:16:38,040
Hikmet Karci.
121
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
Uite, l-ai găsit pe Hikmet Karci.
Ce-o să faci ?
122
00:16:51,750 --> 00:16:54,000
- O să stai departe de Cemile !
- Ali !
123
00:16:57,670 --> 00:17:04,130
Tu o să stai departe de Cemile !
N-o s-o mai deranjezi !
124
00:17:09,880 --> 00:17:11,920
Ne-am înțeles ?
125
00:17:18,670 --> 00:17:23,050
Mai vrei să vorbeşti şi despre altceva
cu Hikmet Karci, căpitane Ali ?
126
00:17:28,670 --> 00:17:30,250
Bine.
127
00:18:46,920 --> 00:18:51,960
Eu mă pregătesc încet-încet, Carolin.
Trebuie să mai colectez ceva azi.
128
00:18:52,170 --> 00:18:55,710
Mâine plec de aici.
129
00:18:56,170 --> 00:19:02,460
- Să colectezi ?
- Să iau bani. Ai înțeles ?
130
00:19:03,330 --> 00:19:05,160
- Te-ai prins ?
- Am înțeles.
131
00:19:05,630 --> 00:19:09,250
Gândeşte-te bine.
Dacă vii cu mine, hotărăşte-te azi.
132
00:19:25,080 --> 00:19:29,250
Azi e inaugurarea.
Ne vedem acolo.
133
00:19:30,420 --> 00:19:34,840
- O să-ți răspund acolo.
- Bine.
134
00:19:40,210 --> 00:19:42,130
Mie mi-e indiferent.
135
00:20:30,330 --> 00:20:33,210
- Te simți bine ?
- Foarte bine.
136
00:20:39,290 --> 00:20:42,540
Aveai dreptate.
Murat e un om foarte bun.
137
00:20:43,830 --> 00:20:46,290
Am luat o decizie foarte bună
căsătorindu-mă cu el.
138
00:20:46,460 --> 00:20:50,040
- Acum înțeleg asta şi mai bine.
- Mă bucur pentru fratele meu.
139
00:20:51,210 --> 00:20:54,750
Ar trebui să te bucuri şi pentru mine,
nu doar pentru fratele tău.
140
00:20:55,750 --> 00:20:58,000
O să fiu foarte fericită cu Murat.
141
00:20:58,420 --> 00:21:03,960
Aylin, eu ştiu că te-ai căsătorit
cu Murat doar pentru bani.
142
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Da, aşa a fost înainte.
143
00:21:20,080 --> 00:21:26,870
Dar, după ce l-am cunoscut pe Murat,
gândesc altfel, simt altceva.
144
00:21:27,710 --> 00:21:32,590
- Da ? Foarte interesant !
- Viața e plină de surprize.
145
00:21:32,920 --> 00:21:36,130
Chiar aşa este.
Mă uimeşti.
146
00:21:36,250 --> 00:21:38,880
Nu e de mirare.
Omul se schimbă.
147
00:21:41,330 --> 00:21:44,710
Bine, atunci,
când ne întoarcem acasă,
148
00:21:44,790 --> 00:21:47,080
să rupem înțelegerea
din sertarul din biroul meu,
149
00:21:47,210 --> 00:21:53,210
care aşteaptă să fie semnată.
Ce zici ?
150
00:21:57,170 --> 00:22:02,630
- Vreau să mă întorc acasă !
- Ce casă ? Care ?
151
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Casa celui cu care eşti căsătorită
sau casa mamei tale ?
152
00:22:13,130 --> 00:22:17,090
Aylin, du-te la cumpărături.
Cheltuieşte mulți bani.
153
00:22:17,750 --> 00:22:21,460
Ia-ți tot ce vrei. Pantofi, rochii...
154
00:22:24,880 --> 00:22:27,340
Apoi, întoarce-te. Altfel...
155
00:22:32,670 --> 00:22:34,550
Altfel, Murat o să sufere mult.
156
00:23:08,830 --> 00:23:10,580
Fraților !
157
00:23:10,920 --> 00:23:14,210
Participați la mitingul de susținere
a fraților noştri turci,
158
00:23:14,290 --> 00:23:19,750
care duc o luptă de supraviețuire
cu demnitate şi conştiință în Cipru !
159
00:23:19,830 --> 00:23:22,710
Sprijiniți cauza Ciprului !
160
00:23:42,000 --> 00:23:47,920
Prieteni, turcii ciprioți luptă
pentru a strica jocul imperialismului.
161
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
Sprijiniți această luptă demnă.
162
00:23:51,290 --> 00:23:53,670
Să participăm
la mitingul de solidaritate !
163
00:24:04,500 --> 00:24:06,460
Vă aşteptăm la miting !
164
00:24:28,170 --> 00:24:32,960
Ahmet, nu te duce la miting.
Mi-e frică. Am o presimțire rea.
165
00:24:33,250 --> 00:24:36,920
Nicio parte nu te vrea.
Nici nu ți-au dat manifeste.
166
00:24:37,750 --> 00:24:39,750
Eşti singur.
167
00:24:40,290 --> 00:24:44,370
Nu se poate. La început, ai noştri
se opuneau participării la miting.
168
00:24:45,080 --> 00:24:48,330
Eu am susținut participarea.
Nu se poate să nu mă duc.
169
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
- Spuneți !
- Bună ziua !
170
00:25:18,000 --> 00:25:21,130
Acesta este titlul de proprietate
al casei în care locuiesc.
171
00:25:21,210 --> 00:25:25,750
Jumătate îmi aparține.
Puteți verifica dacă este ipotecată ?
172
00:25:26,080 --> 00:25:28,000
Să verific...
173
00:26:10,540 --> 00:26:15,170
Da, a fost ipotecată de curând,
acum câteva zile.
174
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
- Sunteți sigur ?
- Scrie aici.
175
00:26:20,580 --> 00:26:24,040
Ali Akarsu a garantat cu jumătate
din casă şi a luat un credit.
176
00:26:28,580 --> 00:26:30,710
Poftiți !
177
00:26:34,130 --> 00:26:36,340
Ce să-ți mai zic eu ție, Ali ?
178
00:27:33,000 --> 00:27:34,960
Unde e profesoara Inci ?
179
00:27:50,830 --> 00:27:53,290
Trebuie să vă spun ceva.
180
00:27:57,830 --> 00:28:00,000
N-o să mă mai ocup eu
de formația voastră.
181
00:28:00,250 --> 00:28:03,830
- De ce, doamnă profesoară ?
- Aşa trebuie.
182
00:28:39,000 --> 00:28:41,540
Ce ai, Aylin ?
De ce eşti supărată ?
183
00:28:41,670 --> 00:28:43,460
Nu sunt supărată.
184
00:28:54,580 --> 00:28:56,410
La ce te gândeşti ?
185
00:28:57,460 --> 00:29:00,040
Mă odihnesc.
Am obosit.
186
00:29:04,630 --> 00:29:07,710
- Nu te îmbraci cu ce-ai cumpărat ?
- Mai târziu.
187
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
- Voiam să văd cum îți stau.
- Mai târziu.
188
00:29:13,920 --> 00:29:15,460
Bine.
189
00:29:38,210 --> 00:29:39,920
A venit fratele meu.
190
00:30:14,830 --> 00:30:19,290
- Sunteți supărată pe mine ?
- Nu, sunt supărată pe mine.
191
00:30:20,750 --> 00:30:24,040
Nu vă supărați pe dv.
Nu aveți nicio vină.
192
00:30:25,040 --> 00:30:27,870
Toate astea s-au întâmplat
fiindcă am fost eu un măgar.
193
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Nu, nici eu n-am fost mai prejos.
194
00:30:38,960 --> 00:30:43,630
Nu ne lăsați !
Nu putem face nimic fără dv.
195
00:30:45,500 --> 00:30:47,420
N-o să avem
nicio şansă la concurs.
196
00:30:47,500 --> 00:30:50,250
Ba da.
O să exersați şi o să aveți.
197
00:30:54,580 --> 00:30:56,910
Eu nu pot fără dv.
198
00:31:05,330 --> 00:31:07,870
A venit vremea să fii singur,
Mete.
199
00:31:11,330 --> 00:31:16,790
O să faci singur totul.
Eu nu mai sunt.
200
00:31:22,130 --> 00:31:24,460
Ies de tot din viața ta.
201
00:31:30,460 --> 00:31:36,210
Nu puteți ieşi.
Nici dacă vreți nu puteți ieşi.
202
00:31:39,920 --> 00:31:43,380
Puteți să nu mă instruiți,
să nu veniți la curs,
203
00:31:43,710 --> 00:31:46,000
să nu apăreți în fața mea
pe coridor...
204
00:31:46,830 --> 00:31:50,370
Puteți pleca de la şcoala asta,
din oraşul ăsta, din țara asta...
205
00:31:52,500 --> 00:31:55,000
Dar de aici nu puteți ieşi,
doamnă profesoară.
206
00:31:56,130 --> 00:31:58,210
Nu puteți părăsi locul acesta.
207
00:32:00,580 --> 00:32:06,960
Tot ce puteți să faceți dv.
e să mă scoateți din viața dv.
208
00:32:10,290 --> 00:32:16,710
Însă dv. sunteți mereu
în viața mea.
209
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
Mereu veți fi.
210
00:33:07,500 --> 00:33:08,960
Da.
211
00:33:11,000 --> 00:33:13,170
- Pot să intru ?
- Sigur că da.
212
00:33:20,380 --> 00:33:22,090
Vrei ceva ?
213
00:33:24,130 --> 00:33:27,710
Vreau înțelegerea din sertar,
care aşteaptă să fie semnată.
214
00:33:37,920 --> 00:33:40,210
- Murat unde este ?
- Doarme.
215
00:34:34,790 --> 00:34:36,420
Tu ai semnat-o de mult.
216
00:34:37,540 --> 00:34:40,000
Nu are nicio valoare
fără semnătura ta.
217
00:34:41,460 --> 00:34:47,290
O foaie de hârtie fără valoare
poate fi ruptă uşor. De aceea...
218
00:34:49,380 --> 00:34:52,800
S-o facem valoroasă,
să nu fie ruptă uşor.
219
00:35:16,830 --> 00:35:19,290
Câte pagini sunt de semnat...
220
00:36:07,380 --> 00:36:09,090
Îmi cer scuze.
221
00:36:09,880 --> 00:36:12,550
O căutam pe Aylin.
Voiam să te întreb unde este.
222
00:36:13,080 --> 00:36:19,710
- Aici era.
- Da, aici este. Semna ceva.
223
00:36:21,710 --> 00:36:23,250
Ce semna ?
224
00:36:33,040 --> 00:36:35,710
Trebuie să recunosc
că ne-ai prins în flagrant delict.
225
00:36:37,460 --> 00:36:42,210
- În flagrant delict ?
- În adevăratul sens al cuvântului.
226
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
N-am înțeles nimic.
227
00:36:47,420 --> 00:36:50,050
Eu şi Aylin ți-am pregătit
o surpriză.
228
00:36:55,960 --> 00:37:01,000
Nu aveam de gând să-ți spunem încă,
dar ne-ai prins.
229
00:37:01,040 --> 00:37:04,210
De aceea,
cel mai bine e să mărturisim.
230
00:37:08,670 --> 00:37:10,500
La ce se referă fratele meu,
Aylin ?
231
00:37:13,540 --> 00:37:16,670
Haide, Aylin, mărturiseşte !
232
00:37:18,210 --> 00:37:20,290
Sunt foarte curios.
Haideți, spuneți !
233
00:37:23,080 --> 00:37:25,830
Bine, atunci, spun eu.
234
00:37:31,580 --> 00:37:37,250
Înainte de orice, trebuie să spun
că a fost în totalitate ideea mea.
235
00:37:39,130 --> 00:37:44,460
Când i-am spus lui Aylin prima dată,
nu a acceptat. S-a opus.
236
00:37:45,170 --> 00:37:51,460
- Apoi, a fost de acord.
- Te rog, Soner !
237
00:37:51,710 --> 00:37:56,210
- Ba nu, o să spun totul.
- Te rog !
238
00:37:56,500 --> 00:38:01,830
Dă-mi voie. A venit vremea
să afle şi Murat.
239
00:38:08,500 --> 00:38:10,630
Spuneți-mi odată !
240
00:38:14,080 --> 00:38:16,000
Asta este o înțelegere.
241
00:38:20,040 --> 00:38:25,170
Aylin a semnat-o.
Fiindcă o ascundeau de tine, Murat.
242
00:38:38,170 --> 00:38:41,420
Dacă aflai, nu mai era o surpriză.
243
00:38:50,750 --> 00:38:52,420
Ce surpriză ?
244
00:38:58,250 --> 00:39:00,080
Tu şi Aylin...
245
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
Mergeți la Paris.
246
00:39:16,880 --> 00:39:19,000
- La Paris ?
- Da, la Paris.
247
00:39:22,960 --> 00:39:25,250
Se poate să nu vă duceți
în luna de miere ?
248
00:39:27,500 --> 00:39:30,120
Dar cum să merg aşa, bolnav ?
249
00:39:30,420 --> 00:39:34,000
Uite, cu înțelegerea asta
pe care a semnat-o Aylin.
250
00:39:34,750 --> 00:39:38,210
Am făcut o înțelegere specială
cu hotelul la care veți merge.
251
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
O să-ți asigure toate serviciile
medicale şi tot confortul.
252
00:39:43,710 --> 00:39:46,170
Nu aveți niciun motiv să ezitați.
253
00:39:50,960 --> 00:39:54,380
Eşti foarte bun, frate.
Mulțumesc.
254
00:39:58,000 --> 00:39:59,500
Pentru puțin.
255
00:40:01,170 --> 00:40:03,050
Mulțumesc.
256
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Bine ați venit !
257
00:40:38,880 --> 00:40:40,420
Bună ziua !
258
00:40:44,170 --> 00:40:46,170
Bine ați venit !
259
00:41:39,130 --> 00:41:41,010
Kemal !
260
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
Ekber încă nu a venit.
Ce s-a întâmplat ?
261
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
O să vină.
262
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Ekber încă nu a venit, Carolin.
263
00:42:49,330 --> 00:42:53,620
Întrebi întruna de Ekber.
Cel mai bine e să te ocupi de invitați.
264
00:43:08,500 --> 00:43:11,710
Redactor
CRISTINA DEDIU
265
00:43:12,790 --> 00:43:15,330
SFÂRŞITUL EPISODULUI 57
21166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof