Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,800 --> 00:02:31,090
TRĂDAREA
Episodul 55
2
00:02:45,880 --> 00:02:47,420
Ce cauți aici ?
3
00:02:48,420 --> 00:02:51,800
Ți-ai luat banii, trebuia să pleci
de mult în Olanda sau în altă țară.
4
00:02:52,050 --> 00:02:56,550
Când am găsit ca parteneri un naiv
ca Ali şi o deşteaptă ca tine,
5
00:02:57,380 --> 00:02:58,920
nu mă grăbesc.
6
00:02:59,840 --> 00:03:02,880
Nu mai stau o clipă
după ce-mi rezolv toate treburile.
7
00:03:07,260 --> 00:03:10,470
- Carolin !
- Ce mai e ?
8
00:03:10,840 --> 00:03:14,840
Vino cu mine. Să zburăm împreună
în Olanda sau în altă țară.
9
00:03:15,090 --> 00:03:19,630
Ce zici ?
Ali nu mai are niciun ban.
10
00:03:20,260 --> 00:03:25,010
Este îngropat în datorii.
Ce faci dacă rămâi lângă el ?
11
00:03:27,880 --> 00:03:30,300
- De fapt, ai dreptate.
- Sigur că da.
12
00:03:31,220 --> 00:03:33,890
Ştii ceva ?
Noi doi suntem o echipă bună.
13
00:03:34,670 --> 00:03:38,340
Vino, să luăm totul
şi să plecăm de aici.
14
00:04:07,050 --> 00:04:09,260
Cemile, te-am strigat de dimineață.
15
00:04:09,340 --> 00:04:11,010
- De ce n-ai răspuns ?
- N-am auzit.
16
00:04:11,300 --> 00:04:14,050
N-ai auzit ? Te-am strigat
de la doi paşi, cum să n-auzi ?
17
00:04:14,130 --> 00:04:15,630
Căzusem pe gânduri.
N-am auzit.
18
00:04:15,720 --> 00:04:17,470
- Cemile !
- Ce e ?
19
00:04:17,550 --> 00:04:19,010
- Cine e Hikmet Karci ?
- Nu ştiu.
20
00:04:19,090 --> 00:04:21,720
Cum să nu ştii ?
De unde îl cunoşti ?
21
00:04:21,840 --> 00:04:23,670
- Nu-l cunosc.
- El de unde te cunoaşte ?
22
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
- De unde să ştiu eu ?
- De ce te-a angajat ?
23
00:04:25,920 --> 00:04:28,090
- Cine ți-a spus ?
- Răspunde, Cemile !
24
00:04:28,170 --> 00:04:30,090
Du-te şi întreabă-l
pe cel care ți-a spus.
25
00:04:30,170 --> 00:04:33,420
Nu mă scoate din minți !
Cine e acest Hikmet Karci ?
26
00:04:33,510 --> 00:04:35,680
Ce-o să faci ?
O să-i ții şi lui calea cu pistolul,
27
00:04:35,760 --> 00:04:37,380
cum i-ai ținut-o pescarului ?
28
00:04:37,470 --> 00:04:39,300
Da, aşa cum i-am închis
taraba pescarului,
29
00:04:39,380 --> 00:04:41,880
aşa o să-i închid şi lui atelierul.
Clar ?
30
00:04:43,590 --> 00:04:46,010
- Tu i-ai închis taraba pescarului ?
- Da.
31
00:04:47,760 --> 00:04:52,220
Adică te-ai jucat cu pâinea omului.
O atitudine demnă de tine.
32
00:04:52,590 --> 00:04:56,210
M-am jucat cu pâinea lui, nu ?
Tipul te hărțuia, nu-ți dai seama ?
33
00:04:56,300 --> 00:04:58,630
- Crezi că sunt prost ?
- Eşti un prost.
34
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
O să aflu cine e acest Hikmet Karci.
35
00:05:09,760 --> 00:05:12,340
Aşadar, vagabondul de Mete
a ajuns până aici.
36
00:05:12,630 --> 00:05:14,630
- Pur şi simplu, v-a amenințat.
- Da.
37
00:05:15,760 --> 00:05:19,510
Am zis că este tânăr, flăcău,
dar e prea mult.
38
00:05:20,090 --> 00:05:21,760
E obsedat de Inci.
39
00:05:22,220 --> 00:05:25,300
Nu înțelegeți greşit,
dar şi profesoara Inci este de vină.
40
00:05:25,760 --> 00:05:28,590
- I-a tolerat multe acestui băiat.
- Aveți dreptate.
41
00:05:28,880 --> 00:05:32,090
Şi eu i-am spus de multe ori
să nu mai fie indulgentă cu el.
42
00:05:33,840 --> 00:05:35,430
Doar din bunătate.
43
00:05:35,550 --> 00:05:38,840
Şi ea a avut de suferit.
Era să-şi piardă slujba.
44
00:05:39,260 --> 00:05:43,090
- Da.
- În fine, să faceți ceea ce trebuie.
45
00:05:43,340 --> 00:05:47,130
Nu vă faceți griji.
O să-i chem părintele, să vorbim.
46
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
- Pescarul nu este ?
- A plecat.
47
00:06:12,970 --> 00:06:16,390
- Oare când vine ?
- Nu vine repede. S-a dus la Aşiyan.
48
00:06:16,840 --> 00:06:19,300
- Unde ?
- La cimitirul Aşiyan.
49
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
Cimitirul Aşiyan...
50
00:06:26,670 --> 00:06:28,170
Aşiyan...
51
00:06:34,630 --> 00:06:38,590
Scuzați-mă,
dar ce înseamnă "Aşiyan" ?
52
00:06:38,760 --> 00:06:40,430
Cuib de pasăre.
53
00:06:44,130 --> 00:06:46,380
Cuib de pasăre...
54
00:06:50,220 --> 00:06:54,350
Ştii ce trebuie să faci
ca să-l găseşti ?
55
00:06:55,260 --> 00:06:59,890
Mergi la cuibul de pasăre.
56
00:08:08,130 --> 00:08:09,840
Cine eşti tu ?
57
00:08:22,130 --> 00:08:26,460
- Cine eşti ?
- Pescarul.
58
00:08:30,920 --> 00:08:35,380
Tu eşti Hikmet Karci.
59
00:08:40,840 --> 00:08:45,090
Hikmet Karci...
Omul care eram mai demult.
60
00:08:47,380 --> 00:08:49,170
Hasan Karci cine este ?
61
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Hasan este fiul meu.
62
00:09:44,760 --> 00:09:50,050
- Eşti o mireasă foarte frumoasă.
- Mulțumesc.
63
00:09:56,050 --> 00:09:59,970
Să vedem
dacă o să-i placă lui Murat.
64
00:10:02,170 --> 00:10:07,170
Îmi doresc foarte mult să-i placă.
65
00:10:10,380 --> 00:10:12,210
Ieşiți !
66
00:10:20,420 --> 00:10:23,460
Aylin...
67
00:10:29,300 --> 00:10:30,880
Nu plânge.
68
00:10:36,550 --> 00:10:41,630
Poți pune capăt tuturor acestor
lucruri cu un singur cuvânt.
69
00:10:57,170 --> 00:11:03,500
Şi tu. Şi tu poți pune capăt tuturor
acestor lucruri cu un singur cuvânt.
70
00:11:48,340 --> 00:11:52,760
Cum m-ai găsit ?
De ce ai venit ?
71
00:11:53,720 --> 00:11:58,350
Am auzit că ai închis taraba.
M-am gândit că e din cauza mea.
72
00:12:01,220 --> 00:12:02,600
De aceea am venit,
73
00:12:04,630 --> 00:12:07,380
dar am înțeles că trebuie
să-ți mai mulțumesc o dată.
74
00:12:08,760 --> 00:12:11,590
Tu mi-ai dat slujba
pe care o am acum.
75
00:12:12,800 --> 00:12:14,260
Nu face nimic.
76
00:12:17,010 --> 00:12:22,340
Când ai, e uşor să dai.
De aceea, nu e nevoie de mulțumiri.
77
00:12:22,630 --> 00:12:27,210
De ce ai renunțat la viața bogată ?
Mulți ar vrea să fie în locul tău.
78
00:12:30,550 --> 00:12:33,340
Sunt dispus să schimb locul
cu oricare dintre ei.
79
00:12:37,800 --> 00:12:39,380
Dar am o singură condiție:
80
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
să-mi dea fiul înapoi.
81
00:12:50,010 --> 00:12:51,930
E cineva care să poată face asta ?
82
00:13:01,090 --> 00:13:05,220
Eu n-am conştientizat
adevărata bogăție.
83
00:13:06,170 --> 00:13:10,500
Mi-am pierdut toată bogăția
odată cu moartea fiului meu.
84
00:13:11,630 --> 00:13:13,420
Am devenit sărac.
85
00:13:17,590 --> 00:13:19,840
Eu sunt un om rău, Cemile.
86
00:13:23,840 --> 00:13:26,510
Durerea din sufletul tău
te face să spui asta.
87
00:13:27,760 --> 00:13:34,470
Nu, ceea ce mă face
să spun asta este adevărul.
88
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
Exact asta este.
89
00:14:41,380 --> 00:14:43,050
Eşti ca o zână.
90
00:14:48,840 --> 00:14:51,050
Eşti foarte drăguț, Murat.
Mulțumesc.
91
00:15:58,340 --> 00:16:03,960
- Te simți bine ?
- Da. Amețesc.
92
00:16:32,920 --> 00:16:34,500
Aylin !
93
00:16:42,840 --> 00:16:45,090
- Aylin !
- Tu ocupă-te de Murat.
94
00:16:47,510 --> 00:16:48,800
Aylin !
95
00:16:50,720 --> 00:16:54,220
Liniştiți-vă, dle Murat.
Nu-i nimic grav.
96
00:16:54,340 --> 00:16:56,510
Dna Aylin s-a emoționat puțin.
97
00:17:05,630 --> 00:17:09,460
- Aylin !
- Soner, să plecăm de aici.
98
00:17:22,670 --> 00:17:26,170
- Aylin !
- Ia-mă de aici, Soner.
99
00:17:26,630 --> 00:17:30,840
- Aylin, revino-ți.
- Să lăsăm totul şi să plecăm.
100
00:17:31,340 --> 00:17:36,920
Aylin, revino-ți. Aylin !
Aylin, am zis să-ți revii.
101
00:17:50,630 --> 00:17:52,460
Ce s-a întâmplat ?
E bine ?
102
00:17:55,800 --> 00:17:58,970
- Unde sunt ?
- Ai leşinat.
103
00:18:01,670 --> 00:18:03,300
Probabil, din cauza emoțiilor.
104
00:18:07,130 --> 00:18:10,880
Da, aşa trebuie să fie.
105
00:18:13,510 --> 00:18:15,140
Acum te simți bine ?
106
00:18:22,090 --> 00:18:24,300
Sunt bine, nu-ți face griji.
107
00:19:19,340 --> 00:19:21,920
- Cemile ?
- Eu sunt.
108
00:19:22,420 --> 00:19:25,340
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit, mamă !
109
00:19:30,670 --> 00:19:33,170
Sigur ți-e foame.
Îți pun mâncare.
110
00:19:33,260 --> 00:19:37,090
Nu vreau acum.
Copiii unde sunt ? Au mâncat ?
111
00:19:37,300 --> 00:19:42,260
Berrin, Mete şi Osman au mâncat,
dar Aylin încă nu a venit.
112
00:19:45,510 --> 00:19:48,140
Aylin nu a venit ?
Berrin !
113
00:19:49,130 --> 00:19:51,340
- Unde e Aylin ?
- Nu ştiu.
114
00:19:52,260 --> 00:19:56,590
- Bine ai venit, mamă !
- Bine v-am găsit !
115
00:19:56,920 --> 00:20:00,210
Tu ştii unde este Aylin ?
Ți-a spus că întârzie ?
116
00:20:00,630 --> 00:20:03,460
- Nu mi-a zis.
- Ție ți-a zis ceva, Mete ?
117
00:20:05,010 --> 00:20:07,970
- Nu mi-a zis, dar...
- Ce ? Ce tot mormăi, fiule ?
118
00:20:09,300 --> 00:20:12,380
- De dimineață...
- Spune dacă ştii ceva.
119
00:20:12,630 --> 00:20:16,090
Nu ştiu nimic, dar Aylin
era cam ciudată de dimineață.
120
00:20:16,380 --> 00:20:19,090
Nu era ca de obicei.
121
00:20:22,840 --> 00:20:27,220
La şcoală, s-a oprit la uşă, mi-a spus
să nu uit că mă iubeşte şi a plecat.
122
00:20:27,590 --> 00:20:29,050
Mamă, Mete are dreptate.
123
00:20:29,170 --> 00:20:33,130
De dimineață, când ne-a salutat,
parcă îşi lua rămas-bun.
124
00:21:24,920 --> 00:21:26,630
Stai, fiule.
125
00:21:45,970 --> 00:21:48,220
- Buletinul ei nu este.
- Şi ce dacă nu e ?
126
00:21:48,510 --> 00:21:54,390
- Mamă ?
- Cemile... Ori...
127
00:21:54,760 --> 00:21:59,090
- Spuneți-mi unde e casa lui Soner.
- Aflăm la poliție, mamă.
128
00:22:08,800 --> 00:22:10,920
Anunțați-l şi pe Ali.
129
00:22:21,380 --> 00:22:26,710
Dle Murat Talaşoglu,
de bunăvoie şi nesilit de nimeni,
130
00:22:27,090 --> 00:22:32,470
o luați în căsătorie
pe Aylin Akarsu ?
131
00:22:35,420 --> 00:22:37,170
Da.
132
00:22:54,090 --> 00:22:58,970
Dnă Aylin Akarsu,
de bunăvoie şi nesilită de nimeni,
133
00:22:59,470 --> 00:23:03,970
îl luați în căsătorie
pe Murat Talaşoglu ?
134
00:23:24,590 --> 00:23:27,130
Stimată Aylin Akarsu,
135
00:23:30,840 --> 00:23:33,680
doriți să vă căsătoriți
cu Murat Talaşoglu ?
136
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
- Cemile, tu stai.
- Lasă-mă... Nu te băga.
137
00:24:14,010 --> 00:24:15,180
Mamă...
138
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Nici voi nu vă amestecați.
Stați acolo !
139
00:24:19,760 --> 00:24:22,090
Ce se întâmplă, doamnă ?
Nu puteți intra. Plecați !
140
00:24:22,340 --> 00:24:25,550
Îmi vreau fata.
Mi-ați răpit fata. Dați-mi fata.
141
00:24:25,880 --> 00:24:27,800
Soner mi-a răpit fata.
142
00:24:27,840 --> 00:24:30,920
Asta este o proprietate privată.
Plecați, altfel, vă scoatem cu forța.
143
00:24:31,050 --> 00:24:34,430
Doamna a făcut o plângere.
Susține că fata ei a fost răpită.
144
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
Dacă fata este aici, chemați-o.
145
00:24:36,920 --> 00:24:38,840
Fata nu a fost răpită.
Plecați odată !
146
00:24:39,050 --> 00:24:40,840
Percheziționați casa.
Găsiți-mi fata !
147
00:24:40,880 --> 00:24:44,130
Nu putem percheziționa casa
fără ordin. Am încălca legea.
148
00:24:44,800 --> 00:24:46,920
Nu pot să stau aici să aştept.
Aylin !
149
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
- Femeie !
- N-o atinge pe mama !
150
00:24:49,550 --> 00:24:51,010
Mete !
151
00:24:58,670 --> 00:25:01,590
Aylin !
152
00:25:07,300 --> 00:25:09,130
Opriți-vă !
153
00:25:17,220 --> 00:25:18,680
Ce vreți ?
154
00:25:18,880 --> 00:25:21,550
Dă-mi fata înapoi.
Ai răpit-o.
155
00:25:35,130 --> 00:25:36,920
Eu nu v-am răpit fata.
156
00:25:39,170 --> 00:25:44,300
- Doamna susține contrariul.
- Nu a răpit-o nimeni pe Aylin.
157
00:25:44,630 --> 00:25:47,130
- Minciună !
- Nu, nu e o minciună.
158
00:27:02,380 --> 00:27:05,880
Nu m-a răpit nimeni, mamă.
Am venit aici din proprie voință.
159
00:27:09,090 --> 00:27:13,050
Nu. Aylin, fata mea...
160
00:27:15,670 --> 00:27:17,840
Eşti încă mică, draga mea.
161
00:27:19,720 --> 00:27:23,470
Hai să mergem acasă la noi, puiule.
162
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
Mamă, eu...
163
00:27:29,590 --> 00:27:32,960
Ai făcut o greşeală, fata mea.
Dar toți greşesc.
164
00:27:34,760 --> 00:27:37,340
Nu mă supăr pe tine.
De ce să mă supăr ?
165
00:27:38,760 --> 00:27:41,430
Hai să mergem acasă la noi.
166
00:27:42,050 --> 00:27:44,680
Nu pot să vin, mamă.
Nu pot să vin.
167
00:27:48,760 --> 00:27:50,380
Fiindcă...
168
00:27:53,090 --> 00:28:00,920
Fiindcă m-am căsătorit,
mamă.
169
00:28:15,880 --> 00:28:19,170
Cununia s-a încheiat conform legii.
170
00:28:33,760 --> 00:28:36,680
Fata dv. este majoră.
Cununia este conform legii.
171
00:28:36,970 --> 00:28:39,300
În situația asta, nu e nimic de făcut.
172
00:28:53,010 --> 00:28:59,890
Cum să te las, puiule ?
Ce faci cu şcoala ? Renunți ?
173
00:29:00,800 --> 00:29:05,720
Eu m-am chinuit
să vă dau la şcoală.
174
00:29:06,800 --> 00:29:10,510
Degeaba m-am zbătut ? Aylin !
175
00:29:12,170 --> 00:29:17,750
Cemile, las-o.
Fata s-a căsătorit.
176
00:29:17,840 --> 00:29:20,550
Nu mai țipa degeaba.
Îngreunezi situația.
177
00:29:20,630 --> 00:29:27,670
Taci ! Numai tu eşti de vină.
Ne-ai întunecat viețile tuturor.
178
00:29:27,880 --> 00:29:31,880
Îți vine uşor să arunci
vina pe mine, nu ?
179
00:29:32,510 --> 00:29:38,930
Nu eşti tatăl ei ? Ia-ți fata !
De ce stai acolo ? Ia fata !
180
00:29:39,510 --> 00:29:42,890
Fata s-a căsătorit, Cemile.
S-a căsătorit !
181
00:29:44,220 --> 00:29:46,220
S-a căsătorit !
182
00:29:48,760 --> 00:29:54,680
Eu nu-mi las fata aici.
Nu permit această căsătorie.
183
00:29:55,300 --> 00:29:57,510
Aylin, mişcă-te !
Hai să mergem acasă !
184
00:29:57,590 --> 00:29:59,010
Nu creați probleme, doamnă.
185
00:29:59,090 --> 00:30:01,260
Nu putem lua cu forța
o femeie căsătorită.
186
00:30:01,340 --> 00:30:08,840
Nu pot să te las aici, Aylin.
Vino cu mine. Nu te las.
187
00:30:08,880 --> 00:30:15,050
- Doamnă, vă rog !
- Aylin, hai să mergem acasă !
188
00:30:15,840 --> 00:30:21,220
Vino, nu mă lăsa !
189
00:30:21,840 --> 00:30:24,090
Aylin, vino !
190
00:30:24,220 --> 00:30:25,680
Nu pot să te las.
191
00:30:25,760 --> 00:30:31,630
- Soră, ia-o pe mama, te rog !
- Nu pot să te las. Vino !
192
00:30:32,300 --> 00:30:35,220
Du-o acasă pe mama !
193
00:30:35,420 --> 00:30:42,130
N-o să te las aici.
Aylin, vino !
194
00:30:43,050 --> 00:30:48,470
Soră, ia-o imediat pe mama de aici !
Luați-o pe mama !
195
00:30:49,800 --> 00:30:54,630
- Haide, mamă !
- Luați-o pe mama !
196
00:30:55,470 --> 00:30:58,800
Hai să mergem, mamă !
197
00:30:59,010 --> 00:31:02,680
- Vino, Aylin ! Aylin !
- Mamă, te rog, hai să mergem !
198
00:31:03,220 --> 00:31:08,260
Vino, Aylin !
Vino, fata mea ! Aylin !
199
00:32:06,970 --> 00:32:09,470
Mamă !
200
00:33:20,630 --> 00:33:22,960
Cum a putut să facă asta ?
201
00:34:55,130 --> 00:34:58,300
Felicitări, fata mea !
Să fii fericită !
202
00:36:06,260 --> 00:36:07,800
Bine ați venit !
203
00:36:28,720 --> 00:36:32,300
Cemile, Aylin unde este ?
204
00:36:33,380 --> 00:36:38,960
Mamă, Aylin s-a căsătorit.
205
00:36:40,420 --> 00:36:43,960
Ce ? S-a căsătorit ?
Ce tot spui ?
206
00:36:46,420 --> 00:36:48,920
Fata mea era îmbrăcată
în rochie de mireasă.
207
00:36:51,420 --> 00:36:56,800
Singură, departe de familia ei...
208
00:36:59,010 --> 00:37:01,760
Parcă era orfană...
209
00:37:36,590 --> 00:37:38,720
Deschid eu.
210
00:37:43,670 --> 00:37:47,750
Ce faci, mamă ? Cum te întorci acasă
la ora asta, pe drumuri neluminate ?
211
00:37:47,840 --> 00:37:50,430
Întoarce-te şi tu la timp.
Am venit să te iau.
212
00:37:50,800 --> 00:37:53,130
Eşti foarte atent.
Mulțumesc.
213
00:38:06,510 --> 00:38:12,510
A venit Kemal să mă ia.
O să stau cu gândul la tine.
214
00:38:15,170 --> 00:38:17,000
Haide, mamă !
215
00:38:17,510 --> 00:38:21,720
Eu plec.
Nu te mai necăji.
216
00:38:23,970 --> 00:38:30,680
- Cum să nu mă necăjesc, mamă ?
- Aşa este, dar ce poți să faci ?
217
00:38:30,800 --> 00:38:33,970
- Haide, mamă !
- Aşteaptă.
218
00:38:38,550 --> 00:38:41,510
- Bună seara, Kemal !
- Bună seara, Cemile !
219
00:38:42,130 --> 00:38:48,340
Vin devreme mâine.
O seară bună, Cemile !
220
00:39:01,630 --> 00:39:04,710
- Să nu mai stai până la ora asta.
- Cum porunceşti.
221
00:39:05,010 --> 00:39:08,890
Ce avea Cemile ?
Parcă venise de la înmormântare.
222
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
- Nimic.
- Spune-mi, sigur ştii.
223
00:39:13,590 --> 00:39:14,840
Vezi-ți de treaba ta...
224
00:39:14,880 --> 00:39:17,510
De ce ascunzi ?
Oricum, o să se afle.
225
00:39:17,590 --> 00:39:24,050
- A venit de la cununie.
- Ce cununie ? Spune-mi, mamă.
226
00:39:25,420 --> 00:39:27,050
Spune-mi, mamă.
227
00:40:25,880 --> 00:40:27,590
Nu te necăji.
228
00:40:31,260 --> 00:40:34,590
Mama ta e nervoasă acum,
dar o să-i treacă.
229
00:40:35,630 --> 00:40:41,090
O să accepte.
O să mergem să-i sărutăm mâna.
230
00:40:44,550 --> 00:40:47,720
Totul o să fie bine.
O să vezi.
231
00:41:03,470 --> 00:41:10,890
Copii, vreau să vă urez fericire
amândurora.
232
00:41:12,420 --> 00:41:14,500
Felicitări, Murat !
233
00:41:16,470 --> 00:41:18,430
Mulțumesc, frate.
234
00:41:20,470 --> 00:41:23,800
Dacă nu erai tu, niciodată
nu trăiam fericirea asta.
235
00:41:23,880 --> 00:41:30,670
Ce vorbă e asta ? Mi-am făcut datoria.
Nu e nevoie de mulțumiri.
236
00:41:37,880 --> 00:41:42,840
Aylin, şi pe tine vreau
să te felicit.
237
00:42:02,510 --> 00:42:09,970
Uită-mă, uită-mă,
238
00:42:11,800 --> 00:42:16,920
Nu mă mai căuta...
239
00:42:19,470 --> 00:42:25,800
Păstrează batista asta, păstreaz-o.
240
00:42:29,880 --> 00:42:36,300
Păstrează batista asta,
Păstreaz-o...
241
00:42:40,510 --> 00:42:46,340
Să rămână la tine,
242
00:42:48,170 --> 00:42:53,210
De-o să-ți aminteşti
243
00:42:53,300 --> 00:42:56,970
Într-o bună zi
244
00:42:58,510 --> 00:43:03,590
Şi-o să plângi,
245
00:43:08,090 --> 00:43:15,220
O să-ți ştergi lacrima.
246
00:43:17,880 --> 00:43:25,010
O să-ți ştergi lacrima.
247
00:43:27,630 --> 00:43:35,380
Uită-mă, uită-mă,
248
00:43:37,470 --> 00:43:43,840
Nu mă mai căuta...
249
00:43:45,170 --> 00:43:51,750
Păstrează batista asta, păstreaz-o.
250
00:43:54,470 --> 00:43:59,930
Să rămână la tine.
251
00:44:00,670 --> 00:44:05,210
De-o să te întrebe cineva
Cine ți-a dat-o,
252
00:44:05,470 --> 00:44:10,140
Cu ochii înlăcrimați
253
00:44:10,550 --> 00:44:15,340
Şi cu buzele tremurânde,
254
00:44:15,590 --> 00:44:20,260
Să spui că este o amintire,
255
00:44:20,590 --> 00:44:25,420
O rămăşiță dintr-un vis.
256
00:44:25,880 --> 00:44:31,590
Cu ochii înlăcrimați
257
00:44:31,670 --> 00:44:35,840
Şi cu buzele tremurânde,
258
00:44:36,170 --> 00:44:43,750
Să spui că este o amintire,
O rămăşiță dintr-un vis.
259
00:44:45,510 --> 00:44:53,390
Uită-mă, uită-mă,
260
00:44:54,590 --> 00:45:00,550
Nu mă mai căuta...
261
00:45:02,670 --> 00:45:09,460
Păstrează batista asta,
Păstreaz-o.
262
00:45:12,090 --> 00:45:20,010
Să rămână la tine, fiindcă tu eşti
263
00:45:22,340 --> 00:45:29,920
Primăvara în toamna mea.
264
00:45:32,470 --> 00:45:40,350
Primăvara în toamna mea.
265
00:45:42,670 --> 00:45:50,300
Tu eşti primăvara în toamna mea...
266
00:46:04,920 --> 00:46:07,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 55
20671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof