Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,830 --> 00:02:32,620
TRĂDAREA
Episodul 54
2
00:02:39,250 --> 00:02:46,000
Am furat cireşe din livadă
fără să îndoi crengile.
3
00:02:46,080 --> 00:02:50,370
Fără să îndoi crengile.
4
00:02:50,710 --> 00:02:57,590
Dă-mi un cadou, Halime,
înainte să plec din țară.
5
00:02:57,670 --> 00:03:01,880
Înainte să plec din țară, Halime...
6
00:03:02,420 --> 00:03:06,840
Ce se va alege de Halime a mea ?
7
00:03:06,920 --> 00:03:11,380
Livezile pline de cireşi
vor fi ale noastre.
8
00:03:11,460 --> 00:03:15,880
Ce se va alege de Halime a mea ?
9
00:03:15,960 --> 00:03:20,290
Livezile pline de cireşi
vor fi ale noastre.
10
00:03:30,040 --> 00:03:34,500
Vine luna octombrie
cu înştiințare de la stat.
11
00:03:34,580 --> 00:03:39,160
Halime, te-am iubit din suflet.
12
00:03:40,040 --> 00:03:43,250
- Ce e, Mete ? Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
13
00:03:44,000 --> 00:03:48,540
Halime, te-am iubit din suflet.
14
00:03:48,630 --> 00:03:53,250
Halime, vino la piatra din colț.
15
00:03:53,330 --> 00:03:57,790
Plec la răsărit. Vino cu mine.
16
00:03:58,040 --> 00:04:02,580
Ce se va alege de Halime a mea ?
17
00:04:02,670 --> 00:04:07,050
Livezile pline de cireşi
vor fi ale noastre.
18
00:04:07,380 --> 00:04:11,880
Înainte să plec în străinătate...
19
00:04:14,380 --> 00:04:18,340
Stai ! Ce-ai văzut ?
20
00:04:18,420 --> 00:04:20,340
Am văzut ce era de văzut.
21
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
Haide, băiete, ce e cu fața asta ?
22
00:04:27,710 --> 00:04:30,670
Tu nu eşti bărbat ? Înțelege.
23
00:04:31,170 --> 00:04:34,210
E ceva ocazional.
Nu e nimic important, bine ?
24
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Tu crezi că e bine ?
25
00:04:40,710 --> 00:04:44,750
Dacă-i spui lui Inci ce-ai văzut,
îți fac zile negre.
26
00:05:05,380 --> 00:05:07,340
Mulțumim, dragă Carolin.
27
00:05:07,790 --> 00:05:11,210
Salata de pui cu brânză Roquefort
este minunată.
28
00:05:11,750 --> 00:05:14,790
- Să-mi dai şi mie rețeta.
- Să vă fie de bine !
29
00:05:17,920 --> 00:05:20,250
Cemile şi-a găsit slujbă.
Lucrează.
30
00:05:24,920 --> 00:05:28,880
- Tu de unde ştii, Neriman ?
- Vorbea cu dna Hasefe.
31
00:05:31,750 --> 00:05:35,120
Da, lucrează în clădirea de vizavi.
32
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
- În clădirea din față ?
- Probabil, tată.
33
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Cum o fi găsit slujba asta ?
34
00:05:45,920 --> 00:05:48,210
Am auzit eu, frate Ali.
35
00:05:48,290 --> 00:05:51,000
E atelierul
unui anume Hikmet Karcî.
36
00:05:53,420 --> 00:05:55,750
- Cine ?
- Hikmet Karcî.
37
00:05:56,080 --> 00:05:59,460
Acest Hikmet Karcî a chemat-o
pe Cemile să lucreze.
38
00:05:59,540 --> 00:06:04,870
Cine o fi ? Am fost uimită. Cine ştie
de unde o cunoaşte pe Cemile ?
39
00:06:09,000 --> 00:06:14,210
Carolin, tu ce zici de situația asta ?
Cemile lucrează vizavi.
40
00:06:15,210 --> 00:06:18,040
E fosta soție a soțului tău.
Nu eşti geloasă ?
41
00:06:18,380 --> 00:06:21,050
- Neriman !
- De ce să fiu geloasă ?
42
00:06:22,130 --> 00:06:25,840
Ali e soțul meu acum,
nu al lui Cemile.
43
00:06:38,580 --> 00:06:41,080
Tu eşti femeia de aici ?
44
00:06:44,500 --> 00:06:45,920
Nu.
45
00:06:48,540 --> 00:06:50,040
Voi ieşiți.
46
00:07:11,920 --> 00:07:13,500
Minți.
47
00:07:24,960 --> 00:07:27,000
Pregătesc totul
pentru cununie.
48
00:07:27,040 --> 00:07:30,540
M-am întâlnit cu câțiva oameni.
Totul va fi gata în câteva zile.
49
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
Mulțumesc.
50
00:08:11,290 --> 00:08:15,210
Ce e fericirea fără tine ?
51
00:08:17,290 --> 00:08:21,170
N-am simțit-o, nu pot şti.
52
00:08:23,170 --> 00:08:26,420
Aşa mi-a fost scris în frunte.
53
00:08:28,750 --> 00:08:31,960
Orice-aş face, nu pot şterge.
54
00:08:34,040 --> 00:08:37,420
Ce e fericirea fără tine ?
55
00:08:39,710 --> 00:08:43,790
N-am simțit-o, nu pot şti.
56
00:08:45,460 --> 00:08:49,040
Aşa mi-a fost scris în frunte.
57
00:08:50,750 --> 00:08:54,080
Orice-aş face, nu pot şterge.
58
00:08:56,210 --> 00:09:00,590
Să te iubesc de departe...
59
00:09:01,830 --> 00:09:05,790
E cea mai frumoasă iubire.
60
00:09:08,000 --> 00:09:11,960
M-am obişnuit cu al tău dor,
61
00:09:13,250 --> 00:09:17,170
De-ai spune să vin, n-aş putea.
62
00:09:19,080 --> 00:09:23,330
Să te iubesc de departe
63
00:09:24,540 --> 00:09:28,250
E cea mai frumoasă iubire.
64
00:09:30,170 --> 00:09:33,750
M-am obişnuit cu al tău dor,
65
00:09:35,670 --> 00:09:39,590
De-ai spune să vin,
n-aş putea.
66
00:09:41,960 --> 00:09:45,000
Ce e fericirea fără tine ?
67
00:09:47,040 --> 00:09:50,960
N-am simțit-o, nu pot şti.
68
00:09:52,790 --> 00:09:56,170
Aşa mi-a fost scris în frunte.
69
00:09:57,830 --> 00:10:01,750
Orice-aş face, nu pot şterge.
70
00:10:03,630 --> 00:10:08,090
Să te iubesc de departe
71
00:10:09,000 --> 00:10:11,830
E cea mai frumoasă iubire.
72
00:10:11,920 --> 00:10:17,710
Aylin privea afară pe fereastră.
Afară era noapte, întuneric, frig.
73
00:10:18,630 --> 00:10:22,880
Aylin întorsese spatele
căldurii din casă şi luminii.
74
00:10:23,500 --> 00:10:28,040
Busola inimii ei se stricase.
Se rătăcise. Era confuză.
75
00:10:29,830 --> 00:10:35,160
Focul şi gheața, când ating pielea
omului, dau aceeaşi reacție,
76
00:10:35,670 --> 00:10:37,380
o înfiorare bruscă.
77
00:10:37,710 --> 00:10:40,630
De aceea, în prima clipă,
nu pot fi diferențiate.
78
00:10:41,000 --> 00:10:46,250
Apoi, unul arde, celălalt îngheață.
Aylin nu ştia asta.
79
00:10:47,080 --> 00:10:51,120
Şi ultimul efect al focului şi al
gheții asupra omului este acelaşi.
80
00:10:51,710 --> 00:10:55,880
Ambele distrug omul.
Aylin nu înțelegea asta.
81
00:10:56,330 --> 00:11:00,160
Credea că ochii i se deschid,
în timp ce inima i se închidea.
82
00:11:04,670 --> 00:11:09,550
De-ai spune să vin,
De-ai spune să vin,
83
00:11:10,250 --> 00:11:13,000
De-ai spune să vin,
84
00:11:13,250 --> 00:11:17,540
N-aş putea să vin.
85
00:11:18,250 --> 00:11:21,710
Zilele astea trei abia au trecut.
Ce grea e aşteptarea !
86
00:11:22,460 --> 00:11:25,540
S-a terminat.
Azi te căsătoreşti.
87
00:11:25,750 --> 00:11:29,670
- Aylin a fost anunțată ?
- Da, am anunțat-o.
88
00:11:34,920 --> 00:11:37,420
Eu mă duc după dna Aylin.
Aveți vreun ordin ?
89
00:11:40,210 --> 00:11:41,590
Nu.
90
00:11:56,750 --> 00:11:58,370
La revedere !
91
00:11:58,500 --> 00:12:00,370
Mergeți sănătoşi !
Spor la treabă !
92
00:12:00,460 --> 00:12:03,380
- Rămâi cu bine, bunico !
- Osman, să n-o superi pe bunica.
93
00:12:03,500 --> 00:12:07,290
- N-o supăr.
- El n-o supără pe bunica.
94
00:13:16,580 --> 00:13:18,710
– Spor la învățat !
- Mulțumim.
95
00:13:25,920 --> 00:13:27,540
Mamă !
96
00:13:30,880 --> 00:13:32,510
Rămâi cu bine, mamă !
97
00:13:36,670 --> 00:13:38,380
Rămâi cu bine, soră !
98
00:13:47,040 --> 00:13:48,420
Asta are ceva.
99
00:14:04,630 --> 00:14:07,210
Când vii la bancă să iei banii ?
100
00:14:07,630 --> 00:14:11,590
Mai întâi, merg cu Ekber la notar.
Facem formalitățile de vânzare.
101
00:14:11,830 --> 00:14:13,710
- Apoi merg la bancă.
- Bine.
102
00:14:14,250 --> 00:14:15,630
Pa !
103
00:14:16,630 --> 00:14:18,000
Eu plec.
104
00:15:19,920 --> 00:15:21,210
Cemile !
105
00:15:24,880 --> 00:15:26,130
Cemile !
106
00:15:37,750 --> 00:15:41,540
Nesimțita ! Nici nu s-a uitat.
Nici n-a întors capul.
107
00:15:45,880 --> 00:15:48,210
Ai uitat uşa deschisă, căpitane Ali.
108
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Crezi că mai am minte ?
109
00:16:18,170 --> 00:16:20,460
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
110
00:16:20,540 --> 00:16:22,870
Unde-ai stat ?
Întârziem la repetiție.
111
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
Aylin ! De ce aştepți acolo ?
112
00:16:38,880 --> 00:16:42,210
Te iubesc mult, da ?
Nu cumva să uiți !
113
00:16:44,670 --> 00:16:46,090
Asta e nebună...
114
00:16:55,380 --> 00:16:56,630
Aylin ?
115
00:17:01,380 --> 00:17:03,590
- S-a întâmplat ceva ?
- De ce ?
116
00:17:04,000 --> 00:17:06,460
Țipi de aici că mă iubeşti.
117
00:17:07,380 --> 00:17:11,300
- Şi nu pot să-ți spun ?
- Ba da, dar n-ai mai făcut asta.
118
00:17:26,040 --> 00:17:27,790
Du-te la prietenii tăi.
119
00:17:34,830 --> 00:17:37,460
Haide, du-te !
120
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Să mergem !
121
00:19:21,210 --> 00:19:24,500
- Vă bucură tâmpenia voastră ?
- Lasă încăpățânarea, Cengiz !
122
00:19:25,380 --> 00:19:27,510
Berrin n-are treabă
cu ce-a pățit Amina.
123
00:19:27,580 --> 00:19:30,460
Atitudinea ta indiferentă
e insuportabilă.
124
00:19:30,880 --> 00:19:33,630
Ai amestecat iubirea
cu politica.
125
00:19:34,380 --> 00:19:37,800
- Ți-ai pus prietenii în pericol.
- Nu poți să-mi vorbeşti aşa.
126
00:19:39,580 --> 00:19:43,540
- Meriți mult mai mult.
- Atunci, fă mai mult, dacă poți.
127
00:19:43,830 --> 00:19:45,210
Ahmet !
128
00:19:46,420 --> 00:19:47,670
Haide !
129
00:19:49,000 --> 00:19:51,290
Poliția a expulzat-o pe Amina.
130
00:19:52,830 --> 00:19:54,580
- Ce-ai zis ?
- Ai auzit.
131
00:20:03,960 --> 00:20:05,750
Ce se va întâmpla acum ?
132
00:20:09,080 --> 00:20:11,120
- Nu te teme.
- Dar mă tem.
133
00:20:14,000 --> 00:20:17,830
Dacă ți se întâmplă ceva ?
Dacă pățeşti ceva rău ?
134
00:20:22,960 --> 00:20:26,000
Cel mai rău lucru
a fost să rămân fără tine.
135
00:20:27,830 --> 00:20:29,540
Nu poate exista ceva mai rău.
136
00:20:30,380 --> 00:20:32,840
Singurul lucru de neîndurat
e absența ta.
137
00:21:00,040 --> 00:21:01,460
E rândul dv.
138
00:21:14,580 --> 00:21:16,210
Poftiți ! Exemplarul dv.
139
00:21:17,790 --> 00:21:19,710
Acesta e al nostru, căpitane Ali.
140
00:21:21,670 --> 00:21:24,380
- Să fie într-un ceas bun !
- Să fie !
141
00:21:25,710 --> 00:21:29,420
Eu i-am dat dlui Renan partea mea.
30 de mii de lire, căpitane.
142
00:21:29,920 --> 00:21:34,000
Acum mergem la bancă, luăm partea ta
şi i-o dăm dlui Renan, să terminăm.
143
00:21:34,250 --> 00:21:35,960
Hai să mergem, să terminăm.
144
00:21:36,630 --> 00:21:39,250
- Mulțumim, domnule notar.
- Să fie într-un ceas bun !
145
00:21:39,330 --> 00:21:41,830
- Mulțumim.
- Numai bine !
146
00:21:55,420 --> 00:21:57,210
Bună, Mete !
147
00:21:58,580 --> 00:22:00,290
- Bună !
- Pofteşte !
148
00:22:10,080 --> 00:22:11,500
Ce s-a întâmplat ?
149
00:22:13,330 --> 00:22:14,830
Voiai să-mi spui ceva ?
150
00:22:16,830 --> 00:22:18,160
Eu...
151
00:22:21,540 --> 00:22:23,250
- Eu...
- Aşa ?
152
00:22:27,540 --> 00:22:28,790
Nu.
153
00:22:30,330 --> 00:22:31,660
Nu e nimic.
154
00:23:23,080 --> 00:23:24,870
Te rog, nu te deranja.
155
00:23:26,290 --> 00:23:28,540
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
156
00:23:30,750 --> 00:23:33,290
Totul e pregătit.
Formalitățile sunt gata.
157
00:23:33,380 --> 00:23:35,800
Fratele meu e minunat.
A rezolvat totul.
158
00:23:35,880 --> 00:23:38,210
Ți-au pregătit o cameră sus,
să te aranjezi.
159
00:23:38,790 --> 00:23:41,920
Rochie de mireasă, accesorii...
A venit şi coafeza.
160
00:23:43,000 --> 00:23:46,040
Dacă vrei ceva, spune.
Rezolvăm imediat.
161
00:23:46,830 --> 00:23:50,370
Bine. Dacă lipseşte ceva, spun.
Urc să mă pregătesc.
162
00:23:51,460 --> 00:23:55,000
- Dna Aylin vrea să urce, Suleyman.
- Imediat. Poftiți, dnă Aylin !
163
00:24:12,790 --> 00:24:15,000
- Bună ziua !
- Bună ziua ! Bine ați venit !
164
00:26:16,170 --> 00:26:19,300
- Ce multe sunt...
- Sunteți norocos, dle Ali.
165
00:26:19,380 --> 00:26:21,170
Formalitățile s-au făcut imediat.
166
00:26:22,210 --> 00:26:23,710
Asta înseamnă imediat ?
167
00:26:35,790 --> 00:26:37,210
Şi aici, vă rog.
168
00:26:41,750 --> 00:26:44,790
Ali, eu îi dau domnului banii.
169
00:26:45,920 --> 00:26:47,130
Bine.
170
00:26:47,670 --> 00:26:49,170
Poftiți.
171
00:27:04,880 --> 00:27:06,300
Luați loc.
172
00:27:30,830 --> 00:27:32,330
Ăştia sunt ai tăi.
173
00:27:33,000 --> 00:27:34,290
Ăştia, ai mei.
174
00:28:04,040 --> 00:28:08,960
- Da. Totul e în ordine, nu ?
- S-a rezolvat într-un mod minunat.
175
00:28:09,960 --> 00:28:12,750
Bine. Dv. v-ați luat banii ?
176
00:28:21,710 --> 00:28:24,790
I-am luat pe toți. Mulțumesc.
Să fie într-un ceas bun !
177
00:28:25,040 --> 00:28:26,420
Noi vă mulțumim.
178
00:28:26,790 --> 00:28:29,170
- Totul a fost simplu, nu ?
- Da.
179
00:28:29,710 --> 00:28:32,340
Interesant ! Am luat
30 de mii de lire de la bancă.
180
00:28:32,670 --> 00:28:36,550
Banii din seif au ajuns la destinatar
fără să-i văd sau să-i ating.
181
00:28:37,380 --> 00:28:38,630
Ciudat !
182
00:28:42,080 --> 00:28:47,290
Câte vede omul în viață,
dle Ali...
183
00:28:50,040 --> 00:28:51,370
Aşa e.
184
00:28:51,710 --> 00:28:54,630
- Cu permisiunea dv., eu plec.
- Şi eu.
185
00:28:55,000 --> 00:28:59,040
Eu merg la vas. Vin muncitorii
să lucreze. Tu nu vii ?
186
00:28:59,580 --> 00:29:02,460
Am câteva treburi.
Vin după ce le rezolv.
187
00:29:02,540 --> 00:29:05,620
- Bine, să vii repede.
- Ne vedem mai târziu, căpitane.
188
00:29:06,170 --> 00:29:09,050
La revedere, Carolin !
Mulțumesc pentru tot.
189
00:29:09,580 --> 00:29:10,960
Pentru puțin.
190
00:29:20,750 --> 00:29:24,330
Aşa... Cere un ceai.
Ne-ar prinde bine.
191
00:29:56,960 --> 00:29:59,170
Îmi cer scuze că m-ați aşteptat.
192
00:29:59,750 --> 00:30:02,670
Domnul director doreşte să ne asculte.
L-am aşteptat.
193
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
Am zis să văd cum vă descurcați.
194
00:30:05,210 --> 00:30:07,750
Domnule profesor,
putem să intrăm şi noi ?
195
00:30:08,670 --> 00:30:10,630
Intrați !
Veniți să ascultați.
196
00:30:12,670 --> 00:30:14,880
Mai bine nu-i primeați.
E o repetiție.
197
00:30:15,250 --> 00:30:18,170
Ce are ?
Să-şi vadă de repetiție liniştiți !
198
00:30:23,920 --> 00:30:27,290
Cântați ultima parte aşa cum am lucrat.
Puternic şi curajos.
199
00:30:27,580 --> 00:30:31,290
Bine ? Unu, doi, trei, patru...
200
00:30:50,710 --> 00:30:52,420
Cântă, băiete !
201
00:30:54,460 --> 00:30:55,880
Scuzați-mă...
202
00:31:00,420 --> 00:31:03,210
E în regulă.
203
00:31:05,000 --> 00:31:06,290
O luăm de la început.
204
00:31:08,500 --> 00:31:11,040
Unu, doi, trei, patru !
205
00:31:44,880 --> 00:31:47,130
Mete, te simți bine ?
206
00:31:51,460 --> 00:31:52,790
Mete, ce ai ?
207
00:31:53,080 --> 00:31:56,370
Nu se poate !
Nu pot reprezenta şcoala aşa.
208
00:31:57,130 --> 00:31:59,010
Asta-i bună ! Cum aşa ?
209
00:31:59,080 --> 00:32:02,290
Nu s-a mai întâmplat...
Poate că băiatul are o problemă.
210
00:32:02,920 --> 00:32:04,880
La concurs ce se va întâmpla ?
211
00:32:04,960 --> 00:32:08,590
O să aştepte să-i vină
pofta de cântat dlui Mete ?
212
00:32:08,670 --> 00:32:10,000
Îi descalifică pe loc.
213
00:32:10,960 --> 00:32:13,590
Domnule profesor,
cu permisiunea dv., cânt eu.
214
00:32:14,920 --> 00:32:17,250
- Tu ştii cântecul ?
- Cine nu-l ştie ?
215
00:32:17,330 --> 00:32:19,160
E şlagărul formației Mavi Îşîklar.
216
00:32:19,460 --> 00:32:23,290
- Vă rog, permiteți-mi să cânt.
- Nu se poate aşa ceva !
217
00:32:23,790 --> 00:32:26,790
De ce să nu se poată ?
E proprietatea lui Mete ?
218
00:32:27,630 --> 00:32:30,800
- Hai, cântă ! Să te auzim.
- Mulțumesc mult.
219
00:32:32,500 --> 00:32:33,920
Şi voi cântați.
220
00:32:34,670 --> 00:32:37,130
Unu, doi, trei, patru !
221
00:32:44,040 --> 00:32:48,000
Lacrimile nu-şi au rostul.
222
00:32:48,040 --> 00:32:51,460
Gândeşte-te bine
înainte de-a pleca.
223
00:32:51,540 --> 00:32:56,670
Spui că vei găsi fericirea,
dar când ?
224
00:32:56,750 --> 00:32:58,540
Când ?
225
00:33:01,830 --> 00:33:03,710
Gata, e clar.
226
00:33:05,710 --> 00:33:08,000
Ce ziceți, dnă Inci ?
227
00:33:08,580 --> 00:33:13,500
Măcar Necati a cântat.
N-a rămas încremenit pe scenă.
228
00:33:19,080 --> 00:33:20,500
Mete !
229
00:33:24,290 --> 00:33:25,580
Mete !
230
00:34:02,040 --> 00:34:04,210
Mete, ce s-a întâmplat ?
231
00:34:08,420 --> 00:34:11,630
Te înțeleg. Te-ai supărat.
232
00:34:12,210 --> 00:34:14,000
Dar nu poți reacționa aşa.
233
00:34:14,580 --> 00:34:17,040
Nu te distruge singur.
Adună-te.
234
00:34:19,330 --> 00:34:21,250
Important e concursul.
235
00:34:23,330 --> 00:34:26,370
Participanții au posibilitatea
să scoată un disc.
236
00:34:27,130 --> 00:34:31,460
Îți dai seama ce şansă mare e
să scoți un disc fără niciun ban ?
237
00:34:32,080 --> 00:34:33,540
Revino-ți.
238
00:34:35,540 --> 00:34:37,370
Sufăr, doamnă profesoară.
239
00:34:38,500 --> 00:34:42,290
Înțeleg, dar crezi că eşti singurul
din lumea asta care suferă ?
240
00:34:43,880 --> 00:34:45,630
Şterge-ți lacrimile.
241
00:34:46,170 --> 00:34:50,000
Nu plâng pentru mine.
Eu pot să-mi duc suferința.
242
00:34:52,210 --> 00:34:55,340
Nu durerea mea m-a făcut
să uit versurile cântecului.
243
00:34:57,080 --> 00:34:58,710
Atunci, ce e ?
244
00:35:00,830 --> 00:35:02,620
Eu sufăr pentru dv.
245
00:35:04,790 --> 00:35:06,750
De ce suferi pentru mine ?
246
00:35:13,460 --> 00:35:14,960
Fii sincer.
247
00:35:19,960 --> 00:35:22,420
- Să fiu sincer ?
- Da, vorbeşte deschis.
248
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
Să vorbesc deschis, nu ?
249
00:35:27,000 --> 00:35:28,290
Bine.
250
00:35:30,170 --> 00:35:32,590
Bărbatul cu care vreți
să vă căsătoriți...
251
00:35:37,790 --> 00:35:40,120
L-am văzut cu altă femeie aseară.
252
00:35:41,130 --> 00:35:43,420
Se îmbrățişau şi se sărutau.
253
00:35:56,630 --> 00:35:58,090
Minți.
254
00:35:59,960 --> 00:36:02,000
Tu mă minți.
255
00:36:04,000 --> 00:36:05,290
Minți.
256
00:36:09,170 --> 00:36:12,880
N-am vrut să vă spun.
Ştiam că o să vă necăjiți.
257
00:36:13,540 --> 00:36:16,670
De aceea am ținut pentru mine.
Eu am suferit.
258
00:36:18,040 --> 00:36:20,580
Acum e rândul dv. să fiți sinceră.
259
00:36:23,710 --> 00:36:25,250
De ce mi-ați dat o palmă ?
260
00:36:31,630 --> 00:36:34,170
Eu nu arunc calomnii,
doamnă profesoară.
261
00:36:35,920 --> 00:36:39,000
Ai fost învins de sentimente, Mete.
262
00:36:39,380 --> 00:36:42,630
Te-ai enervat
fiindcă mă căsătoresc cu Sedat,
263
00:36:43,670 --> 00:36:45,000
şi tu...
264
00:37:16,380 --> 00:37:17,710
Aici e bine.
265
00:37:21,630 --> 00:37:23,000
Bine.
266
00:37:31,330 --> 00:37:32,710
Ia-ți banii.
267
00:37:34,170 --> 00:37:36,920
Pui la cale o treabă mai mare
decât credeam eu.
268
00:37:39,210 --> 00:37:41,500
E prea puțin
pentru o asemenea treabă.
269
00:37:41,960 --> 00:37:43,880
- Puțin ?
- Foarte puțin.
270
00:37:44,670 --> 00:37:48,750
- Aşa ne-am înțeles.
- Facem o nouă înțelegere.
271
00:37:49,750 --> 00:37:51,290
O să ai de pierdut.
272
00:37:54,330 --> 00:37:57,210
Dacă vorbesc cu Ali,
tu o să ai de pierdut.
273
00:38:13,290 --> 00:38:15,670
Ți-am zis că o să ai de pierdut.
274
00:38:16,210 --> 00:38:18,040
Uite, ai pierdut !
275
00:39:24,210 --> 00:39:26,500
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
276
00:39:28,380 --> 00:39:30,800
Miting de solidaritate
cu turcii din Cipru.
277
00:39:30,880 --> 00:39:32,800
- Am primit vestea.
- Ştiu.
278
00:39:33,170 --> 00:39:35,130
Am venit să vorbim despre asta.
279
00:39:36,000 --> 00:39:38,790
Conform veştilor,
şi stânga va participa.
280
00:39:38,960 --> 00:39:45,000
Unii susțin că e bine să participăm
la miting. E greşit, prieteni.
281
00:39:45,210 --> 00:39:47,920
Ce să căutăm noi la un miting
cu cei de stânga ?
282
00:39:48,000 --> 00:39:52,210
În definitiv, e în interesul celor
de dreapta. Ce să căutăm noi acolo ?
283
00:39:52,500 --> 00:39:54,880
Eu nu sunt de aceeaşi părere,
Hakan.
284
00:39:55,670 --> 00:39:59,670
Participarea celor de stânga
e treaba lor. Ce ne priveşte pe noi ?
285
00:39:59,790 --> 00:40:04,370
Noi îi susținem pe turcii ciprioți.
E o cauză națională în Cipru.
286
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Oricine poate susține această cauză.
Ce contează ?
287
00:40:08,710 --> 00:40:10,170
Mitingul e deschis oricui.
288
00:40:10,500 --> 00:40:12,250
Gândeşti greşit, Cengiz.
289
00:40:17,250 --> 00:40:20,750
Folosind Ciprul, imperialismul
vrea să provoace un conflict
290
00:40:20,830 --> 00:40:24,160
între turci şi greci,
pentru a controla țările din zonă.
291
00:40:25,130 --> 00:40:29,800
Susținerea lor e datoria oricui
luptă împotriva imperialismului.
292
00:40:30,170 --> 00:40:31,750
Adică mergem cu cei de dreapta ?
293
00:40:31,830 --> 00:40:33,660
Mergem cu cei de stânga ?
294
00:40:34,000 --> 00:40:35,630
Nu putem acționa cum simțim ?
295
00:40:35,710 --> 00:40:38,210
Nu te lăsa copleşit de simțire,
Hakan.
296
00:40:38,290 --> 00:40:41,750
- La cine te referi când spui "noi" ?
- Sigur că la noi.
297
00:40:42,250 --> 00:40:44,420
Tu încă te consideri
unul dintre noi ?
298
00:41:16,670 --> 00:41:17,920
Alo !
299
00:41:18,420 --> 00:41:21,090
- Am o sarcină pentru tine.
- Porunceşte, domnule.
300
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
- Vino la mine.
- Am înțeles, domnule.
301
00:41:42,540 --> 00:41:43,960
Intrați !
302
00:41:44,920 --> 00:41:47,420
- Bună !
- Bună !
303
00:41:52,080 --> 00:41:53,920
- Ce faci, iubito ?
- Bine.
304
00:41:55,960 --> 00:41:57,710
- Ce ai ?
- Nimic.
305
00:41:58,420 --> 00:41:59,630
Ba ai ceva.
306
00:42:01,330 --> 00:42:04,080
Ce s-a întâmplat ?
Ce te-a supărat ?
307
00:42:10,880 --> 00:42:12,840
Te întâlneşti cu alta, Sedat ?
308
00:42:14,040 --> 00:42:16,250
De unde ai scos-o ?
Ce întâlnire ?
309
00:42:16,960 --> 00:42:19,590
Te întâlneşti cu altă femeie,
Sedat ?
310
00:42:20,460 --> 00:42:22,710
Nu. De ce aş face-o ?
311
00:42:30,380 --> 00:42:35,510
Crezi că sunt nebun să mă văd cu alta,
când te am pe tine ?
312
00:42:36,630 --> 00:42:38,630
Ce-ți veni să te gândeşti la asta ?
313
00:42:40,420 --> 00:42:41,750
Nimic.
314
00:42:42,710 --> 00:42:44,080
Pur şi simplu...
315
00:42:58,630 --> 00:43:00,000
Acolo e.
316
00:43:12,920 --> 00:43:16,130
- Ce ți-am spus eu ție ?
- Ce mi-ai spus ?
317
00:43:16,630 --> 00:43:19,840
Că îți fac zilele amare,
dacă îi spui lui Inci ce-ai văzut.
318
00:43:19,920 --> 00:43:23,750
- Mi-ai spus ?
- Ți-am spus.
319
00:43:31,880 --> 00:43:35,090
- Asta-i tot ?
- Te omor !
320
00:43:35,460 --> 00:43:37,380
Hai să te vedem !
321
00:43:43,790 --> 00:43:45,870
Mulțumeşte-i profesoarei Inci.
322
00:43:47,290 --> 00:43:51,370
Dacă nu te aprecia ea,
îți scoteam de mult dinții.
323
00:43:52,580 --> 00:43:54,460
M-am abținut de dragul ei.
324
00:43:54,920 --> 00:43:58,840
Se înşală în privința ta.
O s-o faci să sufere mult.
325
00:44:00,290 --> 00:44:04,500
Tu n-o prețuieşti,
dar ea te prețuieşte.
326
00:44:05,880 --> 00:44:10,550
Nu există soluție.
Cel mai bine e să-i mulțumeşti.
327
00:44:11,420 --> 00:44:12,960
Ne mai vedem noi.
328
00:44:31,580 --> 00:44:36,370
Redactor
IOANA DAIA
329
00:44:38,040 --> 00:44:43,170
SFÂRŞITUL EPISODULUI 54
24706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof