Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,630 --> 00:00:27,300
TRĂDAREA
Episodul 8
2
00:02:34,000 --> 00:02:38,170
E o chestiune foarte importantă, Mete.
E un subiect cam neplăcut.
3
00:02:38,670 --> 00:02:42,630
- Ce e ? Am făcut iar ceva ?
- Nu, nu e vorba de asta.
4
00:02:46,500 --> 00:02:48,630
Mete, mama ta...
5
00:02:51,920 --> 00:02:54,250
Ce-a pățit mama ?
6
00:02:56,000 --> 00:02:58,630
S-a amestecat într-un incident.
7
00:03:00,630 --> 00:03:02,920
S-a certat cu cineva.
8
00:03:07,540 --> 00:03:10,290
- Şi...
- Spune !
9
00:03:10,670 --> 00:03:12,800
Mete !
10
00:03:16,380 --> 00:03:19,090
Mama ta a înjunghiat o femeie.
11
00:03:55,460 --> 00:03:57,920
Mete !
12
00:03:59,460 --> 00:04:01,880
Mete !
13
00:04:03,500 --> 00:04:06,170
Mamă !
14
00:04:16,880 --> 00:04:18,920
Mete, stai !
15
00:04:20,670 --> 00:04:22,800
Mete !
16
00:04:25,210 --> 00:04:28,000
Mete, stai !
17
00:04:28,380 --> 00:04:31,000
Mete !
18
00:04:31,830 --> 00:04:34,000
Stai !
19
00:04:58,790 --> 00:05:01,920
Unde te duci, Mete ? Unde fugi ?
20
00:05:02,210 --> 00:05:05,000
- La mama.
- Singur ?
21
00:06:10,920 --> 00:06:13,460
O să spargeți uşa.
22
00:06:15,000 --> 00:06:17,340
Mai încet ! Osman doarme.
23
00:06:20,290 --> 00:06:23,420
Ce căutați la ora asta aici ?
De ce nu sunteți la şcoală ?
24
00:06:24,080 --> 00:06:27,410
- Berrin !
- Ce s-a întâmplat ? Ce aveți ?
25
00:06:30,630 --> 00:06:33,380
Vorbiți !
Vreți să mă scoateți din minți ?
26
00:06:33,460 --> 00:06:37,210
- Mama a înjunghiat pe cineva.
- Poftim ?!
27
00:06:37,290 --> 00:06:40,000
Da. Mama a înjunghiat pe cineva.
28
00:06:45,830 --> 00:06:48,710
- Pe cine ?
- Nu ştim.
29
00:06:49,420 --> 00:06:53,050
Unchiul a sunat la şcoală
şi i-a spus directorului.
30
00:06:53,170 --> 00:06:55,090
Directorul ne-a anunțat.
31
00:06:55,210 --> 00:06:56,920
Ce-o să se întâmple ?
Ce-o să facem ?
32
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Ce-o să se întâmple ?
Mama o să intre la închisoare ?
33
00:07:09,710 --> 00:07:13,340
Avea un aer ciudat
când a ieşit din casă de dimineață.
34
00:07:17,670 --> 00:07:22,500
Dar nu. Nu se poate.
Mama n-ar putea să...
35
00:07:24,080 --> 00:07:26,460
Ce-o să facem ?
36
00:07:33,000 --> 00:07:36,710
O să facem noi ceva.
Ridicați-vă !
37
00:07:36,830 --> 00:07:39,660
Aylin, adună-te, revino-ți !
Adună-te !
38
00:07:39,750 --> 00:07:42,120
Osman e sus.
El nu ştie nimic. Bine ?
39
00:07:42,210 --> 00:07:44,000
Ai auzit, Aylin ?
40
00:07:44,040 --> 00:07:47,960
Hai, Mete, intră în casă !
Adunați-vă !
41
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
Intră !
42
00:08:07,920 --> 00:08:10,170
Unde mergem ?
43
00:08:10,250 --> 00:08:12,920
Ți-am spus, Osman.
Mergem la mătuşa Neriman.
44
00:08:13,000 --> 00:08:15,670
De ce ?
Eu nu vreau să merg.
45
00:08:15,790 --> 00:08:20,080
Osman, tu eşti un copil deştept.
Te rog să faci ce ți-am spus.
46
00:09:00,000 --> 00:09:02,710
De ce-am venit aici ?
47
00:09:17,000 --> 00:09:19,710
Ce s-a întâmplat ?
Bine ați venit !
48
00:09:19,830 --> 00:09:22,460
Putem să vorbim puțin înăuntru,
mătuşă Neriman ?
49
00:09:22,540 --> 00:09:24,670
Intrați !
50
00:09:24,790 --> 00:09:27,080
Hai, intrați !
51
00:09:33,080 --> 00:09:37,160
Osman, noi o să vorbim puțin înăuntru.
Aşteaptă-ne aici, în fața uşii, bine ?
52
00:09:37,250 --> 00:09:39,170
- De ce ?
- Îți explic după aia.
53
00:09:39,250 --> 00:09:41,580
- Te rog să faci ce ți-am spus.
- Ce-o să vorbiți ?
54
00:09:41,670 --> 00:09:45,340
Ce vorbesc oamenii mari.
Tu aşteaptă-ne aici. Bine ?
55
00:10:34,080 --> 00:10:37,000
Gata. Începeți să închideți !
56
00:10:44,580 --> 00:10:49,000
Dumnezeule mare ! Cemile...
Ce-o să se întâmple ?
57
00:10:49,330 --> 00:10:52,540
Şi noi suntem uluiți, mătuşă Neriman.
Acum mergem s-o vedem pe mama.
58
00:10:52,630 --> 00:10:54,670
- Vin şi eu.
- De ce să vii, bunico ?
59
00:10:54,750 --> 00:10:59,790
- Nici măcar noi nu...
- Taci ! Vin şi eu. Asta e tot.
60
00:11:02,290 --> 00:11:04,540
Mătuşă Neriman,
o să ți-l lăsăm ție pe Osman.
61
00:11:07,210 --> 00:11:09,920
Desigur.
La cine altcineva să-l lăsați ?
62
00:11:10,130 --> 00:11:12,300
Mulțumesc.
63
00:11:23,290 --> 00:11:26,920
Osman, avem o treabă importantă.
Trebuie să plecăm.
64
00:11:27,000 --> 00:11:29,340
Tu rămâi aici,
cu mătuşa Neriman. Bine ?
65
00:11:29,420 --> 00:11:33,050
Nu vreau să rămân aici.
Vreau să merg la noi acasă.
66
00:11:33,130 --> 00:11:35,670
Nu plecați nici voi !
Să mergem acasă !
67
00:11:35,750 --> 00:11:37,960
Osman, nu insista !
Trebuie să mergem la mama.
68
00:11:38,000 --> 00:11:40,460
- Aylin !
- Să vină şi mama acasă.
69
00:11:40,540 --> 00:11:43,170
Să vină şi tata.
Să mergem toți acasă.
70
00:11:43,290 --> 00:11:45,670
Ce fel de bărbat eşti tu ?
Aşa se poartă un bărbat ?
71
00:11:45,750 --> 00:11:48,790
Noi plecăm, iar tu ne aştepți
la mătuşa Neriman. Ne-am înțeles ?
72
00:11:51,630 --> 00:11:54,670
Bine.
Dar să veniți repede. Bine ?
73
00:11:58,790 --> 00:12:00,960
Bravo !
74
00:12:11,080 --> 00:12:13,750
Osman, intră în casă !
75
00:12:16,040 --> 00:12:17,870
Repede !
76
00:12:26,630 --> 00:12:30,420
- Intră !
- Da, domnule comisar !
77
00:12:30,500 --> 00:12:33,040
Eliberați-i pe cei doi bărbați
din cazul cu înjunghierea.
78
00:12:33,130 --> 00:12:35,550
Da, să trăiți, domnule comisar !
79
00:12:46,000 --> 00:12:48,920
- Kerim, aşteaptă-ne aici !
- Bine, mătuşă Hasefe.
80
00:12:54,580 --> 00:12:57,330
Unde e mama ?
Ce s-a întâmplat ?
81
00:13:01,290 --> 00:13:05,040
- Unde e mama, tată ? Spune-ne !
- Mama voastră e la secție, copii.
82
00:13:06,040 --> 00:13:08,670
Dar n-o să stea mult,
nu vă faceți griji, o să iasă.
83
00:13:08,750 --> 00:13:11,420
Ce-a făcut mama, tată ?
Am auzit ceva foarte rău.
84
00:13:13,330 --> 00:13:15,960
Mama voastră
a făcut ceva foarte rău.
85
00:13:16,080 --> 00:13:21,250
Dar a fost un accident.
Bine că n-a murit ! Trăieşte. E rănită.
86
00:13:21,330 --> 00:13:24,290
De ce nu vorbeşti clar ?
Cine n-a murit, cine e rănită ?
87
00:13:25,540 --> 00:13:27,750
Copii, mama voastră...
88
00:13:31,710 --> 00:13:35,130
Mama voastră a atacat o femeie
şi a înjunghiat-o.
89
00:13:39,420 --> 00:13:43,920
Eu nu pot să concep aşa ceva.
Cemile n-ar înjunghia pe nimeni.
90
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
E o femeie blândă.
De unde a apărut chestia asta ?
91
00:13:47,000 --> 00:13:50,170
Cum s-a întâmplat ?
Cine e femeia aceea ?
92
00:13:50,250 --> 00:13:52,130
Tată, pe cine a înjunghiat mama,
pe cine a rănit ?
93
00:13:52,210 --> 00:13:55,340
Pentru numele lui Dumnezeu,
vorbeşte, tată ! Cine e ?
94
00:13:56,710 --> 00:13:58,920
Carolin.
95
00:14:01,380 --> 00:14:04,630
Carolin nu e...
96
00:14:11,290 --> 00:14:14,420
Da, bunico.
Carolin e târfa aia.
97
00:14:16,000 --> 00:14:18,380
Mizerabilule !
98
00:14:20,790 --> 00:14:24,580
Ce vorbeşte ?
Femeia aceea nu era în străinătate ?
99
00:14:24,710 --> 00:14:27,500
Ai adus-o în Turcia
pe necredincioasa aia ?
100
00:14:27,630 --> 00:14:30,880
N-am adus-o eu, mamă.
Nu ştiam, a venit singură.
101
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Cemile venise la vapor.
Carolin a apărut brusc...
102
00:14:33,630 --> 00:14:36,050
Chiar nu ştiam.
103
00:14:36,420 --> 00:14:39,090
S-au întâlnit.
Când Cemile a văzut-o pe Carolin...
104
00:14:39,170 --> 00:14:43,090
A pus mâna pe un cuțit
şi a atacat-o. A înjunghiat-o.
105
00:14:43,500 --> 00:14:47,420
Dar a fost un accident.
Aşa am spus la secție.
106
00:14:50,420 --> 00:14:55,090
E vina ta. Tu eşti de vină pentru tot.
O să te omor !
107
00:14:55,210 --> 00:14:57,420
- Mete ! Mete !
- Lăsați-mă !
108
00:14:57,920 --> 00:15:01,670
- Termină !
- Vino, loveşte-mă !
109
00:15:03,460 --> 00:15:05,500
Vino, loveşte-mă !
Loveşte-mă !
110
00:15:05,580 --> 00:15:08,960
- Termină !
- Vino să-ți sparg capul !
111
00:15:11,830 --> 00:15:14,790
- Vino să mă loveşti !
- Lăsați-l !
112
00:15:15,500 --> 00:15:21,000
Mizerabilule, mi-ai nenorocit mama !
O să te distrug şi eu pe tine !
113
00:15:21,130 --> 00:15:23,760
- Mete, te rog !
- Calmează-te !
114
00:15:23,830 --> 00:15:27,710
- Mizerabilule ! Lăsați-mă !
- Bravo !
115
00:15:27,790 --> 00:15:30,000
Mi-ai distrus mama.
O să te distrug şi eu pe tine !
116
00:15:30,040 --> 00:15:32,710
- Eu o să fac asta.
- Kerim, du-mă de aici.
117
00:15:32,790 --> 00:15:35,000
Mete, revino-ți !
118
00:15:35,080 --> 00:15:38,540
- Ali, unde te duci ?
- O s-o salvez pe Cemile, mamă.
119
00:15:40,210 --> 00:15:43,080
- Nu ne lăsa aici aşa.
- Vino aici !
120
00:15:45,080 --> 00:15:47,410
Vă promit
că o s-o salvez pe Cemile.
121
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
Vă promit că o s-o salvez.
Totul va fi bine.
122
00:15:50,040 --> 00:15:52,330
Şi vouă o să vă fie ruşine
de ceea ce-mi faceți acum !
123
00:15:52,420 --> 00:15:54,800
O să vă fie ruşine !
124
00:15:57,250 --> 00:15:59,500
Copiii mei...
125
00:16:29,460 --> 00:16:34,210
- Nu ai jucării în casă, mătuşă ?
- Mesude avea păpuşi, dar...
126
00:16:34,290 --> 00:16:36,870
Eu sunt băiat.
Nu mă joc cu păpuşi.
127
00:16:37,000 --> 00:16:39,380
Băiatul meu scump...
128
00:16:39,460 --> 00:16:42,880
Oricum, Mesude
nu dă nimănui păpuşile ei.
129
00:16:43,880 --> 00:16:46,510
- Nu există niciun camion ?
- Nu.
130
00:16:49,040 --> 00:16:52,870
- Îmi citeşti o carte de poveşti ?
- N-am nici cărți de poveşti.
131
00:16:54,460 --> 00:16:58,380
Berrin îmi citeşte mereu.
Am învățat o grămadă de poveşti.
132
00:16:58,460 --> 00:17:01,340
Ce bine ai făcut...
133
00:17:05,460 --> 00:17:08,290
- Vrei să-ți spun o poveste ?
- Taci puțin !
134
00:17:08,380 --> 00:17:11,760
Şi-aşa am o grămadă de treabă...
Ai mai venit şi tu pe capul meu...
135
00:17:11,830 --> 00:17:14,370
Hai, ia loc !
136
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
Atunci mi-am dat seama
că mătuşa n-a fost niciodată copil.
137
00:17:24,040 --> 00:17:28,870
Se născuse mai mare decât mama ei.
Inima ei n-avea nicio poveste.
138
00:17:28,960 --> 00:17:31,750
Asta îi lipsea bietei mătuşi.
139
00:17:43,960 --> 00:17:47,880
- Ai auzit de mama lui Aylin ?
- Ce-a pățit mama lui Aylin ?
140
00:17:48,000 --> 00:17:51,460
- Nu e ruda ta ?
- Da. E mătuşa mea.
141
00:17:52,040 --> 00:17:54,370
Se pare că nu ştii nimic.
142
00:17:54,460 --> 00:17:57,000
Spune-mi odată ce ai de spus !
Mă exasperezi.
143
00:17:57,040 --> 00:17:59,830
M-am dus în cancelarie, ca să-i predau
tema profesorului de istorie.
144
00:17:59,920 --> 00:18:02,540
Directorul le spunea profesorilor...
145
00:18:02,880 --> 00:18:05,590
Mama lui Aylin
a înjunghiat pe cineva.
146
00:18:06,210 --> 00:18:09,920
- Nu se poate.
- Dacă nu crezi e treaba ta.
147
00:18:13,000 --> 00:18:16,130
Nu mai insistați.
Nu pot să fac nimic.
148
00:18:16,250 --> 00:18:18,750
Domnule comisar,
pentru numele lui Dumnezeu,
149
00:18:18,830 --> 00:18:22,500
fă un bine, lasă-i pe copii
să-şi vadă mama.
150
00:18:22,580 --> 00:18:26,330
Mătuşă, insişti prea mult.
Nu înțelegi ? Nu ține de mine.
151
00:18:26,420 --> 00:18:29,670
Nu pot să fac ce mă taie capul.
Investigația e în curs de desfăşurare.
152
00:18:29,750 --> 00:18:33,000
Cemile n-ar face rău nimănui.
Ea e nora mea.
153
00:18:33,040 --> 00:18:37,250
N-ar face nimănui aşa ceva, o cunosc.
S-o vedem puțin...
154
00:18:37,330 --> 00:18:41,040
Nu se poate, mătuşă.
Ajută-ne şi tu puțin !
155
00:18:41,130 --> 00:18:44,590
Acum, vă rog să ieşiți ! Vă rog !
156
00:18:47,000 --> 00:18:50,340
Hai să ieşim, bunico !
Ne gândim afară.
157
00:18:50,670 --> 00:18:55,000
Domnule comisar, lasă-ne s-o vedem
pe Cemile. Fă un bine, fiule !
158
00:18:55,080 --> 00:18:58,000
Şi ea îşi face griji
pentru copiii ei.
159
00:19:03,710 --> 00:19:06,080
SALA DE OPERAȚII
160
00:19:20,170 --> 00:19:22,840
Ce s-a întâmplat ?
Care e situația ?
161
00:19:23,380 --> 00:19:25,920
- Tu de unde ai aflat ?
- M-au anunțat cei de pe vapor.
162
00:19:26,000 --> 00:19:29,380
Am sunat şi eu la şcoală, i-am zis
directorului s-o anunțe pe Aylin.
163
00:19:29,580 --> 00:19:32,750
- Deci aşa au aflat...
- Ce-ai zis ?
164
00:19:33,000 --> 00:19:34,830
Nimic.
165
00:19:34,920 --> 00:19:37,500
Care e situația femeii rănite ?
Sper că nu e grav rănită.
166
00:19:37,580 --> 00:19:40,290
E în operație.
167
00:19:48,380 --> 00:19:50,630
Dați-vă la o parte, domnule !
Vă rog !
168
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
- Vă rog, domnule. Stați departe !
- Cât de grav este ?
169
00:19:52,790 --> 00:19:55,580
- Vorbiți cu doctorul !
- Suntem îngrijorați.
170
00:19:55,670 --> 00:20:00,460
Spuneți-mi ceva, vă rog !
Murim de îngrijorare aici.
171
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
Bună ziua, domnule doctor !
172
00:20:14,460 --> 00:20:17,130
Sunt un prieten apropiat al femeii.
Care e situația ?
173
00:20:17,210 --> 00:20:19,840
Operația a fost un succes,
noi am făcut tot ce-am putut.
174
00:20:19,920 --> 00:20:22,750
Acum o ducem la Terapie Intensivă.
O să aşteptăm.
175
00:20:22,830 --> 00:20:25,460
O să aşteptăm ?!
Dar se va face bine, nu ?
176
00:20:25,540 --> 00:20:28,920
Să dea Domnul ! O să aşteptăm.
Calmați-vă şi dv. !
177
00:20:32,500 --> 00:20:34,630
Mulțumesc.
178
00:20:37,630 --> 00:20:40,300
Cine e femeia asta, Ali ?
179
00:20:41,880 --> 00:20:45,420
Cine e femeia rănită,
cea pe care a înjunghiat-o Cemile ?
180
00:20:47,080 --> 00:20:49,410
Carolin.
181
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
- Femeia aceea...
- Da.
182
00:20:55,290 --> 00:20:57,330
E Carolin.
183
00:21:10,710 --> 00:21:13,420
Tu eşti Cemile ?
184
00:21:27,750 --> 00:21:30,540
Da, eu sunt Cemile.
185
00:21:31,960 --> 00:21:34,670
Eu sunt Cemile.
186
00:21:41,040 --> 00:21:45,960
- O să te omor ! Ajunge !
- Mete !
187
00:21:46,080 --> 00:21:49,540
Ajunge !
188
00:21:51,790 --> 00:21:54,750
Mete, cine îşi petrece viața
cu cuțitul în mână, în certuri,
189
00:21:54,830 --> 00:21:58,080
îşi face un mare rău,
ca şi celor din jur.
190
00:21:58,210 --> 00:22:03,540
Să nu cumva să te mai porți aşa !
Nu te purta cu nimeni aşa !
191
00:22:04,080 --> 00:22:06,210
Ce-ai făcut, Cemile ?
192
00:22:06,290 --> 00:22:08,870
Ce-ai făcut ?
193
00:22:34,380 --> 00:22:36,380
- Bună !
- Bună !
194
00:22:36,460 --> 00:22:38,460
- O aştepți pe Aylin ?
- Da.
195
00:22:38,540 --> 00:22:41,120
Aylin s-a dus acasă.
196
00:22:41,210 --> 00:22:45,290
- Mi-a spus că mă aşteaptă.
- S-a întâmplat o nenorocire.
197
00:22:49,960 --> 00:22:51,590
- Ce faci, Ahmet ?
- Bine.
198
00:22:51,670 --> 00:22:54,340
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
199
00:22:57,960 --> 00:23:01,210
Ahmet, bine ai venit, fiule !
200
00:23:02,380 --> 00:23:04,880
Bine te-am găsit !
Am zis să trec pe la tine...
201
00:23:04,960 --> 00:23:07,710
Bine ai făcut !
Mi-a fost dor de tine, netrebnicule.
202
00:23:07,790 --> 00:23:10,000
Ia loc !
203
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
- Ai slăbit.
- Mamă !
204
00:23:18,460 --> 00:23:20,210
Doamnă directoare,
am adus ceai proaspăt.
205
00:23:20,290 --> 00:23:22,830
- Vrei să bei ?
- Da.
206
00:23:24,830 --> 00:23:27,250
- Mulțumesc.
- Poftă mare !
207
00:23:27,330 --> 00:23:29,500
Poftiți !
208
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
- O să te superi pe mine, dar...
- Mamă !
209
00:23:38,040 --> 00:23:42,080
Hai să-ți luăm un palton frumos.
Scoate-ți haina asta de pe tine.
210
00:23:42,170 --> 00:23:45,710
Nu-ți pierzi caracterul revoluționar
dacă te îmbraci în palton.
211
00:23:45,790 --> 00:23:48,250
Mi-e bine aşa, mamă.
212
00:23:48,420 --> 00:23:51,710
Revoluționarismul, dragostea,
conduita... Toate vin din minte, fiule.
213
00:23:51,790 --> 00:23:53,960
Ce e în minte
se reflectă şi în exterior.
214
00:23:54,000 --> 00:23:57,080
De aceea am plecat de acasă.
Faci acelaşi lucru.
215
00:23:57,170 --> 00:24:00,300
- Nu mai sunt copil, mamă.
- Ştiu.
216
00:24:04,000 --> 00:24:06,580
- Preeditarea.
- Bine.
217
00:24:09,000 --> 00:24:11,670
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
218
00:24:37,460 --> 00:24:40,380
Ce-ai făcut aici ?
De ce le-ai împrăştiat aşa ?
219
00:24:40,460 --> 00:24:43,170
Abia am făcut curățenie.
220
00:24:43,630 --> 00:24:46,170
E ziarul de azi. Unchiul tău
va înnebuni când îl va vedea aşa.
221
00:24:46,250 --> 00:24:48,750
- Te-ai supărat pe mine, mătuşă ?
- Pe cine altcineva să mă supăr ?
222
00:24:48,830 --> 00:24:51,580
- N-am făcut nimic greşit.
- Dar astea ce sunt ?
223
00:24:51,670 --> 00:24:54,000
Am făcut o flotă de jeturi.
De ce te superi ?
224
00:24:54,080 --> 00:24:57,120
- Eşti şi limbut...
- Mama nu se supără deloc pe mine.
225
00:24:57,210 --> 00:25:00,880
E clar. Dacă ai şti
ce-a făcut mama ta...
226
00:25:03,250 --> 00:25:06,330
O fi venit Mesude de la şcoală.
Strânge imediat flota asta !
227
00:25:06,420 --> 00:25:08,960
Fă ordine aici !
228
00:25:12,420 --> 00:25:14,500
Uită-te aici ! Ce dezastru !
229
00:25:14,580 --> 00:25:16,830
Asemenea incidente
sunt atât de dese...
230
00:25:16,920 --> 00:25:19,170
Primim multe ştiri de genul acesta.
231
00:25:19,250 --> 00:25:22,670
Sunt semnele faptului că, din punct
de vedere social, mergem spre rău.
232
00:25:26,790 --> 00:25:29,750
"Şi-a murdărit mâinile de sânge
pentru dragoste"
233
00:25:30,670 --> 00:25:33,050
- Mamă !
- Da, fiule.
234
00:25:36,670 --> 00:25:39,090
- Fata aceasta...
- Ce-i cu ea ?
235
00:25:39,170 --> 00:25:43,710
O cunosc de la facultate.
E Berrin...
236
00:25:52,170 --> 00:25:54,460
Se trezeşte.
237
00:26:02,750 --> 00:26:05,210
Stai aşa, poate aflăm ceva.
238
00:26:10,330 --> 00:26:12,410
Alo ! Sunt Meral Taşar.
239
00:26:12,500 --> 00:26:16,170
Am nişte întrebări legate
de înjunghierea de pe cheiul Karakoy.
240
00:26:22,420 --> 00:26:25,050
Nu te lăsa, Ali !
Adună-te puțin !
241
00:26:28,330 --> 00:26:30,290
E uşor de spus.
242
00:26:30,380 --> 00:26:33,170
Trebuia să te gândeşti înainte.
Acum o să suporți consecințele.
243
00:26:33,250 --> 00:26:37,080
- Nu mă mai stresa !
- Bine, dar adună-te puțin !
244
00:26:49,040 --> 00:26:52,210
- E vreo schimbare, doamnă asistentă ?
- S-a trezit.
245
00:26:55,170 --> 00:26:57,250
Bine. Pot s-o văd ?
246
00:26:57,330 --> 00:26:59,710
Trebuie să întrebăm doctorul.
Eu nu pot să vă spun nimic.
247
00:26:59,790 --> 00:27:02,040
Întâi o să-i ia o declarație
domnul polițist.
248
00:27:02,130 --> 00:27:05,050
Doamna asistentă are dreptate.
Va trebui să aşteptați puțin.
249
00:27:17,420 --> 00:27:20,000
Bine, mulțumesc.
250
00:27:20,790 --> 00:27:24,500
N-am reuşit să aflu cine ştie ce.
Au spus că investigația continuă.
251
00:27:24,580 --> 00:27:28,040
Femeia atacată e de origine străină.
O cheamă Carolin.
252
00:27:28,130 --> 00:27:30,510
Încă nu i s-a luat declarația.
253
00:27:30,580 --> 00:27:32,500
- Plec, mamă.
- Unde ?
254
00:27:32,580 --> 00:27:35,500
La Berrin.
Poate are nevoie de ceva.
255
00:27:35,580 --> 00:27:39,330
Poate reuşesc s-o ajut cu ceva.
Rămâi cu bine, mamă !
256
00:27:46,670 --> 00:27:48,920
E exact ca taică-său.
257
00:27:53,420 --> 00:27:55,920
- Vă cheamă Carolin ?
- Da.
258
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
De unde sunteți ?
Din ce țară sunteți ?
259
00:27:59,130 --> 00:28:01,050
Olanda.
260
00:28:01,130 --> 00:28:04,090
Ştiți turcă
sau vreți un translator ?
261
00:28:04,170 --> 00:28:07,420
Ştiu puțin. Vorbesc.
262
00:28:11,080 --> 00:28:13,830
Cine te-a înjunghiat ?
263
00:28:20,330 --> 00:28:23,330
Pe mine...
264
00:28:28,670 --> 00:28:32,000
A fost un accident
sau cineva te-a atacat ?
265
00:28:39,540 --> 00:28:41,290
Mi se face greață.
266
00:28:41,420 --> 00:28:43,460
Domnule ofițer, nu credeți
că întreceți măsura ?
267
00:28:43,710 --> 00:28:45,880
Nu vedeți că e rănită ?
Abia a ieşit din operație.
268
00:28:45,960 --> 00:28:47,790
- Aveți puțină milă !
- Îmi fac datoria, domnule.
269
00:28:47,880 --> 00:28:50,380
Puneți mai târziu întrebările.
270
00:28:50,460 --> 00:28:53,880
Bine, dar şi eu sunt presat.
Investigația e într-un punct mort.
271
00:28:53,960 --> 00:28:56,670
Starea pacientei
nu e suficient de bună.
272
00:28:57,920 --> 00:28:59,750
Nu sunt bine.
273
00:28:59,830 --> 00:29:02,040
Vă rog să ieşiți.
274
00:29:06,580 --> 00:29:09,710
O să anunț doctorul,
să vină să vă vadă.
275
00:29:10,670 --> 00:29:12,920
Pot să rămân aici, doamnă asistentă ?
276
00:29:13,000 --> 00:29:15,210
- Şi vreau să vă întreb ceva.
- Spuneți !
277
00:29:15,290 --> 00:29:18,120
Polițistul îi punea întrebări
când am venit eu.
278
00:29:18,210 --> 00:29:21,500
A spus pacienta ceva
în legătură cu incidentul ?
279
00:29:21,750 --> 00:29:25,080
- Nu, n-a spus.
- Bine.
280
00:29:26,000 --> 00:29:28,170
Abia a ieşit din operație.
281
00:29:28,250 --> 00:29:30,710
Mi-a fost teamă să nu spună
ceva greşit sub efectul anesteziei.
282
00:29:30,830 --> 00:29:33,000
De aceea v-am întrebat.
283
00:29:34,330 --> 00:29:36,830
Stau aici, aştept. Mulțumesc.
284
00:30:02,420 --> 00:30:05,550
Ce aşteptăm aici ?
Să facem ceva !
285
00:30:05,630 --> 00:30:08,880
Ce să facem ?
Nu rezolvăm nimic aşteptând.
286
00:30:08,960 --> 00:30:12,340
Sunt foarte bulversată.
Nu pot să mă gândesc la nimic.
287
00:30:19,960 --> 00:30:22,080
Bună !
288
00:30:26,170 --> 00:30:28,960
Ahmet, ce cauți aici ?
289
00:30:29,630 --> 00:30:32,250
Am auzit ce s-a întâmplat
şi am venit în fugă.
290
00:30:32,830 --> 00:30:35,660
M-am gândit că poate
reuşesc să te ajut cu ceva.
291
00:30:43,750 --> 00:30:46,750
Mulțumesc foarte mult, Ahmet.
292
00:31:05,630 --> 00:31:09,090
Bravo, fiule !
Eşti un adevărat prieten.
293
00:31:10,130 --> 00:31:14,710
- E un coleg de facultate ?
- Da, bunico.
294
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Îl cheamă Ahmet.
295
00:31:20,290 --> 00:31:23,830
- Să ai şi tu parte de mult respect !
- Mulțumesc.
296
00:31:25,880 --> 00:31:28,630
Aceştia sunt frații mei.
Aylin şi Mete.
297
00:31:28,710 --> 00:31:31,000
Încântat !
298
00:31:34,460 --> 00:31:37,000
- De unde ai auzit ?
- Prin mama.
299
00:31:37,170 --> 00:31:39,250
- Prin mama ta ?
- Da.
300
00:31:39,330 --> 00:31:41,710
Dar vorbim mai târziu despre asta.
301
00:31:41,960 --> 00:31:45,250
Probabil sunteți obosiți.
Poate nu ați mâncat.
302
00:31:45,330 --> 00:31:48,540
Trebuie să mâncați
ca să fiți puternici.
303
00:31:48,630 --> 00:31:52,760
V-am luat covrigi şi caşcaval.
Mâncați cu ceai.
304
00:31:53,830 --> 00:31:56,290
- Să mergem !
- Unde ?
305
00:31:56,420 --> 00:31:58,840
Urmați-mă !
306
00:32:00,830 --> 00:32:03,830
Să stăm undeva. Haideți !
307
00:32:20,040 --> 00:32:24,080
Aici e o cafenea.
Stați acolo şi odihniți-vă puțin.
308
00:32:24,290 --> 00:32:26,580
Ar fi bine...
309
00:32:36,500 --> 00:32:39,540
Carolin !
310
00:32:39,750 --> 00:32:42,790
Trezeşte-te, draga mea !
Carolin !
311
00:32:42,880 --> 00:32:45,250
Carolin, deschide ochii !
312
00:32:45,830 --> 00:32:48,580
Carolin !
Hai, deschide ochii !
313
00:32:48,670 --> 00:32:52,050
Hai, draga mea !
Carolin !
314
00:32:56,790 --> 00:33:00,750
Carolin, o să spui
că a fost un accident. Bine ?
315
00:33:02,540 --> 00:33:05,670
O să spui că a fost un accident.
Bine ?
316
00:33:07,130 --> 00:33:09,050
Nu.
317
00:33:09,130 --> 00:33:11,050
Uite, e foarte important.
318
00:33:11,130 --> 00:33:13,260
Trebuie neapărat să spui
că a fost un accident.
319
00:33:13,330 --> 00:33:15,160
Tu şi Cemile vă împingeați.
320
00:33:15,250 --> 00:33:17,880
Cuțitul era pe jos
şi ai căzut în el... A fost un accident.
321
00:33:17,960 --> 00:33:20,670
Cuțitul s-a înfipt în tine.
A fost un accident.
322
00:33:20,750 --> 00:33:22,670
Cemile n-are nicio vină.
323
00:33:22,750 --> 00:33:25,500
E foarte important pentru mine,
pentru tine şi pentru Cemile.
324
00:33:25,580 --> 00:33:28,290
E important pentru viața
şi pentru viitorul nostru, al tuturor.
325
00:33:28,380 --> 00:33:31,510
- Fă-o pentru viitorul nostru.
- Ali !
326
00:33:32,080 --> 00:33:34,330
Noi...
327
00:33:34,830 --> 00:33:38,000
Ce-o să se întâmple cu noi, Ali ?
328
00:33:40,290 --> 00:33:42,290
M-am hotărât să divorțez de Cemile.
329
00:33:42,460 --> 00:33:45,750
Nu pot să mai trăiesc cu ea,
după tot ce s-a întâmplat.
330
00:33:45,830 --> 00:33:48,160
Dar o să declari
cum ți-am spus.
331
00:33:48,290 --> 00:33:51,580
O să spui c-a fost un accident.
Să se încheie chestiunea asta,
332
00:33:51,670 --> 00:33:54,460
să intre totul pe făgaşul normal,
şi-o să ne clădim o viață frumoasă.
333
00:33:54,540 --> 00:33:57,370
Bine ? Ai înțeles, draga mea ?
334
00:33:57,750 --> 00:34:00,460
- Bine ?
- Bine.
335
00:34:06,000 --> 00:34:09,210
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.
336
00:34:21,170 --> 00:34:23,710
Ieşiți, vă rog !
337
00:34:54,210 --> 00:34:56,840
- Mătuşă !
- Ce mai este ?
338
00:34:56,920 --> 00:34:59,380
- Tu ai sirop de trandafiri ?
- Nu.
339
00:34:59,460 --> 00:35:03,210
- Nu ştii să faci sirop ?
- Nu ştiu.
340
00:35:03,290 --> 00:35:07,580
- Nici tu nu ştii, Mesude ?
- Ce e ăla sirop de trandafiri ?
341
00:35:07,920 --> 00:35:11,130
Mama face un sirop
foarte bun de trandafiri.
342
00:35:11,380 --> 00:35:13,670
De dimineață,
vorbeşti întruna despre mama ta.
343
00:35:13,750 --> 00:35:16,210
Taci şi mănâncă !
344
00:36:24,790 --> 00:36:27,000
Mama o mânca ceva ?
345
00:36:27,080 --> 00:36:32,080
Nu-ți face griji, i se dă de mâncare,
chiar dacă nu e un ospăț.
346
00:36:32,170 --> 00:36:34,750
Nu ştiu ce să spun.
Mulțumesc mult, Ahmet.
347
00:36:34,830 --> 00:36:37,080
Nu mai vorbi aşa.
Ce-am făcut ?
348
00:36:37,170 --> 00:36:39,710
Să vedem, poate mama
vine cu veşti bune.
349
00:36:39,790 --> 00:36:42,830
Nu sunteți lăsați s-o vedeți,
pentru că investigația e în curs.
350
00:36:42,920 --> 00:36:46,710
Mama a apelat la câțiva prieteni,
măcar să fiți lăsați să vă vedeți mama.
351
00:36:48,330 --> 00:36:50,910
Să alergați aşa
pentru nişte necunoscuți...
352
00:36:51,000 --> 00:36:55,170
Tu n-ai fi făcut acelaşi lucru ?
N-ai făcut ?
353
00:37:01,170 --> 00:37:03,460
Uite, c-a venit şi mama !
354
00:37:07,500 --> 00:37:10,000
Nu vă deranjați, luați loc !
355
00:37:10,580 --> 00:37:12,830
Ia loc, draga mea !
356
00:37:16,210 --> 00:37:18,340
Sper să treceți cu bine
peste acest incident.
357
00:37:18,420 --> 00:37:22,420
Mulțumim foarte mult. Ne-a spus Ahmet
cât v-ați deranjat pentru noi.
358
00:37:22,500 --> 00:37:26,830
N-a fost niciun deranj, draga mea.
Mi-aş fi dorit să vă pot ajuta.
359
00:37:26,920 --> 00:37:32,540
Dar, din păcate, nu se permit vizite,
pentru că investigația continuă.
360
00:37:33,210 --> 00:37:36,750
Îmi pare rău,
dar n-am putut face nimic.
361
00:37:41,460 --> 00:37:44,500
Dar nu vă pierdeți speranța.
Cine ştie...
362
00:37:45,330 --> 00:37:49,250
Ahmet, trebuie să plec.
Mai am nişte articole de scris.
363
00:37:49,330 --> 00:37:52,330
Ținem legătura.
O să încerc să urmăresc situația.
364
00:37:52,420 --> 00:37:55,300
Dacă afli şi tu ceva, anunță-mă.
Bine ?
365
00:37:55,380 --> 00:37:57,380
Rămâneți cu bine !
366
00:37:57,460 --> 00:37:59,250
Vă rog, nu vă deranjați !
367
00:37:59,330 --> 00:38:01,750
Ne scuzați,
suntem obosiți şi necăjiți,
368
00:38:01,830 --> 00:38:04,000
nu mai suntem în stare
nici să vorbim.
369
00:38:04,080 --> 00:38:06,330
N-aveți de ce
să vă cereți scuze, mătuşă.
370
00:38:06,420 --> 00:38:09,550
O să ne întâlnim în zile mai bune
şi o să stăm liniştiți de vorbă.
371
00:38:11,460 --> 00:38:14,000
Rămâneți cu bine !
372
00:38:14,250 --> 00:38:16,540
Mulțumim.
373
00:38:56,040 --> 00:38:58,750
Tocmai acum s-a blocat traficul...
374
00:38:59,290 --> 00:39:01,080
Nu te supăra, scumpule.
375
00:39:01,170 --> 00:39:03,250
- Termină, mă deranjează.
- Şi ce dacă ?
376
00:39:03,330 --> 00:39:05,370
Ți-am zis să termini.
Doamne sfinte !
377
00:39:05,460 --> 00:39:07,790
Dar o să regreți,
o să-ți ceri scuze.
378
00:39:07,880 --> 00:39:11,300
- Da, o să-mi cer.
- Să vezi ce-o să fac atunci !
379
00:39:13,830 --> 00:39:16,160
Dă-l mai încet !
380
00:39:17,130 --> 00:39:19,340
Ziare !
381
00:39:19,790 --> 00:39:22,290
- Ziarul !
- Eşti enervant.
382
00:39:22,380 --> 00:39:25,840
"Atac cu cuțitul în Karakoy !"
Ziarul !
383
00:39:26,000 --> 00:39:29,130
- Ziarul ! În Karakoy...
- Ia-l de aici !
384
00:39:29,210 --> 00:39:32,170
- Te rog !
- Termină şi tu !
385
00:39:32,290 --> 00:39:34,500
Ia-l...
386
00:39:44,000 --> 00:39:48,170
Ziarul !
"Atac cu cuțitul în Karakoy".
387
00:39:49,040 --> 00:39:52,540
Uite, traficul e blocat.
Du-te pe jos unde vrei să ajungi.
388
00:39:52,630 --> 00:39:54,760
Dar ai spus
că mergem la film împreună.
389
00:39:54,830 --> 00:39:57,620
- Nu vin. Du-te tu !
- Dar...
390
00:39:57,880 --> 00:40:00,300
Dă-te jos !
391
00:40:01,080 --> 00:40:03,290
Dă-te jos !
392
00:40:30,130 --> 00:40:32,460
- Cine te crezi, nebunule ?
- Ce e ?
393
00:40:32,540 --> 00:40:34,870
Dumnezeule !
394
00:40:54,710 --> 00:40:57,380
- Am zis să iau puțin aer.
- Şi eu.
395
00:41:01,080 --> 00:41:03,830
Ai fost mirată
când m-ai văzut aici ?
396
00:41:04,000 --> 00:41:06,540
Prima oară m-am mirat.
397
00:41:06,630 --> 00:41:11,130
Când te-am văzut de la geam,
uitându-te de vizavi la casa noastră.
398
00:41:11,710 --> 00:41:14,000
De data asta, nu m-am mirat.
399
00:41:20,170 --> 00:41:23,710
În momentele dificile
ajungi să apreciezi pe cineva.
400
00:41:23,790 --> 00:41:27,750
Mă simțeam foarte neputincioasă.
Dar acum sunt mai bine.
401
00:41:33,250 --> 00:41:36,880
De unde ştiai că această cafenea
e deschisă nonstop ?
402
00:41:37,790 --> 00:41:41,500
Ştiu toate cafenelele deschise nonstop
de lângă secțiile de poliție.
403
00:41:41,880 --> 00:41:45,210
În toate am aşteptat
până dimineața de nenumărate ori.
404
00:41:51,830 --> 00:41:55,910
De dimineață
nu te-am văzut la facultate.
405
00:41:57,130 --> 00:42:00,550
M-am îngrijorat
şi am întrebat-o pe Ayten.
406
00:42:00,960 --> 00:42:03,290
Mi-a spus că n-ai venit.
407
00:42:03,750 --> 00:42:06,040
De ce m-ai căutat ?
408
00:42:08,790 --> 00:42:14,000
Ca să-ți mulțumesc.
N-am avut ocazia să-ți mulțumesc.
409
00:42:14,790 --> 00:42:18,370
- Pentru ce ?
- Pentru manifestele acelea.
410
00:42:19,960 --> 00:42:25,000
Dacă nu mi le-ai fi luat din mână
şi nu le-ai fi pus în geanta ta...
411
00:42:25,250 --> 00:42:27,170
Eu...
412
00:42:27,290 --> 00:42:32,290
Lasă, nu e important. Uită !
Oricum, mi-ai mulțumit pentru asta.
413
00:42:34,630 --> 00:42:37,670
Da, dar nu aşa cum am vrut.
414
00:42:40,000 --> 00:42:42,420
Cum voiai ?
415
00:43:00,580 --> 00:43:06,460
- Mă sperie să mă uit la stele.
- Pentru că sunt departe ?
416
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Pentru că sunt singure.
417
00:43:09,080 --> 00:43:13,080
Sunt multe, dar sunt singure.
Şi oamenii sunt la fel, nu ?
418
00:43:14,710 --> 00:43:19,340
Stelele nu se pot întâlni,
dar oamenii pot.
419
00:43:20,750 --> 00:43:22,920
De ce nu pot ?
420
00:43:23,130 --> 00:43:27,210
Pentru că se uită unele la altele
ca şi cum s-ar uita la stele.
421
00:43:27,880 --> 00:43:30,460
Văd că multe sunt singure.
422
00:43:30,920 --> 00:43:33,460
Iar acest lucru le sperie.
423
00:43:33,790 --> 00:43:38,000
Deşi, dacă ar trece peste singurătatea
lor, peste distanța dintre ele,
424
00:43:39,710 --> 00:43:44,040
ar găsi unele în altele
dragostea şi căldura.
425
00:43:45,170 --> 00:43:47,380
Nu ştiu acest lucru.
426
00:44:09,540 --> 00:44:11,620
Redactor
DELIA SIMONIS
427
00:44:11,710 --> 00:44:15,080
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8
34102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof