Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:28,840
TRĂDAREA
Episodul 5
2
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
Bani pentru ojă !
3
00:02:47,920 --> 00:02:49,710
- Lipsesc bani !
- Am cheltuit.
4
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
E de înțeles.
Doar ai venit târziu.
5
00:02:51,420 --> 00:02:53,170
- Unde i-ai cheltuit ?
- Ce ai luat ?
6
00:02:55,330 --> 00:03:01,080
Am fost la moscheea Eyüp Sultan
şi m-am rugat, apoi am împărțit.
7
00:03:01,880 --> 00:03:07,090
Am cumpărat siropul cel mai bun !
8
00:03:07,750 --> 00:03:09,710
Bineînțeles că cel mai bun
este şi cel mai scump.
9
00:03:09,790 --> 00:03:11,000
Nu mai spune !
10
00:03:11,460 --> 00:03:13,040
Nu mai ai pic de ruşine !
11
00:03:13,830 --> 00:03:16,460
Mă iei în râs,
în loc să spui "să fie primit".
12
00:03:17,330 --> 00:03:18,370
Lasă asta...
13
00:03:18,830 --> 00:03:25,960
Voiam să vă spun că Ali
ne invită la cină mâine-seară !
14
00:03:26,250 --> 00:03:31,000
O să mergem împreună !
Voi, eu şi Mesude. Bine ?
15
00:03:31,960 --> 00:03:33,670
Adică Ali se duce acasă.
16
00:03:35,420 --> 00:03:38,670
- Cred că a terminat reparația.
- Aşa este.
17
00:03:39,040 --> 00:03:41,330
Mergem. Nu-i aşa, Neriman ?
Ne-a invitat Ali.
18
00:03:42,000 --> 00:03:43,540
Ar fi urât din partea noastră
să nu ne ducem.
19
00:03:43,670 --> 00:03:45,500
Desigur. Nu ar fi frumos...
20
00:04:28,170 --> 00:04:31,800
- Bună, Cemile !
- Bine ai venit, Ali !
21
00:04:55,000 --> 00:04:56,790
Bine ai venit, tată !
22
00:05:07,040 --> 00:05:08,370
Bine te-am găsit, fata mea...
23
00:05:10,170 --> 00:05:11,460
Draga mea !
24
00:05:20,790 --> 00:05:23,580
Osman ? Fiule ?
25
00:05:26,580 --> 00:05:29,120
Osman ? Scumpul meu !
26
00:05:49,630 --> 00:05:52,090
Mi-a fost tare dor de tine, tată.
27
00:05:53,130 --> 00:05:56,010
Băiatul meu !
Şi mie mi-a fost dor de tine.
28
00:06:15,380 --> 00:06:19,340
Am o singură zi liberă,
şi aceea e duminica !
29
00:06:19,920 --> 00:06:22,710
E obligatoriu să vin ?
De unde a apărut invitația asta ?
30
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Nu începe ! Hai !
31
00:06:35,040 --> 00:06:41,460
Câți ați fost ?
Cine era acolo ? Dă-mi nume !
32
00:06:43,710 --> 00:06:45,290
Unde sunt manifestele ?
33
00:06:52,210 --> 00:06:55,290
Cine le-a scris ?
La care tipografie le-ați tipărit ?
34
00:07:06,500 --> 00:07:09,790
Cine a scos manifestele
din cantină ? Vorbeşte !
35
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
Vorbeşte !
36
00:07:14,420 --> 00:07:18,550
Ascultă... Dă-mi un singur nume !
Unul singur !
37
00:07:19,250 --> 00:07:20,380
Apoi, poți să pleci.
38
00:07:22,250 --> 00:07:23,710
Hai ! Ascult !
39
00:07:27,630 --> 00:07:32,510
- Nu ştiu.
- Iar eu te-am şi crezut !
40
00:07:45,540 --> 00:07:47,290
Cemile !
41
00:07:50,710 --> 00:07:52,000
Cemile !
42
00:07:56,000 --> 00:07:59,750
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
43
00:08:02,830 --> 00:08:05,040
- Bine ai venit, Neriman !
- Bine te-am găsit, Cemile !
44
00:08:07,290 --> 00:08:08,540
Mesude...
45
00:08:10,330 --> 00:08:12,290
- Bine ai venit, Kemal !
- Bine te-am găsit !
46
00:08:28,130 --> 00:08:29,510
Să vi le iau...
47
00:08:32,250 --> 00:08:34,040
Haideți ! Poftiți !
48
00:08:35,330 --> 00:08:37,910
Vino, vino...
49
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
De cât timp
nu ne-am mai adunat aşa ?
50
00:08:51,250 --> 00:08:54,830
Ce bine că ne-ai strâns pe toți !
Bravo, Ali !
51
00:08:55,420 --> 00:08:56,880
Într-o zi, vă aşteptăm şi la noi.
52
00:08:57,000 --> 00:08:59,380
Neriman o să facă
nişte colțunaşi cu carne...
53
00:08:59,540 --> 00:09:01,370
Ce spui, Neriman ?
54
00:09:02,750 --> 00:09:05,080
E cam greu să faci aluatul
pentru colțunaşi,
55
00:09:05,580 --> 00:09:06,830
dar bineînțeles că pot veni.
56
00:09:07,210 --> 00:09:09,000
Te ajut eu.
57
00:09:32,080 --> 00:09:33,660
Te-am găsit foarte bine, Ali !
58
00:09:34,380 --> 00:09:41,210
Să dea Domnul să ai o viață fericită
alături de soția şi de copiii tăi !
59
00:09:41,630 --> 00:09:47,380
Ochii răi să vadă,
iar gurile rele să tacă !
60
00:09:58,080 --> 00:10:00,540
Ce legătură are, mamă ?
Ce-ți veni să spui asta ?
61
00:10:00,670 --> 00:10:03,420
Nu ştiu, am spus-o şi eu aşa...
62
00:10:08,880 --> 00:10:11,800
Berrin, pot să-ți dau cadoul ?
63
00:10:11,920 --> 00:10:15,340
Doamne ! Vezi cum am uitat ?
Hai, du-te şi adu-l !
64
00:10:18,080 --> 00:10:21,330
Să nu-i fie de deochi !
Osman este un copil foarte isteț.
65
00:10:22,380 --> 00:10:26,550
Ali, copilul acesta va deveni
ori doctor, ori inginer.
66
00:10:32,000 --> 00:10:34,580
- Berrin !
- Vino !
67
00:10:35,080 --> 00:10:36,920
M-ai făcut curioasă.
68
00:10:37,380 --> 00:10:39,260
Să văd...
69
00:10:39,420 --> 00:10:41,630
Ce desene frumoase !
70
00:10:42,500 --> 00:10:46,750
- Ei cine sunt ?
- Ea e mama, el e tata...
71
00:10:50,040 --> 00:10:51,540
Iar aceştia ?
72
00:10:52,080 --> 00:10:56,830
Ea e Berrin, ea e Aylin...
Acesta e Mete...
73
00:10:57,170 --> 00:10:59,420
- Iar acesta e Osman !
- Bravo !
74
00:10:59,580 --> 00:11:02,120
Dă-mi şi mie, să mă uit de aproape !
75
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
Ce frumos !
76
00:11:10,330 --> 00:11:12,000
Iar aici scrie ceva.
77
00:11:12,380 --> 00:11:13,920
- Tu ai scris asta ?
- Nu.
78
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
Eu doar am desenat,
nu am scris.
79
00:11:18,420 --> 00:11:21,750
"Nu mai putem continua relația
în acest fel."
80
00:11:21,960 --> 00:11:26,880
"Tu eşti căsătorit,
iar eu te iubesc atât de mult,"
81
00:11:27,040 --> 00:11:29,250
"încât nu aş putea să te împart
nici măcar cu soția ta."
82
00:11:30,170 --> 00:11:33,550
"Eşti nevoit să iei o decizie.
Ori eu, ori soția ta."
83
00:11:33,670 --> 00:11:37,300
"Voi aştepta să te hotărăşti.
Te iubesc, Ali..."
84
00:11:42,290 --> 00:11:43,580
"Carolin"
85
00:12:23,920 --> 00:12:25,500
Iar aici scrie în engleză !
86
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
Spune: "I love you !"
87
00:12:33,920 --> 00:12:36,250
S-a şi semnat... Carolin !
88
00:12:37,920 --> 00:12:40,500
- Bine ați venit la Istanbul !
- Bine v-am găsit !
89
00:12:44,790 --> 00:12:46,540
Bine te-am găsit, Istanbul !
90
00:12:49,080 --> 00:12:55,000
Când eşti chipeş şi căpitan pe mare,
se țin multe femei după tine.
91
00:12:55,080 --> 00:12:56,210
Nu-i aşa, unchiule Ali ?
92
00:12:57,250 --> 00:13:01,880
Depinde şi de femeie.
Există femei şi femei.
93
00:13:18,330 --> 00:13:20,580
Cum să te încurci
cu un bărbat însurat, dragă ?
94
00:13:20,670 --> 00:13:22,000
Frate !
95
00:13:22,040 --> 00:13:23,290
Frate !
96
00:13:35,920 --> 00:13:39,380
Dar poate femeia nu ştia
că unchiul e însurat.
97
00:13:39,750 --> 00:13:41,040
Tăceți odată !
98
00:13:43,750 --> 00:13:47,670
Sunteți nişte vipere !
Tăceți !
99
00:13:51,710 --> 00:13:54,960
- Hai, ridică-te ! Hai !
- Dar, mamă...
100
00:13:55,330 --> 00:13:57,580
Strânge-i pe ai casei,
că plecăm.
101
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
Am spus "hai" !
102
00:14:39,790 --> 00:14:42,040
- Bine ați venit !
- Bună ! Bine v-am găsit !
103
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
- Poftiți !
- Mulțumesc.
104
00:15:01,960 --> 00:15:04,040
- Bună ! Bine ați venit !
- Bună !
105
00:15:04,500 --> 00:15:08,000
Mă numesc Carolin Enke.
Aveam o rezervare.
106
00:15:08,920 --> 00:15:10,590
Da. Camera dv. este pregătită.
107
00:15:16,540 --> 00:15:17,920
Numărul 416.
108
00:15:18,000 --> 00:15:21,880
Veți sta în camera 416.
Vă rog să-l urmați !
109
00:15:22,000 --> 00:15:23,540
- Noapte bună !
- Mulțumesc mult.
110
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
Vezi ce tâmpenie a făcut Ali ?
111
00:15:32,500 --> 00:15:34,580
Eu oricum îmi dădusem seama
că pune ceva la cale.
112
00:15:34,670 --> 00:15:36,840
Îmi scapă mie ?
Am ochi de vameş !
113
00:15:36,920 --> 00:15:41,750
- Tată, olandezele sunt blonde ?
- Fireşte. Şi înalte.
114
00:15:41,830 --> 00:15:45,000
Îți lasă gura apă !
Să-ți găsim şi ție una !
115
00:15:45,040 --> 00:15:48,830
Se poate aşa ceva, soțioara mea ?
Să fac ca Ali, când te am pe tine...
116
00:15:48,960 --> 00:15:52,750
- Tăceți ! Mişcați-vă !
- Mamă, exagerezi deja !
117
00:15:52,830 --> 00:15:54,580
Vezi ce tâmpenii face
fiul tău prețios,
118
00:15:54,750 --> 00:15:56,580
dar tot nu laşi pe nimeni
să zică ceva despre el. Ajunge !
119
00:16:22,540 --> 00:16:24,670
N-o să ne dai
nicio explicație, tată ?
120
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
- Ce explicație ?
- Adineauri ne-ai făcut de ruşine.
121
00:16:33,210 --> 00:16:35,790
Cine e această femeie ?
Îți trimite scrisori de dragoste...
122
00:16:35,880 --> 00:16:37,630
Cum îți permiți
să vorbeşti aşa cu mine ?
123
00:16:38,830 --> 00:16:40,540
Cine eşti tu,
de îmi ceri socoteală ?
124
00:16:40,630 --> 00:16:42,670
- Nu țipa.
- Lasă-l să țipe, mamă.
125
00:16:42,790 --> 00:16:45,500
Când e la strâmtoare
sau când face ceva ruşinos, țipă.
126
00:16:45,580 --> 00:16:48,000
Crede c-o să se justifice
de fiecare dată când țipă.
127
00:16:48,040 --> 00:16:50,460
Doar se relaxează.
Lasă-l să țipe.
128
00:16:50,920 --> 00:16:52,420
Eşti o viperă.
129
00:16:52,500 --> 00:16:54,670
- Eşti o viperă !
- Nu țipa la sora mea !
130
00:16:54,790 --> 00:16:57,750
- Mete, fiule !
- Ce am făcut de mă faci viperă ?
131
00:16:57,830 --> 00:17:00,040
Vipere se numesc
cele cu care te culci tu !
132
00:17:10,420 --> 00:17:13,710
- Tată, nu mă lovi !
- Osman !
133
00:17:13,790 --> 00:17:15,210
Osman, fiule...
134
00:17:17,080 --> 00:17:18,330
Osman...
135
00:17:18,420 --> 00:17:21,670
Tată, nu mă bate !
Nu mă lovi, tată !
136
00:17:22,080 --> 00:17:26,960
Nu am făcut-o intenționat.
I-am făcut cadou desenele lui Berrin.
137
00:17:27,330 --> 00:17:29,160
- Osman, fiule...
- Nu mă bate, tată !
138
00:17:29,250 --> 00:17:31,130
Nu te teme, fiule.
Eu sunt aici.
139
00:17:31,540 --> 00:17:33,040
Te iubesc foarte mult, fiule.
140
00:17:33,130 --> 00:17:34,710
Nu m-am supărat pe tine,
nu-ți face griji.
141
00:17:34,790 --> 00:17:36,670
Cică îl iubeşte !
Mincinosule !
142
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
Când s-a născut Osman,
nici nu te-ai uitat la el !
143
00:17:39,080 --> 00:17:41,920
Tu poți să uiți, dar eu n-am uitat.
Nici mama !
144
00:17:42,040 --> 00:17:45,710
Ne crezi proşti ? Dacă l-ai fi iubit
pe Osman, i-ai fi fost tată !
145
00:17:45,790 --> 00:17:48,420
Nu ne-ai iubit !
Ne-ai considerat mereu o povară !
146
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
O să te omor, fato !
147
00:17:51,670 --> 00:17:54,000
Tu eşti responsabilă de tot !
Tu o întărâți şi pe mama ta !
148
00:17:54,080 --> 00:17:55,210
- De unde ştii ?
- Ştiu !
149
00:17:55,290 --> 00:17:57,250
- Nu ştii nimic !
- Nu-i adevărat, Ali !
150
00:17:57,330 --> 00:18:00,750
- Uite cum vorbeşte !
- Eu am scris scrisorile alea ?
151
00:18:01,830 --> 00:18:03,160
Berrin !
152
00:18:05,790 --> 00:18:06,920
Berrin !
153
00:18:07,000 --> 00:18:09,960
- O să te omor ! Ajunge !
- Stai, Mete !
154
00:18:12,670 --> 00:18:14,250
Tu nu te amesteca !
155
00:18:15,290 --> 00:18:16,670
Mete !
156
00:18:16,880 --> 00:18:19,670
Te omor !
Vrei să-ți rup mâna ?
157
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- Vrei să-ți rup mâna ?
- Lasă-mă !
158
00:18:21,830 --> 00:18:25,750
Sunt tatăl tău ! Cum să scoți
cuțitul la mine ? Golanule !
159
00:18:26,210 --> 00:18:27,250
Mete !
160
00:18:27,330 --> 00:18:29,580
Dacă mai eşti vreodată nerespectuos,
te omor !
161
00:18:29,670 --> 00:18:31,210
Ajunge !
162
00:18:47,670 --> 00:18:49,500
Osman, fiule...
163
00:18:56,630 --> 00:18:59,590
În seara aceea, am văzut
pentru prima oară în familia mea
164
00:18:59,670 --> 00:19:02,670
fiara înfricoşătoare care se ascunde
în interiorul omului.
165
00:19:03,710 --> 00:19:05,590
Atunci le-am văzut
pentru prima oară
166
00:19:05,750 --> 00:19:10,250
ochii ieşiți din orbite, gâturile
lungite de furie şi venele umflate.
167
00:19:10,710 --> 00:19:15,210
Atunci le-am auzit pentru prima oară
strigătele înspăimântătoare.
168
00:19:19,170 --> 00:19:20,550
Fireşte, n-a fost ultima oară.
169
00:19:21,250 --> 00:19:24,170
Am văzut şi mai apoi
privelişti asemănătoare.
170
00:19:25,000 --> 00:19:27,170
Pe măsură ce creşti,
te obişnuieşti.
171
00:19:27,380 --> 00:19:31,000
Poate că obişnuința asta
înseamnă să creşti.
172
00:19:33,080 --> 00:19:37,080
Ori de câte ori văd un om care țipă,
plânge, țipă sau e furios,
173
00:19:37,290 --> 00:19:39,750
îmi amintesc groaza şi încordarea
pe care le-am simțit
174
00:19:39,830 --> 00:19:41,790
în clipa în care m-am întâlnit
cu fiara asta.
175
00:19:43,880 --> 00:19:49,760
Poate de aceea am rămas mereu
copil şi vinovat pe de-o parte.
176
00:19:51,170 --> 00:19:52,840
Iar a plecat tata.
177
00:19:58,670 --> 00:20:02,920
A plecat din cauza mea.
Mă duc să-l chem.
178
00:20:04,130 --> 00:20:06,170
Osman, fiule !
179
00:20:06,580 --> 00:20:10,210
Scumpule, nu a plecat din cauza ta,
ci din alt motiv.
180
00:20:10,290 --> 00:20:13,540
Nu mă păcăli !
Tata s-a supărat pe mine şi a plecat !
181
00:20:13,630 --> 00:20:16,170
- Osman...
- Dați-mi drumul !
182
00:20:16,250 --> 00:20:18,380
- Osman !
- Lăsați-mă !
183
00:20:18,460 --> 00:20:20,380
Osman ! Osman...
184
00:20:21,670 --> 00:20:24,090
Osman...
185
00:20:53,960 --> 00:20:55,380
Kemal !
186
00:20:56,460 --> 00:20:57,840
Kemal !
187
00:20:58,130 --> 00:20:59,960
Ce mai e acum, în toiul nopții ?
188
00:21:02,080 --> 00:21:05,580
Vouă vă zic. Să nu spuneți lumii
ce s-a întâmplat în seara asta !
189
00:21:05,750 --> 00:21:06,790
E clar ?
190
00:21:06,880 --> 00:21:10,920
Mesude, fato !
Vino ! Îți zic şi ție.
191
00:21:11,210 --> 00:21:14,540
Să nu povesteşti nimănui
ce s-a întâmplat în seara asta. Bine ?
192
00:21:14,670 --> 00:21:16,920
Bine. Am crezut
că s-a întâmplat ceva.
193
00:21:17,000 --> 00:21:18,380
Deocamdată nu s-a întâmplat,
194
00:21:18,460 --> 00:21:21,540
dar, dacă e cineva indiscret,
o să se întâmple ceva.
195
00:21:21,670 --> 00:21:23,170
O să se întâmple multe !
Asta vă zic !
196
00:21:33,290 --> 00:21:36,670
Eu am desenat familia noastră
pe hârtiile alea.
197
00:21:36,830 --> 00:21:38,870
Dacă aş fi ştiut că tata
o să se supere,
198
00:21:39,460 --> 00:21:44,590
aş fi desenat un fluture,
o pasăre, un cățel...
199
00:21:45,170 --> 00:21:47,420
Tu ai desenat foarte frumos, fiule.
200
00:21:48,000 --> 00:21:50,840
Ce s-a întâmplat nu are nicio legătură
cu desenele tale.
201
00:21:50,920 --> 00:21:56,340
Berrin a spus că, de fapt, tata
nu mă iubeşte de când m-am născut.
202
00:21:58,420 --> 00:22:03,050
A spus greşit.
Uneori, când se înfurie,
203
00:22:03,290 --> 00:22:06,000
oamenii vorbesc aşa,
ca să rănească.
204
00:22:07,290 --> 00:22:11,500
Berrin s-a înfuriat pe tatăl tău
şi a vorbit aşa ca să-l necăjească.
205
00:22:12,380 --> 00:22:16,260
Când m-am născut, cică tata
nici măcar nu s-a uitat la mine.
206
00:22:22,250 --> 00:22:24,830
Atunci, tatăl tău era supărat
pe mine, nu pe tine.
207
00:22:25,040 --> 00:22:27,210
Eu eram cea
la care nu voia să se uite.
208
00:22:27,710 --> 00:22:31,080
Se supărase pe mine.
De aceea nu s-a uitat la tine.
209
00:22:32,540 --> 00:22:37,120
Fiindcă ştia cât de mult te iubesc.
A încercat să mă necăjească,
210
00:22:37,210 --> 00:22:41,630
arătând că nu prețuieşte ceea ce
eu prețuiam şi iubeam foarte mult.
211
00:22:43,540 --> 00:22:47,580
Dar, după o săptămână,
te-a iubit mai mult decât mine.
212
00:22:49,080 --> 00:22:51,290
De ce se supărase pe tine ?
213
00:22:55,250 --> 00:23:00,580
Cred că şi atunci se gândea
să plece departe de casă.
214
00:23:01,080 --> 00:23:05,040
- Adică urma să plece în călătorie ?
- Ceva de genul ăsta.
215
00:23:06,000 --> 00:23:10,130
Totuşi, dacă n-aş fi făcut desenele
în seara asta, nu v-ați fi certat.
216
00:23:10,250 --> 00:23:12,170
E tot vina mea.
217
00:23:12,330 --> 00:23:13,910
Băiețelul meu...
218
00:23:18,710 --> 00:23:20,130
Ați terminat de vorbit ?
219
00:23:24,290 --> 00:23:26,960
- Ce fac Aylin şi Mete ?
- Stau în sufragerie.
220
00:23:29,000 --> 00:23:34,750
Hai, fiule, dormi acum.
Apoi, dacă vrei, vorbim iar. Bine ?
221
00:23:38,790 --> 00:23:41,250
- Tu culcă-l pe Osman.
- Bine.
222
00:23:43,170 --> 00:23:46,420
Hai, țestosule rotunjor,
e timpul să te culci !
223
00:23:47,920 --> 00:23:50,170
Întoarce-te spre mine,
să-ți văd fața !
224
00:23:51,250 --> 00:23:53,210
Hai, ridică-te,
să ne îmbrăcăm cu pijamaua.
225
00:23:53,290 --> 00:23:54,920
Ne îmbrăcăm cu pijămăluța ?
226
00:23:59,330 --> 00:24:00,750
Nu v-ați culcat încă ?
227
00:24:18,880 --> 00:24:24,380
Mete, indiferent ce s-ar întâmpla,
orice ar face tatăl tău,
228
00:24:25,380 --> 00:24:27,920
să nu cumva să te mai porți
vreodată aşa cu el, fiule !
229
00:24:28,420 --> 00:24:30,050
Să nu te porți aşa cu nimeni.
230
00:24:30,500 --> 00:24:33,880
Omul care stă cu cuțitul în mână
şi îşi petrece viața în scandaluri
231
00:24:34,000 --> 00:24:35,880
nu îşi face bine nici sieşi,
nici altuia.
232
00:24:36,750 --> 00:24:38,540
- Nu face asta, fiule.
- Încetează, mamă !
233
00:24:39,710 --> 00:24:42,250
Nu ai văzut ce-a făcut tata ?
A lovit-o pe Berrin !
234
00:24:42,710 --> 00:24:46,000
Câtă bătaie am mâncat de la el
până acum ! Nu-i adevărat ? Toți !
235
00:24:46,830 --> 00:24:48,540
Iar acum şi-a găsit o altă femeie.
236
00:24:49,040 --> 00:24:50,170
Asta mă priveşte pe mine.
237
00:24:54,330 --> 00:24:58,710
Cât despre bătaie, ai dreptate.
E un lucru foarte rău.
238
00:24:59,500 --> 00:25:02,580
E un lucru greşit.
Tatăl tău a făcut multe greşeli.
239
00:25:04,460 --> 00:25:06,540
Dar nu face şi tu
aceleaşi greşeli, fiule.
240
00:25:06,710 --> 00:25:08,540
Asta vreau eu de la tine.
241
00:25:08,630 --> 00:25:11,130
Poate ai făcut şi tu greşeli, mamă.
242
00:25:12,210 --> 00:25:16,920
- Ce fel de greşeli am făcut, Aylin ?
- Nu ştiu. Ai putea fi puțin mai...
243
00:25:17,500 --> 00:25:20,330
Cum să spun ?
Bărbații sunt cam...
244
00:25:20,750 --> 00:25:25,250
Dacă ți-ai schimba puțin coafura,
dacă ai fi atentă cum te îmbraci...
245
00:25:25,420 --> 00:25:31,170
Să mă machiez, să râd seducător,
să fiu ca o păpuşă decorativă. Da ?
246
00:25:32,130 --> 00:25:34,840
Adică nu aşa...
247
00:25:36,670 --> 00:25:42,380
Dar cam aşa este. Nu ştiu.
Dacă te-ai vopsi, dacă te-ai schimba...
248
00:25:46,380 --> 00:25:49,460
N-am observat până acum
cât de mult ai crescut.
249
00:25:50,380 --> 00:25:53,000
Suficient de mult
cât să-i dai sfaturi mamei tale.
250
00:25:53,130 --> 00:25:57,300
Bravo !
Ştii destul de multe despre bărbați.
251
00:25:57,420 --> 00:26:02,090
Dar e ciudat. Mi se pare
că ştii cam puține despre femei.
252
00:26:04,210 --> 00:26:05,630
Uite ce-o să-ți zic...
253
00:26:08,210 --> 00:26:12,670
Există şi femei care, în fiecare zi,
fac mâncare acasă, spală vase,
254
00:26:12,750 --> 00:26:19,000
spală rufe, calcă, fac cumpărături,
îşi hrănesc şi îşi îmbracă copiii...
255
00:26:19,750 --> 00:26:24,120
Şi fac toate astea zilnic,
în mod repetat, cu răbdare.
256
00:26:25,670 --> 00:26:26,800
Tu ştiai asta ?
257
00:26:35,290 --> 00:26:36,620
Mă culc.
258
00:26:47,580 --> 00:26:49,370
Eu cunosc o asemenea femeie.
259
00:26:57,920 --> 00:26:59,290
Osman a adormit.
260
00:27:02,630 --> 00:27:04,300
Noapte bună...
261
00:27:18,710 --> 00:27:20,460
Mamă, te simți bine ?
262
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Nu.
263
00:27:31,170 --> 00:27:33,590
- Tu te simți bine ?
- Nici eu.
264
00:27:34,670 --> 00:27:36,000
Mă doare capul.
265
00:27:37,790 --> 00:27:40,250
De data asta, mi-a tras
cea mai zdravănă palmă.
266
00:28:25,540 --> 00:28:27,120
Vrei ceva, mamă ?
267
00:28:29,210 --> 00:28:34,000
Nu. Sunt lipsită de vlagă.
Dacă aş putea să dorm puțin...
268
00:28:35,460 --> 00:28:37,250
Bine, mamă. Dormi.
269
00:28:37,540 --> 00:28:39,710
Mâine să nu cumva să te scoli
devreme ! De acord ?
270
00:28:39,830 --> 00:28:42,210
Odihneşte-te.
Nu te gândi la nimic.
271
00:28:42,290 --> 00:28:45,500
Mă ocup eu şi de treburile casei.
Oricum, mâine n-o să mă duc la şcoală.
272
00:28:46,330 --> 00:28:49,330
Se poate ?!
Nu rămâne în urmă cu lecțiile.
273
00:28:49,420 --> 00:28:52,130
Nu-ți face griji, mamă.
Nu rămân în urmă cu nimic.
274
00:28:54,670 --> 00:28:58,670
Oricum, trebuie să-mi revin şi eu.
Încă nu mi-a trecut durerea de cap.
275
00:29:06,000 --> 00:29:09,330
- Noapte bună !
- Noapte bună !
276
00:30:13,830 --> 00:30:15,000
Vino !
277
00:30:27,710 --> 00:30:32,000
Din cauza studenților care făceau
miting şi protestau în Dolmabahce,
278
00:30:32,040 --> 00:30:37,790
amiralul Martin,
de pe nava americană Little Rock,
279
00:30:37,920 --> 00:30:44,710
a fost dus cu elicopterul în Yeşilköy
şi adus pe uscat din Kasimpaşa.
280
00:30:45,210 --> 00:30:49,880
Comandantul a declarat
că vine în Turcia de 20 de ani
281
00:30:49,960 --> 00:30:56,040
şi că aceste vizite
sunt mereu prieteneşti.
282
00:30:57,420 --> 00:31:01,000
Au făcut mitingul ai voştri.
Tu l-ai ratat. Păcat !
283
00:31:01,750 --> 00:31:04,420
Nu a fost să fie.
Data viitoare, cu voia lui Dumnezeu.
284
00:31:11,330 --> 00:31:12,830
Semnează asta.
285
00:31:15,630 --> 00:31:16,880
Eşti liber !
286
00:31:24,920 --> 00:31:27,210
Ştim ce tâmpenii faci,
dar nu avem dovezi.
287
00:31:28,580 --> 00:31:30,160
Dacă am fi găsit manifestele alea...
288
00:31:30,290 --> 00:31:33,500
Dar, cu mentalitatea pe care o ai,
o să ajungi iar aici.
289
00:31:33,920 --> 00:31:37,380
Atunci o să dai socoteală
şi pentru azi. Cară-te acum !
290
00:31:59,750 --> 00:32:01,170
Hai, o să întârziem !
291
00:32:04,750 --> 00:32:07,540
Eşti bărbat în toată firea,
şi tot durează să-ți legi şireturile.
292
00:32:07,630 --> 00:32:08,960
Gata, n-o mai lungi.
293
00:32:12,210 --> 00:32:13,500
Era să uit...
294
00:32:14,130 --> 00:32:16,090
- Vin imediat.
- Unde te duci ?
295
00:32:17,130 --> 00:32:18,380
Mete !
296
00:32:20,710 --> 00:32:23,670
Mete ! Mete !
297
00:32:26,880 --> 00:32:29,130
- Unde eşti ?
- Vin !
298
00:32:35,880 --> 00:32:38,130
- Unde eşti ?
- Am venit ! Ai murit ?
299
00:32:38,210 --> 00:32:41,080
- Ai intrat în casă încălțat.
- Hai, că întârziem !
300
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
- Unde ai întârziat ?
- Mergi !
301
00:32:59,580 --> 00:33:01,250
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
302
00:33:02,380 --> 00:33:05,760
S-a făcut târziu, țestosule rotunjor.
Mi-am făcut griji că nu te-ai trezit.
303
00:33:05,920 --> 00:33:08,630
- S-a făcut târziu ?
- Da, e târziu.
304
00:33:08,750 --> 00:33:11,830
- Te doare obrazul ?
- Nu.
305
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
Te-a durut
când ți-a dat palma ?
306
00:33:14,500 --> 00:33:17,040
M-a durut puțin.
Dar acum mi-a trecut.
307
00:33:18,540 --> 00:33:21,620
- Ție nu ți-e foame ?
- Nu.
308
00:33:27,960 --> 00:33:30,210
Ce s-a întâmplat ?
De ce stă Osman în pat ?
309
00:33:30,500 --> 00:33:33,120
Tu de ce te-ai trezit, mamă ?
Odihneşte-te.
310
00:33:34,080 --> 00:33:35,460
Ce ai pățit, fiule ?
311
00:33:35,880 --> 00:33:40,250
- Ce ai, fiule ? Eşti bolnav ?
- Am chef să dorm.
312
00:33:40,960 --> 00:33:43,460
- Ar fi trebuit să iei micul dejun.
- Nu vreau.
313
00:33:43,880 --> 00:33:46,340
Îți pregătesc pâine
cu brânză şi cu dulceață ?
314
00:33:46,540 --> 00:33:47,710
Nu vreau.
315
00:33:47,790 --> 00:33:49,710
- Ouă ?
- Nu vreau.
316
00:33:49,790 --> 00:33:51,330
Sirop de trandafiri ?
317
00:33:56,420 --> 00:34:00,090
Sirop de trandafiri,
brânză şi pâine. Bine ?
318
00:34:01,420 --> 00:34:04,170
Sirop de trandafiri
cu brânză şi cu pâine...
319
00:34:04,250 --> 00:34:06,080
Bine. Sirop de trandafiri
cu brânză şi cu pâine.
320
00:34:06,170 --> 00:34:10,840
Bine ! Te mănânc !
Te mănânc !
321
00:35:04,670 --> 00:35:08,590
Acolo e borcanul în care am pus
petalele de trandafir. Dă-mi-l !
322
00:35:13,250 --> 00:35:14,750
Mamă...
323
00:35:15,790 --> 00:35:18,000
Desparte-te de tata.
Divorțează !
324
00:35:21,080 --> 00:35:25,000
Treburile astea
nu sunt atât de uşoare.
325
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
Dacă s-a ajuns până aici,
cum o să trăieşti cu el ?
326
00:35:34,630 --> 00:35:35,960
Cum o să ne întreținem ?
327
00:35:36,960 --> 00:35:38,420
Osman e foarte mic încă.
328
00:35:39,000 --> 00:35:40,880
Aylin şi Mete
pot fi considerați copii.
329
00:35:41,920 --> 00:35:43,210
Iar tu ai facultatea...
330
00:35:46,130 --> 00:35:49,550
Mamă, o să găsim o soluție.
Numai să fii tu convinsă.
331
00:35:57,290 --> 00:35:59,290
Să-i dea puțină culoare.
332
00:36:00,920 --> 00:36:06,090
Treburile astea nu se fac în grabă.
Trebuie să aşteptăm.
333
00:37:27,170 --> 00:37:28,420
Imediat !
334
00:37:35,290 --> 00:37:37,830
- Căpitane ?
- Vin.
335
00:37:43,630 --> 00:37:45,460
- Căpitane, te simți bine ?
- Da.
336
00:37:45,540 --> 00:37:47,460
Cum s-a făcut amiază,
mi-am făcut griji.
337
00:37:47,580 --> 00:37:50,580
M-am culcat cam târziu azi-noapte.
Eram obosit.
338
00:37:50,670 --> 00:37:53,170
- Ce s-a întâmplat ? Spune.
- Telegrama asta e pentru tine.
339
00:37:54,290 --> 00:37:57,000
Căpitane, s-a crăpat axul cu manivelă.
E musai să fie schimbat.
340
00:37:57,040 --> 00:37:59,000
Nu se poate ieşi
cu vaporul în larg.
341
00:37:59,080 --> 00:38:01,580
Trebuie să-l aducem
de la fabrică, din America.
342
00:38:03,330 --> 00:38:05,160
Deci stăm aici
până soseşte piesa din America.
343
00:38:05,250 --> 00:38:06,790
O să dureze câteva săptămâni.
344
00:38:07,750 --> 00:38:11,040
Bine. Scrie un raport
şi trimite-i-l primului căpitan.
345
00:38:11,130 --> 00:38:13,380
- Iar el să anunțe firma.
- Bine, căpitane.
346
00:38:15,630 --> 00:38:18,170
Asta mai lipsea,
să se crape axul cu manivelă !
347
00:38:19,130 --> 00:38:20,760
Doamne...
348
00:38:30,210 --> 00:38:32,210
A fost trimisă acum două zile.
349
00:38:44,040 --> 00:38:46,170
- Ghici ce a zis !
- Ce a zis ?
350
00:38:46,630 --> 00:38:50,670
- A zis că mă iubeşte foarte mult !
- Ca întotdeauna...
351
00:38:59,460 --> 00:39:00,750
Cemi !
352
00:39:04,170 --> 00:39:05,170
Ce s-a întâmplat ?
353
00:39:05,250 --> 00:39:06,750
- O să-ți cer ceva.
- Desigur.
354
00:39:29,830 --> 00:39:31,580
- Să mergem în Tepebaşi.
- Bine.
355
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
Iar am luat 1 la matematică !
356
00:39:44,000 --> 00:39:45,080
Sunt mort ! Sunt terminat !
357
00:39:45,170 --> 00:39:46,590
- Necati !
- Ce e ?
358
00:39:46,750 --> 00:39:48,500
Aylin ți-a trimis vorbă.
359
00:39:49,460 --> 00:39:53,670
- Mi-ai adus veşti de la Aylin ?
- Cică te aşteaptă în sala de muzică.
360
00:39:53,960 --> 00:39:55,340
Dar a zis să vii singur.
361
00:39:55,460 --> 00:39:57,540
- A mai zis ceva ?
- Nu.
362
00:39:58,130 --> 00:40:02,460
Frumoaso ! Acum te duci şi-i spui
că o să vin singur. Ce-o să-i spui ?
363
00:40:02,540 --> 00:40:05,670
- Necati o să vină singur.
- Bravo ! Acum, fugi şi spune-i.
364
00:40:13,380 --> 00:40:16,840
Ce vă spun eu mereu, băieți ?
Nu-mi rezistă nicio fată !
365
00:40:16,920 --> 00:40:18,790
Uite, şi Aylin
e îndrăgostită de mine !
366
00:40:18,880 --> 00:40:20,630
S-a săturat
şi mi-a trimis vorbă !
367
00:40:20,710 --> 00:40:22,590
- Ce norocos eşti !
- Poftim ?
368
00:40:22,920 --> 00:40:25,540
Ăsta nu e noroc, băiete,
ci sex-appeal.
369
00:40:25,630 --> 00:40:28,880
Ce vă spun eu vouă ?
Mă scuzați, domnilor !
370
00:41:22,380 --> 00:41:23,510
Nu intri ?
371
00:41:31,750 --> 00:41:33,420
- Bine ai venit !
- Bună !
372
00:41:36,580 --> 00:41:38,410
- Nu ți-a fost dor de mine ?
- Ba da...
373
00:41:39,420 --> 00:41:43,500
Dar sunt foarte uimit. Când am primit
telegrama, nu mi-a venit să cred.
374
00:41:43,790 --> 00:41:45,000
Surpriză !
375
00:41:51,290 --> 00:41:54,330
De ce ai venit ?
Adică s-a întâmplat ceva ?
376
00:42:03,040 --> 00:42:04,790
Mi s-a făcut dor de tine.
377
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
În plus, nu merge aşa,
să vorbeşti la telefon de departe.
378
00:42:11,670 --> 00:42:17,130
Am vrut să fiu lângă tine.
O să discutăm lucruri importante.
379
00:42:17,960 --> 00:42:22,040
Nu se poate la telefon.
O să vorbim față în față.
380
00:42:27,250 --> 00:42:31,790
- Eu ador să fiu lângă tine. Tu ?
- Şi eu.
381
00:42:32,290 --> 00:42:34,580
Lângă tine sunt fericită.
382
00:42:42,420 --> 00:42:45,710
Redactor
CRISTINA DEDIU
383
00:42:46,460 --> 00:42:49,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5
30705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof