Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:28,540
TRĂDAREA
Episodul 4
2
00:02:43,420 --> 00:02:44,800
Ți-am adus cadoul.
3
00:03:00,130 --> 00:03:05,300
E ascuțit,
te poate răni fără milă.
4
00:03:08,290 --> 00:03:09,870
Întocmai ca timpul...
5
00:03:11,580 --> 00:03:13,000
Ca timpul, nu ?
6
00:03:14,000 --> 00:03:17,790
Ce taie un cuțit ?
Exact ce taie omul.
7
00:03:20,250 --> 00:03:24,130
Dar timpul ce taie ?
Viața.
8
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
Mulțumesc.
9
00:03:33,580 --> 00:03:34,910
Tu ce o să tai cu el ?
10
00:03:36,250 --> 00:03:41,830
Firul de pescuit care s-a încâlcit,
nodurile, capul creveților,
11
00:03:42,630 --> 00:03:44,300
unghiile încarnate...
12
00:03:44,670 --> 00:03:46,800
- Să mai spun ?
- Nu, gata...
13
00:03:47,290 --> 00:03:50,830
- Să-ți fie de folos !
- Dacă nu, asta e !
14
00:04:05,250 --> 00:04:07,710
Neriman, stai jos odată !
Am o veste trăsnet !
15
00:04:08,880 --> 00:04:10,000
Despre ce e vorba ?
16
00:04:10,500 --> 00:04:12,790
Astăzi, când eram la birou,
am primit un telefon.
17
00:04:14,290 --> 00:04:15,960
- De la firmă.
- Şi ?
18
00:04:16,330 --> 00:04:19,370
Cineva de la firmă l-a sunat pe Ali.
19
00:04:20,040 --> 00:04:22,620
Ei m-au sunat pe mine,
ca să-mi spună să-l anunț.
20
00:04:23,580 --> 00:04:26,460
- Cine l-a sunat ?
- O femeie.
21
00:04:27,630 --> 00:04:29,840
- O femeie ?
- O străină.
22
00:04:30,080 --> 00:04:31,750
- Adică din neam de ghiauri.
- Da !
23
00:04:31,960 --> 00:04:34,380
A sunat din Olanda,
de la Amsterdam.
24
00:04:34,580 --> 00:04:36,040
Cine era femeia asta ?
25
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
- Carolin.
- Ce ?
26
00:04:40,710 --> 00:04:41,960
O cheamă Carolin !
27
00:04:42,830 --> 00:04:45,830
De când s-a întors din voiaj,
Ali este foarte îngândurat.
28
00:04:45,960 --> 00:04:48,170
E foarte confuz.
Este evident că are o problemă !
29
00:04:48,920 --> 00:04:54,630
Nici nu-ți spun cum a fugit
când l-am anunțat că l-a sunat.
30
00:04:54,750 --> 00:04:57,540
- Ce treabă are Ali pe vapor ?
- De unde să ştiu eu, mamă ?
31
00:04:58,000 --> 00:05:04,330
Vaporul are o defecțiune,
dar Ali nu este mecanic, ci căpitan.
32
00:05:07,880 --> 00:05:11,340
A spus că în noaptea asta
o să rămână pe vapor. De ce oare ?
33
00:05:14,500 --> 00:05:21,120
E o problemă, dar nu la vapor.
Ali are o problemă.
34
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
Tu ştii ceva, doamnă Hasefe ?
Are o altă femeie ?
35
00:05:31,250 --> 00:05:35,040
Ce să ştiu ?
Doamne sfinte...
36
00:05:37,250 --> 00:05:41,420
De ce te-ai ridicat de la masă,
mamă ? Urma să tăiem pepenele !
37
00:05:50,460 --> 00:05:56,920
- Mamă, de ce nu a venit tata ?
- O să vină, fiule.
38
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
Dar tu te necăjeşti
din cauză că nu vine.
39
00:06:01,580 --> 00:06:06,290
- De unde ai scos asta ?
- Doar te-am văzut plângând !
40
00:06:17,210 --> 00:06:20,170
De ce vă uitați la mine ?
Luați şi mâncați !
41
00:06:25,380 --> 00:06:27,880
Am terminat !
Am terminat din farfurie !
42
00:06:28,080 --> 00:06:30,620
Bravo, băiețelul meu frumos !
Bravo !
43
00:06:31,210 --> 00:06:34,840
Nu pot să cred ! Într-adevăr,
a terminat tot din farfurie.
44
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
- Atunci, să-i dăm şi cadoul !
- Berrin, mi-ai adus un cadou ?
45
00:06:39,080 --> 00:06:41,830
Da, scumpule.
Ia fugi şi vezi ce am în geantă !
46
00:06:44,750 --> 00:06:47,420
Dar nu e voie să umbli
în lucrurile altcuiva.
47
00:06:47,540 --> 00:06:50,580
Bravo ! Doar că acum îți dau eu voie.
Poți să-mi deschizi geanta.
48
00:06:50,750 --> 00:06:54,630
- E o surpriză pentru tine. Ia-o !
- Ura !
49
00:06:59,790 --> 00:07:02,710
Mamă, nu ştiu dacă observi,
50
00:07:02,880 --> 00:07:04,960
dar copiii au crescut
cât să poată înțelege unele lucruri.
51
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Mai mult, dacă există probleme
între părinți,
52
00:07:07,250 --> 00:07:08,920
au şi ei dreptul să ştie asta.
53
00:07:19,920 --> 00:07:24,420
S-ar putea să aveți dreptate,
dar şi eu am.
54
00:07:27,040 --> 00:07:34,080
Unele lucruri sunt greu de acceptat.
Să vorbeşti despre ele e şi mai greu.
55
00:07:36,880 --> 00:07:40,090
Da, sunt unele probleme
între mine şi tatăl vostru,
56
00:07:40,330 --> 00:07:45,000
dar sper că putem trece peste ele.
Asta încerc să fac.
57
00:07:45,710 --> 00:07:47,460
Mă aştept să fiți înțelegători.
58
00:07:47,670 --> 00:07:50,880
Să fiți puțin mai indulgenți cu mine
în perioada asta. Bine ?
59
00:07:51,000 --> 00:07:52,210
Să nu mă presați...
60
00:07:55,080 --> 00:07:57,710
Uitați-vă la mărul meu glazurat !
61
00:08:03,330 --> 00:08:06,460
- Te iubesc foarte mult, Berrin !
- Şi eu te iubesc foarte mult.
62
00:08:06,580 --> 00:08:08,790
Nu, nu, fără pupături !
63
00:08:09,420 --> 00:08:11,710
O să-ți fac şi eu un cadou !
64
00:08:11,790 --> 00:08:13,870
Doamne... Ce o să-mi dai ?
M-ai făcut curioasă.
65
00:08:14,000 --> 00:08:15,580
Nu-ți pot spune. E o surpriză !
66
00:08:19,080 --> 00:08:20,710
Uită-te la fața lui !
67
00:08:22,290 --> 00:08:24,000
La ce te-ai gândit ?
68
00:08:24,330 --> 00:08:27,080
- Berrin, tu acoperă-ți urechile !
- Bine.
69
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
O să-i fac lui Berrin un desen
şi i-l dau cadou,
70
00:08:34,420 --> 00:08:37,130
dar, dacă îi cer ei hârtie,
o să-şi dea seama.
71
00:08:37,210 --> 00:08:38,670
De unde să iau hârtie ?
72
00:08:40,880 --> 00:08:45,050
- În altă parte nu este hârtie ?
- Ştiu !
73
00:08:46,290 --> 00:08:47,580
Atunci, du-te şi ia !
74
00:08:52,540 --> 00:08:55,790
- Ce a spus ?
- Nu se spune... E secret !
75
00:10:05,000 --> 00:10:11,920
Nu mă jelesc nimănui...
76
00:10:15,000 --> 00:10:21,460
Îmi plâng singur de milă...
77
00:10:23,130 --> 00:10:24,880
Căpitane Ali !
78
00:10:25,210 --> 00:10:26,710
E târziu. Să strângem...
79
00:10:29,710 --> 00:10:32,630
- Să nu strângem...
- Să nu întârzii acasă !
80
00:10:37,920 --> 00:10:39,630
Ce importanță are ?
81
00:10:47,630 --> 00:10:55,050
Nu mă jelesc nimănui...
82
00:10:57,540 --> 00:11:04,080
Îmi plâng singur de milă...
83
00:11:07,210 --> 00:11:13,250
Nu mă jelesc nimănui...
84
00:11:16,630 --> 00:11:22,710
Îmi plâng singur de milă...
85
00:11:49,670 --> 00:11:52,750
Rochia lui Berrin !
86
00:12:23,420 --> 00:12:26,000
- Berrin !
- Da !
87
00:12:26,080 --> 00:12:28,920
Îți pregătesc cadoul !
Diseară e gata ! Bine ?
88
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Bine, fă-l ! Îl aştept !
89
00:12:38,830 --> 00:12:40,910
- Pe diseară !
- La revedere !
90
00:12:42,080 --> 00:12:45,120
Fiare vechi ! Fiare vechi !
91
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
- Bună dimineața, copii !
- Bună dimineața !
92
00:12:50,080 --> 00:12:53,210
- Ce ai în geantă, de o ții în față ?
- Cărți şi caiete.
93
00:12:53,380 --> 00:12:56,260
- Ce pot să am ?
- Nu ştiu, mi se pare cam plină.
94
00:12:56,330 --> 00:12:57,710
Şi ? Care e problema ?
95
00:12:57,790 --> 00:13:00,040
- Am spus doar că e cam umflată.
- Tu eşti umflat !
96
00:13:00,130 --> 00:13:02,050
- Să vedem cine e umflat !
- Dă-mi-o !
97
00:13:03,580 --> 00:13:06,080
- Încetați !
- Dă-mi-o !
98
00:13:13,080 --> 00:13:15,500
Asta nu e rochia
pe care mi-a adus-o tata ?
99
00:13:15,880 --> 00:13:18,300
- Da, asta este...
- Aylin ?
100
00:13:19,750 --> 00:13:23,920
Trebuia să mă duc la petrecere
şi nu aveam cu ce să mă îmbrac.
101
00:13:24,170 --> 00:13:26,000
Vreți să râdă toți de mine ?
102
00:13:26,080 --> 00:13:29,080
- Ți-aş fi dat-o, dacă ai fi cerut-o.
- Dar nu aveai cum, nu-i aşa ?
103
00:13:29,170 --> 00:13:32,710
- Cum să-i spui că o să chiuleşti ?
- Nu te amesteca !
104
00:13:33,000 --> 00:13:35,130
- Nu te duci la nicio petrecere !
- Dă-mi-o !
105
00:13:35,210 --> 00:13:38,590
Încetați ! Mete !
Mete, terminați !
106
00:13:47,830 --> 00:13:49,540
Să te ia naiba !
107
00:13:51,250 --> 00:13:54,000
Aylin...
Aylin, stai puțin !
108
00:14:03,670 --> 00:14:05,050
Hai, du-te şi tu...
109
00:14:16,790 --> 00:14:20,580
Sunt escroci, hoți...
Câte nenorociri nu fac ?!
110
00:14:20,750 --> 00:14:22,460
Câte nu citim în fiecare zi
în ziare ?!
111
00:14:22,540 --> 00:14:25,500
Să nu ți se întâmple ceva,
dnă Hasefe. Vin şi eu.
112
00:14:25,630 --> 00:14:29,460
Neriman, nu mă face să râd !
Tu o să mă aperi de hoți ?
113
00:14:30,330 --> 00:14:31,620
Eu sunt Hasefe !
114
00:14:32,000 --> 00:14:35,750
Iau un taxi de aici
şi ajung imediat în fața băncii.
115
00:14:35,880 --> 00:14:39,000
Iau pensia, pun banii în buzunar
şi vin imediat acasă.
116
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Nu-ți face griji !
La revedere !
117
00:14:42,170 --> 00:14:43,300
Cu bine !
118
00:14:46,630 --> 00:14:49,840
- Te mai duci la petrecere ?
- Pleacă ! Altfel, îți scot ochii !
119
00:14:57,880 --> 00:15:01,920
- Mete ? Bună dimineața !
- Bună dimineața, doamnă profesoară !
120
00:15:02,460 --> 00:15:04,590
Arăți mai bine decât ieri.
Se vindecă.
121
00:15:11,040 --> 00:15:14,580
Aylin !
Ai rezolvat cu rochia ?
122
00:15:16,380 --> 00:15:17,760
A rupt-o Mete.
123
00:15:17,920 --> 00:15:19,500
- Ce ?
- Mi-a rupt Mete rochia.
124
00:15:19,670 --> 00:15:22,590
- Şi ce o să faci ?
- Tot o să vin.
125
00:15:22,750 --> 00:15:25,540
- Tu ce ai făcut ?
- Rochia mea e în geantă.
126
00:15:26,330 --> 00:15:28,330
Hai să găsim un loc
unde să mă schimb !
127
00:15:29,790 --> 00:15:32,500
Ele chiulesc, iar noi învățăm !
128
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
L-ai văzut pe Metin Oktay ?
A spus că nu poate fi distrus.
129
00:15:39,170 --> 00:15:41,960
Bineînțeles că spune asta
dacă i se ia un interviu la hamam.
130
00:15:42,040 --> 00:15:43,540
Se dă în spectacol.
131
00:15:46,710 --> 00:15:50,790
- Poftim, mătuşă Hasefe ! La bancă ?
- Da, mergem să luăm pensia.
132
00:15:54,000 --> 00:15:55,750
Spor la treabă !
133
00:16:03,380 --> 00:16:06,670
Nu am mai reuşit să stăm singure.
Se ține mereu după noi.
134
00:16:07,250 --> 00:16:11,330
- Ai bârfe noi ?
- Eu zic să nu deschidem subiectul.
135
00:16:12,960 --> 00:16:16,290
Hakan chiar te urmăreşte !
136
00:16:17,960 --> 00:16:19,130
Când s-au adunat aici ?
137
00:16:19,210 --> 00:16:21,290
Nu te uita !
O să vină şi o să se bage în seamă.
138
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
Am fost la bibliotecă,
pentru cursul de legislație.
139
00:16:25,920 --> 00:16:31,170
L-am căutat şi acolo, dar nu era.
L-am căutat pe profesor peste tot.
140
00:16:31,710 --> 00:16:33,040
Apoi, m-am dus după cărți.
141
00:16:33,670 --> 00:16:35,800
- Nu te mai uita !
- Ce vrei să fac ?
142
00:16:37,830 --> 00:16:41,250
L-am căutat şi pe celălalt profesor,
dar nu era. Se îmbolnăvise.
143
00:16:43,040 --> 00:16:46,210
- Când o să mi-i dai ?
- Ți-i aduc mâine.
144
00:16:47,000 --> 00:16:48,290
Se uită încoace.
145
00:16:51,750 --> 00:16:55,330
Blestemat fie
imperialismul american !
146
00:16:55,460 --> 00:16:59,080
Blestemat fie
imperialismul american !
147
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
Nu Flotei a VI-a !
148
00:17:01,130 --> 00:17:04,670
Blestemat fie
imperialismul american !
149
00:17:05,000 --> 00:17:08,750
Blestemat fie
imperialismul american !
150
00:17:13,460 --> 00:17:16,710
Dragi colegi,
vă rog să nu rămâneți impasibili
151
00:17:16,880 --> 00:17:19,130
la venirea în țara noastră
a Flotei a VI-a,
152
00:17:19,290 --> 00:17:21,750
forța armată a imperialismului
american din Orientul Mijlociu !
153
00:17:21,920 --> 00:17:24,250
Trebuie să protestăm
împotriva imperialismului !
154
00:17:24,920 --> 00:17:26,540
Să ne unim forțele !
155
00:17:26,670 --> 00:17:29,300
Să participăm la mitingul
împotriva americanilor,
156
00:17:29,460 --> 00:17:31,080
care va avea loc
pe cheiul Dolmabahce !
157
00:17:37,170 --> 00:17:40,800
Blestemat fie
imperialismul american !
158
00:17:40,880 --> 00:17:44,550
Blestemat fie
imperialismul american !
159
00:18:00,540 --> 00:18:03,580
Vine poliția ! Fugiți !
160
00:18:03,710 --> 00:18:05,210
Vine poliția !
161
00:18:16,790 --> 00:18:18,290
Dă-mi-le mie !
162
00:18:18,460 --> 00:18:19,920
Hai, dă-mi-le !
163
00:18:27,580 --> 00:18:29,710
- Ce ai făcut ?
- Taci !
164
00:18:34,080 --> 00:18:36,040
Stai ! Nu mişca !
165
00:18:36,880 --> 00:18:38,760
Mâinile sus !
166
00:19:03,130 --> 00:19:04,920
Unde sunt manifestele ?
167
00:19:11,830 --> 00:19:13,660
Am întrebat unde sunt !
168
00:19:23,330 --> 00:19:25,370
Luați-l şi percheziționați-l !
169
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
Toată lumea va fi percheziționată !
Nu vreau comentarii !
170
00:19:30,630 --> 00:19:33,000
Va fi percheziționată
fiecare persoană în parte !
171
00:19:36,830 --> 00:19:39,290
Toată lumea să formeze un rând !
172
00:19:39,420 --> 00:19:41,460
Luați-vă gențile
şi stați câte unul în rând !
173
00:19:43,210 --> 00:19:45,840
Vor fi verificate toate !
Repede !
174
00:19:47,670 --> 00:19:49,050
Mai repede, fetelor !
175
00:19:49,250 --> 00:19:51,790
Fetele, în partea asta,
băieții, dincolo ! Mai repede !
176
00:19:57,880 --> 00:19:59,800
Câte unul în rând !
Mai repede !
177
00:20:08,000 --> 00:20:09,170
Ne întoarcem acasă.
Nu-i aşa, mătuşă Hasefe ?
178
00:20:09,250 --> 00:20:12,630
- Întâi trecem prin Karaköy.
- Ce facem în Karaköy ?
179
00:20:12,750 --> 00:20:16,170
Ascultă, taximetristule...
Ce-ți pasă ție de ce fac eu ?
180
00:20:16,500 --> 00:20:19,370
- Mai repede !
- Gata, nu te enerva !
181
00:20:40,000 --> 00:20:41,840
Deschide geanta !
182
00:21:10,630 --> 00:21:12,380
E un abuz !
183
00:21:14,080 --> 00:21:16,410
- Dați-mi drumul imediat !
- Ia vezi !
184
00:21:16,580 --> 00:21:18,160
Dați-mi drumul !
185
00:21:18,330 --> 00:21:20,750
Aliniați-vă imediat !
Nu răspundeți la provocările lor !
186
00:21:24,380 --> 00:21:26,670
- Continuați !
- Deschideți geanta, vă rog !
187
00:21:32,000 --> 00:21:35,210
Nu înțeleg ce vede la tipul ăsta.
Îmi întoarce spatele.
188
00:21:42,210 --> 00:21:43,880
O liră !
189
00:21:47,500 --> 00:21:50,210
Erai curios să ştii ce găseşte Berrin
la tipul ăsta ?
190
00:21:51,210 --> 00:21:52,750
Mai eşti curios ?
191
00:21:55,210 --> 00:21:57,340
Doamnă, vreți să deschideți geanta ?
192
00:22:04,000 --> 00:22:05,580
Domnule comisar...
193
00:22:05,710 --> 00:22:07,380
- Domnule comisar !
- Stai acolo !
194
00:22:07,460 --> 00:22:10,790
- E foarte important. Putem vorbi ?
- Gata, lasă-l...
195
00:22:11,330 --> 00:22:12,500
Ce-i ?
196
00:22:13,920 --> 00:22:16,090
- Domnule comisar, eu...
- O clipă... Continuați !
197
00:22:17,380 --> 00:22:19,630
Mă numesc Hakan.
Hakan Tatlioglu.
198
00:22:19,790 --> 00:22:22,000
- Da. Ce-i cu asta ?
- Ekrem Tatlioglu e tatăl meu.
199
00:22:22,420 --> 00:22:24,000
Omul de afaceri Ekrem Tatlioglu.
200
00:22:24,460 --> 00:22:26,210
- Fostul ministru...
- Da, domnule.
201
00:22:26,380 --> 00:22:28,670
- Fostul ministru de interne.
- Arată-mi buletinul !
202
00:22:37,750 --> 00:22:39,040
Vreți să vă deschideți geanta ?
203
00:22:40,880 --> 00:22:43,590
Bine... Aveți vreo problemă ?
Ce s-a întâmplat ?
204
00:22:44,290 --> 00:22:49,620
E logodnica mea, domnule.
Va fi percheziționată şi...
205
00:22:49,960 --> 00:22:52,710
Dacă sunt eu percheziționat,
nu e nicio problemă,
206
00:22:52,830 --> 00:22:56,290
dar logodnica mea...
E vorba de prestigiul ei.
207
00:22:57,420 --> 00:22:59,250
Mă gândesc că puteți fi indulgent...
208
00:23:00,000 --> 00:23:03,130
Vasăzică, dv. sunteți nora
lui Ekrem Tatlioglu. Aşa este ?
209
00:23:06,750 --> 00:23:07,960
Confirmă, iubito !
210
00:23:10,210 --> 00:23:11,500
Da.
211
00:23:12,710 --> 00:23:15,960
Bine. Atunci, ia-ți logodnica
şi plecați de-aici !
212
00:23:16,290 --> 00:23:18,540
Vă mulțumesc, domnule.
Spor la treabă !
213
00:23:19,710 --> 00:23:21,000
Continuați !
214
00:23:22,540 --> 00:23:23,670
Continuați să căutați !
215
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
Cum este ?
Nu e mai frumos aşa ?
216
00:23:49,080 --> 00:23:50,620
Ba da.
217
00:23:50,710 --> 00:23:52,750
Sunt ca o bomboană !
O să fac ravagii.
218
00:23:54,420 --> 00:23:56,840
Măcar cu ruj trebuia să te fi dat !
219
00:23:57,130 --> 00:23:59,340
- Nu am ruj.
- Bine.
220
00:23:59,540 --> 00:24:01,000
Hai ! Să mergem !
221
00:24:32,000 --> 00:24:33,710
Hakan, eşti nebun !
222
00:24:34,920 --> 00:24:38,250
- O să mergeți aşa ?
- Nu e nimic rău în asta.
223
00:24:39,210 --> 00:24:40,750
Termină cu prostiile !
Ba este !
224
00:24:41,040 --> 00:24:42,370
Gata, iubito. Nu te enerva.
225
00:25:05,080 --> 00:25:07,210
Pare să fie ceva foarte frumos.
Să mă uit...
226
00:25:07,380 --> 00:25:09,090
Nu se poate !
Nu poți să te uiți, e o surpriză !
227
00:25:09,170 --> 00:25:13,460
- O să aştepți până diseară !
- Atunci, bine.
228
00:25:14,540 --> 00:25:15,960
O să aştept.
229
00:26:07,250 --> 00:26:09,080
O să-i facă ceva ?
230
00:26:11,170 --> 00:26:12,670
Nu pățeşte nimic, nu-ți face griji.
231
00:26:13,420 --> 00:26:16,170
Dacă ar fi găsit manifestele la el,
ar fi avut probleme mari.
232
00:26:16,330 --> 00:26:18,160
Să se roage pentru tine !
Tu l-ai salvat.
233
00:26:19,630 --> 00:26:23,000
Atunci, eu trebuie să mă rog
pentru tine. Tu m-ai salvat pe mine.
234
00:26:23,790 --> 00:26:25,620
Poți să mă şi blestemi,
că accept.
235
00:26:27,750 --> 00:26:29,750
- Ca să vezi ! În sfârşit !
- Ce ?
236
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
În sfârşit,
te-ai purtat normal cu mine !
237
00:26:33,500 --> 00:26:36,040
Am riscat puțin,
dar se pare că a meritat.
238
00:26:37,580 --> 00:26:40,660
Oare de ce nu pot să-mi explic
de ce ai făcut asta ?
239
00:26:43,170 --> 00:26:46,750
E foarte simplu.
Am şi eu suflet, sentimente...
240
00:26:46,960 --> 00:26:48,590
Înțeleg prin ce poate trece un om.
241
00:26:48,710 --> 00:26:51,250
Ascultați... Lăsați cearta.
Hai să plecăm de aici !
242
00:26:51,330 --> 00:26:53,660
Manifestele sunt tot în geanta ta !
Hai !
243
00:26:53,790 --> 00:26:55,790
Ayten are dreptate.
Să mergem !
244
00:27:14,290 --> 00:27:17,620
Kerim, aşteaptă-mă aici !
Bine ?
245
00:27:17,750 --> 00:27:21,210
Aştept,
dar ai grijă să nu-mi faci probleme.
246
00:27:21,540 --> 00:27:25,790
Ia uite ! Dacă mai spui ceva,
vezi tu probleme !
247
00:27:25,880 --> 00:27:27,340
Să mă aştepți exact aici !
248
00:27:33,210 --> 00:27:36,080
- Spune, mătuşă...
- Vreau să-l văd pe căpitanul Ali.
249
00:27:43,000 --> 00:27:46,670
Odihneşte-te puțin !
Mai încolo, vorbim cu tine.
250
00:28:18,290 --> 00:28:21,460
- Ekrem Tatlioglu chiar e tatăl tău ?
- Da.
251
00:28:22,040 --> 00:28:23,670
Fostul ministru
al administrației şi al internelor...
252
00:28:23,830 --> 00:28:26,120
Şi unul dintre cei mai prestigioşi
oameni de afaceri ai țării noastre.
253
00:28:27,080 --> 00:28:28,460
- Da.
- Nu ştiam.
254
00:28:29,710 --> 00:28:31,460
- Nu am vrut să ştii.
- De ce ?
255
00:28:33,170 --> 00:28:36,250
Nu ți se pare normal să mă prezint
ca fiind eu, nu fiul cuiva ?
256
00:28:36,960 --> 00:28:38,080
Da, aşa este, dar...
257
00:28:38,170 --> 00:28:41,800
E momentul să recunoşti că ți-ai făcut
o impresie greşită despre mine.
258
00:28:42,330 --> 00:28:43,330
Poate.
259
00:28:51,710 --> 00:28:54,210
- De ce ai făcut-o ?
- Ce am făcut ?
260
00:28:54,630 --> 00:28:55,880
Ai riscat.
261
00:28:57,170 --> 00:29:00,500
Cum adică ?
Ar fi trebuit să te las acolo ?
262
00:29:00,710 --> 00:29:04,590
Nu ştiu, ai fi putut fi prins şi tu.
Se putea întâmpla şi asta.
263
00:29:06,710 --> 00:29:08,420
Ştiai că ai o latură narcisistă ?
264
00:29:08,580 --> 00:29:10,040
- Vorbeşti serios ?
- Da.
265
00:29:10,670 --> 00:29:13,340
Tu iei manifestele de la Ahmet
şi le pui în geantă...
266
00:29:13,790 --> 00:29:18,620
Când fac eu asta
e ceva extraordinar, de necrezut.
267
00:29:19,130 --> 00:29:22,000
De ce ?
Cu ce eşti mai presus decât mine ?
268
00:29:23,830 --> 00:29:24,910
Ai dreptate.
269
00:29:25,460 --> 00:29:28,250
- Nu mai spune !
- Da, ai dreptate.
270
00:29:28,960 --> 00:29:33,250
Dacă eu fac ceva,
de ce n-ai putea să faci şi tu ?
271
00:29:37,830 --> 00:29:40,790
Dacă ai căzut iar pe gânduri,
mă pândeşte ceva rău.
272
00:29:47,170 --> 00:29:48,920
Trebuie să zâmbeşti mai mult.
273
00:29:51,630 --> 00:29:53,000
Îți stă bine.
274
00:29:55,920 --> 00:29:56,960
Mulțumesc.
275
00:29:59,920 --> 00:30:03,460
Mă gândeam că eu am riscat
ca să-l salvez pe Ahmet,
276
00:30:03,670 --> 00:30:05,000
iar tu, pe mine.
277
00:30:06,040 --> 00:30:07,170
Da...
278
00:30:07,500 --> 00:30:09,710
Nu ştiu dacă cele două lucruri
sunt identice.
279
00:30:10,630 --> 00:30:11,920
La asta trebuie să mă gândesc.
280
00:30:14,830 --> 00:30:17,040
Poate că şi eu trebuie
să mă gândesc la asta.
281
00:30:17,750 --> 00:30:18,830
Poate.
282
00:30:24,670 --> 00:30:27,340
- Ne ridicăm ?
- Bine.
283
00:31:04,920 --> 00:31:06,840
Manifestele sunt încă
la tine în geantă.
284
00:31:07,000 --> 00:31:12,040
- Ce ai de gând să faci cu ele ?
- Nu am nicio idee. Ce pot să fac ?
285
00:31:52,380 --> 00:31:55,510
Toată ziua ai stat acolo înțepenită !
Dansează şi tu puțin !
286
00:31:55,670 --> 00:31:57,920
- În halul ăsta ?
- Ce are ?
287
00:31:58,040 --> 00:32:01,370
- Nu mă face de ruşine !
- Bine, tu ştii.
288
00:32:02,330 --> 00:32:04,330
Nici Soner nu se mai mişcă de acolo.
289
00:32:04,460 --> 00:32:07,040
- Care este ?
- Cel de acolo, din balcon !
290
00:32:08,880 --> 00:32:11,670
- Câți ani are ?
- În jur de 35 de ani.
291
00:32:12,630 --> 00:32:15,590
Nu e cam mare ?
E bărbat în toată firea.
292
00:32:15,750 --> 00:32:18,580
Şi care e problema ?
E atât de important ?
293
00:32:20,170 --> 00:32:23,250
Fetițo, e bogat. La asta uită-te !
294
00:32:23,830 --> 00:32:26,870
De dimineață încerc să mă fac văzută,
dar nici că-i pasă.
295
00:32:27,000 --> 00:32:29,250
În fine...
Mă duc să mai încerc puțin.
296
00:33:54,290 --> 00:33:57,580
- Da !
- Căpitane Ali, aveți un musafir !
297
00:34:00,130 --> 00:34:03,170
- Cine e ?
- Ali, deschide imediat uşa !
298
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Mama ?
299
00:34:10,580 --> 00:34:12,370
- A vrut să vă vadă...
- Bine, mulțumesc.
300
00:34:12,460 --> 00:34:14,130
Mamă, ce cauți aici ?
301
00:34:14,210 --> 00:34:17,000
Şi-aşa sunt nervoasă,
nu mă scoate şi tu din sărite !
302
00:34:17,380 --> 00:34:19,630
- Treci, stai jos !
- Trebuie să discut cu tine.
303
00:34:43,580 --> 00:34:45,910
- Bună ziua !
- Bună ziua !
304
00:34:48,830 --> 00:34:51,830
Cred că nici dv.
nu vă prea place să dansați.
305
00:34:53,670 --> 00:34:58,960
- De fapt, nu sunt obişnuită.
- Atunci, noi o să stăm de vorbă.
306
00:35:01,000 --> 00:35:03,380
- Eu sunt Soner.
- Iar eu, Aylin.
307
00:35:03,960 --> 00:35:05,340
Sunt încântat.
308
00:35:11,750 --> 00:35:18,000
S-au îmbrăcat cu rochii frumoase,
şi-au aranjat părul, s-au machiat...
309
00:35:19,170 --> 00:35:23,960
De ce ?
Ca să atragă atenția !
310
00:35:25,830 --> 00:35:28,580
Dar niciuna nu poate fi
la fel de atrăgătoare ca dv.
311
00:35:30,000 --> 00:35:32,330
Râdeți de mine pentru că
sunt îmbrăcată în uniformă ?
312
00:35:34,710 --> 00:35:39,000
Nu !
Au fost înfrânte de naturalețea dv. !
313
00:35:39,580 --> 00:35:41,120
Asta am vrut să spun.
314
00:35:50,130 --> 00:35:51,880
Îmi acordați acest dans ?
315
00:35:55,460 --> 00:35:56,460
De acord.
316
00:36:13,130 --> 00:36:14,550
Ce s-a întâmplat ?
E vreo problemă ?
317
00:36:15,460 --> 00:36:18,790
Nu, nu-i nimic. Mă doare puțin capul.
Ar fi bine să mă aşez.
318
00:37:22,540 --> 00:37:24,750
Ali, tu ți-ai pierdut complet
mințile ?
319
00:37:25,080 --> 00:37:27,580
Eşti căsătorit de atâția ani,
ai patru copii,
320
00:37:27,710 --> 00:37:30,340
şi vrei o femeie străină ?
Nu ți-e ruşine ?
321
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
- Mamă, ascultă...
- Lasă-mă !
322
00:37:31,920 --> 00:37:34,630
Nicio "mamă", niciun "ascultă" !
De fapt, tu să mă asculți !
323
00:37:34,790 --> 00:37:39,750
Dacă nu o uiți pe femeia aceea
păcătoasă, să ştii că te reneg !
324
00:37:40,040 --> 00:37:41,710
Cemile ți-a spus
toate bazaconiile astea, nu ?
325
00:37:41,790 --> 00:37:45,290
Termină, nu vorbi cu păcat !
Ea nu mi-a spus nimic.
326
00:37:45,460 --> 00:37:49,210
Tu de discuțiile lui Kemal
şi ale lui Neriman să te temi.
327
00:37:49,290 --> 00:37:51,870
- Ale lui Kemal... Kemal ?
- Ascultă...
328
00:37:52,210 --> 00:37:56,000
Îndreaptă lucrurile cu calm,
înainte să se complice.
329
00:37:56,750 --> 00:37:58,580
Ascultă-mă...
În seara asta vino acasă...
330
00:37:58,670 --> 00:38:00,800
Nu pot, mamă.
Am treabă pe vapor.
331
00:38:00,880 --> 00:38:03,420
Bine, vii mâine.
332
00:38:03,710 --> 00:38:08,460
Vino mâine acasă, ia cina,
treci în capul mesei
333
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
şi fă-le în ciudă duşmanilor.
334
00:38:10,040 --> 00:38:12,620
Să vadă toți că Ali
este capul familiei lui.
335
00:38:12,750 --> 00:38:16,040
Ai înțeles ? Iar eu o să-i iau
pe Kemal şi pe Neriman şi o să vin.
336
00:38:16,170 --> 00:38:19,380
Bine ? Şi să nu o mai cauți niciodată
pe păcătoasa aceea !
337
00:38:19,500 --> 00:38:22,630
- Mamă !
- Uit-o ! Scoate-ți-o din minte !
338
00:38:23,790 --> 00:38:26,420
Bine ? Ai înțeles ?
339
00:38:26,750 --> 00:38:29,250
- Să ştii că te reneg !
- Bine, mamă...
340
00:38:29,420 --> 00:38:31,840
- Bine, bine...
- Aşa !
341
00:38:31,960 --> 00:38:34,170
- Fie aşa cum spui tu...
- Aşa !
342
00:38:39,210 --> 00:38:40,420
Hai !
343
00:38:42,920 --> 00:38:44,670
Dă-mi mie manifestele !
344
00:39:21,790 --> 00:39:25,830
Exact aşa i-am spus.
S-a eschivat, nu a ştiut ce să spună.
345
00:39:27,580 --> 00:39:30,250
Îmi pare rău pentru el,
doar e fiul meu,
346
00:39:31,000 --> 00:39:33,080
dar să ştie că a făcut o tâmpenie !
347
00:39:35,460 --> 00:39:38,080
Aşa cum ți-am spus,
mâine-seară o să vină.
348
00:39:38,170 --> 00:39:41,550
Mâine-seară pregăteşte
o masă copioasă !
349
00:39:41,960 --> 00:39:45,790
Nici copiii nu merg la şcoală.
E duminică...
350
00:39:45,960 --> 00:39:50,250
Ali să treacă în capul mesei,
treci şi tu lângă el,
351
00:39:50,380 --> 00:39:52,460
luați copiii alături de voi...
352
00:39:53,920 --> 00:39:56,710
Iar eu îi iau pe Kemal şi pe Neriman
şi vin.
353
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
- Oricum, ei au devenit suspicioşi...
- De ce ?
354
00:40:01,080 --> 00:40:04,960
Femeia a sunat la firmă,
ca să dea de Ali.
355
00:40:05,040 --> 00:40:08,420
Cei de la firmă i-au spus lui Kemal,
şi uite-aşa a aflat.
356
00:40:08,540 --> 00:40:13,170
Dar asta e tot ce ştiu !
"O femeie l-a căutat pe Ali."
357
00:40:13,960 --> 00:40:15,500
Să fii cu inima împăcată !
358
00:40:16,210 --> 00:40:18,250
Uite ce probleme îmi face
neisprăvita !
359
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Nu te îngrijora !
360
00:40:20,670 --> 00:40:24,090
O să rezolvăm problema asta
cât mai repede.
361
00:40:26,170 --> 00:40:30,880
Mamă...
Cum o să te pot răsplăti ?
362
00:40:34,750 --> 00:40:38,790
Stai, noră ! Stai !
Stai, că mă sufoc !
363
00:40:40,170 --> 00:40:43,630
Unde e Osman ?
Nu l-am văzut.
364
00:40:44,380 --> 00:40:47,670
Îi pregăteşte un cadou lui Berrin.
De azi-dimineață, desenează întruna.
365
00:40:47,750 --> 00:40:49,960
Până şi de mine se ascunde.
366
00:40:50,040 --> 00:40:51,540
Zvăpăiatul !
367
00:40:52,290 --> 00:40:54,870
Atunci, eu plec.
Pe mâine-seară !
368
00:41:02,420 --> 00:41:03,550
Am întârziat...
369
00:41:03,630 --> 00:41:06,340
Ce întârziat ? Suntem copii ?!
Măcar atât putem sta...
370
00:41:06,420 --> 00:41:08,090
În plus, aproape că am ajuns.
371
00:41:08,880 --> 00:41:10,340
Să coborâm aici !
372
00:41:11,130 --> 00:41:12,380
Pe strada asta locuiți ?
373
00:41:12,460 --> 00:41:14,920
Nu, dar e în apropiere.
E mai bine să coborâm aici.
374
00:41:15,000 --> 00:41:17,340
Nu-i aşa, Mesude ?
Ne poate vedea cineva.
375
00:41:17,670 --> 00:41:20,420
Bine, bine...
O să coborâm aici, Soner.
376
00:41:28,290 --> 00:41:31,000
A fost foarte frumos totul.
Mulțumesc. O seară bună !
377
00:41:32,170 --> 00:41:33,460
O seară bună !
378
00:41:34,000 --> 00:41:36,580
- Aylin...
- Da !
379
00:41:39,500 --> 00:41:40,880
Dacă aş dori să te revăd ?
380
00:41:46,540 --> 00:41:48,000
Iau asta
ca pe un răspuns afirmativ.
381
00:42:01,000 --> 00:42:04,210
Ce ți-a spus ?
Ce s-a întâmplat ?
382
00:42:05,080 --> 00:42:08,710
Nu s-a întâmplat nimic.
A spus că vrea să mă revadă.
383
00:42:09,960 --> 00:42:14,250
Mai bine spune că a dat norocul peste
tine. Credeam că peste mine o să dea.
384
00:42:14,330 --> 00:42:15,620
Ce vrei să spui, Mesude ?
385
00:42:15,710 --> 00:42:18,500
Nu face pe proasta, Aylin !
Mi l-ai furat pe Soner !
386
00:42:18,630 --> 00:42:20,510
Dar ce am făcut ?
387
00:42:20,580 --> 00:42:22,660
Mai lasă-mă !
De parcă asta e problema mea !
388
00:42:22,830 --> 00:42:25,120
Oricum, e bătrân !
Ce să fac cu unul ca el ?
389
00:42:25,920 --> 00:42:27,170
Îți urez mult noroc !
390
00:42:38,580 --> 00:42:42,160
Redactor
CRISTINA DEDIU
391
00:42:42,540 --> 00:42:46,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4
31387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof