Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,420 --> 00:00:29,000
TRĂDAREA
Episodul 2
2
00:02:39,710 --> 00:02:42,670
Stai ! Stai, domnule şofer !
3
00:02:49,040 --> 00:02:51,670
Hakan ? E Hakan !
4
00:02:55,710 --> 00:02:57,670
Poftiți ! Vă las unde doriți.
5
00:02:58,380 --> 00:03:00,710
- Nu.
- Ce se poate întâmpla, dragă ?
6
00:03:01,210 --> 00:03:03,040
- Am spus "nu".
- Urcați ?
7
00:03:03,500 --> 00:03:06,920
Hai ! Te rog !
Hai odată !
8
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
- Bine. Treci tu în față.
- Mulțumesc !
9
00:03:20,460 --> 00:03:22,920
- Ce faci, Hakan ?
- Bine. Tu ce faci ?
10
00:03:24,630 --> 00:03:27,090
- Ce mai zici, Berrin ?
- Bine.
11
00:03:37,790 --> 00:03:40,000
- Bine ați venit !
- Mamă, uite ! Ciocolată !
12
00:03:40,040 --> 00:03:41,870
Ce frumos !
13
00:04:07,960 --> 00:04:10,420
- Cauți ceva ?
- Cemile...
14
00:04:13,290 --> 00:04:16,000
- Astăzi ai găsit ceva pe-aici ?
- Ce anume ?
15
00:04:17,330 --> 00:04:19,710
Nu ştiu...
Poate mi-a căzut ceva din buzunar
16
00:04:19,790 --> 00:04:22,290
când mi-ai pus sacoul pe umeraş.
Şi ai găsit tu.
17
00:04:22,380 --> 00:04:24,050
Nu înțeleg. Ai pierdut ceva ?
18
00:04:26,500 --> 00:04:29,920
Doamne... Nu contează.
Poate mi-a căzut pe drum.
19
00:04:32,330 --> 00:04:34,540
- Era ceva important ?
- Nu, nu... Nu era.
20
00:04:36,460 --> 00:04:39,210
- Nu e important.
- Bine.
21
00:04:59,000 --> 00:05:01,710
- Mulțumesc mult, Hakan.
- Cu plăcere.
22
00:05:01,790 --> 00:05:03,580
- La revedere !
- La revedere !
23
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
- O zi bună !
- O zi bună...
24
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
- Şi ?
- Ce "şi" ?
25
00:05:13,170 --> 00:05:15,250
- O să stai acolo ?
- Da. Ce are ?
26
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
- Nu ți se pare urât ?
- Față de cine ?
27
00:05:18,880 --> 00:05:20,460
- Față de mine.
- De ce ?
28
00:05:21,330 --> 00:05:25,040
Nu ştiu... Parcă ai fi o domnişoară
bogată, iar eu, şoferul tău.
29
00:05:26,210 --> 00:05:27,540
Treci aici.
30
00:05:41,380 --> 00:05:44,130
- E bine ?
- Cred că da.
31
00:05:44,380 --> 00:05:47,000
- Tu ce crezi ?
- Plecăm odată ?
32
00:05:48,210 --> 00:05:49,590
Plecăm.
33
00:06:04,670 --> 00:06:06,090
- Pe unde umbli ?
- Ce mai e ?
34
00:06:06,170 --> 00:06:09,590
- Te aştept de două ore.
- Două ore ! Nu exagera.
35
00:06:09,670 --> 00:06:12,750
- Dragă, eu am plecat. La revedere !
- Pa !
36
00:06:13,670 --> 00:06:14,960
La revedere...
37
00:06:18,920 --> 00:06:21,290
Treaba ta e să mă faci de râs
de față cu alții ?
38
00:06:21,380 --> 00:06:24,010
- Unde ai fost azi ? Ce ai făcut ?
- Nu te priveşte.
39
00:06:24,920 --> 00:06:27,750
Nu te mai aştept
când ne întoarcem de la şcoală !
40
00:06:27,830 --> 00:06:31,370
O să vii singură acasă. Să le dai
singură explicații părinților !
41
00:06:31,460 --> 00:06:33,210
- Trădătorule !
- Trădător ?
42
00:06:33,710 --> 00:06:37,880
Vasăzică, trădător ! Azi m-am bătut
din cauza ta. Am fost iarăşi mustrat.
43
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
M-au umilit
în biroul directorului !
44
00:06:51,750 --> 00:06:54,710
Mă doare puțin capul
şi nu-mi face bine gălăgia.
45
00:06:55,130 --> 00:06:57,260
Gălăgie ? Era muzică.
46
00:06:59,960 --> 00:07:04,210
Casa lui Ayten e mult mai departe.
Era logic să mă laşi pe mine prima.
47
00:07:04,290 --> 00:07:06,290
Da, dar asta e o logică dreaptă.
48
00:07:07,250 --> 00:07:11,290
- Logica ta are şi curbe ?
- Nu chiar, dar e diferită.
49
00:07:11,830 --> 00:07:13,580
- Cum adică ?
- Adică...
50
00:07:14,330 --> 00:07:17,370
Dacă te lăsam pe tine mai întâi,
rămâneam cu Ayten.
51
00:07:17,460 --> 00:07:20,630
Eu am dus-o pe Ayten şi am preferat
să rămân cu tine.
52
00:07:22,460 --> 00:07:25,040
- Cum ți se pare logica mea ?
- Chiar e curbată.
53
00:07:26,920 --> 00:07:29,540
Uite !
Directorul a spus să vină un părinte.
54
00:07:30,130 --> 00:07:32,670
Trebuie s-o duc înapoi
semnată de părinți.
55
00:07:33,080 --> 00:07:34,660
Ce le spun acasă ?
56
00:07:36,420 --> 00:07:40,000
- Tata o să mă distrugă.
- Într-adevăr...
57
00:07:41,420 --> 00:07:45,000
- Ce se va întâmpla cu mine ?
- Lasă asta în seama mea.
58
00:07:45,790 --> 00:07:47,210
Ce-o să faci ?
59
00:07:47,290 --> 00:07:51,210
Dacă tot ai pățit asta din cauza mea,
e datoria mea s-o îndrept.
60
00:07:51,290 --> 00:07:53,120
O conving pe mama să semneze.
61
00:07:53,210 --> 00:07:55,670
Nu mai spune !
Mulțumesc, Aylin.
62
00:08:03,290 --> 00:08:04,830
Unde sunt ?
63
00:08:05,540 --> 00:08:08,000
- Cine ?
- Cine să fie, Cemile ? Copiii !
64
00:08:08,630 --> 00:08:10,630
Nu te enerva.
Apar în curând.
65
00:08:10,710 --> 00:08:14,080
- Nu sunt deloc nervos.
- Cred că mi s-a părut mie.
66
00:08:16,750 --> 00:08:18,330
Posibil...
67
00:08:23,420 --> 00:08:25,750
Lasă-mă pe aici, pe undeva.
Nu te apropia.
68
00:08:25,830 --> 00:08:27,790
- Te las acasă.
- Nu se poate !
69
00:08:40,920 --> 00:08:42,290
Berrin !
70
00:08:44,290 --> 00:08:46,580
Vrei să mă faci de râs ?
O să ne vadă cineva !
71
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
- E o problemă ? Am făcut ceva rău ?
- Pleacă de-aici !
72
00:08:50,790 --> 00:08:53,000
- Ne vedem mâine ?
- Nu ne vedem zilnic ?
73
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Nu aşa. Adică...
74
00:08:56,250 --> 00:08:58,750
- Singuri.
- Lasă-mă în pace !
75
00:09:07,750 --> 00:09:11,670
Când o să vină ?
Mie mi-e foame !
76
00:09:11,750 --> 00:09:13,290
Mai e puțin, copile !
77
00:09:15,000 --> 00:09:17,540
Au venit !
78
00:09:19,960 --> 00:09:22,790
- Cemile, mereu vin la ora asta ?
- Da.
79
00:09:26,250 --> 00:09:29,580
Unde ai stat, Berrin ?
Mi-e foame !
80
00:09:29,960 --> 00:09:31,630
- Am venit, scumpule.
- Bună !
81
00:09:32,460 --> 00:09:33,960
Am venit şi noi !
82
00:09:34,670 --> 00:09:36,750
Ce bine ! Au venit toți !
83
00:09:37,000 --> 00:09:39,460
- Tată ! Au venit toți !
- Uşor...
84
00:09:39,540 --> 00:09:41,920
Bine ați venit !
Mete, închide uşa, fiule !
85
00:10:01,170 --> 00:10:02,500
Berrin...
86
00:10:03,040 --> 00:10:05,620
Fata mea, la şcoală la tine
sunt anarhişti ?
87
00:10:06,790 --> 00:10:10,120
- Adică la facultate.
- E posibil.
88
00:10:14,080 --> 00:10:15,410
"E posibil."
89
00:10:17,040 --> 00:10:18,290
Uită-te la mine !
90
00:10:21,750 --> 00:10:24,330
Tu nu i-ai văzut niciodată ?
Nu-i cunoşti ?
91
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
Nu le scrie pe frunte.
92
00:10:33,540 --> 00:10:35,120
Nu le scrie pe frunte...
93
00:10:35,210 --> 00:10:38,670
E momentul pentru asta, Ali ?
Fata e obosită, las-o să mănânce.
94
00:10:46,790 --> 00:10:50,580
Nu vorbeşti cu acei anarhişti !
95
00:10:52,170 --> 00:10:55,710
Nu te amesteci în nimic !
96
00:11:04,040 --> 00:11:08,460
Mă duc în camera mea. Sunt obosită.
În plus, trebuie să învăț.
97
00:11:09,380 --> 00:11:11,510
Să nu îndrăzneşti !
Nu cumva...
98
00:11:14,330 --> 00:11:16,660
Ce s-a întâmplat ?
Ce i-am spus ?
99
00:11:21,630 --> 00:11:24,420
Doamne sfinte...
Doamne, Dumnezeule !
100
00:11:24,920 --> 00:11:27,250
În casa asta, nu pot să spun
nimănui nimic ?
101
00:11:30,670 --> 00:11:33,090
Hai, fiule... Ia şi mănâncă.
Hai, Osman !
102
00:11:36,880 --> 00:11:38,210
Hai, fiule...
103
00:11:46,380 --> 00:11:48,170
Nu e nimic grav.
104
00:11:48,250 --> 00:11:52,040
Directorul e foarte implicat
şi, una-două, cheamă părinții la şcoală.
105
00:11:52,130 --> 00:11:54,510
Aşa e şi acum.
Adică Mete nu are nicio vină.
106
00:11:55,170 --> 00:11:56,670
Vino aici !
107
00:11:58,330 --> 00:11:59,960
Ce tâmpenie ai făcut din nou ?
108
00:12:00,000 --> 00:12:01,630
- Mamă, jur că...
- Taci !
109
00:12:01,960 --> 00:12:05,080
Acum vrei să discutăm ?
Aude tatăl tău şi iese scandal.
110
00:12:12,630 --> 00:12:14,380
Ni s-a terminat gheața...
111
00:12:15,130 --> 00:12:16,840
Unde s-au dus toate cuburile ?
112
00:12:18,170 --> 00:12:19,750
Cum se spune ?
113
00:12:20,380 --> 00:12:22,460
Du-te şi ia-ți singur...
114
00:12:29,000 --> 00:12:31,340
Viteazul meu !
115
00:12:33,920 --> 00:12:38,040
Dă-mi hârtia ! Dă-mi şi un stilou,
să-ți semnez repede !
116
00:12:39,210 --> 00:12:42,340
- Sunt mereu pregătit pentru semnat.
- Neruşinatule !
117
00:12:43,830 --> 00:12:47,000
Mamă, tot tu vii să discuți
cu directorul, nu ?
118
00:12:48,330 --> 00:12:49,960
Mama mea dragă !
119
00:12:56,880 --> 00:12:58,510
Ce semnezi ?
120
00:13:08,630 --> 00:13:10,460
Îmi ascunzi tâmpeniile ăstuia ?
121
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
- Ali, discutăm mai târziu...
- Nu, discutăm acum.
122
00:13:14,880 --> 00:13:17,090
- Să discutăm !
- Ali...
123
00:13:17,790 --> 00:13:19,330
Ce-ai făcut ?
124
00:13:20,000 --> 00:13:21,710
Ce ai făcut, fiule ?
125
00:13:22,670 --> 00:13:24,630
- Fiule, ce ai făcut ?
- Ali !
126
00:13:25,540 --> 00:13:27,420
- M-am bătut.
- Bravo...
127
00:13:27,500 --> 00:13:30,170
- Ali, nu presa copilul...
- "Nu presa copilul" !
128
00:13:30,250 --> 00:13:33,130
Te aliezi cu el,
uneltiți pe la spatele meu...
129
00:13:34,170 --> 00:13:38,460
Apoi, când încerc să vorbesc cu el,
spui să nu-l presez ! Aşa merge ?
130
00:13:38,540 --> 00:13:40,540
- Eu îi sunt şi mamă, şi tată.
- Zău ?
131
00:13:40,630 --> 00:13:42,800
Când are nevoie de mamă,
sunt aici.
132
00:13:42,880 --> 00:13:45,880
Când are nevoie de tatăl lui,
tot eu îi sunt alături !
133
00:13:45,960 --> 00:13:50,000
Eu unde sunt ? Sunt pe mare !
De ce ? Ca să vă îndestulez !
134
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
Ninsoare, iarnă, furtună,
sunt mereu pe mare !
135
00:13:53,080 --> 00:13:54,920
Mă plimb de pe o mare pe alta !
136
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
De ce ? Pentru pâinea voastră !
Ca să aveți ce mânca !
137
00:13:58,580 --> 00:14:01,790
Da, eşti pe mare ! Când te întorci
acasă, eşti tot pe mare !
138
00:14:03,710 --> 00:14:07,630
Trăieşti numai pe vapor. Eu nu sunt
nevasta ta, ei nu sunt copiii tăi !
139
00:14:07,710 --> 00:14:09,790
Suntem echipajul de pe nava ta !
140
00:14:09,880 --> 00:14:13,000
Îți cerem puțină dragoste...
Nimic mai mult.
141
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
Pleci, îți ducem dorul,
te aşteptăm.
142
00:14:15,750 --> 00:14:18,880
Spunem că eşti departe,
dar şi când vii acasă eşti departe.
143
00:14:18,960 --> 00:14:21,880
Atunci, noi ce să facem ?
Pe cine să aşteptăm ?
144
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
- Tată, te rog...
- Taci !
145
00:14:27,750 --> 00:14:29,500
Cu ce drept ?
146
00:14:29,580 --> 00:14:31,710
Cu ce drept dai în copilul meu ?
147
00:14:44,420 --> 00:14:45,960
Pleacă de-aici !
148
00:14:49,380 --> 00:14:52,050
- Berrin, mie mi-ai spus asta ?
- Da, ție.
149
00:14:52,130 --> 00:14:53,760
- Mie îmi spui...
- Da, pleacă !
150
00:14:53,830 --> 00:14:56,080
- Ali !
- Cui îi spui ?
151
00:14:56,170 --> 00:14:58,590
Ieşi din bucătărie ! Afară !
152
00:15:01,790 --> 00:15:03,500
Să vă fie ruşine...
153
00:15:04,130 --> 00:15:06,130
Să vă fie ruşine tuturor...
154
00:15:25,080 --> 00:15:26,710
Să vă fie ruşine...
155
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Mete... Fiule...
156
00:15:38,170 --> 00:15:40,090
Cât o să continue aşa ?
157
00:15:40,170 --> 00:15:43,130
Când se întoarce tata,
casa asta devine un infern.
158
00:15:43,210 --> 00:15:46,460
- Mie îmi spui...
- Nu rata ocazia. Monteaz-o !
159
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
Tu nu vezi ?
Nu vezi ce se întâmplă ?
160
00:15:49,330 --> 00:15:51,870
Tăceți !
Şi-aşa sunt în stare de şoc...
161
00:15:51,960 --> 00:15:55,750
Cât timp cât în casă nu e un bărbat
care să-i ceară socoteală,
162
00:15:57,130 --> 00:15:59,010
totul va rămâne un infern.
163
00:16:01,380 --> 00:16:02,920
Ce-ai spus ?
164
00:16:04,830 --> 00:16:06,620
Osman e încă foarte mic.
165
00:16:17,040 --> 00:16:20,290
Mergeți la culcare...
Hai, ia şi copilul !
166
00:16:25,080 --> 00:16:26,500
Hai, fiule...
167
00:18:14,670 --> 00:18:16,090
Eşti beat !
168
00:18:59,420 --> 00:19:01,380
- Mamă...
- Ce e ?
169
00:19:03,000 --> 00:19:05,340
Ai adormit aici.
Hai, trezeşte-te !
170
00:19:06,170 --> 00:19:08,130
Imediat coboară Mete şi Aylin.
171
00:19:13,080 --> 00:19:14,830
Să pregătesc micul dejun...
172
00:19:23,080 --> 00:19:24,620
Le aduc eu...
173
00:19:33,000 --> 00:19:35,130
Dulceață de gutui.
Abia am făcut-o.
174
00:19:35,540 --> 00:19:37,000
Mulțumesc, mamă.
175
00:19:47,580 --> 00:19:50,750
- Mete, nu mănânci, fiule ?
- Nu mi-e foame, mamă.
176
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Se poate ?
Te duci flămând la şcoală ?
177
00:19:53,170 --> 00:19:55,960
Mamă, tu o să vii să vorbeşti
cu directorul, nu ?
178
00:19:57,790 --> 00:19:59,120
Te rog, mamă !
179
00:20:00,460 --> 00:20:02,840
- Bine...
- Mulțumesc, mamă.
180
00:20:09,000 --> 00:20:11,170
Să scap de asta,
şi nu mai vreau nimic.
181
00:20:21,210 --> 00:20:22,880
- Bună dimineața !
- Bună !
182
00:20:23,420 --> 00:20:25,380
Treci la masă.
E gata ceaiul.
183
00:20:27,500 --> 00:20:30,170
Du-te acum la director
şi dă-i hârtia semnată.
184
00:20:30,250 --> 00:20:32,460
- Nu uita ! Să nu fii mustrat.
- Bine.
185
00:20:34,460 --> 00:20:37,130
- Să dea Domnul să scap !
- Nu te mai gândi.
186
00:20:38,080 --> 00:20:42,580
Ține-o bine de fustă pe sora ta !
Altfel, o să plece, şi dai de belea.
187
00:20:43,250 --> 00:20:45,580
- Ține asta.
- Mete, nu-ți pune mintea cu el !
188
00:20:45,670 --> 00:20:49,880
- Nu auzi ce spune ?
- Ce-i ? Te-ai enervat ?
189
00:20:49,960 --> 00:20:51,790
Vezi-ți de treaba ta, cretinule !
190
00:20:52,040 --> 00:20:54,620
Ce nervoasă e sora ta !
M-am speriat...
191
00:20:55,460 --> 00:20:58,290
O face intenționat, nu vezi ?
Vrea să te enerveze.
192
00:20:58,380 --> 00:21:00,340
Nu-ți pune mintea cu el !
Lasă-l...
193
00:21:00,420 --> 00:21:03,840
Şi-aşa directorul e cu ochii pe tine.
O să ai probleme mai mari.
194
00:21:03,920 --> 00:21:05,460
Verificați-vă ținuta !
195
00:21:06,170 --> 00:21:10,800
Băiete, ce-i cu haina asta ?
Frumos... Bună dimineața, copii !
196
00:21:10,880 --> 00:21:13,960
- Bună dimineața, domnule director !
- Bună dimineața !
197
00:21:14,000 --> 00:21:16,290
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
198
00:21:17,710 --> 00:21:20,340
Tu nu spui "bună dimineața" ?
199
00:21:21,420 --> 00:21:25,210
Bună dimineața, domnule director !
Şi Mete vă salută. Nu-i aşa ? Hai !
200
00:21:26,420 --> 00:21:27,550
Bună dimineața...
201
00:21:29,000 --> 00:21:31,420
Poftim ? Nu am auzit prea bine.
Mie mi-ai spus ?
202
00:21:31,750 --> 00:21:34,540
- Da.
- Uită-te la mine când îmi vorbeşti.
203
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Ți-ai anunțat părinții ?
Vin să vorbesc cu ei ?
204
00:21:42,000 --> 00:21:44,670
I-am chemat. Au semnat...
205
00:21:46,130 --> 00:21:49,260
- Vor veni să discute cu dv.
- Să vină !
206
00:21:50,040 --> 00:21:51,500
Să vină...
207
00:21:55,920 --> 00:21:58,090
- Copii, mergeți în clase !
- Bărbate...
208
00:22:02,000 --> 00:22:04,460
După ore,
te aştept în curtea din spate.
209
00:22:05,670 --> 00:22:07,670
Dacă te mănâncă pielea, vino !
210
00:22:07,960 --> 00:22:11,170
- Crezi că mă tem de tine ?
- Azi ! În curtea din spate.
211
00:22:11,500 --> 00:22:13,080
- Promiți ?
- Promit !
212
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Cine nu vine
o să poarte fustă la şcoală.
213
00:22:17,000 --> 00:22:19,710
- Ce e ? Te eschivezi ?
- Cum să mă eschivez ?
214
00:22:19,790 --> 00:22:21,330
Eu o să vin singur.
215
00:22:21,420 --> 00:22:24,130
Tu poți lua şi grămezile astea
de moloz cu tine.
216
00:22:25,830 --> 00:22:27,410
O să vin singur !
217
00:22:29,130 --> 00:22:30,420
Ne vedem.
218
00:22:31,880 --> 00:22:33,340
Bărbate...
219
00:22:36,580 --> 00:22:40,000
- Ce faci astăzi ?
- Mă duc la şcoală la Mete.
220
00:22:40,040 --> 00:22:41,830
Şi am câteva treburi de rezolvat.
221
00:22:41,920 --> 00:22:45,380
Rezolvă-ți problemele.
Mă duc eu să vorbesc cu directorul.
222
00:22:45,460 --> 00:22:48,420
- Nu-i nevoie, mă duc eu.
- Nu-ți bate capul. Mă duc eu.
223
00:22:48,500 --> 00:22:51,250
Cemile, tu te duci când lipsesc.
Acum, sunt eu aici.
224
00:22:51,330 --> 00:22:55,370
Ieri l-ai lovit pe Mete. Te duci,
te enervezi şi iar faci vreo scenă.
225
00:22:55,460 --> 00:22:58,130
Nu mă lua de prost !
Bine ?
226
00:22:59,000 --> 00:23:00,630
Ştiu ce trebuie să fac.
227
00:23:02,420 --> 00:23:06,340
- După scena de aseară, e evident.
- Dis-de-dimineață ! Eu mă duc !
228
00:23:07,380 --> 00:23:10,710
S-a încăierat, te-a păcălit,
iar acum vrei să-l acoperi.
229
00:23:10,790 --> 00:23:12,670
O să aflăm
ce tâmpenie a făcut !
230
00:23:14,880 --> 00:23:16,250
Ai înțeles ?
231
00:23:20,000 --> 00:23:21,540
Dumnezeule mare...
232
00:23:50,250 --> 00:23:51,920
Bine ai venit !
233
00:23:55,960 --> 00:23:58,130
Fetelor,
nu-mi place cum arată Hakan.
234
00:24:05,920 --> 00:24:08,250
Cunosc un oftalmolog.
Mi-e prieten.
235
00:24:08,750 --> 00:24:10,750
Dacă vrei, îți fac o programare.
236
00:24:11,580 --> 00:24:13,080
- Mie îmi spui asta ?
- Ție.
237
00:24:13,170 --> 00:24:15,050
De unde ai scos că nu văd bine ?
238
00:24:15,130 --> 00:24:17,550
Nu m-ai văzut.
Am tras concluzia asta
239
00:24:17,630 --> 00:24:22,050
fiindcă nu eşti atât de nepoliticoasă
încât să te prefaci că nu mă vezi.
240
00:24:22,130 --> 00:24:23,800
Nu fi nesimțit !
241
00:24:26,540 --> 00:24:31,250
- M-ai umilit în fața prietenilor mei.
- Nu-mi vorbi pe tonul ăsta !
242
00:24:31,540 --> 00:24:34,960
Terminați, pentru Dumnezeu !
A fost o neînțelegere...
243
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
De ce s-ar preface că nu te vede ?
Nu te-a observat din cauza mulțimii.
244
00:24:39,290 --> 00:24:41,170
Ea oricum nu se uită în jur.
245
00:24:41,250 --> 00:24:45,000
De-atâtea ori am stat în fața ei,
şi nu m-a văzut ! Nu, Berrin ?
246
00:24:45,080 --> 00:24:48,710
- Cred că nu l-ai văzut pe Hakan.
- De unde să ştiu ? Doamne...
247
00:24:49,290 --> 00:24:51,120
Poate că l-am văzut ! Şi ?
248
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
Încetează şi tu, Berrin !
249
00:24:54,210 --> 00:24:58,000
Atmosfera de la masa asta nu e
pentru tine. Mai bine stai departe !
250
00:24:58,880 --> 00:25:00,630
Doar n-o să-ți cer ție voie !
251
00:25:09,170 --> 00:25:11,250
- Cui i-ai cerut voie ?
- Nimănui.
252
00:25:12,170 --> 00:25:14,750
- Atunci, plec eu.
- Lasă prostiile, stai jos.
253
00:25:15,040 --> 00:25:17,250
- Dă-mi drumul !
- Nu te poți purta aşa.
254
00:25:17,330 --> 00:25:18,830
Încetați. Ne facem de râs !
255
00:25:18,920 --> 00:25:21,500
- Stai să vorbim ca oamenii !
- Tu te crezi om ?
256
00:25:21,750 --> 00:25:23,670
Nu poți să-mi vorbeşti aşa !
257
00:25:23,750 --> 00:25:26,170
Prietene,
mai bine dă-i drumul domnişoarei.
258
00:25:29,210 --> 00:25:31,380
- Tu cine mai eşti ?
- Nu ne cunoaştem.
259
00:25:32,420 --> 00:25:34,800
- Dar nu e bine ce faci.
- Nu mai spune !
260
00:25:34,880 --> 00:25:37,590
- Primesc ordine de la tine ?
- Eu nu-ți pot da ordine.
261
00:25:38,170 --> 00:25:39,960
Dar nu e frumos ce ai făcut.
262
00:25:41,830 --> 00:25:45,040
Mi-am amintit de tine.
Tu ai întrerupt cursul
263
00:25:45,130 --> 00:25:47,210
şi a ținut un discurs
suit pe un scaun.
264
00:25:47,960 --> 00:25:49,250
Hakan !
265
00:25:49,330 --> 00:25:52,000
Nu ştiu cât mă cunoşti,
dar aşa e, eu sunt acela.
266
00:25:54,170 --> 00:25:55,420
Am înțeles.
267
00:25:57,630 --> 00:26:00,000
N-am ştiut că ți-ai luat
gardă de corp.
268
00:26:01,630 --> 00:26:04,000
Ce-am făcut
de te-ai speriat atât de tare ?
269
00:26:20,080 --> 00:26:23,160
- Tată, nu pleca !
- Am treabă, fiule. Trebuie să plec.
270
00:26:23,580 --> 00:26:26,750
- Pot să vin şi eu cu tine ?
- Mă întorc repede.
271
00:26:27,580 --> 00:26:29,040
Astăzi nu se poate. Bine ?
272
00:26:34,040 --> 00:26:36,830
- Unchiule, mătuşa Cemile e acasă ?
- Da, fiule.
273
00:26:37,790 --> 00:26:42,000
Mătuşă Cemile, dacă ai timp,
mătuşa Suheyla ar vrea să te viziteze.
274
00:26:43,710 --> 00:26:45,960
- Să vină !
- Bine.
275
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
- La revedere !
- Cu bine !
276
00:26:53,790 --> 00:26:57,000
- Avionul ăla zboară ?
- Bineînțeles !
277
00:26:57,920 --> 00:27:01,500
Băiete, încalță-te
şi du-te să te joci puțin !
278
00:27:01,580 --> 00:27:03,160
Ce bine !
279
00:27:14,500 --> 00:27:17,880
Facem o adunare după-amiază,
în amfiteatru.
280
00:27:17,960 --> 00:27:19,590
- La ora 14:00.
- Bine.
281
00:27:21,460 --> 00:27:23,000
Putem vorbi puțin ?
282
00:27:23,670 --> 00:27:25,380
- La revedere !
- La revedere !
283
00:27:26,710 --> 00:27:28,340
Sigur, vă ascult.
284
00:27:29,630 --> 00:27:34,000
Am vrut să vă mulțumesc
pentru atitudinea dv. de azi-dimineață.
285
00:27:34,920 --> 00:27:36,590
Nu e nevoie să-mi mulțumiți.
286
00:27:38,880 --> 00:27:41,460
De fapt, nu e foarte bine
să mă port aşa.
287
00:27:42,000 --> 00:27:44,170
Sunt sigur că v-ați fi putut apăra.
288
00:27:44,250 --> 00:27:47,420
Dar, când am văzut
că v-a prins de mână...
289
00:27:47,500 --> 00:27:51,920
- Aşa e, dar tot vă mulțumesc.
- Pentru nimic.
290
00:28:08,500 --> 00:28:10,120
La revedere !
291
00:28:12,250 --> 00:28:15,170
Apropo...
Studiați la Drept, nu-i aşa ?
292
00:28:17,630 --> 00:28:20,050
- În ce an ?
- Doi. Dv. ?
293
00:28:20,130 --> 00:28:22,710
Şi eu sunt tot la Drept,
în anul patru.
294
00:28:23,130 --> 00:28:25,260
Dar am foarte multe restanțe...
295
00:28:27,000 --> 00:28:28,880
Veți promova înaintea mea.
296
00:28:34,000 --> 00:28:36,210
- Cum vă cheamă ?
- Berrin.
297
00:28:36,830 --> 00:28:40,080
Berrin... Încântat. Eu sunt Ahmet.
298
00:28:41,580 --> 00:28:43,290
Şi eu sunt încântată.
299
00:28:54,250 --> 00:28:55,710
Ca să vezi...
300
00:29:15,130 --> 00:29:17,010
Vin acum !
301
00:29:21,130 --> 00:29:23,710
- Bine ai venit, Suheyla !
- Bine te-am găsit !
302
00:29:23,790 --> 00:29:25,500
Hai, intră în casă !
303
00:29:30,290 --> 00:29:33,620
- A citit cineva scrisoarea ?
- Da, dragă. A citit-o.
304
00:29:37,080 --> 00:29:39,540
Mă scuzați, dar nu mai suport.
305
00:29:39,630 --> 00:29:42,170
Se ceartă în fiecare zi.
Zilnic se întâmplă ceva !
306
00:29:42,250 --> 00:29:46,210
Sunt multe plângeri la adresa lui.
Nici nu mai ştiu ce să fac.
307
00:29:46,290 --> 00:29:48,750
Şi nu e doar asta.
E un exemplu foarte prost.
308
00:29:48,830 --> 00:29:51,540
Vă avertizez
că am ajuns la limita răbdării !
309
00:29:51,630 --> 00:29:55,090
Dacă va continua aşa,
va fi exmatriculat imediat.
310
00:29:56,670 --> 00:29:58,670
Merit eu un astfel de copil ?
311
00:30:00,580 --> 00:30:02,580
Ce să-ți fac eu ție, băiatule...
312
00:30:03,630 --> 00:30:07,760
Nu mă interesează dacă-i vorbiți
sau îl pedepsiți,
313
00:30:07,830 --> 00:30:10,460
dar găsiți neapărat
o cale de rezolvare.
314
00:30:10,540 --> 00:30:13,750
Nu merge deloc bine.
E un leneş şi un golan.
315
00:30:16,960 --> 00:30:19,340
Fata cumnatei mele
a citit scrisoarea.
316
00:30:19,830 --> 00:30:23,250
Ştie foarte bine limba engleză.
A citit-o imediat.
317
00:30:23,790 --> 00:30:26,620
- A scris şi în limba turcă...
- Ce scrie ?
318
00:30:27,330 --> 00:30:29,250
Chiar e de la firmă ?
319
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
N-a venit de la nicio firmă.
320
00:30:32,290 --> 00:30:35,790
E trimisă din Olanda,
din oraşul Amsterdam.
321
00:30:36,750 --> 00:30:38,210
Cine a trimis-o ?
322
00:30:40,670 --> 00:30:41,960
O femeie.
323
00:30:44,380 --> 00:30:45,840
O femeie ?
324
00:30:51,000 --> 00:30:54,380
O femeie. Iubita lui...
325
00:30:59,880 --> 00:31:04,460
- Ce tot spui, Suheyla ?
- Scrisoarea e de la iubita lui.
326
00:31:07,580 --> 00:31:10,500
Ai aici şi traducerea.
Citeşte-o singură.
327
00:31:25,580 --> 00:31:27,370
"Ali, iubitul meu..."
328
00:31:30,210 --> 00:31:32,130
"Îmi e tare dor de tine."
329
00:31:32,880 --> 00:31:35,840
"Bănuiesc că în zece zile
vei fi la Istanbul."
330
00:31:36,630 --> 00:31:39,590
"M-am gândit foarte mult."
331
00:31:39,670 --> 00:31:45,550
"Totuşi, trebuie să-ți spun ce simt,
chiar dacă voi suferi foarte mult."
332
00:31:46,290 --> 00:31:49,960
"Nu mai putem continua relația
în acest fel..."
333
00:31:50,670 --> 00:31:52,460
"Tu eşti căsătorit,"
334
00:31:53,540 --> 00:31:58,500
"iar eu te iubesc şi n-aş putea
să te împart nici măcar cu soția ta."
335
00:31:59,250 --> 00:32:03,750
"Ali, eşti nevoit să iei o decizie.
Ori eu, ori soția ta."
336
00:32:04,540 --> 00:32:06,870
"Aştept să te hotărăşti."
337
00:32:08,040 --> 00:32:11,710
"Te iubesc, Ali...
Carolin"
338
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
Cemile !
339
00:32:35,750 --> 00:32:38,120
Ai noştri nu stau prea bine.
O să piardă.
340
00:32:38,290 --> 00:32:41,370
- Intră pe teren şi salvează meciul !
- N-am chef.
341
00:32:42,210 --> 00:32:45,040
Dacă nu ai chef de fotbal,
eşti grav bolnav.
342
00:32:45,500 --> 00:32:48,170
Dacă acum nu sunt,
diseară o să fiu sigur.
343
00:32:49,000 --> 00:32:50,630
Nu contează...
344
00:33:16,080 --> 00:33:17,500
Cemile...
345
00:33:18,080 --> 00:33:20,620
Cemile, nu leşina !
346
00:33:21,830 --> 00:33:25,000
Gândeşte-te la copii,
la Osman...
347
00:33:27,290 --> 00:33:30,210
Hai, inspiră ! Aşa...
348
00:33:31,170 --> 00:33:32,550
Bravo...
349
00:33:34,460 --> 00:33:36,420
Ce-o să se întâmple acum ?
350
00:33:39,040 --> 00:33:41,500
Ascultă-mă !
Aşa sunt bărbații.
351
00:33:41,580 --> 00:33:44,250
Şi cei mai buni fac asta,
darămite marinarii !
352
00:33:44,330 --> 00:33:46,410
O să vezi
că tot la tine se întoarce.
353
00:33:47,880 --> 00:33:50,550
- Şi să stau să aştept ?
- Nu te speria.
354
00:33:50,880 --> 00:33:55,130
Vulpea hoinăreşte, dar tot
la magazinul de blănuri ajunge.
355
00:33:55,210 --> 00:33:58,380
Se distrează şi vine.
Nu cumva să-ți destrami căminul !
356
00:34:01,670 --> 00:34:04,090
Poate că femeia se ține după el.
Poți să ştii ?
357
00:34:04,420 --> 00:34:07,750
Ce să mai ştiu, Suheyla ?
E foarte limpede totul...
358
00:34:09,170 --> 00:34:10,710
E limpede.
359
00:34:24,290 --> 00:34:26,750
Amsterdam !
Cine aşteaptă pentru Amsterdam ?
360
00:34:30,630 --> 00:34:33,000
Ali ! Bună !
361
00:34:33,460 --> 00:34:35,670
- Ce faci ?
- Bine. Tu ?
362
00:34:36,170 --> 00:34:37,920
Lucrezi mult la bancă ?
363
00:34:38,130 --> 00:34:41,840
Da, eu "lucrează" mult.
Mult lucru la bancă...
364
00:34:42,330 --> 00:34:46,000
Trimis o scrisoare...
Luat ?
365
00:34:46,540 --> 00:34:50,040
Da, luat.
Am primit scrisoarea ta. Am citit-o.
366
00:34:50,920 --> 00:34:52,250
Şi ?
367
00:34:53,040 --> 00:34:56,000
- Mă gândesc, Carolin. Adică...
- Te gândeşti...
368
00:34:58,210 --> 00:35:03,460
- Cum se spune ? Pentru că e greu...
- Da, Carolin. Da...
369
00:35:03,750 --> 00:35:06,290
- E greu. E foarte greu.
- Eu înțelege.
370
00:35:06,920 --> 00:35:10,000
Greu, dar tu trebuie luat o decizie.
371
00:35:10,630 --> 00:35:13,760
- Trebuie să alegi.
- Da, dar...
372
00:35:15,290 --> 00:35:19,580
- Eu iubeşte pe tine, Ali. Ştii.
- Ştiu. Şi eu.
373
00:35:22,210 --> 00:35:24,500
- Ai avansat cu turca.
- Ce ?
374
00:35:25,250 --> 00:35:27,630
Am spus că turca ta e foarte bună.
375
00:35:29,330 --> 00:35:31,620
Mulțumesc. Eu munceşte.
376
00:36:10,630 --> 00:36:12,380
Apoi m-a întrebat în ce an sunt.
377
00:36:12,540 --> 00:36:14,710
- Şi ?
- Şi i-am spus că sunt în anul doi.
378
00:36:14,790 --> 00:36:18,290
- Apoi ?
- L-am întrebat şi eu în ce an e.
379
00:36:18,630 --> 00:36:21,000
- În ce an e ?
- Patru.
380
00:36:21,790 --> 00:36:25,250
Dar are restanțe.
A spus că termin eu înaintea lui.
381
00:36:26,580 --> 00:36:29,960
Unde te uiți, arzi inimi.
Bravo ție !
382
00:36:30,250 --> 00:36:32,750
- Termină cu prostiile !
- Haide...
383
00:36:35,880 --> 00:36:39,670
Mamă, avionul te urmăreşte !
Vine şi el după tine !
384
00:36:40,250 --> 00:36:41,790
Să vedem...
385
00:36:42,080 --> 00:36:45,370
Să decoleze avionul,
dar să încarce şi combustibil...
386
00:36:45,460 --> 00:36:48,250
- Bine, fiule ?
- Bine !
387
00:36:48,630 --> 00:36:51,250
Avionul o să încarce combustibil !
388
00:37:26,170 --> 00:37:28,840
- Pe care îl vrei ?
- Alege tu.
389
00:37:31,290 --> 00:37:34,580
- Pe care ?
- Pe oricare.
390
00:37:51,040 --> 00:37:52,790
Mi-l dați, vă rog ?
391
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Luați loc, stimată doamnă !
392
00:38:14,710 --> 00:38:17,710
Puneți-vă mâna
pe umărul doamnei.
393
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Cemile...
394
00:38:32,210 --> 00:38:34,130
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
395
00:38:34,210 --> 00:38:35,670
Atenție !
396
00:39:13,960 --> 00:39:16,630
Fiare vechi !
397
00:39:18,880 --> 00:39:21,300
Fiare vechi luăm !
398
00:39:50,380 --> 00:39:51,960
Bine ai venit !
399
00:39:54,170 --> 00:39:55,710
Cemile ?
400
00:39:59,670 --> 00:40:01,000
Ce ai ?
401
00:40:01,710 --> 00:40:03,880
- Nimic.
- Cum nimic ?
402
00:40:07,000 --> 00:40:10,420
- Mă doare capul.
- Spune-mi adevărul. Ai pățit ceva ?
403
00:40:10,500 --> 00:40:12,370
Am spus că mă doare capul.
404
00:40:12,750 --> 00:40:15,170
Cemile... Uită-te la mine...
405
00:40:18,330 --> 00:40:20,540
- Fiule !
- Bine ai venit, tată !
406
00:40:20,630 --> 00:40:24,090
- Fiule... Bine te-am găsit !
- Vrei să ne jucăm cu avionul ?
407
00:40:24,170 --> 00:40:25,800
Ne jucăm, fiule.
408
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
Ne jucăm...
409
00:41:03,420 --> 00:41:07,050
Cred că nu m-ai recunoscut.
Sunt eu, Mete.
410
00:41:19,000 --> 00:41:20,540
Te-am speriat atât de tare ?
411
00:41:26,080 --> 00:41:28,620
Pămpălăule !
Ce-ai crezut că sunt ?
412
00:41:30,790 --> 00:41:32,210
Prindeți-l !
413
00:41:38,420 --> 00:41:40,710
Mai ciripeşte dacă poți, prostule !
414
00:41:50,330 --> 00:41:52,000
De ce râzi ?
415
00:41:55,790 --> 00:41:57,830
De frică, şi-a pierdut mințile.
416
00:42:00,420 --> 00:42:03,170
Te-ai tâmpit de tot ?
De ce râzi ?
417
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
Nu m-am tâmpit.
Râd de tine.
418
00:42:09,830 --> 00:42:11,370
Ce-i cu mine ?
419
00:42:11,460 --> 00:42:14,250
Ce am vorbit noi ?
Cum ne-am înțeles ?
420
00:42:14,790 --> 00:42:17,290
N-am vorbit că ne batem doar noi ?
Ticălosule !
421
00:42:17,790 --> 00:42:21,920
Cine nu-şi respecta cuvântul nu urma
să se plimbe prin şcoală în fustă ?
422
00:42:22,130 --> 00:42:25,130
M-am gândit cum o să arăți în fustă
şi m-a luat râsul.
423
00:42:26,580 --> 00:42:29,790
O să-ți stea foarte bine.
O să fii foarte frumos.
424
00:42:35,380 --> 00:42:36,960
Țineți-l bine.
425
00:42:55,830 --> 00:42:57,250
Ajunge...
426
00:42:57,330 --> 00:42:58,870
Dați-i drumul.
427
00:43:09,040 --> 00:43:11,580
Îți ajunge ? Renunți ?
428
00:43:18,710 --> 00:43:21,840
O să te îmbrac în fustă
şi o să te plimb prin toată şcoala...
429
00:43:28,290 --> 00:43:30,000
Spune că renunți !
430
00:43:33,210 --> 00:43:35,170
Spune că renunți !
431
00:43:35,830 --> 00:43:37,250
Nu !
432
00:43:38,250 --> 00:43:42,580
Ajunge ! Poate să pățească ceva.
Să nu avem probleme.
433
00:43:46,380 --> 00:43:48,670
Unde plecați ?
Laşilor !
434
00:44:18,500 --> 00:44:22,370
Redactor
IOANA DAIA
435
00:44:22,460 --> 00:44:27,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2
33587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof