Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,420 --> 00:00:29,000
TRĂDAREA
Episodul 1
2
00:02:37,580 --> 00:02:40,410
Citiți ştirile !
3
00:02:40,500 --> 00:02:45,880
Se ştie care sunt candidatele
la titlul de Miss Turcia 1967 !
4
00:02:45,960 --> 00:02:47,670
Fotografii din plin !
5
00:03:23,290 --> 00:03:28,830
Ali, iubitul meu...
Îmi este tare dor de tine.
6
00:03:28,920 --> 00:03:33,250
Bănuiesc că în zece zile
vei fi la Istanbul.
7
00:04:29,380 --> 00:04:31,960
- Te iubesc !
- Şi eu te iubesc.
8
00:04:47,000 --> 00:04:49,210
M-am gândit foarte mult.
9
00:04:49,290 --> 00:04:55,000
Totuşi, trebuie să-ți spun ce simt,
chiar dacă aş suferi foarte mult.
10
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
Nu ne putem continua relația
în acest fel.
11
00:04:57,960 --> 00:05:00,840
Eşti însurat,
iar eu te iubesc atât de mult,
12
00:05:00,920 --> 00:05:03,040
încât n-aş putea să te împart.
13
00:05:03,130 --> 00:05:06,760
Ali, eşti nevoit să iei o decizie.
Ori eu, ori soția ta.
14
00:05:07,420 --> 00:05:09,090
Voi aştepta să te hotărăşti.
15
00:05:09,710 --> 00:05:12,590
Te iubesc, Ali...
Carolin
16
00:05:24,210 --> 00:05:27,210
Cine ştie pentru a câta oară
se întoarce tata din voiaj ?
17
00:05:28,210 --> 00:05:32,250
La fiecare întoarcere,
mama se pregătea plină de speranță,
18
00:05:32,330 --> 00:05:34,330
pentru a reda atmosfera
unui început.
19
00:05:34,710 --> 00:05:37,130
Scotea tacâmurile
pentru musafiri
20
00:05:37,210 --> 00:05:39,750
şi îşi exprima dorința
de împăcare şi de linişte.
21
00:05:39,830 --> 00:05:43,790
Îşi impunea să uite toate certurile
şi supărările anterioare.
22
00:05:44,500 --> 00:05:46,540
Îşi dorea ca toți să le uite...
23
00:05:46,670 --> 00:05:48,710
Şi de această dată făcea la fel.
24
00:05:49,130 --> 00:05:52,920
Doar că venirea tatei nu avea să fie
decât începutul unei aventuri
25
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
care aducea furtuni şi vijelii.
26
00:05:55,790 --> 00:05:57,080
Eu nu ştiam asta.
27
00:05:57,290 --> 00:06:00,540
Mă cheamă Osman.
Pe atunci, aveam şase ani.
28
00:06:00,630 --> 00:06:04,170
Osman ! Îl aştepți pe tatăl tău
sau jucăriile pe care ți le aduce ?
29
00:06:04,250 --> 00:06:08,580
Pe tata !
Şi ce o să-mi aducă...
30
00:06:09,040 --> 00:06:12,870
Căpitanul Ali se întoarce din voiaj.
De dimineață se uită după el.
31
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
Timpul ne-a adunat pe mine
şi pe cei din povestea mea
32
00:06:16,580 --> 00:06:19,290
şi ne-a târât undeva departe,
ca un şuvoi de neoprit.
33
00:06:19,380 --> 00:06:22,300
Perfid şi nemilos, aspru şi nedrept...
34
00:06:23,380 --> 00:06:27,050
Totul parcă a fost ieri,
dar timpul nu se mai întoarce.
35
00:06:27,630 --> 00:06:32,170
Timpul trece imediat, încât din acel
puhoi năvalnic rămân doar amintirile.
36
00:06:32,290 --> 00:06:37,290
- Vino să mă ajuți ! Pregătesc masa.
- Bine, mamă ! Vin, mămico.
37
00:06:40,630 --> 00:06:42,590
STOP
ZONĂ VAMALĂ - INTERZIS
38
00:07:07,500 --> 00:07:11,880
Am fugit. M-am speriat că pleci
fără să te văd ! Dar aici erai...
39
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
- Ce ascunzi ?
- Ce să ascund ?
40
00:07:15,920 --> 00:07:18,460
Domnule ofițer vamal,
nu am nimic de declarat.
41
00:07:19,790 --> 00:07:22,250
- Marfă de contrabandă ?
- Doar ce am pe mine !
42
00:07:22,830 --> 00:07:26,000
Bine ai venit ! Cum a fost ?
43
00:07:26,040 --> 00:07:28,170
Bine.
M-a ținut marea la suprafață.
44
00:07:32,460 --> 00:07:35,080
- Ce faci ? Bine ?
- Da... Nu te mai rețin.
45
00:07:35,710 --> 00:07:38,750
Sigur ți-e dor de casă, de copii,
de Cemile...
46
00:07:40,380 --> 00:07:44,000
Cum să nu-mi fie dor...
Şi ce dor...
47
00:07:53,330 --> 00:07:55,410
Mamă, de ce nu a venit tata ?
48
00:07:55,790 --> 00:07:58,120
Ai puțină răbdare, fiule.
Trebuie să vină.
49
00:07:58,460 --> 00:08:03,670
Dar mi-e dor de el ! De ce nu munceşte
de dimineața până seara, ca ceilalți ?
50
00:08:03,750 --> 00:08:07,880
Fiule, tatăl tău este marinar.
Pleacă în țări îndepărtate !
51
00:08:08,170 --> 00:08:09,920
Aşa îşi câştigă pâinea.
Ce vrei ?
52
00:08:10,000 --> 00:08:13,170
- Se duce şi în America ?
- Se duce...
53
00:08:14,500 --> 00:08:16,460
Acum exact de acolo se întoarce.
54
00:08:16,540 --> 00:08:19,170
- Tata nu e căpitan ?
- Ba da...
55
00:08:19,460 --> 00:08:23,170
Să dea ordin să nu plece vaporul
în America ! Să rămână aici !
56
00:08:23,250 --> 00:08:26,830
Fiule, tatăl tău e căpitan secund.
Comandantul îi dă ordine.
57
00:08:27,080 --> 00:08:30,870
- Adică primul căpitan.
- Să-i spunem să fie comandant.
58
00:08:30,960 --> 00:08:35,000
- De ce s-a făcut căpitan secund ?
- O să-i spunem când vine...
59
00:08:41,670 --> 00:08:45,800
- Frate, cum se simte mama ?
- Bine, sănătoasă. Oricum, o s-o vezi.
60
00:08:47,540 --> 00:08:50,170
- V-a venit fratele ? Felicitări !
- Mulțumesc.
61
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Ce frumos e Istanbulul !
62
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
- Bun venit, căpitane Ali !
- Bine te-am găsit ! Ce faci ?
63
00:09:06,000 --> 00:09:09,380
- Ne descurcăm !
- Ți-am adus un cadou. Mai târziu !
64
00:09:11,170 --> 00:09:12,550
Taxi !
65
00:09:19,170 --> 00:09:20,960
- La revedere !
- Cu bine !
66
00:09:32,580 --> 00:09:34,290
- Bună, Berrin !
- Bună !
67
00:09:35,750 --> 00:09:37,670
Berrin, am auzit că vine tatăl tău.
68
00:09:39,330 --> 00:09:42,000
- Felicitări !
- Mulțumesc.
69
00:09:55,130 --> 00:09:59,130
- A venit tata ! A venit tatăl meu !
- Fiule, nu fugi...
70
00:09:59,420 --> 00:10:01,460
Vin, tată !
71
00:10:02,710 --> 00:10:05,290
Aşteaptă, tată !
Deschid imediat !
72
00:10:06,170 --> 00:10:08,300
- Mamă, nu pot să deschid !
- Stai !
73
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Am crezut că e tata,
dar nu e el...
74
00:10:17,130 --> 00:10:19,090
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
75
00:10:20,040 --> 00:10:22,370
- Ce are ?
- Îşi aşteaptă tatăl.
76
00:10:22,460 --> 00:10:24,000
Se uită întruna pe drum.
77
00:10:46,330 --> 00:10:49,040
- Aylin !
- Ce e, Mete ?
78
00:10:49,130 --> 00:10:52,420
- O să întârziem acasă. Vine tata.
- Bine, da... Mergem.
79
00:10:52,500 --> 00:10:55,210
Ce e, Aylin ?
Mergi cu gardă de corp după tine ?
80
00:11:00,130 --> 00:11:04,210
- Ce e ? Te-ai enervat ?
- Necati, nu te mai lua de vărul meu !
81
00:11:04,920 --> 00:11:08,460
Să mergem, Aylin ! Mesude,
avem acelaşi drum. Dacă vrei, vino.
82
00:11:08,540 --> 00:11:10,000
Eu nu mă grăbesc.
83
00:11:11,130 --> 00:11:12,590
Mişcă !
84
00:11:12,670 --> 00:11:15,670
- Ne vedem mâine. La revedere !
- Pa !
85
00:11:16,130 --> 00:11:17,590
Pe mâine !
86
00:11:18,330 --> 00:11:20,460
M-ai făcut de râs !
Mai repede !
87
00:11:33,630 --> 00:11:36,380
- Cum a fost la şcoală ?
- Bine. La fel...
88
00:11:37,210 --> 00:11:41,000
Am văzut-o pe soția măcelarului.
"Felicitări ! Vine tatăl tău !"
89
00:11:41,330 --> 00:11:45,210
Aproape că află înaintea noastră.
Tu le spui ?
90
00:11:45,290 --> 00:11:47,080
Nu, dragă ! Ce nevoie am ?
91
00:11:47,630 --> 00:11:50,630
Kemal află de la vamă,
îi spune cumnatei,
92
00:11:50,710 --> 00:11:53,500
iar ea, să nu-i fie de deochi,
răspândeşte vestea.
93
00:11:54,420 --> 00:11:56,710
Uită-te şi tu...
Ospăț ca pentru un sultan !
94
00:11:57,420 --> 00:12:00,340
- De parcă dl Ali o să aprecieze...
- Nu spune asta !
95
00:12:03,210 --> 00:12:07,000
Vine iubitul nostru tată...
Familia o să fie unită. Ce frumos !
96
00:12:08,000 --> 00:12:10,210
La un loc,
fără tihnă şi nefericiți...
97
00:12:10,290 --> 00:12:13,420
Berrin !
De data asta, să-ți ții limba.
98
00:12:13,790 --> 00:12:15,710
Nu mai vreau neplăceri în casă !
99
00:12:28,710 --> 00:12:31,670
Fac ce vreau, clar ?
Nu te amesteca în treburile mele !
100
00:12:31,750 --> 00:12:33,880
M-ai făcut de râs în fața prietenilor !
101
00:12:33,960 --> 00:12:36,880
- Aylin, vine tata.
- Să vină ! Ce-i cu asta ?
102
00:12:37,880 --> 00:12:41,000
- Dacă află tata ce ai făcut, vezi tu !
- Ce-am făcut, mă rog ?
103
00:12:41,710 --> 00:12:44,880
- Ce treabă ai cu ei ?
- Ce-ți pasă ție ? Cui îi pasă ?
104
00:12:44,960 --> 00:12:47,790
- Nu te lua după Mesude !
- O prietenă bună, o verişoară !
105
00:12:47,880 --> 00:12:51,170
- Ce rău e în asta ?
- Nu te lua după ea. Dacă află tata...
106
00:12:51,250 --> 00:12:54,040
Ştiu eu cum să mă descurc cu tata,
nu-ți face griji.
107
00:12:54,130 --> 00:12:55,800
Întâi ai grijă de tine !
108
00:12:56,580 --> 00:13:00,580
Cine te crezi ? Prostule !
Aşteaptă-mă, tâmpitule !
109
00:14:26,080 --> 00:14:29,250
Ai dreptate... Nu putem continua aşa.
Sunt însurat.
110
00:14:30,540 --> 00:14:33,750
Trebuie să iau o hotărâre.
Ori Cemile, ori Carolin...
111
00:14:35,000 --> 00:14:38,290
Trebuie să iau o hotărâre.
O hotărâre...
112
00:14:49,580 --> 00:14:52,750
Vin acum...
Uite, că mă întorc...
113
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
- Uşa !
- Bine, stai...
114
00:14:55,210 --> 00:14:58,790
- Stai, Osman !
- A venit tata ! Tata !
115
00:15:00,500 --> 00:15:01,830
Tată !
116
00:15:01,920 --> 00:15:04,960
Osman !
Stai, scumpule. Deschid eu.
117
00:15:06,130 --> 00:15:08,380
A venit tata !
118
00:15:09,130 --> 00:15:11,010
Iar nu e tata...
119
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
- Bine ai venit, Mete !
- Bună ziua !
120
00:15:14,330 --> 00:15:17,000
Unde e Aylin ? Mete ?
121
00:15:19,000 --> 00:15:21,630
- Ce are ? Aylin !
- Ascultă aici !
122
00:15:21,880 --> 00:15:24,760
- Uită-te la el !
- Aylin ! Ce se întâmplă ?
123
00:15:24,830 --> 00:15:27,370
Nu te mai băga în treburile mele !
Ai înțeles ?
124
00:15:27,460 --> 00:15:30,170
- Tu eşti un copil !
- Îmi ceri socoteală ?
125
00:15:30,250 --> 00:15:31,920
- Aylin !
- Da ! Care e problema ?
126
00:15:32,000 --> 00:15:33,590
- Îți arăt eu ție !
- Arată-mi !
127
00:15:33,670 --> 00:15:36,500
Să vină tata odată...
Te rog !
128
00:16:00,080 --> 00:16:03,660
- Bine ai venit, căpitane Ali !
- Bine te-am găsit ! Ce faci ?
129
00:16:04,830 --> 00:16:07,330
- Bine ai venit, căpitane Ali !
- Toate bune ?
130
00:16:07,420 --> 00:16:10,000
- Bine ai venit, căpitane Ali !
- Bine v-am găsit !
131
00:16:10,080 --> 00:16:11,960
- Salutare !
- Numai bine !
132
00:16:12,000 --> 00:16:15,330
- Ia mâna de pe mine !
- Profiți că vine tata, nu ?
133
00:16:15,420 --> 00:16:18,000
Când nu e tata, Berrin te apără !
Nu-i aşa ?
134
00:16:18,080 --> 00:16:22,000
Când vine el, sunteți cuminți !
Credeți că el nu vede ? Că e prost ?
135
00:16:22,080 --> 00:16:25,920
Sunteți geloşi pe mine
pentru că mă iubeşte mai mult !
136
00:16:29,210 --> 00:16:31,920
- Tu auzi ce spui ?
- Aud !
137
00:16:32,000 --> 00:16:34,130
Tu nu-l iubeşti pe tata,
se vede clar.
138
00:16:34,210 --> 00:16:37,340
L-ai tras şi pe Mete
şi o montați pe mama împotriva lui !
139
00:16:37,420 --> 00:16:40,300
- Sunt ceea ce sunt, prefăcuto !
- Tu eşti o prefăcută !
140
00:16:40,380 --> 00:16:41,670
Ajunge !
141
00:16:42,460 --> 00:16:43,790
Tăceți !
142
00:16:46,540 --> 00:16:49,250
Mamă ? Ce frumoasă eşti !
143
00:16:50,630 --> 00:16:53,960
- Tata o să se îndrăgostească din nou.
- Linguşeşte-l pe el.
144
00:16:54,000 --> 00:16:55,330
Ascultă !
145
00:16:57,790 --> 00:17:01,170
A venit tata !
Îi deschid eu uşa !
146
00:17:01,750 --> 00:17:04,080
Nu cumva să-i spuneți ceva
tatălui vostru !
147
00:17:04,170 --> 00:17:06,670
Tată, aşteaptă puțin !
Îți deschid imediat !
148
00:17:06,750 --> 00:17:08,290
Nu ajung...
149
00:17:09,420 --> 00:17:13,000
- Uşa asta nu se deschide ?
- Stai, fiule ! Încet...
150
00:17:18,000 --> 00:17:20,790
- Tată !
- Osman !
151
00:17:31,580 --> 00:17:32,960
Fiul meu...
152
00:17:43,580 --> 00:17:46,620
Ai crescut.
Te-ai făcut băiat mare !
153
00:17:47,330 --> 00:17:49,210
- Ce faci ?
- Bine !
154
00:17:55,790 --> 00:17:58,120
- Copii, nu-mi sărutați mâna ?
- Sigur, tată.
155
00:17:58,210 --> 00:17:59,920
- Eu, primul !
- Bine !
156
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
Aşa...
157
00:18:02,580 --> 00:18:04,330
Să fii sănătos, fiule !
158
00:18:11,420 --> 00:18:13,920
- Cine e tatăl meu frumos ?
- Sărută-mi mâna !
159
00:18:14,000 --> 00:18:15,880
- Te porți ca moşii !
- Mâna !
160
00:18:15,960 --> 00:18:20,590
Eu aşa îl pup pe tatăl meu !
Şi aşa... Îl pup pe obraz !
161
00:18:20,920 --> 00:18:23,040
- Tatăl meu drag !
- Fata mea frumoasă...
162
00:18:24,750 --> 00:18:26,080
Fata mea...
163
00:18:30,380 --> 00:18:31,840
Bine ai venit, tată...
164
00:18:37,630 --> 00:18:39,380
Bine te-am găsit, copilă !
165
00:18:43,880 --> 00:18:46,550
Dă-i încoace, fiule !
Mulțumesc...
166
00:18:46,830 --> 00:18:48,370
Mulțumesc frumos...
167
00:18:51,420 --> 00:18:53,170
Bine ai venit, Ali !
168
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
Bine te-am găsit, Cemile !
169
00:19:00,630 --> 00:19:02,380
Bine te-am găsit...
170
00:19:02,460 --> 00:19:04,210
Hai, măgăruşule !
171
00:19:04,880 --> 00:19:07,510
- Treceți dincolo.
- Vino, fata mea frumoasă !
172
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
Puii mei...
173
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
- Tată, mi-ai adus pick-upul ?
- Ce şmecheră mai eşti !
174
00:19:20,630 --> 00:19:23,550
De asta, toate dulcegăriile...
Adu bagajele, fiule !
175
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Cea maro !
176
00:19:29,380 --> 00:19:30,960
Să vedem...
177
00:19:38,380 --> 00:19:42,340
E foarte frumos !
Mulțumesc mult !
178
00:19:46,170 --> 00:19:48,250
Cum funcționează ?
Nu are discuri ?
179
00:19:56,040 --> 00:19:59,830
Tata mi-a adus discuri cu Elvis,
cu Velvet...
180
00:20:01,670 --> 00:20:04,670
Beatles !
Mulțumesc foarte mult, tăticule !
181
00:20:09,130 --> 00:20:10,630
Aşa...
182
00:20:15,580 --> 00:20:18,250
Scumpa mea...
Să-l foloseşti sănătoasă !
183
00:20:20,420 --> 00:20:23,130
Hai, fiule ! Bravo !
Aşa, băiete !
184
00:20:32,540 --> 00:20:34,330
Vino şi tu, Berrin...
185
00:20:39,290 --> 00:20:40,540
Hai, fiule !
186
00:20:47,380 --> 00:20:51,670
Prim-ministrul Suleyman Demirel
a anunțat 16 000 km de autostradă.
187
00:20:53,750 --> 00:20:56,750
Declarația Domniei Sale
a fost următoarea...
188
00:20:59,830 --> 00:21:01,080
Am obosit.
189
00:21:01,170 --> 00:21:04,420
- Neriman, a venit Ali.
- A venit ?
190
00:21:04,500 --> 00:21:08,630
- Cum se simte ? Bine ?
- Ce mult îl mai iubeşti pe Ali !
191
00:21:08,710 --> 00:21:11,130
- Şi el e fiul meu.
- Pe noi nu ne iubeşti la fel.
192
00:21:11,750 --> 00:21:14,710
- Nu mai exagera !
- Mi s-a părut îngrijorat.
193
00:21:14,790 --> 00:21:17,960
Îşi face casă la Zeytin
şi cheltuieşte foarte mult.
194
00:21:18,000 --> 00:21:20,380
O fi bine
să-şi facă tocmai acolo casă ?
195
00:21:20,460 --> 00:21:23,460
- O să se plictisească !
- Nu mai fiți invidioşi !
196
00:21:23,630 --> 00:21:25,710
Vezi-ți de treaba ta, dnă Hasefe !
197
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
Doamne sfinte...
198
00:21:32,920 --> 00:21:36,000
- Un avion !
- Da... Uite !
199
00:21:39,380 --> 00:21:41,670
Se învârte şi elicea !
200
00:21:42,750 --> 00:21:44,290
Poftim !
201
00:21:45,330 --> 00:21:47,660
Atenție ! Zboară avionul !
202
00:21:53,080 --> 00:21:54,330
Aylin !
203
00:21:54,920 --> 00:21:57,630
Opreşte puțin muzica.
Tu crezi că e momentul ?
204
00:21:58,580 --> 00:21:59,960
Mamă...
205
00:22:00,000 --> 00:22:02,580
Fiule... Poftim !
Asta e a ta.
206
00:22:09,500 --> 00:22:11,040
N-o deschizi ?
207
00:22:14,540 --> 00:22:16,040
Cum e ? Îți place ?
208
00:22:18,630 --> 00:22:22,000
- E foarte frumos !
- Cea mai bună marcă. Cel mai scump.
209
00:22:22,580 --> 00:22:25,000
- Mulțumesc, tată.
- Pune-l la mână.
210
00:22:30,420 --> 00:22:31,960
Să-l porți sănătos !
211
00:22:32,880 --> 00:22:38,000
Berrin, tu n-ai vrut nimic,
dar poftim ! Asta e pentru tine.
212
00:22:47,540 --> 00:22:48,920
Deschide, fata mea...
213
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
E foarte frumoasă !
214
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
Pune-o puțin pe tine.
215
00:23:13,670 --> 00:23:15,630
- E foarte frumoasă.
- E minunată !
216
00:23:16,290 --> 00:23:18,460
Dacă nu-ți place, o îmbrac eu.
217
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Nu spui nimic, fata mea ?
Nu-ți place ?
218
00:23:24,380 --> 00:23:26,130
Îmi place, tată. Mulțumesc.
219
00:23:37,960 --> 00:23:39,340
Cemile...
220
00:23:42,130 --> 00:23:45,880
Asta e a ta. S-o porți
în zilele cele mai bune !
221
00:23:47,580 --> 00:23:51,580
- E din mătase naturală.
- Mulțumesc, Ali.
222
00:23:52,250 --> 00:23:55,000
De fapt, adevăratul cadou e
că suntem împreună.
223
00:24:02,000 --> 00:24:03,580
Aşa e...
224
00:24:10,170 --> 00:24:12,800
Hai, veniți la masă !
225
00:24:34,460 --> 00:24:37,000
Tată, ți-a fost dor
de mâncarea mamei ?
226
00:24:37,080 --> 00:24:39,160
Sigur, fiule.
Mi-a fost dor.
227
00:24:39,250 --> 00:24:42,210
Mama a spus că sigur ți-e dor
de mâncarea ei !
228
00:24:42,290 --> 00:24:43,830
Aşa a spus ?
229
00:25:21,380 --> 00:25:23,590
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc...
230
00:25:28,210 --> 00:25:29,460
Ali ?
231
00:25:32,710 --> 00:25:34,000
Ali !
232
00:25:36,170 --> 00:25:37,880
Ți se răceşte mâncarea.
233
00:25:42,290 --> 00:25:44,830
Ce e, căpitane ?
Unde erai cu gândul ?
234
00:25:45,670 --> 00:25:48,300
- Mă gândeam şi eu...
- La ce anume ?
235
00:25:49,130 --> 00:25:52,170
La casa din Zeytin.
N-am mai fost de mult pe şantier.
236
00:25:52,500 --> 00:25:54,250
Sunt curios să văd
ce mai e acolo.
237
00:25:54,330 --> 00:25:56,910
Te odihneşti câteva zile şi te duci.
238
00:25:58,580 --> 00:26:01,080
O să mă duc.
Să mă odihnesc câteva zile...
239
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
Ali...
240
00:27:02,630 --> 00:27:04,550
Ți-a fost dor de noi ?
241
00:27:06,710 --> 00:27:08,080
Mi-a fost.
242
00:27:12,250 --> 00:27:15,790
- De mine ?
- Bineînțeles.
243
00:27:44,380 --> 00:27:45,630
Cemile...
244
00:27:48,250 --> 00:27:50,040
Sunt foarte obosit.
245
00:29:20,920 --> 00:29:24,750
- S-a întâmplat ceva, mamă ?
- Nu, nu s-a întâmplat nimic.
246
00:29:25,380 --> 00:29:28,090
- De ce te-ai sculat ?
- Îmi era sete.
247
00:29:36,580 --> 00:29:40,040
Ai îmbrăcat o rochie nouă,
te-ai aranjat, te-ai machiat...
248
00:29:42,880 --> 00:29:46,380
A observat ?
S-a întors măcar o dată să se uite ?
249
00:29:52,290 --> 00:29:53,790
Noapte bună, mamă !
250
00:30:18,000 --> 00:30:20,710
- Hai, Aylin, am întârziat !
- Gata, vin !
251
00:30:36,920 --> 00:30:38,500
Unde erai, Aylin ?
252
00:30:39,330 --> 00:30:42,790
- Scuze, abia am ajuns.
- Bine, să n-o lungim.
253
00:30:46,080 --> 00:30:47,710
La ce te uiți ? Nu mă recunoşti ?
254
00:30:47,790 --> 00:30:51,290
Te-am recunoscut, dar mă uit bine,
ca să nu-ți uit figura.
255
00:30:52,000 --> 00:30:53,710
Şi dacă ți-o aminteşti ?
256
00:30:53,790 --> 00:30:55,960
Va veni ziua în care va primi un pumn.
257
00:30:56,290 --> 00:30:58,920
- Mete, du-te odată în clasă !
- Strici totul.
258
00:30:59,000 --> 00:31:01,540
Crezi că e momentul ?
Gata, nu e nicio problemă.
259
00:31:01,630 --> 00:31:04,380
- Tu unde pleci ?
- Nu te interesează ! Arogantule !
260
00:31:04,460 --> 00:31:05,880
Să mergem !
261
00:31:06,170 --> 00:31:09,750
- Aylin, încotro ? Chiuleşti ?
- Nu eşti paznicul meu, clar ?
262
00:31:09,830 --> 00:31:11,710
Lasă-mă...
Hai să mergem !
263
00:31:38,500 --> 00:31:40,210
Bună dimineața, fetelor !
264
00:31:41,710 --> 00:31:43,340
- Bună !
- Bună !
265
00:31:43,960 --> 00:31:45,630
- Ce faci ?
- Bine.
266
00:31:45,710 --> 00:31:48,340
Am crezut că întârzii.
Era foarte aglomerat.
267
00:32:00,080 --> 00:32:01,330
Bună ziua !
268
00:32:05,630 --> 00:32:08,000
Hakan e în partea aia.
Se uită la tine.
269
00:32:08,460 --> 00:32:10,460
E vreo fată la care nu se uită ?
270
00:32:10,540 --> 00:32:13,920
Dar la tine se uită de mult timp.
N-ai observat ?
271
00:32:14,000 --> 00:32:15,670
Nu, n-am observat.
272
00:32:17,250 --> 00:32:22,920
De aceea studiem şi acum
o legislație atât de veche.
273
00:34:01,710 --> 00:34:06,790
Despre legislația romanilor
putem spune că...
274
00:34:17,250 --> 00:34:20,500
Dragi colegi,
avem adunare în curtea interioară.
275
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
Toți sunteți aşteptați.
276
00:34:51,170 --> 00:34:52,750
Gol !
277
00:35:05,000 --> 00:35:06,170
Hai, băiete !
278
00:35:12,040 --> 00:35:16,330
- Mai uşor ! Era să-mi rupi piciorul !
- Ce, frumosule ? Ai buba la picior ?
279
00:35:16,420 --> 00:35:19,050
Îți ard una de vezi tu bubă !
280
00:35:19,500 --> 00:35:21,290
Bărbatule !
281
00:35:21,540 --> 00:35:24,040
Dacă eşti bărbat,
du-te şi ai grijă de sora ta !
282
00:35:24,130 --> 00:35:25,340
Ce tot spui ?
283
00:35:25,420 --> 00:35:28,420
La cinematograf,
sora ta este foarte naturală.
284
00:35:29,170 --> 00:35:30,590
Ce tot spui ?
285
00:35:46,920 --> 00:35:48,840
Ce se petrece aici ?
Faceți loc !
286
00:35:51,130 --> 00:35:53,130
Dați-vă la o parte !
287
00:35:54,000 --> 00:35:55,880
Ridicați-vă !
288
00:35:56,380 --> 00:35:59,340
- Domnule profesor...
- Iarăşi tu ?
289
00:36:00,170 --> 00:36:02,960
M-am săturat de tine !
Tu nu te-ai săturat ? Hai !
290
00:36:03,000 --> 00:36:07,210
Mergeți cu mine !
Voi împrăştiați-vă !
291
00:36:12,960 --> 00:36:16,670
"I... miss... you..."
292
00:36:17,170 --> 00:36:18,460
Doamne !
293
00:36:54,830 --> 00:36:57,580
- Bună dimineața !
- Bună dimineața...
294
00:37:00,540 --> 00:37:03,290
- Am dormit foarte mult.
- Ai fost obosit.
295
00:37:04,000 --> 00:37:06,670
- Copiii au plecat la şcoală, nu ?
- Da, au plecat.
296
00:37:06,750 --> 00:37:09,580
- Micul dejun e pregătit.
- Bine, mulțumesc.
297
00:37:09,920 --> 00:37:11,630
- Tată !
- Osman ?
298
00:37:13,000 --> 00:37:16,670
- Bună dimineața, tată !
- Fiule ! Bună dimineața...
299
00:37:16,750 --> 00:37:19,750
Uită-te la mine...
Cum ai visat ?
300
00:37:20,080 --> 00:37:22,290
- Frumos.
- Pentru că a venit tata, nu ?
301
00:37:27,330 --> 00:37:30,290
Nu e zi în care
să nu te fi certat, golanule !
302
00:37:31,170 --> 00:37:33,840
Să-mi bat capul cu tine ?
Nu am altă treabă ?
303
00:37:34,330 --> 00:37:37,620
Ia asta ! O dai la semnat
şi mâine mi-o aduci !
304
00:37:38,330 --> 00:37:41,960
În cel mai scurt timp, să vină
unul dintre părinți. Ai înțeles ?
305
00:37:47,630 --> 00:37:51,340
Vine avionul, ia un cârnăcior...
Să se deschidă porțile !
306
00:37:51,420 --> 00:37:52,960
Mai mult !
307
00:37:53,460 --> 00:37:55,670
Să se închidă ! Bravo !
308
00:37:56,290 --> 00:38:00,210
- Tu de ce nu mănânci, Cemile ?
- Am mâncat cu copiii.
309
00:38:03,210 --> 00:38:06,540
- Îți mai pun ceai ?
- Nu vreau, mulțumesc. O să plec.
310
00:38:08,670 --> 00:38:11,800
- Ce s-a întâmplat ?
- Mă duc s-o văd pe mama, Cemile.
311
00:38:15,000 --> 00:38:17,590
- Ține...
- Ia-l şi pe Osman, dacă vrei.
312
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
- Şi eu vreau !
- Bine, ne-am înțeles.
313
00:38:20,960 --> 00:38:23,500
- Ne-am înțeles.
- Bine.
314
00:38:27,540 --> 00:38:29,870
- Văd ce fac fetele şi vin.
- Bine.
315
00:38:43,500 --> 00:38:44,790
- Bună !
- Bună !
316
00:38:45,130 --> 00:38:47,880
Stau lângă voi.
Cine ştie, poate apar probleme.
317
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
Nu-ți face griji, te putem apăra.
318
00:39:07,880 --> 00:39:12,630
Dragi colegi, în Turcia va veni
o flotă maritimă americană,
319
00:39:12,710 --> 00:39:15,630
ce păzeşte imperialismul
în Orientul Mijlociu !
320
00:39:15,960 --> 00:39:19,630
Acțiunea, care are loc
sub pretextul unei vizite de curtoazie,
321
00:39:19,960 --> 00:39:24,590
e o înşelătorie pusă la cale
de afaceriştii americani din Turcia !
322
00:39:26,130 --> 00:39:30,510
E începutul destrămării spiritului de
independență creat de Mustafa Ataturk !
323
00:39:31,500 --> 00:39:36,170
Trecutul flotei maritime americane
e plin de bătăile şi de masacrele
324
00:39:36,960 --> 00:39:42,880
comise împotriva unor popoare care
şi-au câştigat singure independența,
325
00:39:42,960 --> 00:39:46,880
luptând cu onoare şi neplecând capul
în fața persecuțiilor imperialiste.
326
00:39:47,540 --> 00:39:50,330
Invitarea în Turcia
a flotei americane
327
00:39:50,420 --> 00:39:53,630
e o trădare a lui Kemal Ataturk,
a Republicii Turcia
328
00:39:53,710 --> 00:39:57,420
şi a independenței câştigate
cu prețul sângelui poporului turc !
329
00:39:57,670 --> 00:40:00,250
Dragi colegi,
trebuie să înfruntăm trădătorii !
330
00:40:00,330 --> 00:40:02,750
Nu ne vom preface că nu vedem !
331
00:40:03,830 --> 00:40:06,080
A Şasea Flotă nu trece !
332
00:40:07,080 --> 00:40:09,830
Blestemat fie imperialismul american !
333
00:40:10,290 --> 00:40:13,870
Blestemat fie
imperialismul american !
334
00:40:18,130 --> 00:40:21,000
Trăiască Turcia liberă !
335
00:40:21,330 --> 00:40:24,330
Trăiască Turcia liberă !
336
00:40:24,420 --> 00:40:27,590
Trăiască Turcia liberă !
337
00:41:33,380 --> 00:41:35,090
Doamne-ajută...
338
00:41:37,630 --> 00:41:42,630
Nu am înțeles prea bine ce a spus.
Imperialism... Oricum, nu-mi pasă.
339
00:41:43,000 --> 00:41:44,710
Dar e foarte frumos băiatul, nu ?
340
00:41:44,790 --> 00:41:48,620
- Cel care a ținut discursul ?
- Bineînțeles ! Parcă e de oțel.
341
00:41:49,960 --> 00:41:54,000
- Ție nu ți-a plăcut prea mult.
- Ba mi-a plăcut. E un băiat frumos.
342
00:41:56,000 --> 00:41:58,290
Unde e Hakan ?
Nu-l văd pe eroul nostru.
343
00:41:58,380 --> 00:42:01,670
Nu-l ştii pe Hakan ?
Cum găseşte ocazia, cum o şterge.
344
00:42:07,170 --> 00:42:09,090
- Cemile ?
- Scuză-mă, Suheyla.
345
00:42:09,170 --> 00:42:11,710
- Am dat buzna, dar...
- Ce-i cu agitația asta ?
346
00:42:11,790 --> 00:42:14,420
Trebuie să vorbesc cu tine.
E foarte important.
347
00:42:14,500 --> 00:42:16,290
Sper că nu e de rău.
Intră !
348
00:42:17,630 --> 00:42:21,510
Ali, ce bine ai făcut că ai venit !
Mi-a fost dor de tine.
349
00:42:22,750 --> 00:42:25,290
Ali, numai de fiul ei vorbeşte !
350
00:42:25,670 --> 00:42:28,960
Şi mie mi-a fost dor de tine, mămico.
Cum stai cu sănătatea ?
351
00:42:29,960 --> 00:42:35,920
Din când în când, simt un junghi
puternic în spate, dar mă lasă...
352
00:42:36,580 --> 00:42:39,790
- Sunt bătrână...
- Arăți bine, să nu-ți fie de deochi !
353
00:42:39,880 --> 00:42:43,000
Te-am găsit foarte bine, bunico !
Să nu-ți fie de deochi !
354
00:42:43,580 --> 00:42:47,870
Doamne Dumnezeule !
A găsit-o el bine pe bunica...
355
00:42:47,960 --> 00:42:49,880
Scumpul meu...
356
00:42:53,040 --> 00:42:55,370
Miroase foarte frumos.
Pare parfum...
357
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
Ia vezi !
358
00:43:00,000 --> 00:43:01,710
Cred că asta e engleză.
359
00:43:03,420 --> 00:43:07,000
- Să găsim pe cineva să ți-o citească.
- De asta am venit la tine.
360
00:43:08,330 --> 00:43:11,290
- S-a terminat !
- Să-ți fie de bine !
361
00:43:11,880 --> 00:43:14,510
Ali, cum merge şantierul din Zeytin ?
362
00:43:14,580 --> 00:43:16,910
- E pe sfârşite ?
- Nu merge rău, cumnată.
363
00:43:17,000 --> 00:43:19,920
Am terminat-o,
dar acum începe partea migăloasă.
364
00:43:20,000 --> 00:43:22,210
Faianță, chiuvete...
365
00:43:23,000 --> 00:43:25,250
Am nevoie de bani mulți.
366
00:43:29,000 --> 00:43:31,880
- Îți cauți ochelarii ?
- Nu, o scrisoare.
367
00:43:32,250 --> 00:43:33,750
Ce scrisoare ?
368
00:43:33,830 --> 00:43:36,620
Doamne...
O scrisoare de serviciu, mamă.
369
00:43:36,830 --> 00:43:38,620
Osman...
Hai, fiule ! Plecăm !
370
00:43:38,750 --> 00:43:41,420
- Mamă, noi plecăm.
- Abia ați venit.
371
00:43:41,500 --> 00:43:42,920
- Unde pleci ?
- Mai venim.
372
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
- Mai stai, fiule...
- Gata, mamă !
373
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
- Îți dau de veste.
- Bine, aştept.
374
00:43:53,130 --> 00:43:54,880
Mai vin ! La revedere !
375
00:43:54,960 --> 00:43:57,750
De ce ai plecat deodată ?
Ce-i cu agitația asta ?
376
00:43:58,330 --> 00:43:59,620
Cu bine...
377
00:44:03,250 --> 00:44:05,500
Nu mi-a plăcut cum arată.
Ce are ?
378
00:44:05,580 --> 00:44:09,540
- Ce mormăi acolo ?
- Nimic.
379
00:44:10,750 --> 00:44:13,370
M-am rugat în urma lui.
380
00:44:38,170 --> 00:44:39,710
Osman ?
381
00:44:50,790 --> 00:44:56,540
Redactor
IOANA DAIA
382
00:44:58,210 --> 00:45:03,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
30430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof