Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,919 --> 00:00:08,240
Scared now?
2
00:00:05,120 --> 00:00:10,000
>> Yes, but of heights, not of you.
3
00:00:08,240 --> 00:00:14,920
>> What the hell is wrong with you? Why
4
00:00:10,000 --> 00:00:14,920
can't I feel fear of death from you?
5
00:00:15,120 --> 00:00:19,680
>> Because I'm dying.
6
00:00:17,600 --> 00:00:22,400
So,
7
00:00:19,680 --> 00:00:27,800
I give myself to you willingly.
8
00:00:22,400 --> 00:00:27,800
Take my life or what's left of it.
9
00:00:28,080 --> 00:00:31,920
Just promise me one thing.
10
00:00:31,119 --> 00:00:36,160
name it.
11
00:00:31,920 --> 00:00:39,680
>> Please give me the perfect date
12
00:00:36,160 --> 00:00:41,600
as you did with all the others.
13
00:00:39,680 --> 00:00:43,280
>> That's all.
14
00:00:41,600 --> 00:00:45,840
>> Yes.
15
00:00:43,280 --> 00:00:48,960
I want to know what it feels like when
16
00:00:45,840 --> 00:00:50,960
dreams come true.
17
00:00:48,960 --> 00:00:54,280
>> You'll feel it.
18
00:00:50,960 --> 00:00:54,280
I promise.
19
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
>> [music]
20
00:01:16,799 --> 00:01:22,560
>> So, what do you think? Would you choose
21
00:01:20,560 --> 00:01:24,240
me now?
22
00:01:22,560 --> 00:01:26,320
>> It would have been my first choice all
23
00:01:24,240 --> 00:01:28,240
along.
24
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
But for some reason, I wanted to pity
25
00:01:28,240 --> 00:01:32,600
you.
26
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
>> I don't need pity.
27
00:01:36,720 --> 00:01:40,720
>> You love falling into my arms, don't
28
00:01:39,280 --> 00:01:44,000
you?
29
00:01:40,720 --> 00:01:47,240
>> Sorry. Servants don't get much practice
30
00:01:44,000 --> 00:01:47,240
in heels.
31
00:01:48,731 --> 00:01:52,320
[music]
32
00:01:49,759 --> 00:01:56,920
>> You're no longer a servant.
33
00:01:52,320 --> 00:01:56,920
Tonight, I serve you. His
34
00:01:57,901 --> 00:01:59,921
[music]
35
00:02:07,200 --> 00:02:11,711
hands were ice cold,
36
00:02:09,691 --> 00:02:11,711
[music]
37
00:02:12,160 --> 00:02:18,520
but something inside melted [music] at
38
00:02:15,280 --> 00:02:18,520
his touch.
39
00:02:20,879 --> 00:02:25,440
For the first time in my life, I felt
40
00:02:24,000 --> 00:02:32,040
wanted [music]
41
00:02:25,440 --> 00:02:32,040
alive. Not a servant, but a woman.
42
00:02:33,926 --> 00:02:37,480
[music] But you know,
43
00:02:43,599 --> 00:02:48,760
it was an evening I was never meant to
44
00:02:45,760 --> 00:02:48,760
have.
45
00:02:52,480 --> 00:02:57,560
and never should have had.
46
00:03:01,437 --> 00:03:03,457
[music]
47
00:03:08,239 --> 00:03:15,120
I was savoring the last moments of my
48
00:03:10,879 --> 00:03:18,080
life and he it felt like he was truly
49
00:03:15,120 --> 00:03:22,040
seeing me for the first time.
50
00:03:18,080 --> 00:03:22,040
and couldn't look away.
51
00:03:28,947 --> 00:03:30,967
[music]
52
00:03:35,497 --> 00:03:37,517
>> [music]
53
00:03:43,840 --> 00:03:49,360
>> I danced with the monster, but in his
54
00:03:46,640 --> 00:03:55,400
arms I felt [music] alive for the first
55
00:03:49,360 --> 00:03:55,400
time. He was my own personal monster.
56
00:03:56,457 --> 00:03:58,477
>> [music]
57
00:04:07,040 --> 00:04:13,560
>> I knew it was the end, but for the
58
00:04:10,212 --> 00:04:13,560
[music] first time.
59
00:04:23,520 --> 00:04:28,280
I wanted the night to last forever.
60
00:04:31,120 --> 00:04:37,280
>> Is this what you wanted?
61
00:04:34,000 --> 00:04:38,720
>> Yes. A perfect date with an almost
62
00:04:37,280 --> 00:04:41,720
perfect man.
63
00:04:38,720 --> 00:04:41,720
>> Almost.
64
00:04:48,639 --> 00:04:52,040
>> No. Perfect.
65
00:04:58,639 --> 00:05:02,440
It was wonderful.
66
00:05:04,639 --> 00:05:08,720
>> I'm ready.
67
00:05:06,479 --> 00:05:09,840
>> You're the first to ever ask for this
68
00:05:08,720 --> 00:05:12,800
willingly.
69
00:05:09,840 --> 00:05:14,000
>> Better you than the illness.
70
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
>> Are you sure?
71
00:05:14,000 --> 00:05:17,919
>> Yes.
72
00:05:16,080 --> 00:05:20,080
I'm lucky.
73
00:05:17,919 --> 00:05:21,520
My death comes with the most beautiful
74
00:05:20,080 --> 00:05:24,160
smile.
75
00:05:21,520 --> 00:05:29,240
most incredible eyes.
76
00:05:24,160 --> 00:05:29,240
And I'm not afraid of it at all.
77
00:05:31,680 --> 00:05:36,520
Something changed in his eyes.
78
00:05:38,800 --> 00:05:45,479
There was no longer a demon trying to
79
00:05:41,280 --> 00:05:45,479
pull his victim into darkness.
80
00:05:47,280 --> 00:05:53,919
There was weakness, despair,
81
00:05:51,840 --> 00:05:56,919
something that had never existed there
82
00:05:53,919 --> 00:05:56,919
before.
83
00:06:06,960 --> 00:06:10,319
>> What?
84
00:06:08,160 --> 00:06:12,800
>> I can't.
85
00:06:10,319 --> 00:06:13,360
>> What? No. You promise. Do it.
86
00:06:12,800 --> 00:06:15,199
>> No.
87
00:06:13,360 --> 00:06:17,440
>> I don't want to suffer. I don't want to
88
00:06:15,199 --> 00:06:18,080
die from this illness. You're a vampire,
89
00:06:17,440 --> 00:06:20,559
aren't you?
90
00:06:18,080 --> 00:06:21,919
>> I was before I met you. Damn. I don't
91
00:06:20,559 --> 00:06:23,520
[music] know what you're doing to me.
92
00:06:21,919 --> 00:06:25,919
Still, I want to take your life.
93
00:06:23,520 --> 00:06:27,360
>> No. Please. It's unfair. Please do it.
94
00:06:25,919 --> 00:06:28,880
You promise. I'm begging you.
95
00:06:27,360 --> 00:06:31,520
>> I don't want to be the [music] one who
96
00:06:28,880 --> 00:06:33,759
ends you. You need to fight.
97
00:06:31,520 --> 00:06:37,479
>> You don't understand. [gasps]
98
00:06:33,759 --> 00:06:37,479
I've already lost.
99
00:06:43,199 --> 00:06:49,039
Don't be mad at me, please.
100
00:06:46,080 --> 00:06:54,240
>> Don't you dare leave. And for the first
101
00:06:49,039 --> 00:06:56,720
time, he didn't command. He pleaded.
102
00:06:54,240 --> 00:07:00,199
I had only a few moments to live.
103
00:06:56,720 --> 00:07:00,199
>> Why are you smiling?
104
00:07:00,800 --> 00:07:03,759
>> Because I'm [music] a happy person.
105
00:07:02,960 --> 00:07:06,080
>> What?
106
00:07:03,759 --> 00:07:08,240
>> Some people go their lives without
107
00:07:06,080 --> 00:07:12,000
finding love.
108
00:07:08,240 --> 00:07:15,599
But I did. I've made it.
109
00:07:12,000 --> 00:07:17,280
I have more than I ever dreamed.
110
00:07:15,599 --> 00:07:22,680
>> You're talking nonsense. [music]
111
00:07:17,280 --> 00:07:22,680
>> I got to love right before leaving.
112
00:07:22,720 --> 00:07:27,680
And now I have everything to be happy.
113
00:07:25,919 --> 00:07:29,199
You
114
00:07:27,680 --> 00:07:33,280
>> I do anything for you.
115
00:07:29,199 --> 00:07:36,080
>> Then let me go. No.
116
00:07:33,280 --> 00:07:39,815
No. No. I can't.
117
00:07:36,080 --> 00:07:41,835
I can't let you go. Heat. Heat.
118
00:07:39,815 --> 00:07:41,835
[sighs and panting]
119
00:07:45,055 --> 00:07:47,075
[music]
120
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Heat.
121
00:08:06,670 --> 00:08:08,690
[music]
122
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Heat.
123
00:08:41,680 --> 00:08:46,000
What day is it?
124
00:08:43,680 --> 00:08:48,560
>> Who cares?
125
00:08:46,000 --> 00:08:51,839
>> We have the strangest house.
126
00:08:48,560 --> 00:08:56,120
No clocks anywhere.
127
00:08:51,839 --> 00:08:56,120
Time doesn't exist for us anymore.
128
00:08:57,040 --> 00:09:01,160
For us, it's only eternity.
129
00:09:11,200 --> 00:09:15,720
Love exists beyond all limits.
130
00:09:19,376 --> 00:09:21,396
>> [music]
131
00:09:27,891 --> 00:09:29,911
[music]
132
00:09:29,920 --> 00:09:33,080
>> Heat. Heat.
133
00:09:36,406 --> 00:09:38,426
[music]
134
00:09:40,991 --> 00:09:43,011
>> [music]
135
00:09:51,680 --> 00:09:57,320
>> It can stop time and breathe new life.
136
00:09:58,676 --> 00:10:00,696
[music]
137
00:10:05,226 --> 00:10:07,246
[music]
138
00:10:18,982 --> 00:10:21,360
>> [music]
139
00:10:19,040 --> 00:10:23,567
>> I
140
00:10:21,360 --> 00:10:25,587
sac
141
00:10:23,567 --> 00:10:25,587
[music and singing]
142
00:10:27,279 --> 00:10:34,560
>> because death is just a moment [music]
143
00:10:30,880 --> 00:10:37,560
but love is forever.
144
00:10:34,560 --> 00:10:37,560
Hello.
145
00:10:49,112 --> 00:10:51,132
>> [music]8380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof