Original subtitles

Är… är alla okej?

Jag tror det.

Statsministern, du måste följa med oss.

Måste gå, nu!

Klar!

Inte långt kvar.

Jag tar befäl nu. Ni kan återgå.

Yttre post. Statsministern har säkrats.

Uppfattat.

-Jag tar befälet. Återgå. -Ja, major.

Välkommen, statsministern. Jag är major Rosén.

-Vad händer nu? -Översten är här inom 30 minuter.

Och hur är resten av regeringen?

Vi fick meddelande från marktteamet.

Jordbruksministern skadades allvarligt i explosionen och klarade sig tyvärr inte.

Tack.

Jag behöver snarast en uppdatering om situationen i stan.

- Absolut, så fort översten är här. - Vad bra.

Vi har ett rum till er. Om ni följer med mig.

En läkare är på väg för att titta till dig.

Okej.

…flera länder, som Norge och Danmark,

har krävt att EU agerar i frågan,

för att förhindra att smittan sprids vidare utanför Sverige.

Vi avbryter sändningen efter uppgifter om en mycket kraftig explosion

nära regeringskansliet,

i den byggnad där statsminister Saga Bergqvist höll sitt tal,

och det är oklart om hon hann ut i tid eller inte.

Det här är alltså en pågående nyhetshändelse.

Vi fortsätter att följa utvecklingen.

Enligt vittnen finns det ett samband mellan explosionen

och demonstrationen som har hållits

i flera timmar utanför regeringskansliet.

Regeringsbyggnaden och andra byggnader har fått stora skador,

men det är inte känt hur många människor som har skadats eller omkommit.

Ett stort antal ambulanser kör i skytteltrafik

till större sjukhus i Stockholm.

Region Stockholm vädjar till allmänheten…

…anhöriga till alla skadade

Efter explosionen tog sig ett antal människor in i regeringsbyggnaden.

Aj! Men du klämde mig!

- Aj, aj, aj! - Snälla… Moa.

Bara sluta, Elin! Släpp mig! Bara…

Du måste lugna dig. Jag försöker bara hjälpa.

-Jag bryr mig inte. Släpp mig! -Den har fastnat. Så.

-Du måste lugna dig innan vi går ut. -Hur kan du vara så här lugn?

-Jag är totalt jävla kaos. -Drabbar alla olika.

-Jag är så rädd, Elin. -Jag vet.

-Jag vill att det ska vara över. -Jag vet.

Vad gör du?

Jag vill att du ska ha den nu.

Kom.

Så.

För tur.

Var är Propofol?

Morfinet?

Restnoterat. Alla opioider.

Slut i lager.

Hjälp mig med droppen.

- Kallare än jag trodde här inne. - De kommer bli rädda.

Vad ska vi göra utan Propofol? De kommer ju skaka.

Nej, det här är vansinnigt.

Men det bästa vi har.

Vi får spänna fast dem.

Det är enda sättet.

-Så där ja. -Tack.

Nu ska vi bara ta lite blodprov.

Blodprov? Varför då?

Hormonpanel.

Förhöjda nivåer av kortisol kan förutsäga vakainfektion.

Kan jag få armen, tack.

Slappna av lite.

-Är du okej? -Absolut.

Det går fort det här.

Nu sticker jag.

Pappa?

Förlåt.

Jag såg inte att det var du.

Vad gör du här?

Du får… In! Hjälp mig in!

-Nej, vi måste härifrån. -Lyssna på mig. Vi måste gömma oss.

Hjälp mig in.

Aj, aj!

Stäng dörren.

Okej.

…vi kollar alla rum. Och sen…

- Lindholm. Frykman. Kom -Lindholm här. Kom.

Vi behöver er att åka till kyrkogården. Kom.

Vi har inte säkrat området. Kom.

Vi tar hand om det senare.

Lämna fängelset omedelbart. Kom.

Uppfattat, vi lämnar. Klart slut.

Men va fan?

Nej, nej, nej. Fuck. Nej!

Fan, så är telefonen död.

Fan. Eh, okej…

Det har hänt förut med den här jävla motorn.

Helvete!

- Vad är det? - Jag är så dum! Det kommer ju in vatten!

Jag har skjutit hål i skrovet!

Vi måste iland men har inte ens segel.

Det kommer ordna sig.

Hur kommer det ordna sig?

Bara nåt mamma brukade säga.

Pappa…

Jag har sovit ingenting sen jag kom hit.

-Jag tror att jag har vaka. -Vänta, vänta, vänta.

Titta på mig.

Se mig rakt i ögonen.

Du inga bristningar.

Sover du nåt överhuvudtaget?

-Ja, men… -Då har du det inte.

Du har det inte, Hugo.

Här. In här.

Vad fan? Aj.

Helvete.

Okej…

Håll där. Tryck där.

Nu kommer nya larmrapporter

från fältsjukhusen runt om i Stockholm,

om tusentals avlidna.

Och Region Stockholm varnar nu för att bårhusen är överfulla

och att risken för vidare smitta är akut.

Hej, jag behöver prata med dig om blodprovet.

Ja, absolut.

-Är jag infekterad? -Nej, men du är gravid.

-Är du säker? -Ja, det är jag.

Nån aning om när du kan ha blivit gravid?

Nej, inte helt säkert. Hur så?

Skulle den blivande fadern kunna ha haft

vaka vid… ja, befruktningstillfället?

Jag frågar för att vi inte helt förstår resultaten.

Vi vet för lite om alla smittovägar och det finns oro att…

Vadå? Vad menar du?

Du själv har inte förhöjt kortisol och övriga blodvärden är normala.

Men däremot har vissa antikroppar reagerat.

Vi bör ta in en…

barnmorska för att prata med dig om dina alternativ.

Vadå mina alternativ?

Som jag sa, vi kan inte tillräckligt

för en ordentlig bedömning av fostret.

Vi behöver en specialist, men det tar lite tid.

Om du väljer att avbryta graviditeten

vill vi att du har den möjligheten här.

-Det här stannar mellan oss. Eller hur? -Naturligtvis.

Tack.

Mobilnätet är överbelastat. Vi kan inte koppla ditt samtal.

Vänligen…

Jag kör.

Så…

-Vi måste till närmsta sjukhus. -Det är ingen idé.

Finns inga sjukhus som fungerar.

-Det är kaos överallt. -Det måste finnas läkare nånstans.

Kan finnas ett litet ställe. En klinik i Vithammar, norrut.

Du har lite kläder i bagaget.

Sitt… Lägg dig ner, pappa.

Aj, satan.

Ni utrustas med kylmössor

och så kommer vi injicera er med kyld saltlösning

för att sänka kroppstemperaturen.

Och förhoppningsvis kommer det att minska det röda i era ögon

och sakta ner sjukdomsförloppet.

Ja?

-Hur vet ni att vi inte fryser ihjäl? -Vi kommer noggrant övervaka er

och era temperaturer genom processen,

och när experimentet är över värmer vi upp er och ni vaknar.

Men som ni såg i era formulär

-så finns det risker. -Jag är ledsen. Jag kan inte.

- Det finns inte fog för panik! - Hörni, vänta! Stanna!

Lyssna.

Det är klart att det är skrämmande. Det tycker allihop.

Men vi har en chans här nu. Och jag…

Jag är ambulanssjuksköterska och ser människor sväva mellan liv och död.

Jag vet att i såna här situationer måste man bara…

ta ett beslut och så går man på det.

Okej?

Om man bara vågar så leder det oftast till nåt bra, visst?

Det här handlar inte bara om oss. Det är större.

-Är du okej? -Jag vet inte.

Är du säker på det här?

Ja, det är jag.

Släpp…

Släpp loss mig.

-Moa! -Släpp mig!

Älskling, det är för ditt eget bästa.

- Jag vill inte mer. - Lugn.

-Släpp mig. -Ta det lugnt, älskling.

Kom ihåg: remmarna är för er egen skull.

För skakningarna.

Jag hatar dig.

Älskling, vi ses ju sen.

Vi ses sen, älskling. Okej? Efteråt.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

-Det är dags. -Okej.

Kan du ställa mig närmre henne?

Andas. Andas, älskling.

Nu kommer vi att börja med koksaltlösningen.

Era kroppar kommer att kylas ner väldigt snabbt.

Linda!

-Va? -Linda!

Pröva att starta motorn!

Va? Vad säger du?

Pröva att starta motorn.

What the fuck?

Bara för att du är vuxen vet du inte allt.

Jag är inte vuxen, men du har rätt. Geni! kom.

Nu tar vi oss i land.

Minns du när jag hitta dig på natten bakom vårt gamla hus?

Du hade lyckats få upp dörren och ta dig hela vägen till skjulet.

Stod där med vattenkannan…

I sömnen.

Vi hade ett vaknaord. Minns du det?

Ett vadå?

Vi hade hittat på ett väckningsord…

som vi sa till dig så att du inte…

skulle bli rädd när vi väckte dig.

-Kommer du inte ihåg det? -Nej. Nej.

Vi borde ha gett dig en bror eller syster.

Mycket man skulle ha gjort…

annorlunda.

Pappa? Pappa! Pappa!

Fan, du får inte försvinna nu!

Kom igen, pappa.

Fan…

Anläggningen var praktiskt taget tom. Cirka 400 intagna saknas. Sökandet pågår.

Hur är det med vatten och utrustning?

Beväpnade drönare ska rensa gatorna så att tankbilar och konvojer kan ta sig in.

-Ja? -Vad menar du med att rensa gatorna?

Okej, uppfattat.

Kaoset fortsätter.

Vi måste få folk att stanna hemma. Vi har inte trupper nog för Stockholm.

Tack så mycket.

Överste, vi har tappat kontrollen över checkpoint 27.

Tydligen var det förra statsministern som först tog sig igenom.

Christian?

Han uppmanades visa sin QR-kod men körde bara rakt igenom.

Han är på väg till sin son.

På väg till sin son? Vad menar du?

Hans son Hugo är en av de intagna på fängelset med upploppen.

Kan ni hitta honom och föra hit dem båda två?

Jag ber er. Snälla.

Skicka en enhet direkt.

Drönare också.

Tack.

Vart är vi?

Vet inte.

Jag fryser!

Jag vet, kompis.

Här, ta den.

Här, stoppa in armen.

Hur går det?

-Du kan svänga vänster här. -Här?

Vänster här.

-Fan är det här för ställe? -Kör in här bara.

Stanna där vid bommen.

-Vi måste kommit fel. Det här är inte… -Lyssna nu.

En vän till mig har en helikopter här…

Nej! Vi måste ta dig till…

-Pappa, du måste sitta ner. -Lugn, lugn, lugn!

Vi måste till huset på Gotland.

Vi har allt vi behöver där. Egen brunn…

Vi kan ligga lågt där.

Du tänkte att vi ska… flyga till Gotland?

Finns inget annat sätt.

Det går inga färjor. Inget.

Du har ju tränat till pilot.

Men pappa jag… jag har inte…

flugit på fyra år. Har ingen licens.

Du måste till sjukhus. Sätt dig i bilen.

Måste göra rent det här.

Det kanske finns en förbandslåda inne i hangaren.

Vänta här.

Aj, satan.

- Stanna! - Chilla.

-Släpp vapnet. -Stå still!

Ett steg närmre så får du en kula i skallen.

Lyssna…

Min pappa ligger där ute skadad.

Vi behöver en förbandslåda.

Snälla.

Det är mitt fel.

Jag ber er.

Snälla, hjälp oss!

Ambulanssjuksköterskor är vana att improvisera och lösa det mest akuta.

Därför trodde jag på Elins idé.

-Hur menar du? -Du vet hur det är när sånt här händer.

Som att en global nedräkning för att hitta ett botemedel börjar.

Men tills man hittar det måste man lägga alla resurser

på att försöka hitta en behandling. Och det är det vi gör.

Aj, satan.

Aj, håll avstånd!

Du sa inte att han var sjuk. Ögonen.

Hade ni hjälpt oss om ni visste?

Aj.

Finns det sprit?

Jag måste sy.

Finns nål och tråd?

Berätta nånting, Hugo.

Vad som helst. Jag behöver distraheras. Vad… Hur… hur har du haft det?

Hur jag haft det?

Fruktansvärt. Jag har varit i fängelse med abstinens.

Bananmanet!

Visste att du skulle minnas.

Visste att du kom ihåg.

Banan vadå?

Mitt hemliga kodord.

När han som liten gick i sömnen.

Brukade säga det för att väcka honom.

Man ska väl inte väcka den som går i sömnen?

Jag brukade bara ta med honom till sängen när han gjorde det.

Går han också i sömnen?

Ja och pratar, eh…

Han är inte smittad, va?

Nej.

Inte du heller?

-Nej. -Går du också i sömnen, eller?

Nej. Och dricker inte heller kranvatten, så…

Pappa, jag vet inte. Jag har aldrig flugit den här modellen.

Vi har inte ens nyckeln.

Kom, jag ska visa dig nåt.

Öppna dörren.

Och titta mellan sätena.

Linus var en gammal vän till mamma.

Lämnade alltid nycklarna kvar.

Mammas.

Sparade du den?

Du klarar det här, Hugo.

Jag vet det.

Lyssna på mig nu.

Ta med dem.

Till Gotland.

Alltså…

Om vi ska flyga, vilket vi inte ska, kommer vi ändå inte få plats.

-Du ser ju hur trångt det är. -Jag stannar.

Lyssna nu, Hugo.

Du är fortfarande inte sjuk.

Inte dem heller.

Så förmodligen är du och den lilla pojken immuna.

Jag har…

Jag tror inte jag klarar det.

-Det kan du inte säga. Du… du vet inte. -Jag vet det. Lyssna på mig.

Ingenting av det här är ditt fel.

Förstår du?

Jag borde ha funnits där för dig. Med mamma och allt. Jag…

Jag skulle ha skyddat dig.

Men jag misslyckades.

Jag är ledsen för det.

Ta med dem, Hugo. Det… det är det enda rätta.

Vi har inte ens en flygledare.

Jag kan vara din sån…

ATC eller vad det är.

Eller vad fan det heter.

Air Traffic Control?

-Ja. -Ska du vara det?

Du vet inte ens hur en sån radio fungerar.

Hur går djurstudierna i Hannover?

De antivirala medlen?

Nej, inte lovande, tyvärr.

Har vi nån uppdatering på dödsfall?

Cirka 80 000 är vår nuvarande uppskattning.

Åttio?

Vi återkopplar ikväll efter kylningsförsöket.

Förhoppningsvis har Beatrice positiva nyheter.

Ja, vi får hoppas på det.

Okej.

Hon krampar! Hjälp mig, få henne härifrån.

- Kom igen! - Okej, okej.

Jag har henne…

Moa?

Moa!

Hjärtstopp! Hämta akutvagnen. Jag ger HLR.

Okej.

En, två, tre, fyr, fem, sex.

En övervakningsdrönare lokaliserade Elwings bil vid ett flygfält i Vithammar.

Ett team är på väg dit nu.

-Okej, så de har hittat honom? -Korrekt.

Överste.

Vi har underrättelseinfo om att grannländerna kollektivt

kommer stänga sina gränser inom 24 timmar.

Ni lär höra från dem snart nog, men jag ville att ni skulle veta.

Försökte åtminstone dämpa fallet lite.

- De borde ha vaknat nu. - Vi ger det en liten stund till.

Moa…

Moa?

Nej.

Moa?

Elin…

Vi gjorde allt vi kunde, men det gick inte.

Moa!

Vi är så ledsna.

Är du okej?

- Det röda är nästan helt borta -Får jag se?

Det röda ser mycket bättre ut.

Det ser bra ut.

Det ser jättefint ut.

Fint.

Pappa? Hör du mig?

Oj, pappa. Den var hemsk.

-Nu kör vi! -Vet du hur man gör?

Hoppas det.

Kom igen nu, Hugo. Du klarar det här.

Snyggt, Hugo.

Pappa…

Navigeringen är helt fucked.

Titta ut åt vänster.

Det är sydost.

Du behöver ingen jävla navigering.

Pappa… tack för att du inte gav upp hoppet om mig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig, Hugo.

Pappa…

utsikten är…

så jäkla vacker!