Original subtitles

Mördare! Jävla fegisar!

Kom ner hit då? För i helvete!

Ingen vila, ingen fred!

Backa, backa!

Skingra er! Gå hem.

Ni har inte rätt att vara här. Ni har inte rätt att vara ute. Gå hem.

Vi måste skjuta till extra medel och ta militär hjälp.

Saga, jag har alltid respekterat dig.

Men ditt förslag innebär i princip

att man ger tillåtelse att ge sig på civila.

Varför inte bara stärka utegångsförbudet?

Tror du att de skulle bry sig?

Vi måste få stöd från militären!

Vi är en demokrati. Folk har rätt att protestera.

Vi måste få till lagändringen nu.

-Kan inte kalla in folk… -Vi måste göra allt

för att förhindra ytterligare spridning.

Fascister!

- Hej. - Översten! Tack för att du kom.

Vi saknar regeringens underskrifter.

-Jaha? -Vissa har invändningar på punkt fyra.

Det kan jag förstå. Man ska vara försiktig.

Men Försvarsmaktens uppgift är alltid

att skydda Sverige och förebygga konflikt.

Dialog och samarbete, så jobbar vi.

Folk har inte sovit på veckor.

Ilska. Frustration. Panik.

Det vi står inför har vi aldrig upplevt.

Vi kan inte förlita oss på vanlig gruppdynamik.

Och lösningen är att göra Stockholm till en militärstat?

Svensk militär får bara användas i konflikt med andra länder.

Vi har 800 000 smittade.

Kaoset kommer bara eskalera.

Vi måste göra nåt. Skriv på nu så att vi kan gå vidare.

Förslaget innebär även sjukvård till smittade

och trygghet på våra gator.

Hej! Ursäkta att ni fick vänta.

Ingen fara. Nu har vi löst det mesta av det praktiska

och Region Skåne flyger upp utrustningen vi behöver.

Men vi diskuterar patienterna.

Elin Carlberg vill vara med.

Hon och hennes fru Moa, men… de uppfyller inte kriterierna.

Moa har nästan fulla cirklar i båda ögonen,

-Elin ligger inte långt efter. -Och…

Ja, vi…

Vi har begränsade platser.

Andra patienter lär ha större chans.

Det är nog tyvärr för sent för båda.

Som jag förstått det kan man överleva med hela cirklar, visst?

Jo, men mindre än fem procent gör det.

Statsministern, vi har redan tagit beslut

bortom allt som kan kallas vetenskapligt eller acceptabelt i läkarkåren…

Elin kom med projektet när läkarkåren

fortfarande famlade i blindo.

Jag förstår inte varför vi har den diskussionen.

Elin?

Elin! Jag orkar inte mer.

Kom, älskling.

Sätt dig. Så.

-Du måste värmas. Hur är huvudvärken? -Inte bra.

Åh, Gud.

Va? Moa? Moa?

Andas.

Andas. Du måste andas.

Moa! Du måste få in luft.

Moa. Kom igen! Moa!

Andas! Moa!

Moa!

Så.

Så! Så.

Såja.

Ligg här och vila en stund.

Så.

- Hände det igen? - Ja.

Det är ingen fara.

Jag ska se om jag kan hitta nån medicin.

Utegångsförbudet…

Jag är försiktig.

Jag lovar.

Regeringen har gett

den sjukdomsdrabbade Polisen befogenheter

att ta hjälp av Försvarsmakten i kampen mot vaka.

Och nu ses militärfordon

rulla på Stockholms gator. Vägspärrar har upprättats

vid alla större in- och utfarter.

Trafikläget är fortfarande ansträngt eftersom folk på eget bevåg

försöker lämna regionen,

trots tydliga instruktioner. Smittade…

Hälsoformuläret måste vara rätt ifyllt.

Vi skickar det.

-Tack, Beatrice. -Kom fort.

Okej.

-Vi kommer. Tack. -Hej.

-Hallå. -Hej, Noel.

Det är jag. Skulle du kunna göra mig en tjänst?

Ja… Eller, vad behöver du?

Kan du få tag i nåt antiepileptiskt?

Det är rätt utplockat här, men jag kan se vad jag kan göra.

-Bra, tack. Hej. -Hej.

Hej. Jag har precis överfört pengarna.

Jag hoppas vara där innan det blir mörkt. Är den fulltankad?

Ja, bra.

Lockdown suger och allt som händer är sjukt läskigt, jag vet.

Men kom ihåg att det kunnat vara mycket värre.

Vi äter ju inte varandra.

Det är inte direkt en zombieapokalyps

I alla fall inte än.

På grund av en överbelastning kan vi inte koppla ditt samtal just nu.

Region Stockholm säger att de provisoriska fältsjukhusen

nu har gott om både vårdplatser och personal redo att hjälpa smittade…

Var är mina nycklar?

Jag behöver dem. Vi ska till sjukhuset.

-Det vet du att vi inte ska. -Var är de?

-Du blöder. -Va?

Näsblod.

Ge mig mina nycklar.

- Nej, ta det lugnt. - Lugnt? Jag vill ha nycklarna!

Ge mig min telefon! Jag vill ha min telefon!

Vi måste åka till sjukhuset. De kan hjälpa oss där.

Jag sover inte.

Jag bryr mig bara om er.

Jag vill att ni har det bra. Det är det enda jag vill. Det vet du.

-Men herregud! -Vad är det nu?

"Meddelande till allmänheten: Alla smittade måste direkt anmäla sig på 1177.

Försvarsmakten kommer säkerställa att det följs genom kontroller i hemmet."

Snälla kan vi inte åka nu?

Du har rätt.

Jag har inget val.

-Det är dags. -Är det?

Vi åker till sjukhuset.

Det är det enda rätta.

För barnens skull.

Vi får käka nåt innan vi sticker.

Vem vet när vi får lagad mat igen?

-Jag slänger ihop nåt. -Okej.

Isak?

Kom och ät med oss.

Så.

-Det luktar gott. -Ja.

Det här åt jag jämt som liten.

Isak!

Isak? Det finns soppa till dig.

- Mamma! Maja! - Isak!

Ät inte, snälla!

Mamma! Bort med det här.

Kom, Maja…

- Kom… - Pappa, sluta!

Snälla… Mamma, låt den vara!

Låt dem vara, pappa!

Mamma! Maja!

Pappa, jag…

Aj!

Pappa!

- Sova. Nu ska du sova. - Pappa. Pappa!

-Isak… -Pappa, låt dem vara.

Vi ska sova nu!

Så, älskling. Sov så gott nu, gumman.

Sov så gott nu, gumman. Nu kan vi lämna tillsammans.

Vi är tillsammans.

Moa?

Vi måste iväg.

Moa?

Är du klar?

-Moa? -Men ta det lugnt.

Vi har ju ingen tid att passa, va?

Här.

Du.

Du växer i kaos. Du tar kommando i det.

Du är som bäst nu.

Du kommer att rädda alla.

Jag bryr mig inte om alla andra.

Jag vill bara rädda dig.

Men det är inte bara jag.

Jag vill att du ska veta…

Jag är så stolt över dig, vad som än händer.

Okej.

Jag vill till föräldrarna i Uppsala,

men vägrar tillbringa mina sista dagar inlåst på nåt fältsjukhus.

Det är fan inte så det ska vara.

Vi måste ut! De kan ju inte tvinga oss…

-Sätt dig i bilen, sa jag. -Håll dig borta, för fan! Militärstat!

Gör som jag säger. In i bilen!

Vad håller de på med? Är det…

Titta på mig. Nej, ledsen. Stanna, vänd.

Hallå?

Dörren var öppen!

Isak?

Eva?

Hallå?

Hallå?

Eva?

Du har kommit till SOS Alarm. Linjen är överbelastad.

Försök igen senare.

Fuck!

Isak?

Isak?

Isak!

Såja

Såja.

Såja.

Det är okej.

Jag är här. Det är okej.

Det är okej.

Han är inte här.

Titta bara rakt fram när du går ner.

Gå rakt mot dörren. Okej?

Gå.

Ingen vila, ingen fred! Ingen vila, ingen fred!

Demonstrationen utanför regeringskansliet pågår fortfarande

och allt fler upprörda har samlats de senaste timmarna.

Polis och militär finns på plats,

och man uppmanar allmänheten att stanna hemma och respektera utegångsförbudet.

Vi inväntar statsminister Saga Bergqvist, som ska förklara

regeringens handlingsplan med anledning av läget i Stockholm.

Det är fortfarande oklart när talet börjar,

men vi lämnar nu över till vår reporter utanför regeringskansliet.

De strikta utegångsförbuden och framför allt Försvarsmaktens ansvar

för att kontrollera dem, anses fortfarande mycket kontroversiella.

Det här är bara en av flera akuta insatser

signerade statsminister Saga Bergqvist.

Allmänhetens misstro och missnöje mot politiken bara växer,

varför fler stockholmare väljer att ignorera restriktionerna

och istället delta i protester på gatorna.

Kom. Kom så går vi.

På grund av en överbelastning

kan vi inte koppla samtalet.

-Vänligen… -Fan.

På grund av en överbelastning kan vi inte koppla samtalet.

Tror du han kommer tillbaka?

Han vet inte att du är här.

Jag hämtar några saker, sen drar vi.

Ska vi bara lämna dem?

Vi kan inte stanna här.

Vart ska vi då?

Här.

Ta den.

Så kommer jag snart. Jag lovar.

Tre…

Fuck, fuck, fuck.

Reportrar på plats kan rapportera att just nu

i centrala Stockholm…

…varnas att stanna inomhus och invänta direktiv.

Smittade eller anhöriga till smittade ska direkt anmäla sig på närmsta…

…och statsminister Saga Bergqvist.

EU och USA planerar åtgärder, och i Stockholmsregionen

ökar våld och plundringar av butiker.

Vad gör du?

Försöker få upp den, men minns inte koden.

Vad finns i?

Pappas tävlingsgevär. Fuck.

-Varför? Jag vill inte skjuta honom. -Det är inte till honom.

Minns du zombiegrejen jag visade?

När alla behövde lämna stan?

-Ja. -Vi måste lämna stan.

Has the shit hit the fan?

Precis.

Där är du ju!

Kom, ninja.

Kom, vi ska hem.

-Kom. -Låt han vara!

Mamma och Maja sover.

-Vi ska hem till… -Lämna han ifred!

- Linda! - Kom.

-Pappa… -Kom.

Kom! Kom fram!

-Älskling. -Pappa, stopp!

-Kom! Kom! -Sluta, pappa!

-Vi ska hem nu. -Släpp mig!

Isak, spring! Spring, Isak! Spring!

Pappa, sluta! Sluta, pappa!

Pappa! Släpp!

Spring!

Kör! Kör!

Kör då! Kör!

Kör!

Kör!

Fan, fan, fan.

Endast fordon med tillstånd och akuta samhällstransporter.

Vänligen slå av motorn och ha din QR-kod redo.

Vart ska vi?

Vi måste skaffa proviant, alltså mat, snacks, whatever.

Sen ska vi ut och segla.

Ute till havs är vi säkra.

Båten är på andra sidan stan, så vi stannar i city.

Endast fordon med tillstånd och akuta samhällstransporter.

Vänligen slå av motorn och ha din QR-kod redo.

Statsministern?

Christian Elwing, jag visste inte att ni var på väg. Jag ber om ursäkt.

Det är ingen fara.

Din QR-kod, tack.

Ja, precis…

Jag är på väg till anstalten i Fola.

Beklagar, de har haft en allvarlig incident

så vi släpper inte igenom nån åt det hållet.

Allvarlig? På vilket sätt?

Jag kan inte ge mer information.

-Din QR-kod? Vi måste kolla alla. -Ja, absolut.

Självklart. Jag är…

Helvete! Ta det lugnt.

Helvete!

Är du törstig?

Här.

Håll avstånd, okej?

Hur betalar man?

Det gör man inte.

Ta den och fyll med allt du hittar.

Okej? Snacks till båten.

Gå dit så kollar jag där.

Släpp, för fan!

-Nej. -Nej!

Kom igen, Isak. Fort! Isak!

Gud…

Vad hittade du? En tegelsten?

Vad är det här?

Vad är det här ens? Sjukaste jag sett! Har du en kokt skinka?

Det enda som fanns.

Här.

Här.

Herregud.

Ingen fara, det är fullt med poliser och militärer.

-Okej. -Statsministern, två minuter.

Vad fan? Vem fan är du?

Vad gör ni här?

Bort härifrån!

Min båt!

-Släpp henne! -Akta! Fatta vad jag säger!

-Gå av båten! -Ja, ja, ja.

Av, sa jag!

Isak, kom. Kom.

Kom, Isak.

-Är du okej? -Ja.

Hallå!

Jag heter Christian. Jag är läkare. Vad är det som har hänt?

Jag vet vem du är.

Jävlar.

Nej, nej, nej. Stanna.

Du…

Jag letar efter min son, Hugo Elwing.

Vet du var han är?

Han är död.

Jag hoppas han är…

död.

Var är Hugo?

Var är han? Svara mig!

Var är Hugo?

Säg var han är nånstans!

Klart.

Tack, fint.

Tack.

Kära medborgare.

Jag vill påminna er idag om vår svenska solidaritet och gemenskap.

När vi står inför utmaningar hjälper vi varandra och samarbetar.

Jag förstår om de restriktioner som införts kan verka överdrivna.

Men jag vill påminna er än en gång: följ dem.

Backa, sa jag! Backa!

Jag vill be er, ge inte upp. Sluta inte bry er.

Lita istället på vetenskapen, på vårt samhälle och på oss i regeringen.

Ingen utan tillstånd får lämna Stockholm den närmsta tiden.

Jävla idioter.

Nu måste vi alla göra det som krävs, det som är gott och det som är rätt.

Tack för ert förtroende. Tack för ert samarbete.

Tillsammans är vi starka.