Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
Jag jobbar sent ikvÀll.
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
BÄde Johanna och Zaid Àr sjuka.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Ja.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
Skolan Àr stÀngd.
Kan vi dra till badhuset?
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,600
Tyst, bara. SnÀlla, skrik inte.
6
00:00:24,160 --> 00:00:27,680
-VadÄ skrik? Jag skriker inte.
-Nej, okej.
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,160
Jag Àr hungrig.
8
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Ja, menâŠ
9
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
SĂ„.
10
00:00:39,520 --> 00:00:40,640
SĂ„.
11
00:00:49,840 --> 00:00:52,880
Men nej! Vad gör du? Men!
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
VadÄ? Skulle de Àta det dÀr, eller?
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Va? Vad pratar du om?
14
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
Oj. Jag tyckte det varâŠ
15
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Men det sĂ„g ut somâŠ
16
00:01:08,680 --> 00:01:09,800
FÄ se dina ögon.
17
00:01:15,040 --> 00:01:16,360
Det dÀr har blivit vÀrre tror jag.
18
00:01:33,400 --> 00:01:37,280
EUROPEISKA CENTRET
FĂR SMITTFĂREBYGGANDE OCH KONTROLL
19
00:01:47,720 --> 00:01:50,320
- HallĂ„! Ăppna.
- Vi öppnar klockan Ätta.
20
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Men vad fan.
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,320
HallĂ„! Ăppna.
22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
- Vad hÀnder hÀr?
- Jag vet inte.
23
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Hur lÀnge har du varit uppe?
24
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
Jag försöker fĂ„ en överblick, men det Ă€râŠ
25
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
Hur vi Àn gör blir det fel.
26
00:02:58,840 --> 00:03:02,720
Det handlar inte om vad folk tycker,
utan om att rÀdda deras liv.
27
00:03:04,280 --> 00:03:05,760
Du minns vÀl hur man gör?
28
00:03:08,120 --> 00:03:13,000
Jag byter om och sen tar vi en kaffe
och pratar igenom allt.
29
00:03:13,080 --> 00:03:14,160
-Mm.
-Mm.
30
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Elwing.
31
00:03:25,960 --> 00:03:29,160
MĂ„rten Alander
Europeiska Smittskyddsmyndigheten.
32
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Ja, hej.
33
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
Vi har tyvÀrr dÄliga nyheter.
34
00:03:34,360 --> 00:03:38,760
Det Àr inte verifierat, men vi har fÄtt
trovÀrdig info om det nya viruset.
35
00:03:40,680 --> 00:03:44,520
Vi misstÀnker att det kan vara
ute i Stockholms dricksvatten.
36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Vi tror att det Àr
frÄn ett labb tillhörande
37
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
lÀkemedelsbolaget Framkemi.
38
00:03:54,160 --> 00:03:59,040
VÄr kÀlla hÀvdar att kontamineringen
har pÄgÄtt i minst tvÄ veckor.
39
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
FörstÄr statsministern vad det innebÀr?
40
00:04:10,800 --> 00:04:12,880
Men det Àr inte bekrÀftat Àn?
41
00:04:14,360 --> 00:04:18,080
Nej, men informationen kommer
frÄn en trovÀrdig kÀlla,
42
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
en visselblÄsare inne pÄ Framkemi.
43
00:04:20,800 --> 00:04:22,040
HaâŠ
44
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
Har ni nĂ„gra bevis som styrker detâŠ
45
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
Vi har fÄtt data och prover som undersöks.
46
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
Jag förstĂ„r, menâŠ
47
00:04:29,120 --> 00:04:33,400
i nulÀget Àr det alltsÄ bara
en enda person som pÄstÄr det hÀr,
48
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
som lika vÀl kan ljuga, antar jag.
49
00:04:36,280 --> 00:04:39,200
Jag Äterkommer givetvis nÀr vÄra egna labb
50
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
bekrÀftar uppgifterna.
51
00:04:41,440 --> 00:04:44,560
Tack, snĂ€lla. Gör det. OchâŠ
52
00:04:46,560 --> 00:04:49,720
âŠvi tar det sĂ€kra före det osĂ€kra
i det hÀr lÀget.
53
00:04:49,800 --> 00:04:53,120
Det Àr oerhört viktigt
att vi inte gÄr ut med
54
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
felaktig info innanâŠ
55
00:04:54,600 --> 00:04:58,120
Statsministern, hoppas att ni förstÄr
att vi Àr medvetna
56
00:04:58,200 --> 00:05:00,520
om er koppling till företaget.
57
00:05:00,600 --> 00:05:04,080
-Naturligtvis förstĂ„âŠ
-Och att ett hot mot folks hÀlsa
58
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
pÄ denna allvarliga nivÄ
krÀver snabba ÄtgÀrder.
59
00:05:06,920 --> 00:05:08,880
-Snabba och samordnade.
-EhâŠ
60
00:05:09,720 --> 00:05:11,920
Absolut. Tack sÄ mycket.
61
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
Vem var det?
62
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
Region Stockholm.
63
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
Hej, Moa.
64
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
Ălskling, hur Ă€r det?
65
00:06:25,120 --> 00:06:26,840
NÀr var nÄn hÀr senast?
66
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Jag vet inte.
67
00:06:49,440 --> 00:06:51,200
- Kan nĂ„n tittaâŠ
- Inte nu.
68
00:06:53,280 --> 00:06:54,360
FörlÄt.
69
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
Daniel, kan du kolla till Moa i rum sex?
70
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
Visst, nÀr jag hinner.
71
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Men vad har ni gett henne?
Hon Àr nÀstan katatonisk.
72
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Muskelavslappnande. Inte effektivt,
men allt vi har.
73
00:07:09,840 --> 00:07:12,120
Eller hade. Det Àr slut nu.
74
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
Hur lÀnge har de vÀrsta varit vakna?
75
00:07:17,440 --> 00:07:19,560
En igÄr var vaken i nio dar.
76
00:07:21,320 --> 00:07:25,640
Moa har nog varit vaken nÀstan tvÄ veckor.
77
00:07:26,280 --> 00:07:27,760
-TvÄ veckor?
-Ja.
78
00:07:28,360 --> 00:07:30,640
Krampanfall? Hallucinationer?
79
00:07:31,240 --> 00:07:33,760
Tagit stimulanter? ADHD-medicin?
80
00:07:44,840 --> 00:07:46,520
Vi behöver hjÀlp!
81
00:07:48,720 --> 00:07:50,080
Hej! Sluta!
82
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Men herregud!
83
00:07:51,920 --> 00:07:52,960
Helvete.
84
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
- HjÀrtstopp.
- HĂ€mta akutvagnen.
85
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Elin, hjÀlp mig.
86
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
HĂ„ll i huvudet.
87
00:08:03,440 --> 00:08:06,080
En, tvÄ, tre, fyr
88
00:08:06,160 --> 00:08:08,320
fem, sex, sju, Ă„tta
89
00:08:20,280 --> 00:08:23,320
- Inga nyheter om virusutbrottet?
- Nej.
90
00:08:23,840 --> 00:08:27,560
-Borde vi inte ha presskonferens?
-Har andra regioner sagt nÄt?
91
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
En tÄgolycka i Uppsala.
92
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
NÄgra rapporterar ökat tryck
93
00:08:31,880 --> 00:08:34,240
pÄ SOS Alarm, men inget extremt.
94
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
-Fint att du Àr tillbaka.
-Tack.
95
00:08:36,920 --> 00:08:40,360
Hon Àr fortfarande inlagd.
Tydligen inte sig sjÀlv.
96
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Tack, jag mÀrkte det.
97
00:08:44,800 --> 00:08:48,200
Ryktena om viruset Àr precis överallt.
98
00:08:48,280 --> 00:08:51,560
Ska vi inte ge riktlinjer?
Uppmana att stanna hemma?
99
00:08:51,640 --> 00:08:55,360
Gör vi det sÄ har vi snart
inga fungerande sjukhus alls.
100
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Eller ens en regering.
101
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
Det blir kaos.
102
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
Christian, i all vÀlmening
103
00:09:00,840 --> 00:09:03,040
mÄste vi vÀl tÀnka pÄ folks sÀkerhet?
104
00:09:03,120 --> 00:09:07,000
I all vÀlmening,
det Àr det jag gör. Var det nÄt mer?
105
00:09:07,080 --> 00:09:10,200
Jag bad Jessica
boka ett möte med chefsvirologen.
106
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
Jag har ordnat ett PM
med riktlinjer för regioner
107
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
och kommuner i lÀnet.
108
00:09:15,200 --> 00:09:19,800
Ett, hÄll avstÄnd. TvÄ, tvÀtta hÀnder.
Tre, munskydd i folksamlingar.
109
00:09:19,880 --> 00:09:21,240
Fyra, koka dricksvatten.
110
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
-NÀr kommer extrapersonal frÄn Malmö?
-Imorgon.
111
00:09:24,560 --> 00:09:28,320
Ja. Be utrikesministern om en ETA
pÄ utrustningen frÄn Danmark.
112
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
Men de kommer begÀra mer info
innan de kan erbjuda personal.
113
00:09:32,200 --> 00:09:35,440
Jag mÄste hinna gÄ igenom allt
innan jag skickar nÄt.
114
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Japp.
115
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
Du vet, i naturen
siktar de flesta rovdjur pÄ halsen.
116
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
-Mm.
-Jag menar bara attâŠ
117
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
nÀr allt kommer omkring,
118
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
nÀr vi tar bort
hÀmningar och sociala normer,
119
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
kanske vi inte Àr olika andra djur.
120
00:09:57,960 --> 00:09:59,040
Kanon.
121
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Elwing?
122
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Din rumskamrat har fÄtt dÄliga nyheter.
123
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Han behöver egentid. Du följer med mig.
124
00:10:26,680 --> 00:10:28,800
Det Àr vÀl lika mycket mitt rum?
125
00:10:28,880 --> 00:10:30,960
-Varför ska hanâŠ
-Kom med nu bara.
126
00:10:41,880 --> 00:10:44,560
Vi ska till flygel B och stÀda.
127
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
Jag fattar inte.
128
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Ska jag skrubba toaletter
medan han bara chillar?
129
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
Lyssna.
130
00:10:51,040 --> 00:10:54,280
Han har förlorat sin dotter.
Visa lite respekt för fan.
131
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
-Oj
-Ja, oj.
132
00:10:56,400 --> 00:10:59,960
Tre Är gammal och hjÀrtat stannar.
Jag kan inte ens tÀnka mig.
133
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
SÄ gÄ nu.
134
00:11:11,640 --> 00:11:15,840
Viruset tvingar nervceller
att pumpa ut massor av receptorer.
135
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
Det fÄr folk att sluta sova.
136
00:11:18,800 --> 00:11:20,000
Genialt, egentligen.
137
00:11:20,080 --> 00:11:23,400
Om det inte vore
för att mÀngder av celler Àven dör.
138
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Cellerna dör efter infektion?
139
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
Ja, i mÀngder,
140
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
och det skadar frontalloben.
141
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
Minnesförlust,
oberÀkneligt beteende,
142
00:11:37,240 --> 00:11:39,280
beroende pÄ var cellerna dör.
143
00:11:41,680 --> 00:11:43,920
Vi ser ocksÄ hjÀrtstopp vid stroke,
144
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
som med statsministern.
145
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Men i hans fall
pÄskyndade viruset ett förlopp
146
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
som hade visat sig ÀndÄ.
147
00:11:51,880 --> 00:11:55,760
Har ni nÄgra teorier
om behandling eller förebyggande?
148
00:11:56,440 --> 00:11:58,600
TyvÀrr. Men vi jobbar dygnet runt
149
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
för att förstÄ konsekvenserna av allt.
150
00:12:01,000 --> 00:12:05,280
Just nu Àr vÄrt fokus
att göra en ordentlig sekvensering
151
00:12:05,360 --> 00:12:07,280
av viruset och smittspÄrning.
152
00:12:07,360 --> 00:12:10,560
Vi gör Àven korskontroll
för att förstÄ vilka faktorer
153
00:12:10,640 --> 00:12:12,840
som bidrar till möjlig immunitet.
154
00:12:12,920 --> 00:12:15,720
Vissa bor med sjuka, men verkar trots det
155
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
inte bli sjuka sjÀlva.
156
00:12:17,200 --> 00:12:18,360
Beatrice?
157
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Du behövs nere pÄ infektion.
158
00:12:50,800 --> 00:12:56,040
Statsminister Christian Elving har
kallat till en direktsÀnd presskonferens
159
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
angÄende ett nytt okÀnt virus,
160
00:12:58,400 --> 00:13:01,760
som enligt Region Stockholm
sprids snabbt i kommunen.
161
00:13:06,040 --> 00:13:08,440
God eftermiddag. VĂ€lkomna hit.
162
00:13:10,480 --> 00:13:14,640
Vi kan idag konstatera
att Sverige har drabbats av ett nytt,
163
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
mycket allvarligt virusutbrott.
164
00:13:18,080 --> 00:13:20,640
Jag kan bekrÀfta att detta nya virus,
165
00:13:20,720 --> 00:13:23,600
som i folkmun har fÄtt namnet vaka,
166
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
ocksÄ har kunnat spÄras
167
00:13:25,840 --> 00:13:31,600
i blodprov tagna pÄ statsminister
Richard Pavic efter dennes bortgÄng.
168
00:13:32,720 --> 00:13:37,600
De tydligaste symptom
de medicinska experterna har kunnat se
169
00:13:37,680 --> 00:13:42,280
att detta nya virus ger,
Ă€r en mycket kraftfull form av insomnia,
170
00:13:42,760 --> 00:13:47,040
det vill sÀga en nÀstintill total avsaknad
av förmÄga till sömn.
171
00:13:49,640 --> 00:13:54,080
De fall som hittills har konstaterats
har alla upptÀckts i Stockholm.
172
00:13:54,160 --> 00:13:57,680
Vi gör dÀrför bedömningen
att smittan Àr koncentrerad
173
00:13:57,760 --> 00:14:00,920
till Stockholms kommun
och angrÀnsande kommuner.
174
00:14:02,560 --> 00:14:07,120
Medicinsk expertis jobbar just nu
för att klarlÀgga hur viruset sprids,
175
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
men baserat pÄ det vi vet idag,
176
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
var mycket noga med handhygienen.
HÄll avstÄnd.
177
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
Vi rekommenderar munskydd pÄ platser
178
00:14:18,280 --> 00:14:21,040
med trÀngsel, som i folksamlingar.
179
00:14:21,640 --> 00:14:24,960
Det gÀller tills vi vet mer
om virusets smittvÀgar.
180
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
DÄ tackar vi för idag
och Äterkommer nÀr vi har mer.
181
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
- En frÄga.
- Statsministern, tĂ€nkerâŠ
182
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
En frÄga till!
183
00:14:35,280 --> 00:14:37,640
-SÄ vad gör vi nu?
-Vi sÀtter igÄng.
184
00:14:38,400 --> 00:14:42,240
Finland och Norge vill ha mer info
innan de skickar personal.
185
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
-Vad sÀger danskarna?
-Samma dÀr.
186
00:14:45,840 --> 00:14:49,640
Vad gör Socialdepartementet?
Varför skickar de inte datan?
187
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
Vad hÀnde med fjÀrde riktlinjen?
188
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Vilken dÄ?
189
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Att koka dricksvattnet.
190
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
FörlÄt, jag mÄste svara.
191
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Ja?
192
00:15:01,240 --> 00:15:04,040
Vad hÀnder?
Varför skickar ni inte infon?
193
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
-VadÄ?
-Informationen om smittan.
194
00:15:07,880 --> 00:15:11,880
Du vet att det Àr ett krav
om andra lÀnder ska bistÄ med hjÀlp.
195
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
Kan vi ses om 20 minuter?
196
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Visst. Absolut.
197
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Fint.
198
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
-Hej, mamma.
-Hej Àlskling.
199
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
-Har du sett nyheterna?
-Ja.
200
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
JĂ€vla obehagligt.
Vet inte vad jag ska göra.
201
00:15:30,280 --> 00:15:33,680
Jag vet, det Àr svÄrt Àlskling.
Men sover du?
202
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Ja, det gör jag.
203
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Ăr det sĂ€kert?
204
00:15:37,720 --> 00:15:38,800
Det Àr ju bra.
205
00:15:39,240 --> 00:15:42,120
Vi har bokat flyg till Köpenhamn pÄ tisdag
206
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
-och kör dÀrifrÄn
-Tisdag?
207
00:15:44,280 --> 00:15:46,000
Jaha, okej.
208
00:15:46,480 --> 00:15:50,440
Flyget gÄr frÄn Jamaica, vi Àr
i Puerto Rico. Att segla tar nÄgra dar.
209
00:15:50,520 --> 00:15:52,080
Det vet du ju, Àlskling.
210
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
Jag fattar om det Àr lÀskigt.
211
00:15:56,280 --> 00:15:57,920
Ska du sova hos en kompis?
212
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Wilma, kanske? Jag kan ringa
hennes förÀldrar.
213
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
Nej, mamma. Det Ă€r lugnt, alltsĂ„âŠ
214
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
-SĂ€kert?
-Jag ringer senare.
215
00:16:06,000 --> 00:16:07,040
Okej.
216
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
Ta hand om dig, gumman.
217
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
-Hej.
-Hej.
218
00:16:25,200 --> 00:16:29,320
-Behöver du hjÀlp?
-Nej, det gÄr bra.
219
00:16:32,640 --> 00:16:35,480
- SĂ„g du presskonferensen?
- Jo.
220
00:16:37,640 --> 00:16:39,800
DÄ hörde du riktlinjerna?
221
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Ja.
222
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Om de inte vet varifrÄn viruset kommer,
223
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
varför ber de inte folk
att koka sitt dricksvatten?
224
00:16:52,200 --> 00:16:53,480
Det var som fan.
225
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Precis.
226
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
De tillför fluorid i vattnet,
227
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
för de vet att kokning
ökar fluorets giftighet
228
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
till farliga nivÄer.
229
00:17:11,480 --> 00:17:12,600
StÀng dörren.
230
00:17:15,600 --> 00:17:17,760
Varför sa inte statsministern nÄt?
231
00:17:18,240 --> 00:17:21,040
Han skyddar sin befolkning.
Han Àr pÄ vÄr sida.
232
00:17:23,320 --> 00:17:27,040
Men han har starka krafter emot sig
och behöver vÄr hjÀlp.
233
00:17:29,280 --> 00:17:31,960
Du jobbade pÄ Grönemark förra mÄnaden, va?
234
00:17:34,600 --> 00:17:35,760
Vattenverket.
235
00:17:36,480 --> 00:17:38,280
Nyckelkortet, har du kvar det?
236
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Vad fan.
237
00:17:57,880 --> 00:18:01,160
Vad Àr det för jÀvla skit? Fuck!
238
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
- Ta det lugnt.
- Fucking jÀvla helvete!
239
00:18:05,920 --> 00:18:07,080
Lugna dig.
240
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Du rastar med de andra.
241
00:18:11,440 --> 00:18:14,280
Okej? Lugna ner dig nu, för fan.
242
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Det hÀr sitter i ryggmÀrgen
sen min mamma dog
243
00:18:46,120 --> 00:18:50,360
och vi behövde packa hennes grejer. SÄ.
244
00:18:53,000 --> 00:18:53,960
Tack.
245
00:19:10,240 --> 00:19:12,920
-Ledsen att jag Àr sen.
-Börsen Àr i fritt fall
246
00:19:13,000 --> 00:19:16,120
jag fÄr inte nödhjÀlpen bekrÀftad
och EU jagar mig.
247
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
Du mÄste skicka all info.
248
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
Smittskyddsmyndigheten hörde av sig
om kÀllan.
249
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
Den kan ha kommit frÄn ett forskningslabb.
250
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Viruset finns i kranvattnet.
251
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
Vad sÀger du?
252
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Har ni stÀngt av vattnet?
253
00:19:37,640 --> 00:19:39,680
Det har pÄgÄtt i minst tvÄ veckor.
254
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
De flesta Àr redan exponerade.
255
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
De som inte smittats dÄ?
Det mÄste stÀngas av.
256
00:19:44,640 --> 00:19:48,120
Vi fÄr vara försiktiga
sĂ„ vi inte drar igĂ„ng nĂ„nâŠ
257
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
VĂ€nta, vilket labb?
258
00:19:51,720 --> 00:19:53,560
Jag behöver din hjÀlp.
259
00:19:54,440 --> 00:19:57,040
Vad i helvete, Christian?
260
00:19:57,120 --> 00:19:59,040
Försöker du mörka det hÀr?
261
00:19:59,640 --> 00:20:02,200
Tror du att det funkar? Ditt jĂ€vlaâŠ
262
00:20:03,080 --> 00:20:07,280
-Vilken jÀvla idiot du Àr.
-Jag behövde lite tid att tÀnka, okej?
263
00:20:07,360 --> 00:20:10,280
Men fattar du inte
hur det ser ut för omvÀrlden?
264
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
Klart jag fattar, menâŠ
265
00:20:11,920 --> 00:20:14,640
Vad skulle jag göra dÄ?
Det Àr ju inte bekrÀftat.
266
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
-Vi vet inte om det Àr sant.
-Ringde de dig i morse?
267
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Du har vetat hela dagen
utan att sÀga nÄt till mig.
268
00:20:28,880 --> 00:20:31,600
Herregud, Christian. Dina ögon.
269
00:21:04,000 --> 00:21:06,480
Jag ska titta in i ögonen igen.
270
00:21:14,680 --> 00:21:17,000
- Sju millimeter.
- Tack, Beatrice.
271
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
Daniel? Daniel!
272
00:21:34,240 --> 00:21:37,760
-Daniel! Vad fan Àr det hÀr?
-Hon har gÄtt för lÄngt.
273
00:21:37,840 --> 00:21:38,880
Vi mÄste prioritera.
274
00:21:38,960 --> 00:21:41,680
Hon har ju varit vaken lÀngre Àn de andra.
275
00:21:41,760 --> 00:21:45,240
Det Àr inte bara det.
Vi vet mer om förloppet nu.
276
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Okej?
277
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
Vad vet ni dÄ?
278
00:22:16,560 --> 00:22:19,240
-Kom, vi ska Ă„ka.
-Va?
279
00:22:19,320 --> 00:22:21,280
-Vi ska hem.
-Nej.
280
00:22:21,360 --> 00:22:23,560
-Jo.
-Jag Àr sÄ trött.
281
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
Moa, lyssna pÄ mig,
282
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
vi mÄste dra nu.
283
00:22:29,440 --> 00:22:30,760
-Okej.
-Okej.
284
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
Ge mig den.
285
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
- HĂ„ll i mig.
- Ja.
286
00:22:56,720 --> 00:22:58,520
Nej! VÀnta, vÀnta!
287
00:22:58,960 --> 00:23:00,360
-Jobbar du hÀr?
-Stanna!
288
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
SnÀlla, ge mig nÄt!
289
00:23:03,120 --> 00:23:05,920
- Vad som helst! SnÀlla!
- SlÀpp mig!
290
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
Ge⊠Ge mig medicâŠ
291
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
- Ge mig medicinen!
- SlÀpp!
292
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
GĂ„ bort!
293
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
-Ăr du okej?
-Ja.
294
00:23:32,040 --> 00:23:34,600
-Vad Àr det som hÀnder?
-Jag vet inte.
295
00:23:36,040 --> 00:23:37,200
Vi Àr inte sÀkra hÀr.
296
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
Som om allt hÄller pÄ att falla samman.
297
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
Vi kan ju inte bara Ă„ka.
298
00:23:44,440 --> 00:23:48,080
Vi mĂ„ste vara kvar hĂ€r. NĂ€ra lĂ€karnaâŠ
299
00:23:49,520 --> 00:23:51,200
De kan inte hjÀlpa lÀngre.
300
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
Varför inte?
301
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Elin?
302
00:24:03,520 --> 00:24:04,560
Elin!
303
00:24:24,920 --> 00:24:28,120
EU-kommissionens ordförande
vill ha videomöte. Nu.
304
00:24:28,760 --> 00:24:30,360
Nu? PÄ en gÄng?
305
00:24:30,440 --> 00:24:32,400
Ja, han var vÀldigt bestÀmd.
306
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
Jag kopplar upp dig.
307
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
Hej, herr Bouchard.
Kul att se dig.
308
00:24:53,880 --> 00:24:56,280
Jag ska gÄ rakt pÄ sak.
309
00:24:56,360 --> 00:24:59,840
Jag Àr djupt oroad av
att ni verkar undanhÄlla
310
00:24:59,920 --> 00:25:03,440
viktig information
om utbrottet i Stockholm.
311
00:25:03,520 --> 00:25:05,120
Vi gör stora anstrÀngningar
312
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
för att undvika spridning i andra lÀnder,
313
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
men ni verkar för paralyserade
314
00:25:10,000 --> 00:25:12,720
av politisk tröghet
för att förhindra katastrof.
315
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
Det stÀmmer inte riktigt.
316
00:25:14,360 --> 00:25:18,080
Vi har redan upprÀttat
reserestriktioner och riktlinjer
317
00:25:18,160 --> 00:25:19,480
-för allmÀnheten.
-Lyssna.
318
00:25:20,560 --> 00:25:23,640
Jag har pratat med EU:s smittskydd.
319
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
De sÀger att bevisen Àr starka
320
00:25:25,640 --> 00:25:29,560
för att det nya viruset
sprids via vattenförsörjningen,
321
00:25:29,920 --> 00:25:33,040
men att herr Elwing
av nÄn anledning mörkar det.
322
00:25:33,120 --> 00:25:35,760
-Herr BouchardâŠ
-Jag vill inte ha ursÀkter.
323
00:25:36,880 --> 00:25:40,760
Fram tills att vi har datan
kan vi inte utesluta andra smittvÀgar.
324
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
Ge oss bara informationen vi behöver
325
00:25:43,520 --> 00:25:45,720
för rÀtt förebyggande ÄtgÀrder.
326
00:25:46,560 --> 00:25:47,840
Ăr vi överens?
327
00:25:51,600 --> 00:25:53,480
Ska bara lossa den.
328
00:25:56,680 --> 00:25:58,760
Och lossa den i mitten.
329
00:25:59,440 --> 00:26:00,480
HĂ€r, nedtill.
330
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
DĂ€r.
331
00:26:04,520 --> 00:26:09,000
Det hÀr Àr brÀnslefiltret.
SÄ kommer brÀnslet in dÀr,
332
00:26:09,080 --> 00:26:11,680
sen genom filtret och in i motorn.
333
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
NĂ€r det Ă€r sĂ„ hĂ€r skitigtâŠ
334
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
-DĂ„ funkar inte motorn.
-Precis.
335
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
Har du den nya? Grymt!
336
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
Eller du kanske ska prova?
337
00:26:24,840 --> 00:26:26,960
-Okej.
-Ja, kom hÀr.
338
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Det Àr bra om du lÀr dig.
339
00:26:29,640 --> 00:26:33,440
SÄ fÀster du den nedtill. Ser du?
340
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
SĂ„.
341
00:26:35,560 --> 00:26:38,440
SÄ pressar du upp den dÀr. SÄ skruvar du.
342
00:26:39,840 --> 00:26:41,000
Snyggt.
343
00:26:42,960 --> 00:26:44,440
Du börjar bli riktigt grym pÄ det hÀr.
344
00:26:47,200 --> 00:26:50,640
Vad sÀger om att hjÀlpa mig
med ett större projekt?
345
00:26:52,760 --> 00:26:53,720
VadÄ för nÄt?
346
00:26:58,200 --> 00:26:59,280
Ett uppdrag.
347
00:27:02,200 --> 00:27:03,640
Ăr du redo för det?
348
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Bra.
349
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
Abstinens?
350
00:27:28,280 --> 00:27:31,800
Tredje dagen Àr vÀrst. HÄll ut, grabben.
351
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
- HallÄ! LÀgg ner!
- Inget tjafs!
352
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Fittor.
353
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Hörde du? Fucking jÀvla pissrÄtta.
354
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Fuck vill du, jÀvel?
355
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
- Hörru!
- KÀften bög! SÀtt dig pÄ pallen!
356
00:27:54,440 --> 00:27:56,200
FörstÀrkning i kantinen!
357
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
FörstÀrkning! SlagsmÄl i kantinen!
358
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
Backa in dÀr!
359
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
Backa in dÀr!
360
00:28:06,560 --> 00:28:08,960
HÄll er dÀr! Lugn!
361
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Ăr ni pĂ„ ingĂ„ng?
362
00:28:16,680 --> 00:28:18,280
HÄll dig dÀr! Lugn!
363
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
- Kom dÄ!
- PÄ ingÄng?
364
00:28:24,840 --> 00:28:27,280
Okej, backa! Backa!
365
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Nu lugnar vi oss!
366
00:28:33,360 --> 00:28:36,040
-Hamid okej?
-Det Àr okej.
367
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
Ordning ÄterstÀlld, kantin.
368
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Ja, ordningen ÄterstÀlld.
369
00:28:47,560 --> 00:28:49,960
Passa dig för kameror dÀr.
370
00:28:50,040 --> 00:28:53,720
Vi kommer
att komma in hÀr. Okej.
371
00:28:53,800 --> 00:28:57,520
Vi gÄr lÀngs vÀggen,
ner för trapporna dÀr.
372
00:28:57,600 --> 00:28:59,960
DĂ€r tar jag och Isak oss in,
373
00:29:00,040 --> 00:29:02,040
sÄ fortsÀtter han in dÀr.
374
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
HÀr stÀnger han av vattnet.
375
00:29:12,200 --> 00:29:15,440
- Jag tar larmet sÄ ses vi inne.
- Ja.
376
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Okej, ninja.
377
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
Din hand.
378
00:29:28,920 --> 00:29:30,720
Apapap! Bara ett lÄn.
379
00:29:31,360 --> 00:29:33,400
Sköt dig sĂ„ blir den dinâŠ
380
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
nÀr du fyller elva.
381
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
Okej? Okej?
382
00:29:41,280 --> 00:29:42,320
Bra.
383
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Tack, pappa.
384
00:29:45,280 --> 00:29:47,000
-Det Àr mitt nummer.
-Mm.
385
00:29:48,160 --> 00:29:49,200
Redo?
386
00:29:49,800 --> 00:29:51,080
Ska inte Maja med?
387
00:29:52,400 --> 00:29:54,160
-Ăr hon en ninja?
-Hon blir rÀdd.
388
00:29:54,240 --> 00:29:55,720
Nej dÄ. Kom nu.
389
00:29:57,320 --> 00:29:59,280
Vi drar, sÄ Àr vi snart tillbaka.
390
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Kom, Isak!
391
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Kom!
392
00:30:28,840 --> 00:30:30,080
Ner hÀr.
393
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
Kom igen.
394
00:30:59,240 --> 00:31:00,760
Kan inte du göra det?
395
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
Jag har ju sagt det. Jag Àr för stor.
396
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
LĂ€tt, gubben.
397
00:31:15,800 --> 00:31:19,960
-Pappa, jag vill inte.
-Kom igen, ninja. Du klarar det hÀr.
398
00:31:21,400 --> 00:31:22,520
Pappa, nej!
399
00:31:22,600 --> 00:31:26,040
- Han klarar det. Dalta inte.
- Kan inte du?
400
00:31:26,120 --> 00:31:30,280
- Det Àr lugnt, jag har det.
- Pappa, snÀlla!
401
00:31:32,440 --> 00:31:35,440
SkÀrp dig eller glöm mobilen! Kom igen!
402
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Aj!
403
00:31:59,680 --> 00:32:01,080
Vad i helvete?
404
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Stalkar du mig?
405
00:32:10,160 --> 00:32:12,320
Vad ska jag göra? Du svarar inte.
406
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Och varför svarar man inte i telefon?
407
00:32:14,880 --> 00:32:17,560
-Att man försöker undvika svÄra frÄgor.
-Ja.
408
00:32:18,400 --> 00:32:19,760
Kan vi höras imorgon?
409
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
Jag har nÄt jÀvligt stort
som inte ser bra ut för dig.
410
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
Jag vill ta det med dig
innan vi gÄr ut med det.
411
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Ja.
412
00:32:35,360 --> 00:32:38,040
Det gÄr rykten om nÄt helt sinnessjukt.
413
00:32:41,840 --> 00:32:46,200
Vissa verkar tro att viruset
Ă€r i Stockholms dricksvatten
414
00:32:46,280 --> 00:32:48,160
och att regeringen vet det.
415
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
Ingen svarar pÄ Socialdepartementet
och inte du heller,
416
00:32:54,480 --> 00:32:59,000
sÄ jag misstÀnker
att det kanske ligger nÄt i det.
417
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
Jag kan inte ge
ett officiellt regeringsuttalande.
418
00:33:08,200 --> 00:33:09,840
Oj, vad törstig jag blev.
419
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
JÀttetörstig.
420
00:33:14,720 --> 00:33:17,680
Ska se om jag har⊠Ja, kolla!
421
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
Otroligt, va?
422
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
Direkt frÄn kranen.
423
00:33:25,040 --> 00:33:27,480
SĂ„ fint, klart dricksvatten.
424
00:33:28,960 --> 00:33:31,200
Stockholm har ett av vĂ€rldensâŠ
425
00:33:32,480 --> 00:33:33,680
bÀsta dricksvatten.
426
00:33:34,920 --> 00:33:36,400
Sluta med det dÀr!
427
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
Varför i helvete
gÄr inte regeringen ut med det hÀr?
428
00:33:45,160 --> 00:33:49,120
Statsministern verkar planera
att avvakta ytterligare info.
429
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
LÄter helt vansinnigt. Varför?
430
00:33:54,200 --> 00:33:57,840
Det kan bero pÄ att viruset
lÀckt frÄn ett lÀkemedelsföretag
431
00:33:57,920 --> 00:34:00,440
som han precis stöttat
432
00:34:00,520 --> 00:34:04,520
med ett forskningsanslag
pÄ flera miljarder kronor.
433
00:34:10,840 --> 00:34:14,160
Det hÀr hotar hela regeringen.
434
00:34:14,720 --> 00:34:17,720
Man fattar ju
att du ocksÄ kÀnde till det hÀr.
435
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Du mÄste ligga steget före.
436
00:34:37,440 --> 00:34:40,120
Du fÄr ett uttalande frÄn
Utrikesdepartementet.
437
00:34:43,080 --> 00:34:44,160
Officiellt.
438
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Okej.
439
00:35:19,240 --> 00:35:21,000
Ninja, hur gÄr det?
440
00:35:21,720 --> 00:35:23,280
Pappa, jag Àr inne nu.
441
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Okej, bra.
442
00:35:26,640 --> 00:35:30,440
DĂ„ ska vi se.
Bara rakt fram. Du ser trappan?
443
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
-Ja.
-Ned för den.
444
00:36:09,680 --> 00:36:10,760
VĂ€nd kameran.
445
00:36:11,960 --> 00:36:13,240
FramÄt, sÄ jag ser.
446
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
Fint, ninja.
447
00:36:21,880 --> 00:36:22,920
Sen en korsning.
448
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Ta höger.
449
00:36:32,880 --> 00:36:33,960
Ser du trappen?
450
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
Upp för den.
451
00:36:42,000 --> 00:36:43,360
Grymt, ninja.
452
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
FortsÀtt framÄt bara.
453
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
DÀr framme ser du ett grÄtt bord.
454
00:36:52,560 --> 00:36:54,240
Ser du? Visa mig, visa mig!
455
00:36:55,760 --> 00:36:56,840
Filma knapparna.
456
00:36:58,280 --> 00:37:01,800
Huvudströmbrytaren lÀngst ner till höger.
Intill den röda.
457
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
-Den?
-Ja.
458
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
DÄ drar du strömmen.
459
00:37:06,680 --> 00:37:09,280
Snyggt. DĂ„ ser du en massa knappar.
460
00:37:09,360 --> 00:37:11,280
Massa vridreglage. Ser du dÀr?
461
00:37:11,360 --> 00:37:13,080
Vrid allihopa till max.
462
00:37:13,520 --> 00:37:14,600
Allihop.
463
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
Snabbare, snabbare! Kom igen!
464
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Kom igen, ninja.
465
00:37:23,600 --> 00:37:25,360
-Sen?
-Sen luckan dÀr.
466
00:37:25,440 --> 00:37:28,080
Skruvarna dÀr. Ta fram verktygen.
467
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
Kablarna du ska klippa Àr dÀr inne.
468
00:37:36,080 --> 00:37:37,160
Okej.
469
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
-Packa ihop!
-Okej, vÀnta.
470
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
Dra pÄ strömmen igen.
471
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
-Vad fan?
-Pappa?
472
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
Det börjar blinka!
473
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
Yes! Kom igen!
474
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Okej.
475
00:38:25,640 --> 00:38:26,920
Skynda dig! Skynda.
476
00:38:27,000 --> 00:38:30,800
Skynda dig. Spring. Spring!
477
00:39:02,040 --> 00:39:03,880
Vad hÀnder med vattnet?
478
00:39:03,960 --> 00:39:05,560
Konstigt.
479
00:39:12,880 --> 00:39:14,800
Gubben, vad hÀnder?
480
00:39:16,000 --> 00:39:17,120
Gubben?
481
00:39:17,200 --> 00:39:19,640
-Fan gjorde ungen?
-Du skulle fixa larmet.
482
00:39:22,320 --> 00:39:25,560
Fan. Fuck! Fuck!
483
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Elwing.
484
00:39:28,920 --> 00:39:31,680
Hej, det Àr Beatrice Friedman,
chefsvirologen.
485
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
Det har varit flertalet dödsfall idag,
486
00:39:35,800 --> 00:39:38,880
som verkar vara
kopplade till ögonblödningarna.
487
00:39:38,960 --> 00:39:40,440
Blodutgjutelserna.
488
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Okej.
489
00:39:44,160 --> 00:39:47,600
Vi har bekrÀftat att blödningarna i ögonen
490
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Àr symptom pÄ sjukdomen.
491
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
De vÀxer till hela cirklar
492
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
efter ca tio dagar
frÄn att de först upptrÀder.
493
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
NĂ€r det sker i bĂ„da ögonenâŠ
494
00:39:59,160 --> 00:40:01,960
dÄ verkar det sammanfalla
med patientens död.
495
00:40:03,200 --> 00:40:06,000
Nu tyckte jag att du sa död.
496
00:40:06,080 --> 00:40:07,160
Det gjorde jag.
497
00:40:08,520 --> 00:40:10,760
I samtliga fall jag har sett idag
498
00:40:11,560 --> 00:40:13,560
avlider patienten strax dÀrefter.
499
00:40:15,120 --> 00:40:17,920
Flera sjukhus rapporterar samma förlopp.
500
00:40:21,320 --> 00:40:22,520
HallÄ, Àr du kvar?
501
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
HallÄ?
502
00:40:43,240 --> 00:40:44,280
Skynda dig!
503
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Pappa!
504
00:40:55,440 --> 00:40:58,520
Nej! Pappa! Pappa!
35912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof