Original subtitles

Jag jobbar sent ikväll.

Både Johanna och Zaid är sjuka.

Ja.

Skolan är stängd. Kan vi dra till badhuset?

Tyst, bara. Snälla, skrik inte.

-Vadå skrik? Jag skriker inte. -Nej, okej.

Jag är hungrig.

Ja, men…

Så.

Så.

Men nej! Vad gör du? Men!

Vadå? Skulle de äta det där, eller?

Va? Vad pratar du om?

Oj. Jag tyckte det var…

Men det såg ut som…

Få se dina ögon.

Det där har blivit värre tror jag.

EUROPEISKA CENTRET FÖR SMITTFÖREBYGGANDE OCH KONTROLL

- Hallå! Öppna. - Vi öppnar klockan åtta.

Men vad fan.

Hallå! Öppna.

- Vad händer här? - Jag vet inte.

Hur länge har du varit uppe?

Jag försöker få en överblick, men det är…

Hur vi än gör blir det fel.

Det handlar inte om vad folk tycker, utan om att rädda deras liv.

Du minns väl hur man gör?

Jag byter om och sen tar vi en kaffe och pratar igenom allt.

-Mm. -Mm.

Elwing.

Mårten Alander Europeiska Smittskyddsmyndigheten.

Ja, hej.

Vi har tyvärr dåliga nyheter.

Det är inte verifierat, men vi har fått trovärdig info om det nya viruset.

Vi misstänker att det kan vara ute i Stockholms dricksvatten.

Vi tror att det är från ett labb tillhörande

läkemedelsbolaget Framkemi.

Vår källa hävdar att kontamineringen har pågått i minst två veckor.

Förstår statsministern vad det innebär?

Men det är inte bekräftat än?

Nej, men informationen kommer från en trovärdig källa,

en visselblåsare inne på Framkemi.

Ha…

Har ni några bevis som styrker det…

Vi har fått data och prover som undersöks.

Jag förstår, men…

i nuläget är det alltså bara en enda person som påstår det här,

som lika väl kan ljuga, antar jag.

Jag återkommer givetvis när våra egna labb

bekräftar uppgifterna.

Tack, snälla. Gör det. Och…

…vi tar det säkra före det osäkra i det här läget.

Det är oerhört viktigt att vi inte går ut med

felaktig info innan…

Statsministern, hoppas att ni förstår att vi är medvetna

om er koppling till företaget.

-Naturligtvis förstå… -Och att ett hot mot folks hälsa

på denna allvarliga nivå kräver snabba åtgärder.

-Snabba och samordnade. -Eh…

Absolut. Tack så mycket.

Vem var det?

Region Stockholm.

Hej, Moa.

Älskling, hur är det?

När var nån här senast?

Jag vet inte.

- Kan nån titta… - Inte nu.

Förlåt.

Daniel, kan du kolla till Moa i rum sex?

Visst, när jag hinner.

Men vad har ni gett henne? Hon är nästan katatonisk.

Muskelavslappnande. Inte effektivt, men allt vi har.

Eller hade. Det är slut nu.

Hur länge har de värsta varit vakna?

En igår var vaken i nio dar.

Moa har nog varit vaken nästan två veckor.

-Två veckor? -Ja.

Krampanfall? Hallucinationer?

Tagit stimulanter? ADHD-medicin?

Vi behöver hjälp!

Hej! Sluta!

Men herregud!

Helvete.

- Hjärtstopp. - Hämta akutvagnen.

Elin, hjälp mig.

Håll i huvudet.

En, två, tre, fyr

fem, sex, sju, åtta

- Inga nyheter om virusutbrottet? - Nej.

-Borde vi inte ha presskonferens? -Har andra regioner sagt nåt?

En tågolycka i Uppsala.

Några rapporterar ökat tryck

på SOS Alarm, men inget extremt.

-Fint att du är tillbaka. -Tack.

Hon är fortfarande inlagd. Tydligen inte sig själv.

Tack, jag märkte det.

Ryktena om viruset är precis överallt.

Ska vi inte ge riktlinjer? Uppmana att stanna hemma?

Gör vi det så har vi snart inga fungerande sjukhus alls.

Eller ens en regering.

Det blir kaos.

Christian, i all välmening

måste vi väl tänka på folks säkerhet?

I all välmening, det är det jag gör. Var det nåt mer?

Jag bad Jessica boka ett möte med chefsvirologen.

Jag har ordnat ett PM med riktlinjer för regioner

och kommuner i länet.

Ett, håll avstånd. Två, tvätta händer. Tre, munskydd i folksamlingar.

Fyra, koka dricksvatten.

-När kommer extrapersonal från Malmö? -Imorgon.

Ja. Be utrikesministern om en ETA på utrustningen från Danmark.

Men de kommer begära mer info innan de kan erbjuda personal.

Jag måste hinna gå igenom allt innan jag skickar nåt.

Japp.

Du vet, i naturen siktar de flesta rovdjur på halsen.

-Mm. -Jag menar bara att…

när allt kommer omkring,

när vi tar bort hämningar och sociala normer,

kanske vi inte är olika andra djur.

Kanon.

Elwing?

Din rumskamrat har fått dåliga nyheter.

Han behöver egentid. Du följer med mig.

Det är väl lika mycket mitt rum?

-Varför ska han… -Kom med nu bara.

Vi ska till flygel B och städa.

Jag fattar inte.

Ska jag skrubba toaletter medan han bara chillar?

Lyssna.

Han har förlorat sin dotter. Visa lite respekt för fan.

-Oj -Ja, oj.

Tre år gammal och hjärtat stannar. Jag kan inte ens tänka mig.

Så gå nu.

Viruset tvingar nervceller att pumpa ut massor av receptorer.

Det får folk att sluta sova.

Genialt, egentligen.

Om det inte vore för att mängder av celler även dör.

Cellerna dör efter infektion?

Ja, i mängder,

och det skadar frontalloben.

Minnesförlust, oberäkneligt beteende,

beroende på var cellerna dör.

Vi ser också hjärtstopp vid stroke,

som med statsministern.

Men i hans fall påskyndade viruset ett förlopp

som hade visat sig ändå.

Har ni några teorier om behandling eller förebyggande?

Tyvärr. Men vi jobbar dygnet runt

för att förstå konsekvenserna av allt.

Just nu är vårt fokus att göra en ordentlig sekvensering

av viruset och smittspårning.

Vi gör även korskontroll för att förstå vilka faktorer

som bidrar till möjlig immunitet.

Vissa bor med sjuka, men verkar trots det

inte bli sjuka själva.

Beatrice?

Du behövs nere på infektion.

Statsminister Christian Elving har kallat till en direktsänd presskonferens

angående ett nytt okänt virus,

som enligt Region Stockholm sprids snabbt i kommunen.

God eftermiddag. Välkomna hit.

Vi kan idag konstatera att Sverige har drabbats av ett nytt,

mycket allvarligt virusutbrott.

Jag kan bekräfta att detta nya virus,

som i folkmun har fått namnet vaka,

också har kunnat spåras

i blodprov tagna på statsminister Richard Pavic efter dennes bortgång.

De tydligaste symptom de medicinska experterna har kunnat se

att detta nya virus ger, är en mycket kraftfull form av insomnia,

det vill säga en nästintill total avsaknad av förmåga till sömn.

De fall som hittills har konstaterats har alla upptäckts i Stockholm.

Vi gör därför bedömningen att smittan är koncentrerad

till Stockholms kommun och angränsande kommuner.

Medicinsk expertis jobbar just nu för att klarlägga hur viruset sprids,

men baserat på det vi vet idag,

var mycket noga med handhygienen. Håll avstånd.

Vi rekommenderar munskydd på platser

med trängsel, som i folksamlingar.

Det gäller tills vi vet mer om virusets smittvägar.

Då tackar vi för idag och återkommer när vi har mer.

- En fråga. - Statsministern, tänker…

En fråga till!

-Så vad gör vi nu? -Vi sätter igång.

Finland och Norge vill ha mer info innan de skickar personal.

-Vad säger danskarna? -Samma där.

Vad gör Socialdepartementet? Varför skickar de inte datan?

Vad hände med fjärde riktlinjen?

Vilken då?

Att koka dricksvattnet.

Förlåt, jag måste svara.

Ja?

Vad händer? Varför skickar ni inte infon?

-Vadå? -Informationen om smittan.

Du vet att det är ett krav om andra länder ska bistå med hjälp.

Kan vi ses om 20 minuter?

Visst. Absolut.

Fint.

-Hej, mamma. -Hej älskling.

-Har du sett nyheterna? -Ja.

Jävla obehagligt. Vet inte vad jag ska göra.

Jag vet, det är svårt älskling. Men sover du?

Ja, det gör jag.

Är det säkert?

Det är ju bra.

Vi har bokat flyg till Köpenhamn på tisdag

-och kör därifrån -Tisdag?

Jaha, okej.

Flyget går från Jamaica, vi är i Puerto Rico. Att segla tar några dar.

Det vet du ju, älskling.

Jag fattar om det är läskigt.

Ska du sova hos en kompis?

Wilma, kanske? Jag kan ringa hennes föräldrar.

Nej, mamma. Det är lugnt, alltså…

-Säkert? -Jag ringer senare.

Okej.

Ta hand om dig, gumman.

-Hej. -Hej.

-Behöver du hjälp? -Nej, det går bra.

- Såg du presskonferensen? - Jo.

Då hörde du riktlinjerna?

Ja.

Om de inte vet varifrån viruset kommer,

varför ber de inte folk att koka sitt dricksvatten?

Det var som fan.

Precis.

De tillför fluorid i vattnet,

för de vet att kokning ökar fluorets giftighet

till farliga nivåer.

Stäng dörren.

Varför sa inte statsministern nåt?

Han skyddar sin befolkning. Han är på vår sida.

Men han har starka krafter emot sig och behöver vår hjälp.

Du jobbade på Grönemark förra månaden, va?

Vattenverket.

Nyckelkortet, har du kvar det?

Vad fan.

Vad är det för jävla skit? Fuck!

- Ta det lugnt. - Fucking jävla helvete!

Lugna dig.

Du rastar med de andra.

Okej? Lugna ner dig nu, för fan.

Det här sitter i ryggmärgen sen min mamma dog

och vi behövde packa hennes grejer. Så.

Tack.

-Ledsen att jag är sen. -Börsen är i fritt fall

jag får inte nödhjälpen bekräftad och EU jagar mig.

Du måste skicka all info.

Smittskyddsmyndigheten hörde av sig om källan.

Den kan ha kommit från ett forskningslabb.

Viruset finns i kranvattnet.

Vad säger du?

Har ni stängt av vattnet?

Det har pågått i minst två veckor.

De flesta är redan exponerade.

De som inte smittats då? Det måste stängas av.

Vi får vara försiktiga så vi inte drar igång nån…

Vänta, vilket labb?

Jag behöver din hjälp.

Vad i helvete, Christian?

Försöker du mörka det här?

Tror du att det funkar? Ditt jävla…

-Vilken jävla idiot du är. -Jag behövde lite tid att tänka, okej?

Men fattar du inte hur det ser ut för omvärlden?

Klart jag fattar, men…

Vad skulle jag göra då? Det är ju inte bekräftat.

-Vi vet inte om det är sant. -Ringde de dig i morse?

Du har vetat hela dagen utan att säga nåt till mig.

Herregud, Christian. Dina ögon.

Jag ska titta in i ögonen igen.

- Sju millimeter. - Tack, Beatrice.

Daniel? Daniel!

-Daniel! Vad fan är det här? -Hon har gått för långt.

Vi måste prioritera.

Hon har ju varit vaken längre än de andra.

Det är inte bara det. Vi vet mer om förloppet nu.

Okej?

Vad vet ni då?

-Kom, vi ska åka. -Va?

-Vi ska hem. -Nej.

-Jo. -Jag är så trött.

Moa, lyssna på mig,

vi måste dra nu.

-Okej. -Okej.

Ge mig den.

- Håll i mig. - Ja.

Nej! Vänta, vänta!

-Jobbar du här? -Stanna!

Snälla, ge mig nåt!

- Vad som helst! Snälla! - Släpp mig!

Ge… Ge mig medic…

- Ge mig medicinen! - Släpp!

Gå bort!

-Är du okej? -Ja.

-Vad är det som händer? -Jag vet inte.

Vi är inte säkra här.

Som om allt håller på att falla samman.

Vi kan ju inte bara åka.

Vi måste vara kvar här. Nära läkarna…

De kan inte hjälpa längre.

Varför inte?

Elin?

Elin!

EU-kommissionens ordförande vill ha videomöte. Nu.

Nu? På en gång?

Ja, han var väldigt bestämd.

Jag kopplar upp dig.

Hej, herr Bouchard. Kul att se dig.

Jag ska gå rakt på sak.

Jag är djupt oroad av att ni verkar undanhålla

viktig information om utbrottet i Stockholm.

Vi gör stora ansträngningar

för att undvika spridning i andra länder,

men ni verkar för paralyserade

av politisk tröghet för att förhindra katastrof.

Det stämmer inte riktigt.

Vi har redan upprättat reserestriktioner och riktlinjer

-för allmänheten. -Lyssna.

Jag har pratat med EU:s smittskydd.

De säger att bevisen är starka

för att det nya viruset sprids via vattenförsörjningen,

men att herr Elwing av nån anledning mörkar det.

-Herr Bouchard… -Jag vill inte ha ursäkter.

Fram tills att vi har datan kan vi inte utesluta andra smittvägar.

Ge oss bara informationen vi behöver

för rätt förebyggande åtgärder.

Är vi överens?

Ska bara lossa den.

Och lossa den i mitten.

Här, nedtill.

Där.

Det här är bränslefiltret. Så kommer bränslet in där,

sen genom filtret och in i motorn.

När det är så här skitigt…

-Då funkar inte motorn. -Precis.

Har du den nya? Grymt!

Eller du kanske ska prova?

-Okej. -Ja, kom här.

Det är bra om du lär dig.

Så fäster du den nedtill. Ser du?

Så.

Så pressar du upp den där. Så skruvar du.

Snyggt.

Du börjar bli riktigt grym på det här.

Vad säger om att hjälpa mig med ett större projekt?

Vadå för nåt?

Ett uppdrag.

Är du redo för det?

Bra.

Abstinens?

Tredje dagen är värst. Håll ut, grabben.

- Hallå! Lägg ner! - Inget tjafs!

Fittor.

Hörde du? Fucking jävla pissråtta.

Fuck vill du, jävel?

- Hörru! - Käften bög! Sätt dig på pallen!

Förstärkning i kantinen!

Förstärkning! Slagsmål i kantinen!

Backa in där!

Backa in där!

Håll er där! Lugn!

Är ni på ingång?

Håll dig där! Lugn!

- Kom då! - På ingång?

Okej, backa! Backa!

Nu lugnar vi oss!

-Hamid okej? -Det är okej.

Ordning återställd, kantin.

Ja, ordningen återställd.

Passa dig för kameror där.

Vi kommer att komma in här. Okej.

Vi går längs väggen, ner för trapporna där.

Där tar jag och Isak oss in,

så fortsätter han in där.

Här stänger han av vattnet.

- Jag tar larmet så ses vi inne. - Ja.

Okej, ninja.

Din hand.

Apapap! Bara ett lån.

Sköt dig så blir den din…

när du fyller elva.

Okej? Okej?

Bra.

Tack, pappa.

-Det är mitt nummer. -Mm.

Redo?

Ska inte Maja med?

-Är hon en ninja? -Hon blir rädd.

Nej då. Kom nu.

Vi drar, så är vi snart tillbaka.

Kom, Isak!

Kom!

Ner här.

Kom igen.

Kan inte du göra det?

Jag har ju sagt det. Jag är för stor.

Lätt, gubben.

-Pappa, jag vill inte. -Kom igen, ninja. Du klarar det här.

Pappa, nej!

- Han klarar det. Dalta inte. - Kan inte du?

- Det är lugnt, jag har det. - Pappa, snälla!

Skärp dig eller glöm mobilen! Kom igen!

Aj!

Vad i helvete?

Stalkar du mig?

Vad ska jag göra? Du svarar inte.

Och varför svarar man inte i telefon?

-Att man försöker undvika svåra frågor. -Ja.

Kan vi höras imorgon?

Jag har nåt jävligt stort som inte ser bra ut för dig.

Jag vill ta det med dig innan vi går ut med det.

Ja.

Det går rykten om nåt helt sinnessjukt.

Vissa verkar tro att viruset är i Stockholms dricksvatten

och att regeringen vet det.

Ingen svarar på Socialdepartementet och inte du heller,

så jag misstänker att det kanske ligger nåt i det.

Jag kan inte ge ett officiellt regeringsuttalande.

Oj, vad törstig jag blev.

Jättetörstig.

Ska se om jag har… Ja, kolla!

Otroligt, va?

Direkt från kranen.

Så fint, klart dricksvatten.

Stockholm har ett av världens…

bästa dricksvatten.

Sluta med det där!

Varför i helvete går inte regeringen ut med det här?

Statsministern verkar planera att avvakta ytterligare info.

Låter helt vansinnigt. Varför?

Det kan bero på att viruset läckt från ett läkemedelsföretag

som han precis stöttat

med ett forskningsanslag på flera miljarder kronor.

Det här hotar hela regeringen.

Man fattar ju att du också kände till det här.

Du måste ligga steget före.

Du får ett uttalande från Utrikesdepartementet.

Officiellt.

Okej.

Ninja, hur går det?

Pappa, jag är inne nu.

Okej, bra.

Då ska vi se. Bara rakt fram. Du ser trappan?

-Ja. -Ned för den.

Vänd kameran.

Framåt, så jag ser.

Fint, ninja.

Sen en korsning.

Ta höger.

Ser du trappen?

Upp för den.

Grymt, ninja.

Fortsätt framåt bara.

Där framme ser du ett grått bord.

Ser du? Visa mig, visa mig!

Filma knapparna.

Huvudströmbrytaren längst ner till höger. Intill den röda.

-Den? -Ja.

Då drar du strömmen.

Snyggt. Då ser du en massa knappar.

Massa vridreglage. Ser du där?

Vrid allihopa till max.

Allihop.

Snabbare, snabbare! Kom igen!

Kom igen, ninja.

-Sen? -Sen luckan där.

Skruvarna där. Ta fram verktygen.

Kablarna du ska klippa är där inne.

Okej.

-Packa ihop! -Okej, vänta.

Dra på strömmen igen.

-Vad fan? -Pappa?

Det börjar blinka!

Yes! Kom igen!

Okej.

Skynda dig! Skynda.

Skynda dig. Spring. Spring!

Vad händer med vattnet?

Konstigt.

Gubben, vad händer?

Gubben?

-Fan gjorde ungen? -Du skulle fixa larmet.

Fan. Fuck! Fuck!

Elwing.

Hej, det är Beatrice Friedman, chefsvirologen.

Det har varit flertalet dödsfall idag,

som verkar vara kopplade till ögonblödningarna.

Blodutgjutelserna.

Okej.

Vi har bekräftat att blödningarna i ögonen

är symptom på sjukdomen.

De växer till hela cirklar

efter ca tio dagar från att de först uppträder.

När det sker i båda ögonen…

då verkar det sammanfalla med patientens död.

Nu tyckte jag att du sa död.

Det gjorde jag.

I samtliga fall jag har sett idag

avlider patienten strax därefter.

Flera sjukhus rapporterar samma förlopp.

Hallå, är du kvar?

Hallå?

Skynda dig!

Pappa!

Nej! Pappa! Pappa!