Original subtitles

Jag är på gång, ska…

Jag måste berätta innan du kommer in…

Henrika var ombord det där flyget.

Jag beklagar.

Christian? Är du okej?

Ja, det… det är bra.

Tack för att du berättade.

Johannes Johansson?

Ja?

Janus Malmsten, militära underrättelsetjänsten.

Okej?

Kan jag hjälpa dig?

Jag hoppas det.

Det är bra.

Christian.

-Jag har sammanställt ett uttalande vi… -Vi får vänta lite med det, Moa.

Vi tar det sen, det du sammanställt.

Det finns kaffe, va? Det är ett stort möte.

Fuck you.

Va?

Nej, inget.

Det är informationen vi har nu.

Vi vet mer när vi får planets färdskrivare.

Men redan nu tyder mycket på att det var ett pilotmisstag.

-Var han nyexaminerad? -Inte alls, tvärtom.

En meriterad, senior pilot

med över 5 000 timmar flygtid på modellen.

- Och psykiskt stabil? - Ja.

Och vad säger polisen om allt det här?

Vi har sett en stor ökning av våldsbrott och olyckor, som vi alla vet.

Så kraschen kan hänga ihop med andra händelser?

Vi på SÄPO tror att det fattas nåt

i den större bilden.

Att det kan vara ett hot mot rikets säkerhet.

-På vilket sätt? -Terrorism eller våldsbejakande extremism.

Det kan röra sig om biologisk krigföring

eller soniska vapen.

Du menar alltså att det här vi har sett senaste veckan är terrorattentat?

Med soniska vapen?

Statsministern, just nu utesluter vi inte nåt.

Vi har fått info om att nästa stora attack bara är dagar bort.

Från flera trovärdiga källor.

Om du bara visste

hur högt upp i systemet det här går.

-Varför just jag? -En relevant fråga.

Jag fattar att det låter märkligt.

Vi behöver verkligen nån som står helt utanför systemet.

Med ingenjörsbakgrund,

hög arbetsmoral och som är immun mot all propaganda.

Och framförallt: vi behöver nån som förstår

den allvarliga situation vi är i.

Vi har haft ögonen på dig och kommit fram till att du

stämmer in på alla punkter.

Okej.

Jag behöver nog inte tala om för dig att det här uppdraget är extremt hemligt?

Ja…

Du får under inga omständigheter prata med nån om det här.

Nej, så klart.

Jag fattar det.

Johansson,

-välkommen i gänget. -Ja, tack.

Apropå alla märkliga olyckor,

hur ser ni på Region Stockholm på situationen?

Ja, utöver alla traumafall på sjukhusen så…

har också många av våra nya patienter nån sorts neurologiska problem.

Det ser vi tydligt.

Vi har haft nästan 4 000 fall på sistone.

Vad för neurologiska problem?

Det mest uppenbara symptomet är sömnlöshet.

Ja, insomnia.

För vissa innebär det en plötslig…

…total oförmåga att sova.

Andra har svårt att somna

och vaknar tidigare, vilket krymper sömnfönstret.

Insomnia låter inte direkt som en nödsituation.

Det ska inte bagatelliseras.

Därför att brist på sömn

stör allt vår hjärna behöver för att fungera normalt.

Redan efter en natt förlorar vi koncentration,

orientering, vi får tillfälliga minnesförluster,

sämre reflexer.

Efter flera nätter ser vi att patienterna blir…

oroliga, lättirriterade, aggressiva.

Vissa till och med våldsamma.

Och en del har också fått

små blodutgjutelser i ögonen.

Och behandling?

Vi har prövat att ge lugnande, sömntabletter,

narkos i allvarliga fall, men helt utan förbättring.

Men vad händer med dem?

Toleransen för sömnbrist varierar,

vissa klarar den bättre än andra.

Men brist på sömn gör att hjärnan går under.

Kraschar fullständigt.

Man blir yr, förvirrad och hjärnskadad.

Kaffet är slut.

Du kanske inte visste, men det är inte mitt ansvar.

Vi har folk här med det jobbet.

Andrea är inte här.

Vad orsakar oftast pilotfel?

Det finns flera vanliga orsaker.

Det kan bero på

missförstånd, jetlag, stress, droger, utmattning.

Utmattning?

Kan det vara så att piloten och de nya patienterna,

att de har det som du just beskrev?

Tänk om det är en epidemi av insomnia.

Så du menar…

att insomnia plötsligt är smittsamt?

Du sa ju själv…

att ni sett en stor ökning av våldsbrott och olyckor,

samtidigt som sjukhusen överbelastas

med patienter med sömnlöshet.

Vi har en stabil, erfaren pilot

som plötsligt gör ett obegripligt fel som leder till 190 människors död.

Skickade du resultaten av opinionsundersökningen till byrån?

Va?

För mötet, klockan sex.

Är inte det avbokat? Minnesstunden är klockan sex.

Fan, du kunde ju ha sagt nåt.

Jag har förberett det hela morgonen.

-Skämtar du? -Alltså, fy fan.

Moa, agera! Avboka det.

Vi har en kris här.

Eller så kunde du ha uppdaterat kalendern.

Nu lugnar du dig.

Fy fan, du gör alltid så här!

Jag är inte hans sekreterare och verkligen inte din!

-Vad är det med dig? -Med mig!

Vi har hela regeringen här.

[drömsk, olycksbådande musik

Vet du,

man kan inte trycka in allt i en Excel-fil så här.

Eller brukar du schemalägga dina ligg med henne också?

Vad i helvete?

Hjälp!

- Elin. - Ja?

Nån från Socialdepartementet är skadad.

Vem då?

Jag vet inte. De är inne på akutintag fyra.

Tänkte att du ville veta.

Tack.

Göran?

Han är sederad.

Vad har hänt?

Nån attackerade honom.

-Vem? -Det var nåt internt, tror jag.

Hon chockades. Togs i en annan ambulans.

-Hur såg hon ut? -Svart, lockigt hår.

-Vet du var dom tog henne? -Nej.

Jag vet inte vad som hände. Jag bara gjorde det, som en reflex.

Försök att ligga still.

-Vad ger ni henne? -Lugnande.

En lyx.

Vi börjar få slut, och antalet patienter som behöver ökar.

Just nu har typ 80 procent av de vi behandlar vaka.

Folk kallar det vaka.

Hon har legat sömnlös på nätterna, men jag tänkte inte på det.

Vissa nätter sov hon inte alls.

Men det röda i ögonen, vad är det?

-Det vet vi inte än. -Men medicinering… Alltså, sömntabletter?

Funkar inte.

Nej, det biter inte på patienterna.

Ni måste ju kunna göra nåt.

Kan jag få hjälp? Han krampar.

Vi drunknar i patienter

och är inte friska nog att vårda dem

eller ens förstå vilken mystisk nervsjukdom det är.

Jag måste gå.

Vi ringer om nåt händer.

Älskling.

Hugo?

Är du där inne?

Vad gör du?

Bajsade.

Ska du inte klä på dig?

Hur är det med han Göran?

Jag vet inte.

Ett mirakel att pennan inte träffade en artär.

Det är så sjukt, allt som händer.

Han har väl aldrig haft fusklapp?

Han är nog nervös.

God afton.

Det är med tungt hjärta jag står inför er här ikväll.

Vi har drabbats av en ofattbar förlust.

Men när jag ser er som samlats här

påminns jag om vår nations fina sammanhållning

i svåra stunder.

God afton. Eh…

Familjerna…

Men vad fan?

De omkomna…

God afton…

Helvete. Rickard?

Nej, nej, nej.

Jävlar. Ring 112.

Rickard? Rickard?

Hör du mig, Rickard?

Är ambulansen på väg, eller?

Men vad fan?

Få bort honom från scenen.

Rickard mår inte bra.

Men vi har folk här som tar hand om honom.

Jag vet inte vad statsministern har förberett att säga här ikväll,

men jag vet att ingen vill att ens anhöriga rycks ifrån en

så plötsligt och oväntat.

Det finns inga ord för sån sorg.

Och i tider som dessa behöver vi varandra för tröst.

Ingen människa ska vara ensam i en sorg som denna.

Den ska delas.

Så till er som har förlorat nära och kära i denna fruktansvärda tragedi,

ni ska veta att vi sörjer med er ikväll.

Alla vi i Sverige.

Tack.

Statsminister Rickard Pavic avled ikväll på Hötorget i Stockholm,

där människor samlats vid en ceremoni för att hedra och minnas offren

för vår tids största flygolycka.

Ceremonin avbröts när Rickard Pavic plötsligt föll ihop

mitt i sitt tal till folket.

Regeringen har inte kommenterat…

Pappa.

Va? Shit, vad du skräms.

Du smyger som en ninja.

…flygolyckan strax norr om Arlanda, där 190 människor…

Varför störtade planet?

Än så länge vill man inte kommentera orsaken till olyckan, men poängterar…

Vad tror du?

Motorn kanske gick sönder.

Du ska alltid tänka själv, Isak.

Bara ett får tror på allt de säger. Är du ett får?

Nej.

De tvingade ner det.

Hej.

-Hur är det? -De har hittat färdskrivaren.

Åh, fan?

Då får vi kanske veta vad som hände.

De kommer inte att veta nåt säkert förrän de har hittat CVR:en.

En?

Ljudinspelningar från cockpit.

Jaha, ja.

Din mamma sa alltid att du hade blivit en bra pilot.

Jag tror hon hade rätt.

Jag vet inte om det finns nåt flygbolag i världen

som hade anställt en som är i brottsregistret.

Nej, du kan väl inte gå i…

Har du hunnit titta i frivårdens broschyrer?

Ja, visst.

Aldrig för sent för ny karriär.

Från pilot till rörmokare, drömmigt. Verkligen.

Ja, jag menar ju inte…

Ja… glöm det.

Vad fan håller du på med?

Du bor inte här om du knarkar, begriper du det?

Är jag här frivilligt, eller? Har du glömt den?

Och tack som fan för att jag visas på nyheterna!

-Det var inte pinsamt. -Va? Du tyckte det var pinsamt?

Hur fan tror du att jag kände?

Vem fan vet vad du känner?

Varför gör du alltid så här mot dig själv, Hugo?

Varför förstör du allt varenda jävla gång?

-Pappa! -Det är så jävla mycket bättre

att vara rörmokare.

Pappa! Släpp! Släpp!

- Släpp! - Släpp!

Ja, hej. Jag vill rapportera en överträdelse.

"De vill fånga mig, säger John Blund.

I synnerhet såna som har gjort nåt gott.

Käre lille John, säger de.

Vi kan inte få ihop ögonen.

Vi ligger hela natten och ser våra onda gärningar

sitta som små troll på sängkanten,

och sprutar hett vatten över oss.

Om du ändå ville komma och jaga bort dem så att vi kan sova gott.

Suckar de djupt.

Vi vill gärna betalat för det.

God natt, John Blund."

Kan du göra vargen?

Nej, du ska sova.

-Snälla. -Nej, inget tjafs.

Snälla.

En kortis, då.

Men sen är det bums i säng.

Musik.

Är du med, Isak?

Yes.

Jag är fågel.

Mitt namn är Sixten.

Idag är en fantastisk dag. Kolla vädret.

Så kom det en liten…

en liten hungrig varg.

Oj, oj, oj. Jag tycker det luktar fågel här.

Nej!

Jag flyger iväg!

Så kom vargens tvillingbror.

Nej, inte han!

Han är farligaste i hela världen!

Måste flyga bort! Aj!

Aj.

Nu måste vi sova.

God natt.

Maja, kom nu.

-Kan du bära mig? -Nej.

-Snälla. -Okej, okej. Kom.

Har du inga ben?

-God natt, Maja. -God natt.

Släcker du, gubben?

Du får vakna nu.

Va? Kommer det nån?

Klä på dig.

Hej.

-God morgon. Vi är här för Hugo Elwing. -Ja.

Stopp!

Släpp!

- Lugn! - Vad fan gör ni?

-Lugn, lugn. -Fan gör ni?

Lättare om du samarbetar.

Pappa! Gör nåt då!

Gör som de säger. Det ordnar sig.

Vadå ordna sig? Vart ska vi?

Till en anstalt och avtjäna resten av ditt straff.

Hur fan kunde du?

Hur fan kunde du?

Släpp då!

Pappa!

Pappa!

Hej, mamma.

Hej, älskling. Hur är det med dig?

Det är bra. Själv?

Oj, oj, oj, så bra. Vi har helt fantastiska vindar här.

Du vet när det är stadiga åtta knop om dagarna.

Och på nätterna helt vindstilla.

-Wow. -Helt otroligt.

Har du bränt dig? Som en kräfta.

Men det är ju solkrämen de har här.

Men lyssna, älskling.

Flyget är inställt på grund av olyckan.

Vi kan inte lämna Kuba imorgon.

- Hej, Linda. - Okej.

Men det är väl lugnt?

Ja, men när kommer ni då?

-Vi tror att det kommer att bli… -Hallå?

Mamma?

Har flygplatsen stängt nu också?

Det är bara flygbolaget som har ställt in på grund av kraschen.

Är de rädda för fler nedtvingade plan?

Vadå nedtvingade?

-Vilka "de"? -De som har fluor i vattnet.

Fluor? Det som är i tandkrämen?

-Pappa säger att det är farligt. -Okej.

Och det har dem i dricksvattnet? Varför då?

Har din pappa sagt det?

Du, jag måste dra. Men vi ses, okej?

Hej då.

Mattias här, lämna ett meddelande.

Mattias, klockan är tio över nio. Var är du?

Är du sjuk, ring mig så fort som möjligt.

Fyll i den här är du snäll.

Hej, grattis.

Tack.

Riksdagen har idag beslutat att före detta sjukvårdsminister

och vice statsminister Christian Elwing

nu tillträder som Sveriges statsminister.

Detta efter att Rickard Pavic

plötsligt avled under gårdagens minnesceremoni.

Nu kommer Christian.

-Grattis, Christian. -Tack.

Hosta.

Lite kraftigare.

Tack.

Här kommer han ju! Vår nye statsminister.

-Välkommen. -Tack.

Från sidan.

Ansiktet framåt.

Nu skålar vi för Christian.

-Skål. Grattis. -Skål.

Skål.

Så där. Varsågod.

Du får gå den vägen.

Här är det.

Oj, oj, oj.

Guldgossen är här.

Här får du ingen hjälp från farsan.

Kaj, uppför dig nu.

Du ska få komma i ordning. Middag klockan sex.

Vore synd att missa blodpuddingen ikväll.

Vad hände?

Jag vet inte.

Många frågade om den gröna toppen

jag hade på mig igår.

När jag kollade online var den tyvärr slut.

Men jag hittade en liknande på en annan hemsida som jag länkar. Puss.

Vad tittar du på?

Det är 15-årsgräns.

Vad handlar den om?

Zombiesar.

Jag har ett zombiespel.

Okej då. Din mamma tycker redan att jag är sämst som barnvakt.

- Vad gör de? - Lämnar stan.

Varför?

Stan är farlig när zombiesar kommer.

När shit hits the fan vill man inte vara bland folk.

Vadå?

När världen går under blir människor rädda.

Och rädda människor gör dumma saker

och kan därför typ vara farligare än zombiesar.

De gör allt för att rädda sig själva och kanske familjen.

Ville du nåt?

Kan vara en säkring som gått.

-Den är det. Ser du? -Mm.

Får se.

Så.

-Be pappa att kolla på det där. -Ja.

Får jag visa nåt?

Om det går snabbt. Jag ska till gymmet.

Kom med då.

Här inne.

Coolt.

-Det är mitt hemliga rum. -Wow.

Bra gömställe när zombiesarna kommer.

Verkligen.

Berätta inte för nån.

Nej, nej.

-Svär -Ja, ja. Jag ska inte.

-Svär! -Ja! Okej, lugn.

Jag svär.

Bra.

- Hallå? - Ja?

En okänd virusinfektion hittades i patientens blod.

I fas två eller tre?

Fyra.

Va?

Försegla rummet. Du vet vad som gäller.

Isolering med omedelbar källavlägsning.

-Men det är ju statsministern. -Spelar ingen roll. Nu!

Christian, vänta.

Du, jag fick precis veta

att Rickard hade ett nytt virus i kroppen när han dog.

-Vadå för virus? -Jag vet inte.

Det är tydligen två andra som har diagnostiserats med samma.

De är också avlidna.

Okej, då…

Då måste vi prata med Region Stockholm. Det…

Om det är ett utbrott, då…

-Vad är det? -Nej, det är…

Är du okej?

De hämtade in Hugo i morse till en anstalt.

Jag anmälde honom.

Han gömde droger i lägenheten och…

Som du sa, nu räcker det.

Det kommer bli bra.

Det kommer bli bra.

Hallå?

Hallå? Mattias?

Mattias, hallå?

Är du där?

Ja, jag är här.

Var har du varit?

Jag satte mig ner vid datorn. Det var lågt tryck i boiler 4.

-Varför har du inte larmat? -Jag försökte.

Hon hade tur som kom med planet.

Mattias, hur är det?

Du har varit borta i två dar.

Vi anmäler det här bara.

Jag klantade mig.

Big time.

Vad menar du?

Mattias?

Prata med mig.

Du fattar inte.

Vadå för nåt?

Mattias.

Det kom nån när vi var i steg fyra.

Han skulle kolla systemen sa han, men jag…

jag bad honom att komma tillbaka.

Sen vet jag inte om han fick sparken eller vad det var,

för han kom aldrig tillbaka

och jag glömde.

Jag glömde.

Men vi ju återflödesspärrar, eller hur?

Ventilen måste ha gått sönder av trycket.

Hade jag låtit dem kontrollera det i tid.

Det har skett en kontamination.

A catastrophic, dispersion event tror jag är den korrekta termen.

En läcka.

Mattias, häng kvar.

Och sen…

…tog jag ett test

av vattenkranen hemma i köket, som våra barn dricker ur.

Det är ute i Stockholms dricksvatten.

Kom hit nu. Vi löser det här.

Det går inte. Det är kört.

Jag är ledsen. Jag kan inte leva med det här.

Mattias?

Hallå?

Mattias!

Mattias!