Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
Jag Ă€r pĂ„ gĂ„ng, skaâŠ
2
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
Jag mÄste berÀtta
innan du kommer inâŠ
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
Henrika var ombord det dÀr flyget.
4
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Jag beklagar.
5
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
Christian? Ăr du okej?
6
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
Ja, det⊠det Àr bra.
7
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
Tack för att du berÀttade.
8
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
Johannes Johansson?
9
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Ja?
10
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
Janus Malmsten,
militÀra underrÀttelsetjÀnsten.
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Okej?
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
Kan jag hjÀlpa dig?
13
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Jag hoppas det.
14
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Det Àr bra.
15
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
Christian.
16
00:01:59,240 --> 00:02:03,640
-Jag har sammanstĂ€llt ett uttalande viâŠ
-Vi fÄr vÀnta lite med det, Moa.
17
00:02:05,120 --> 00:02:07,920
Vi tar det sen, det du sammanstÀllt.
18
00:02:09,120 --> 00:02:11,760
Det finns kaffe, va?
Det Àr ett stort möte.
19
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Fuck you.
20
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
Va?
21
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
Nej, inget.
22
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
Det Àr informationen vi har nu.
23
00:02:32,040 --> 00:02:34,800
Vi vet mer
nÀr vi fÄr planets fÀrdskrivare.
24
00:02:34,880 --> 00:02:39,160
Men redan nu tyder mycket pÄ
att det var ett pilotmisstag.
25
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
-Var han nyexaminerad?
-Inte alls, tvÀrtom.
26
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
En meriterad, senior pilot
27
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
med över 5 000 timmar flygtid pÄ modellen.
28
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
- Och psykiskt stabil?
- Ja.
29
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
Och vad sÀger polisen
om allt det hÀr?
30
00:02:55,280 --> 00:03:00,240
Vi har sett en stor ökning av vÄldsbrott
och olyckor, som vi alla vet.
31
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
SÄ kraschen kan hÀnga ihop
med andra hÀndelser?
32
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Vi pĂ„ SĂPO tror att det fattas nĂ„t
33
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
i den större bilden.
34
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
Att det kan vara
ett hot mot rikets sÀkerhet.
35
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
-PÄ vilket sÀtt?
-Terrorism eller vÄldsbejakande extremism.
36
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
Det kan röra sig om biologisk krigföring
37
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
eller soniska vapen.
38
00:03:18,360 --> 00:03:24,280
Du menar alltsÄ att det hÀr vi har sett
senaste veckan Àr terrorattentat?
39
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
Med soniska vapen?
40
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
Statsministern, just nu
utesluter vi inte nÄt.
41
00:03:30,160 --> 00:03:34,880
Vi har fÄtt info om att nÀsta
stora attack bara Àr dagar bort.
42
00:03:35,560 --> 00:03:38,320
FrÄn flera trovÀrdiga kÀllor.
43
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
Om du bara visste
44
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
hur högt upp i systemet det hÀr gÄr.
45
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
-Varför just jag?
-En relevant frÄga.
46
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Jag fattar att det lÄter mÀrkligt.
47
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
Vi behöver verkligen nÄn
som stÄr helt utanför systemet.
48
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Med ingenjörsbakgrund,
49
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
hög arbetsmoral och som Àr immun
mot all propaganda.
50
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Och framförallt:
vi behöver nÄn som förstÄr
51
00:04:03,040 --> 00:04:05,280
den allvarliga situation vi Àr i.
52
00:04:07,320 --> 00:04:10,600
Vi har haft ögonen pÄ dig
och kommit fram till att du
53
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
stÀmmer in pÄ alla punkter.
54
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Okej.
55
00:04:18,920 --> 00:04:24,440
Jag behöver nog inte tala om för dig
att det hÀr uppdraget Àr extremt hemligt?
56
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
JaâŠ
57
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
Du fÄr under inga omstÀndigheter
prata med nÄn om det hÀr.
58
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Nej, sÄ klart.
59
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Jag fattar det.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
Johansson,
61
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
-vÀlkommen i gÀnget.
-Ja, tack.
62
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
ApropÄ alla mÀrkliga olyckor,
63
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
hur ser ni
pÄ Region Stockholm pÄ situationen?
64
00:04:49,360 --> 00:04:53,600
Ja, utöver alla traumafall
pĂ„ sjukhusen sĂ„âŠ
65
00:04:53,680 --> 00:04:58,760
har ocksÄ mÄnga av vÄra nya patienter
nÄn sorts neurologiska problem.
66
00:04:58,840 --> 00:04:59,920
Det ser vi tydligt.
67
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
Vi har haft nÀstan 4 000 fall pÄ sistone.
68
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
Vad för neurologiska problem?
69
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
Det mest uppenbara symptomet
Àr sömnlöshet.
70
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
Ja, insomnia.
71
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
För vissa innebĂ€r det en plötsligâŠ
72
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
âŠtotal oförmĂ„ga att sova.
73
00:05:15,160 --> 00:05:17,040
Andra har svÄrt att somna
74
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
och vaknar tidigare,
vilket krymper sömnfönstret.
75
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
Insomnia lÄter inte direkt
som en nödsituation.
76
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
Det ska inte bagatelliseras.
77
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
DÀrför att brist pÄ sömn
78
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
stör allt vÄr hjÀrna behöver
för att fungera normalt.
79
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Redan efter en natt
förlorar vi koncentration,
80
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
orientering, vi fÄr
tillfÀlliga minnesförluster,
81
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
sÀmre reflexer.
82
00:05:39,640 --> 00:05:42,480
Efter flera nÀtter
ser vi att patienterna blirâŠ
83
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
oroliga, lÀttirriterade, aggressiva.
84
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Vissa till och med vÄldsamma.
85
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
Och en del har ocksÄ fÄtt
86
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
smÄ blodutgjutelser i ögonen.
87
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
Och behandling?
88
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
Vi har prövat att ge lugnande,
sömntabletter,
89
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
narkos i allvarliga fall,
men helt utan förbÀttring.
90
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
Men vad hÀnder med dem?
91
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
Toleransen för sömnbrist varierar,
92
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
vissa klarar den bÀttre Àn andra.
93
00:06:13,160 --> 00:06:18,160
Men brist pÄ sömn
gör att hjÀrnan gÄr under.
94
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Kraschar fullstÀndigt.
95
00:06:21,200 --> 00:06:24,920
Man blir yr, förvirrad och hjÀrnskadad.
96
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
Kaffet Àr slut.
97
00:06:36,960 --> 00:06:40,320
Du kanske inte visste,
men det Àr inte mitt ansvar.
98
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
Vi har folk hÀr med det jobbet.
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
Andrea Àr inte hÀr.
100
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
Vad orsakar oftast pilotfel?
101
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
Det finns flera vanliga orsaker.
102
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Det kan bero pÄ
103
00:06:51,800 --> 00:06:57,000
missförstÄnd, jetlag, stress,
droger, utmattning.
104
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
Utmattning?
105
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
Kan det vara sÄ att piloten
och de nya patienterna,
106
00:07:01,840 --> 00:07:04,120
att de har det som du just beskrev?
107
00:07:04,760 --> 00:07:07,720
TÀnk om det Àr en epidemi av insomnia.
108
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
SĂ„ du menarâŠ
109
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
att insomnia plötsligt Àr smittsamt?
110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Du sa ju sjĂ€lvâŠ
111
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
att ni sett en stor ökning
av vÄldsbrott och olyckor,
112
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
samtidigt som sjukhusen överbelastas
113
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
med patienter med sömnlöshet.
114
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
Vi har en stabil, erfaren pilot
115
00:07:26,280 --> 00:07:30,680
som plötsligt gör ett obegripligt fel
som leder till 190 mÀnniskors död.
116
00:07:32,760 --> 00:07:36,720
Skickade du resultaten
av opinionsundersökningen till byrÄn?
117
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
Va?
118
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
För mötet, klockan sex.
119
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
Ăr inte det avbokat?
Minnesstunden Àr klockan sex.
120
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
Fan, du kunde ju ha sagt nÄt.
121
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Jag har förberett det hela morgonen.
122
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
-SkÀmtar du?
-AlltsÄ, fy fan.
123
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
Moa, agera! Avboka det.
124
00:07:52,720 --> 00:07:53,880
Vi har en kris hÀr.
125
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Eller sÄ kunde du ha uppdaterat kalendern.
126
00:07:56,320 --> 00:07:57,480
Nu lugnar du dig.
127
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
Fy fan, du gör alltid sÄ hÀr!
128
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
Jag Àr inte hans sekreterare
och verkligen inte din!
129
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
-Vad Àr det med dig?
-Med mig!
130
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
Vi har hela regeringen hÀr.
131
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
[drömsk, olycksbÄdande musik
132
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Vet du,
133
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
man kan inte trycka in allt
i en Excel-fil sÄ hÀr.
134
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
Eller brukar du schemalÀgga
dina ligg med henne ocksÄ?
135
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
Vad i helvete?
136
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
HjÀlp!
137
00:08:52,120 --> 00:08:53,880
- Elin.
- Ja?
138
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
NÄn frÄn Socialdepartementet Àr skadad.
139
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Vem dÄ?
140
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
Jag vet inte.
De Àr inne pÄ akutintag fyra.
141
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
TĂ€nkte att du ville veta.
142
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Tack.
143
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Göran?
144
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Han Àr sederad.
145
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Vad har hÀnt?
146
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
NĂ„n attackerade honom.
147
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
-Vem?
-Det var nÄt internt, tror jag.
148
00:09:29,840 --> 00:09:32,360
Hon chockades. Togs i en annan ambulans.
149
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
-Hur sÄg hon ut?
-Svart, lockigt hÄr.
150
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
-Vet du var dom tog henne?
-Nej.
151
00:09:43,200 --> 00:09:47,080
Jag vet inte vad som hÀnde.
Jag bara gjorde det, som en reflex.
152
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
Försök att ligga still.
153
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
-Vad ger ni henne?
-Lugnande.
154
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
En lyx.
155
00:09:53,960 --> 00:09:57,920
Vi börjar fÄ slut,
och antalet patienter som behöver ökar.
156
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
Just nu har typ 80 procent
av de vi behandlar vaka.
157
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
Folk kallar det vaka.
158
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
Hon har legat sömnlös pÄ nÀtterna,
men jag tÀnkte inte pÄ det.
159
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Vissa nÀtter sov hon inte alls.
160
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Men det röda i ögonen, vad Àr det?
161
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
-Det vet vi inte Àn.
-Men medicinering⊠AlltsÄ, sömntabletter?
162
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Funkar inte.
163
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
Nej, det biter inte pÄ patienterna.
164
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Ni mÄste ju kunna göra nÄt.
165
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
Kan jag fÄ hjÀlp? Han krampar.
166
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
Vi drunknar i patienter
167
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
och Àr inte friska nog att vÄrda dem
168
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
eller ens förstÄ vilken mystisk
nervsjukdom det Àr.
169
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Jag mÄste gÄ.
170
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Vi ringer om nÄt hÀnder.
171
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Ălskling.
172
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
Hugo?
173
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
Ăr du dĂ€r inne?
174
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Vad gör du?
175
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Bajsade.
176
00:11:35,360 --> 00:11:36,760
Ska du inte klÀ pÄ dig?
177
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Hur Àr det med han Göran?
178
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
Jag vet inte.
179
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
Ett mirakel att pennan
inte trÀffade en artÀr.
180
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
Det Àr sÄ sjukt, allt som hÀnder.
181
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
Han har vÀl aldrig haft fusklapp?
182
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Han Àr nog nervös.
183
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
God afton.
184
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
Det Àr med tungt hjÀrta
jag stÄr inför er hÀr ikvÀll.
185
00:12:33,920 --> 00:12:37,320
Vi har drabbats av en ofattbar förlust.
186
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
Men nÀr jag ser er som samlats hÀr
187
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
pÄminns jag om vÄr nations
fina sammanhÄllning
188
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
i svÄra stunder.
189
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
God afton. EhâŠ
190
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
FamiljernaâŠ
191
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Men vad fan?
192
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
De omkomnaâŠ
193
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
God aftonâŠ
194
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
Helvete. Rickard?
195
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
Nej, nej, nej.
196
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
JĂ€vlar. Ring 112.
197
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Rickard? Rickard?
198
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
Hör du mig, Rickard?
199
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
Ăr ambulansen pĂ„ vĂ€g, eller?
200
00:13:53,200 --> 00:13:54,560
Men vad fan?
201
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
FÄ bort honom frÄn scenen.
202
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Rickard mÄr inte bra.
203
00:14:05,360 --> 00:14:09,120
Men vi har folk hÀr som tar hand om honom.
204
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
Jag vet inte vad statsministern
har förberett att sÀga hÀr ikvÀll,
205
00:14:19,920 --> 00:14:25,520
men jag vet att ingen vill
att ens anhöriga rycks ifrÄn en
206
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
sÄ plötsligt och ovÀntat.
207
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
Det finns inga ord för sÄn sorg.
208
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
Och i tider som dessa
behöver vi varandra för tröst.
209
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Ingen mÀnniska ska vara ensam
i en sorg som denna.
210
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
Den ska delas.
211
00:14:44,240 --> 00:14:48,960
SÄ till er som har förlorat nÀra och kÀra
i denna fruktansvÀrda tragedi,
212
00:14:49,560 --> 00:14:53,960
ni ska veta att vi sörjer med er ikvÀll.
213
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
Alla vi i Sverige.
214
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
Tack.
215
00:15:02,880 --> 00:15:07,040
Statsminister Rickard Pavic
avled ikvÀll pÄ Hötorget i Stockholm,
216
00:15:07,120 --> 00:15:11,920
dÀr mÀnniskor samlats vid en ceremoni
för att hedra och minnas offren
217
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
för vÄr tids största flygolycka.
218
00:15:14,600 --> 00:15:18,360
Ceremonin avbröts nÀr Rickard Pavic
plötsligt föll ihop
219
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
mitt i sitt tal till folket.
220
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
Regeringen har inte kommenteratâŠ
221
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Pappa.
222
00:15:24,560 --> 00:15:26,640
Va? Shit, vad du skrÀms.
223
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Du smyger som en ninja.
224
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
âŠflygolyckan strax norr om Arlanda,
dĂ€r 190 mĂ€nniskorâŠ
225
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Varför störtade planet?
226
00:15:35,920 --> 00:15:40,800
Ăn sĂ„ lĂ€nge vill man inte kommentera
orsaken till olyckan, men poĂ€ngterarâŠ
227
00:15:40,880 --> 00:15:41,960
Vad tror du?
228
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Motorn kanske gick sönder.
229
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
Du ska alltid tÀnka sjÀlv, Isak.
230
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Bara ett fÄr tror pÄ allt de sÀger.
Ăr du ett fĂ„r?
231
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Nej.
232
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
De tvingade ner det.
233
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Hej.
234
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
-Hur Àr det?
-De har hittat fÀrdskrivaren.
235
00:16:34,280 --> 00:16:35,520
Ă h, fan?
236
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
DÄ fÄr vi kanske veta vad som hÀnde.
237
00:16:39,680 --> 00:16:43,520
De kommer inte att veta nÄt sÀkert
förrÀn de har hittat CVR:en.
238
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
En?
239
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
Ljudinspelningar frÄn cockpit.
240
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Jaha, ja.
241
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Din mamma sa alltid
att du hade blivit en bra pilot.
242
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Jag tror hon hade rÀtt.
243
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
Jag vet inte om det finns
nÄt flygbolag i vÀrlden
244
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
som hade anstÀllt en
som Àr i brottsregistret.
245
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Nej, du kan vĂ€l inte gĂ„ iâŠ
246
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Har du hunnit titta
i frivÄrdens broschyrer?
247
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Ja, visst.
248
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
Aldrig för sent för ny karriÀr.
249
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
FrÄn pilot till rörmokare, drömmigt.
Verkligen.
250
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Ja, jag menar ju inteâŠ
251
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
Ja⊠glöm det.
252
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
Vad fan hÄller du pÄ med?
253
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
Du bor inte hÀr
om du knarkar, begriper du det?
254
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
Ăr jag hĂ€r frivilligt, eller?
Har du glömt den?
255
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
Och tack som fan
för att jag visas pÄ nyheterna!
256
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
-Det var inte pinsamt.
-Va? Du tyckte det var pinsamt?
257
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
Hur fan tror du att jag kÀnde?
258
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
Vem fan vet vad du kÀnner?
259
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Varför gör du alltid sÄ hÀr
mot dig sjÀlv, Hugo?
260
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
Varför förstör du allt varenda jÀvla gÄng?
261
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
-Pappa!
-Det Àr sÄ jÀvla mycket bÀttre
262
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
att vara rörmokare.
263
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
Pappa! SlÀpp! SlÀpp!
264
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
- SlÀpp!
- SlÀpp!
265
00:19:43,320 --> 00:19:46,360
Ja, hej. Jag vill rapportera
en övertrÀdelse.
266
00:19:55,680 --> 00:19:58,160
"De vill fÄnga mig,
sÀger John Blund.
267
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
I synnerhet sÄna som har gjort nÄt gott.
268
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
KÀre lille John, sÀger de.
269
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
Vi kan inte fÄ ihop ögonen.
270
00:20:06,520 --> 00:20:09,680
Vi ligger hela natten
och ser vÄra onda gÀrningar
271
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
sitta som smÄ troll pÄ sÀngkanten,
272
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
och sprutar hett vatten över oss.
273
00:20:15,560 --> 00:20:20,400
Om du ÀndÄ ville komma
och jaga bort dem sÄ att vi kan sova gott.
274
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Suckar de djupt.
275
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Vi vill gÀrna betalat för det.
276
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
God natt, John Blund."
277
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Kan du göra vargen?
278
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
Nej, du ska sova.
279
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
-SnÀlla.
-Nej, inget tjafs.
280
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
SnÀlla.
281
00:20:34,800 --> 00:20:35,720
En kortis, dÄ.
282
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
Men sen Àr det bums i sÀng.
283
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Musik.
284
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Ăr du med, Isak?
285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Yes.
286
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Jag Àr fÄgel.
287
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
Mitt namn Àr Sixten.
288
00:21:05,120 --> 00:21:08,840
Idag Àr en fantastisk dag. Kolla vÀdret.
289
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
SĂ„ kom det en litenâŠ
290
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
en liten hungrig varg.
291
00:21:15,000 --> 00:21:18,160
Oj, oj, oj.
Jag tycker det luktar fÄgel hÀr.
292
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
Nej!
293
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
Jag flyger ivÀg!
294
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
SĂ„ kom vargens tvillingbror.
295
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
Nej, inte han!
296
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Han Àr farligaste i hela vÀrlden!
297
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
MĂ„ste flyga bort! Aj!
298
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Aj.
299
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Nu mÄste vi sova.
300
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
God natt.
301
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Maja, kom nu.
302
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
-Kan du bÀra mig?
-Nej.
303
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
-SnÀlla.
-Okej, okej. Kom.
304
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Har du inga ben?
305
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
-God natt, Maja.
-God natt.
306
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
SlÀcker du, gubben?
307
00:23:09,400 --> 00:23:10,320
Du fÄr vakna nu.
308
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
Va? Kommer det nÄn?
309
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
KlÀ pÄ dig.
310
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Hej.
311
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
-God morgon. Vi Àr hÀr för Hugo Elwing.
-Ja.
312
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
Stopp!
313
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
SlÀpp!
314
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
- Lugn!
- Vad fan gör ni?
315
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
-Lugn, lugn.
-Fan gör ni?
316
00:23:36,960 --> 00:23:38,520
LĂ€ttare om du samarbetar.
317
00:23:40,440 --> 00:23:42,080
Pappa! Gör nÄt dÄ!
318
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
Gör som de sÀger. Det ordnar sig.
319
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
VadÄ ordna sig? Vart ska vi?
320
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
Till en anstalt
och avtjÀna resten av ditt straff.
321
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
Hur fan kunde du?
322
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Hur fan kunde du?
323
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
SlÀpp dÄ!
324
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
Pappa!
325
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Pappa!
326
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hej, mamma.
327
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
Hej, Àlskling. Hur Àr det med dig?
328
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
Det Àr bra. SjÀlv?
329
00:24:40,800 --> 00:24:44,480
Oj, oj, oj, sÄ bra.
Vi har helt fantastiska vindar hÀr.
330
00:24:45,080 --> 00:24:47,800
Du vet nÀr det Àr
stadiga Ă„tta knop om dagarna.
331
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Och pÄ nÀtterna helt vindstilla.
332
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
-Wow.
-Helt otroligt.
333
00:24:52,480 --> 00:24:54,600
Har du brÀnt dig? Som en krÀfta.
334
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
Men det Àr ju solkrÀmen de har hÀr.
335
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Men lyssna, Àlskling.
336
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
Flyget Àr instÀllt pÄ grund av olyckan.
337
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Vi kan inte lÀmna Kuba imorgon.
338
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
- Hej, Linda.
- Okej.
339
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
Men det Àr vÀl lugnt?
340
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Ja, men nÀr kommer ni dÄ?
341
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
-Vi tror att det kommer att bliâŠ
-HallÄ?
342
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Mamma?
343
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
Har flygplatsen stÀngt nu ocksÄ?
344
00:25:21,400 --> 00:25:25,280
Det Àr bara flygbolaget
som har stÀllt in pÄ grund av kraschen.
345
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Ăr de rĂ€dda för fler nedtvingade plan?
346
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
VadÄ nedtvingade?
347
00:25:32,040 --> 00:25:34,400
-Vilka "de"?
-De som har fluor i vattnet.
348
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
Fluor? Det som Àr i tandkrÀmen?
349
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
-Pappa sÀger att det Àr farligt.
-Okej.
350
00:25:41,280 --> 00:25:45,000
Och det har dem i dricksvattnet?
Varför dÄ?
351
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
Har din pappa sagt det?
352
00:25:52,240 --> 00:25:55,200
Du, jag mÄste dra. Men vi ses, okej?
353
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Hej dÄ.
354
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Mattias hÀr, lÀmna ett meddelande.
355
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
Mattias, klockan Àr tio över nio.
Var Àr du?
356
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
Ăr du sjuk, ring mig sĂ„ fort som möjligt.
357
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
Fyll i den hÀr Àr du snÀll.
358
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
Hej, grattis.
359
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Tack.
360
00:27:41,400 --> 00:27:45,520
Riksdagen har idag beslutat
att före detta sjukvÄrdsminister
361
00:27:45,600 --> 00:27:48,480
och vice statsminister Christian Elwing
362
00:27:48,560 --> 00:27:51,800
nu tilltrÀder som Sveriges statsminister.
363
00:27:51,880 --> 00:27:54,200
Detta efter att Rickard Pavic
364
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
plötsligt avled
under gÄrdagens minnesceremoni.
365
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Nu kommer Christian.
366
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
-Grattis, Christian.
-Tack.
367
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Hosta.
368
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
Lite kraftigare.
369
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
Tack.
370
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
HĂ€r kommer han ju! VĂ„r nye statsminister.
371
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
-VĂ€lkommen.
-Tack.
372
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
FrÄn sidan.
373
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
Ansiktet framÄt.
374
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Nu skÄlar vi för Christian.
375
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
-SkÄl. Grattis.
-SkÄl.
376
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
SkÄl.
377
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
SÄ dÀr. VarsÄgod.
378
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
Du fÄr gÄ den vÀgen.
379
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
HÀr Àr det.
380
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
Oj, oj, oj.
381
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
Guldgossen Àr hÀr.
382
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
HÀr fÄr du ingen hjÀlp frÄn farsan.
383
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
Kaj, uppför dig nu.
384
00:29:35,080 --> 00:29:37,800
Du ska fÄ komma i ordning.
Middag klockan sex.
385
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
Vore synd att missa blodpuddingen ikvÀll.
386
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
Vad hÀnde?
387
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Jag vet inte.
388
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
MÄnga frÄgade om den gröna toppen
389
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
jag hade pÄ mig igÄr.
390
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
NĂ€r jag kollade online
var den tyvÀrr slut.
391
00:30:35,880 --> 00:30:40,920
Men jag hittade en liknande
pÄ en annan hemsida som jag lÀnkar. Puss.
392
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
Vad tittar du pÄ?
393
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
Det Àr 15-ÄrsgrÀns.
394
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
Vad handlar den om?
395
00:30:56,520 --> 00:30:57,640
Zombiesar.
396
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Jag har ett zombiespel.
397
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
Okej dÄ. Din mamma tycker redan
att jag Àr sÀmst som barnvakt.
398
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
- Vad gör de?
- LĂ€mnar stan.
399
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Varför?
400
00:31:15,800 --> 00:31:18,080
Stan Àr farlig nÀr zombiesar kommer.
401
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
NĂ€r shit hits the fan
vill man inte vara bland folk.
402
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
VadÄ?
403
00:31:22,240 --> 00:31:25,760
NÀr vÀrlden gÄr under
blir mÀnniskor rÀdda.
404
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
Och rÀdda mÀnniskor gör dumma saker
405
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
och kan dÀrför typ
vara farligare Àn zombiesar.
406
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
De gör allt för att rÀdda sig sjÀlva
och kanske familjen.
407
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Ville du nÄt?
408
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Kan vara en sÀkring som gÄtt.
409
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
-Den Àr det. Ser du?
-Mm.
410
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
FĂ„r se.
411
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
SĂ„.
412
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
-Be pappa att kolla pÄ det dÀr.
-Ja.
413
00:31:58,600 --> 00:31:59,720
FÄr jag visa nÄt?
414
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
Om det gÄr snabbt. Jag ska till gymmet.
415
00:32:03,360 --> 00:32:04,280
Kom med dÄ.
416
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
HĂ€r inne.
417
00:32:23,440 --> 00:32:24,560
Coolt.
418
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
-Det Àr mitt hemliga rum.
-Wow.
419
00:32:45,880 --> 00:32:48,360
Bra gömstÀlle nÀr zombiesarna kommer.
420
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Verkligen.
421
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
BerÀtta inte för nÄn.
422
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
Nej, nej.
423
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
-SvÀr
-Ja, ja. Jag ska inte.
424
00:32:56,280 --> 00:33:00,080
-SvÀr!
-Ja! Okej, lugn.
425
00:33:01,320 --> 00:33:02,400
Jag svÀr.
426
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Bra.
427
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- HallÄ?
- Ja?
428
00:34:06,120 --> 00:34:09,040
En okÀnd virusinfektion
hittades i patientens blod.
429
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
I fas tvÄ eller tre?
430
00:34:11,240 --> 00:34:12,320
Fyra.
431
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Va?
432
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
Försegla rummet. Du vet vad som gÀller.
433
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
Isolering med omedelbar kÀllavlÀgsning.
434
00:34:19,760 --> 00:34:23,080
-Men det Àr ju statsministern.
-Spelar ingen roll. Nu!
435
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
Christian, vÀnta.
436
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
Du, jag fick precis veta
437
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
att Rickard hade ett nytt virus
i kroppen nÀr han dog.
438
00:35:35,880 --> 00:35:38,440
-VadÄ för virus?
-Jag vet inte.
439
00:35:38,520 --> 00:35:41,960
Det Àr tydligen tvÄ andra
som har diagnostiserats med samma.
440
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
De Àr ocksÄ avlidna.
441
00:35:44,200 --> 00:35:45,560
Okej, dĂ„âŠ
442
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
DÄ mÄste vi
prata med Region Stockholm. DetâŠ
443
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
Om det Ă€r ett utbrott, dĂ„âŠ
444
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
-Vad Àr det?
-Nej, det Ă€râŠ
445
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Ăr du okej?
446
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
De hÀmtade in Hugo i morse
till en anstalt.
447
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Jag anmÀlde honom.
448
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
Han gömde droger i lĂ€genheten ochâŠ
449
00:36:18,680 --> 00:36:20,320
Som du sa, nu rÀcker det.
450
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Det kommer bli bra.
451
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Det kommer bli bra.
452
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
HallÄ?
453
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
HallÄ? Mattias?
454
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
Mattias, hallÄ?
455
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Ăr du dĂ€r?
456
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Ja, jag Àr hÀr.
457
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
Var har du varit?
458
00:37:45,080 --> 00:37:49,240
Jag satte mig ner vid datorn.
Det var lÄgt tryck i boiler 4.
459
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
-Varför har du inte larmat?
-Jag försökte.
460
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Hon hade tur som kom med planet.
461
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Mattias, hur Àr det?
462
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Du har varit borta i tvÄ dar.
463
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Vi anmÀler det hÀr bara.
464
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
Jag klantade mig.
465
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Big time.
466
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
Vad menar du?
467
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Mattias?
468
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Prata med mig.
469
00:38:22,160 --> 00:38:23,280
Du fattar inte.
470
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
VadÄ för nÄt?
471
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Mattias.
472
00:38:30,480 --> 00:38:33,840
Det kom nÄn nÀr vi var i steg fyra.
473
00:38:34,720 --> 00:38:38,280
Han skulle kolla systemen sa han, men jagâŠ
474
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
jag bad honom att komma tillbaka.
475
00:38:42,360 --> 00:38:45,440
Sen vet jag inte om han fick sparken
eller vad det var,
476
00:38:45,520 --> 00:38:47,160
för han kom aldrig tillbaka
477
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
och jag glömde.
478
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
Jag glömde.
479
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
Men vi ju ÄterflödesspÀrrar, eller hur?
480
00:38:52,600 --> 00:38:55,400
Ventilen mÄste ha gÄtt sönder av trycket.
481
00:38:55,480 --> 00:38:58,000
Hade jag lÄtit dem kontrollera det i tid.
482
00:39:00,160 --> 00:39:04,200
Det har skett en kontamination.
483
00:39:05,800 --> 00:39:11,840
A catastrophic, dispersion event
tror jag Àr den korrekta termen.
484
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
En lÀcka.
485
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
Mattias, hÀng kvar.
486
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Och senâŠ
487
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
âŠtog jag ett test
488
00:39:23,480 --> 00:39:29,120
av vattenkranen hemma i köket,
som vÄra barn dricker ur.
489
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
Det Àr ute i Stockholms dricksvatten.
490
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
Kom hit nu. Vi löser det hÀr.
491
00:39:45,320 --> 00:39:47,600
Det gÄr inte. Det Àr kört.
492
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
Jag Àr ledsen.
Jag kan inte leva med det hÀr.
493
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Mattias?
494
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
HallÄ?
495
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Mattias!
496
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Mattias!
34742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof