Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:22,229 --> 00:04:24,731
Becky
2
00:04:25,399 --> 00:04:27,034
Ch�rie, que
se passe-t-il ?
3
00:04:27,467 --> 00:04:30,304
J�ai entendu crier, maman.
4
00:04:30,470 --> 00:04:33,874
Ce n�est rien, ma ch�rie.
Je suis l�, tout va bien.
5
00:04:34,608 --> 00:04:36,710
Tu as r�v�.
6
00:06:07,434 --> 00:06:10,404
Les singes sont recouverts de poils.
7
00:06:11,505 --> 00:06:15,375
Nous sommes tous couverts de
poils. Mais pas aussi longs.
8
00:06:16,176 --> 00:06:17,711
Disons que nous sommes � le singe nu �.
9
00:06:17,744 --> 00:06:19,713
Trouvez plus significatifs.
10
00:06:20,247 --> 00:06:22,783
Une diff�rence sociologique.
11
00:06:22,983 --> 00:06:24,418
L'intelligence ?
12
00:06:24,618 --> 00:06:25,719
L'intelligence...
13
00:06:25,819 --> 00:06:29,223
Eh bien, notre petit camarade ici�
14
00:06:28,322 --> 00:06:31,225
a appris � communiquer
� l�aide d�un ordinateur.
15
00:06:32,025 --> 00:06:36,029
Les tests ont �valu�
son QI � environ 85�
16
00:06:36,129 --> 00:06:38,131
ce qui est dans la fourchette
de la norme humaine.
17
00:06:39,032 --> 00:06:42,035
Avec lui, vous feriez un bon placement !
18
00:06:42,436 --> 00:06:43,937
Vous trois�
19
00:06:44,037 --> 00:06:46,840
Sortez le chimpanz� et apportez-le ici.
20
00:06:48,842 --> 00:06:50,911
Bon. Alors ?
21
00:06:51,111 --> 00:06:52,913
Cela fait un an que nous
�tudions l�anthropologie
22
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
et personne ne peut me
dire la diff�rence entre
23
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
la "B�te des Champs" et
ce que Shakespeare appelait
24
00:06:58,318 --> 00:07:00,320
� le Parangon des Animaux ? �
25
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
L�homme est la seule
esp�ce qui fait la guerre.
26
00:07:03,724 --> 00:07:06,827
Non. Cela a �t� une th�orie � la mode.
27
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
Une fa�on que nous avons
eue de nous torturer.
28
00:07:10,831 --> 00:07:13,133
Or, en 1979, en Tanzanie,
29
00:07:13,233 --> 00:07:16,136
Jane Goodall observa des
chimpanz�s qui chassaient,
30
00:07:16,136 --> 00:07:19,339
kidnappaient, tuaient et
mangeaient leurs petits.
31
00:07:19,540 --> 00:07:22,342
Jusque l�, on les croyait v�g�tariens.
32
00:07:22,442 --> 00:07:25,646
Des ren�gats m�les se
d�tach�rent de la tribu
33
00:07:25,646 --> 00:07:29,750
et furent poursuivis sans
rel�che et tu�s un par un.
34
00:07:29,850 --> 00:07:32,152
Pas mal comme guerre inter-tribale !
35
00:07:32,653 --> 00:07:35,055
Avons-nous bas� toutes nos th�ories
36
00:07:35,055 --> 00:07:37,357
sur l�Homme et sa relation � l�Univers
37
00:07:37,357 --> 00:07:40,327
sur une hypoth�se fausse ?
38
00:07:40,260 --> 00:07:45,332
Comme nos amis qui veulent
sortir cette b�te par la force ?
39
00:07:53,140 --> 00:07:57,945
Je vous pr�sente Imp,
un chimpanz� de six ans�
40
00:07:57,945 --> 00:08:02,049
� qui j�ai appris � me respecter
et � m�ob�ir. Hein, Imp ?
41
00:08:02,749 --> 00:08:04,852
Ce qui est important.
42
00:08:04,151 --> 00:08:08,555
Car, nous l�avons vu ce
matin, il a sa volont� propre.
43
00:08:10,958 --> 00:08:13,260
Ne vous fiez pas � sa petite taille.
44
00:08:13,460 --> 00:08:16,463
Il est d�j� assez fort pour vous
jeter � l�autre bout de la salle.
45
00:08:16,563 --> 00:08:18,765
Bien s�r, il manque de culture.
46
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
Il se fiche de�
47
00:08:20,868 --> 00:08:23,237
l�histoire du monde, ou de l��conomie.
48
00:08:23,971 --> 00:08:26,840
Son principal int�r�t va aux bananes.
49
00:08:26,940 --> 00:08:29,243
Oui ? Vous, l�-bas ?
50
00:08:29,543 --> 00:08:31,044
Je n�avais pas de question.
51
00:08:31,044 --> 00:08:33,146
Donnez-moi une r�ponse, alors !
52
00:08:33,146 --> 00:08:36,850
Pouvez-vous me dire quelle
diff�rence il y a entre notre ami
53
00:08:36,850 --> 00:08:39,152
et nous autres singes ?
54
00:08:39,152 --> 00:08:41,555
Cela a un rapport avec la civilisation ?
55
00:08:41,755 --> 00:08:44,858
La civilisation. Merci.
56
00:08:45,159 --> 00:08:47,561
Enfin quelqu�un qui a lu !
57
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
La civilisation est�
58
00:08:53,667 --> 00:08:58,672
La civilisation est le sujet�
du cours de la semaine prochaine.
59
00:08:59,573 --> 00:09:01,975
Termin�.
60
00:09:06,380 --> 00:09:08,682
- Jane, je peux te parler ?
- Je dois voir le docteur.
61
00:09:08,682 --> 00:09:11,151
- T�es malade ?
- Plus tard.
62
00:09:11,185 --> 00:09:13,153
- Je serai au foyer.
- Ok
63
00:09:14,555 --> 00:09:16,557
Docteur Phillip !
64
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
Excusez-moi !
65
00:09:19,059 --> 00:09:20,360
Docteur Phillip...
66
00:09:20,360 --> 00:09:21,662
Oui
67
00:09:21,461 --> 00:09:23,463
J�ai vu que vous cherchez un assistant.
68
00:09:23,764 --> 00:09:25,766
Mais vous �tes une fille.
69
00:09:26,266 --> 00:09:29,670
Oui, je sais. Mais j�aimerais
pouvoir travailler avec vous.
70
00:09:29,770 --> 00:09:31,772
C�est impossible.
71
00:09:34,074 --> 00:09:37,277
Et que faites-vous des
lois contre le sexisme ?
72
00:09:40,581 --> 00:09:42,983
Vous pouvez m�ouvrir la
porte, s�il vous plait ?
73
00:09:56,864 --> 00:09:59,166
- Tenez.
- Qu�est-ce que c�est ?
74
00:09:59,266 --> 00:10:01,168
C�est pour les pr�l�vements.
75
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
Si vous aviez bien lu, je
n�ai pas �crit � assistant �,
76
00:10:04,371 --> 00:10:06,573
mais � volontaire. �
77
00:10:06,874 --> 00:10:09,476
- Vous payez pour des pr�l�vements d�urine ?
- De sperme.
78
00:10:09,676 --> 00:10:11,979
Des pr�l�vements de sperme.
79
00:10:13,480 --> 00:10:15,082
Am�ricaine, non ?
80
00:10:15,082 --> 00:10:17,684
Oui, j�ai eu une bourse.
81
00:10:17,684 --> 00:10:19,686
- Depuis�
- Zut !
82
00:10:19,486 --> 00:10:21,688
Des pigeons, une fois de plus.
83
00:10:25,392 --> 00:10:28,395
- Qu'est-ce que vous �tudiez ?
- La zoologie.
84
00:10:28,495 --> 00:10:31,498
Alors, �a ne vous emb�tera
pas de me tenir Imp ?
85
00:10:32,099 --> 00:10:35,302
N'ayez pas peur. Vous ne craignez
rien tant que je suis ici.
86
00:10:37,104 --> 00:10:39,406
Qu'est-ce que tu as fait, hein ?
87
00:10:41,508 --> 00:10:43,510
Saloperies de lunettes !
88
00:10:49,183 --> 00:10:52,386
Voil�. Ca devrait te
calmer un petit peu.
89
00:10:54,188 --> 00:10:56,190
Ce petit monstre s'est
mis � sortir le soir.
90
00:10:57,191 --> 00:10:59,092
Et il aime les chats.
91
00:10:59,193 --> 00:11:02,196
- Donnez-lui-en un.
- Il les mange !
92
00:11:04,598 --> 00:11:09,203
Bon, puisque vous ne cherchez
pas d'assistant, je m'en vais.
93
00:11:09,303 --> 00:11:11,305
Vous suivez souvent mes cours ?
94
00:11:11,305 --> 00:11:13,507
Oui, mon copain est un de vos �l�ves.
95
00:11:15,008 --> 00:11:17,110
J'ai lu votre livre.
96
00:11:17,211 --> 00:11:19,413
Je voulais vous entendre en personne.
97
00:11:21,515 --> 00:11:23,517
Vous savez cuisiner,
98
00:11:23,517 --> 00:11:25,519
faire le m�nage, tout �a ?
99
00:11:25,519 --> 00:11:28,822
Etant femelle, j'imagine
que j'ai �a dans les g�nes.
100
00:11:28,922 --> 00:11:32,893
J'ai une maison sur la c�te.
J'aimerais avoir une� assistante.
101
00:11:32,893 --> 00:11:35,796
Pour les vacances. Mais
je ne peux pas payer cher.
102
00:11:35,796 --> 00:11:37,498
Ca ne fait rien.
103
00:11:37,498 --> 00:11:41,201
Je veux surtout travailler
avec vous et� �conomiser un peu.
104
00:11:41,301 --> 00:11:42,302
Eh bien�
105
00:11:42,302 --> 00:11:44,004
Disons nourrie, log�e et�
106
00:11:45,506 --> 00:11:47,508
40 livres par semaine.
107
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
Parfait !
108
00:11:50,410 --> 00:11:53,914
Allez voir ma secr�taire
demain� pour les petits d�tails.
109
00:11:56,517 --> 00:11:59,319
Je vous verrai d'ici
quelques semaines, alors.
110
00:12:25,812 --> 00:12:27,814
C'est la carri�re, l�-bas !
111
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
Je ne pensais pas que c'�tait si isol�.
112
00:12:30,217 --> 00:12:33,120
Ils viennent jusqu'ici.
M�fiez-vous de ces monstres�
113
00:12:33,120 --> 00:12:35,823
Les fermiers les tirent �
vue. Ce grillage est inutile.
114
00:12:35,823 --> 00:12:39,827
Ils peuvent dire ce qu'ils
veulent. Regardez l�-bas !
115
00:12:39,827 --> 00:12:42,830
Regardez ! Vous voyez ? Les chiens !
116
00:13:42,623 --> 00:13:44,925
- Je vous dois combien ?
- C'est pay�.
117
00:13:46,326 --> 00:13:48,729
Si vous avez besoin d'un
taxi, tenez, ma carte.
118
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
- Merci.
- De rien.
119
00:14:05,512 --> 00:14:07,915
Et prenez garde aux chiens !
120
00:14:44,184 --> 00:14:47,321
Le docteur Phillip m'attend.
121
00:15:20,621 --> 00:15:23,290
Ce n'est pas la peine.
122
00:15:25,926 --> 00:15:27,494
Merci
123
00:15:51,318 --> 00:15:53,587
C'est bien, ici.
124
00:16:32,559 --> 00:16:34,094
Le Dr. Phillip est-il l� ?
125
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
Oui, il arrive. Ne quittez pas.
126
00:16:36,096 --> 00:16:38,098
Ici Bailey.
127
00:16:58,552 --> 00:17:00,287
Que faites-vous l� ?
128
00:17:00,487 --> 00:17:02,589
Je ne vous attendais
pas avant demain. Le 15.
129
00:17:03,056 --> 00:17:05,559
C'est aujourd'hui le 15 !
130
00:17:06,093 --> 00:17:08,195
Ne t'y avise pas !
131
00:17:08,228 --> 00:17:10,063
Va t'en !
132
00:17:13,233 --> 00:17:15,702
Une chance qu'elle vous
ait laiss� approcher !
133
00:17:15,802 --> 00:17:17,304
On est le 15 ?
134
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
Oui, vous avez m�me envoy� un taxi !
135
00:17:21,408 --> 00:17:23,177
Ah, bon !
136
00:17:23,177 --> 00:17:25,779
Bienvenue � Northfield Grange !
137
00:17:26,980 --> 00:17:28,782
Laisse �a, toi !
138
00:17:28,782 --> 00:17:30,384
Je crois qu'il veut boire.
139
00:17:30,384 --> 00:17:32,586
- Le chauffeur de taxi ?
- Non, votre singe.
140
00:17:32,586 --> 00:17:36,490
Il veut soulever votre jupe.
J'esp�re que vous avez des jeans.
141
00:17:36,490 --> 00:17:39,893
Oui. Il faut vraiment que
vous menaciez de le frapper ?
142
00:17:40,694 --> 00:17:42,696
D'habitude, menacer suffit.
143
00:17:42,696 --> 00:17:45,599
Il faut juste leur faire savoir
qu'on leur pardonne, apr�s.
144
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
- J'ai fait du baby-sitting.
- Vous gardiez des singes ?
145
00:17:49,303 --> 00:17:52,139
Non. Mais je crois que
la gentillesse paie.
146
00:17:53,473 --> 00:17:57,110
Imaginez un b�b� en col�re,
et 10 fois plus fort que vous !
147
00:17:57,211 --> 00:17:58,812
10 fois !
148
00:17:58,812 --> 00:18:00,614
Disons 8 fois !
149
00:18:01,415 --> 00:18:03,417
Oh ! Vous avez M. Bailey au t�l�phone.
150
00:18:03,417 --> 00:18:05,619
Bailey ! Il fallait me le dire !
151
00:18:06,620 --> 00:18:10,123
Elle n'est bonne � rien.
Elle a avort� 2 fois.
152
00:18:10,123 --> 00:18:12,125
- Mais vous la vouliez.
- Avant, oui.
153
00:18:12,125 --> 00:18:15,195
Si elle est st�rile,
elle ne me sert � rien.
154
00:18:16,697 --> 00:18:18,699
Elle vous convenait
quand je vous l'ai vendue.
155
00:18:18,699 --> 00:18:22,002
N'emp�che qu'elle ne
me sert plus � rien.
156
00:18:22,002 --> 00:18:24,004
Que voulez-vous que je fasse ?
157
00:18:24,004 --> 00:18:26,106
Vendez-l�. C'est vous qui avez
158
00:18:26,106 --> 00:18:27,708
Des " contacts " !
159
00:18:27,307 --> 00:18:28,909
Elle est st�rile !
160
00:18:28,909 --> 00:18:30,911
Vous n'avez pas besoin de le dire.
161
00:18:31,111 --> 00:18:32,813
Je peux en tirer 3.000 livres
162
00:18:32,813 --> 00:18:37,317
- Je vous l'ai achet�e le double !
- C'est mon maximum.
163
00:18:37,618 --> 00:18:42,523
Disons 3.500 et�
164
00:18:44,324 --> 00:18:46,426
Vous prenez aussi le vieux.
165
00:18:46,426 --> 00:18:48,028
Il ne va pas me causer d'ennuis ?
166
00:18:48,028 --> 00:18:51,031
Il viendra tranquillement.
Sans probl�mes.
167
00:18:51,431 --> 00:18:52,633
Je passe chez vous.
168
00:18:52,633 --> 00:18:57,337
C'est moi qui viendrai.
169
00:18:59,540 --> 00:19:01,542
D'accord. Au revoir.
170
00:19:04,211 --> 00:19:06,213
Le petit vient de monter.
171
00:19:06,313 --> 00:19:09,316
- Imp ?
- Comment ?
172
00:19:10,117 --> 00:19:12,119
Il s'appelle Imp.
173
00:19:12,219 --> 00:19:16,023
La sauvage, c'est Voodoo. Et lui�
174
00:19:16,023 --> 00:19:17,624
C'est Link.
175
00:19:17,825 --> 00:19:20,227
Nous nous connaissons.
Il m'a montr� ma chambre.
176
00:19:20,427 --> 00:19:25,032
Mon Dieu ! Il vous a fait le
coup du domestique ? D�sol�.
177
00:19:25,132 --> 00:19:27,234
Il ne faut pas. Il est �tonnant.
178
00:19:27,334 --> 00:19:29,536
N'est ce pas ?
179
00:19:31,038 --> 00:19:34,942
Il est un peu toqu�, mais avant
c'�tait un animal impressionnant.
180
00:19:35,142 --> 00:19:37,144
Hein, mon vieux ?
181
00:19:38,846 --> 00:19:40,848
Ne me regarde pas comme �a !
182
00:19:43,150 --> 00:19:45,552
Link, va chercher Voodoo.
183
00:19:45,552 --> 00:19:47,554
Mets-lui sa cha�ne.
184
00:19:59,233 --> 00:20:03,537
Eh bien� content que vous soyez venue.
185
00:20:03,737 --> 00:20:06,440
Vous savez, il ne faut
pas l'encha�ner pour moi.
186
00:20:06,440 --> 00:20:08,142
Ce n'est pas pour vous.
187
00:20:08,142 --> 00:20:10,344
Je viens de la vendre,
je dois la mettre en cage.
188
00:20:10,744 --> 00:20:12,746
O� est-ce qu'elle va ?
189
00:20:12,946 --> 00:20:14,548
Dans un zoo, je suppose.
190
00:20:14,748 --> 00:20:16,750
Un cirque m'en donnerait le double,
191
00:20:16,750 --> 00:20:18,752
Mais il n'en voudrait pas
192
00:20:18,752 --> 00:20:22,055
Vu qu'elle a atteint
sa maturit� sexuelle.
193
00:20:23,357 --> 00:20:25,058
L'universit� ne la prendrait pas ?
194
00:20:25,058 --> 00:20:26,660
Vous plaisantez ?
195
00:20:26,660 --> 00:20:29,163
Ils ne veulent ni de Link, ni de Voodoo.
196
00:20:29,163 --> 00:20:31,665
C'est pourquoi je travaille ici.
197
00:20:32,666 --> 00:20:34,668
Et c'est pourquoi vous �tes ici.
198
00:20:34,668 --> 00:20:37,070
Pour m'aider dans mon
travail. C'est �a ?
199
00:20:37,671 --> 00:20:39,740
J'ai donn� de l'eau � Imp.
200
00:20:40,073 --> 00:20:43,143
- Je vois
- Ca va s�cher.
201
00:20:43,343 --> 00:20:46,346
Il vous a test�e, donc crach� dessus.
202
00:20:46,547 --> 00:20:49,750
Il approche de la maturit�,
alors, il essaie de s'affirmer.
203
00:20:51,051 --> 00:20:53,053
Du th� ? Une tasse de th� ?
204
00:20:53,353 --> 00:20:56,156
- Je peux le faire
- Non, vous allez vous changer
205
00:20:56,456 --> 00:20:58,458
Et puis, vous connaissez
les Anglais et leur th�.
206
00:21:08,869 --> 00:21:10,871
Voil�.
207
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
C'est une invention fantastique.
208
00:21:16,376 --> 00:21:17,978
Vous n'avez qu'�
209
00:21:21,281 --> 00:21:22,950
Enlever les feuilles.
210
00:21:23,951 --> 00:21:25,452
Tenez.
211
00:21:27,354 --> 00:21:29,957
Le cong�lateur est l�-bas.
Il est plein � craquer.
212
00:21:29,957 --> 00:21:32,759
Cuisiner les surgel�s,
c'est simple comme bonjour.
213
00:21:35,562 --> 00:21:37,364
Qu'est-ce qu'ils font ?
214
00:21:39,766 --> 00:21:41,768
C'est du bluff.
215
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
Link est plus fort qu'elle.
216
00:21:44,671 --> 00:21:46,874
Sans lui, je n'arriverais
jamais � les ma�triser.
217
00:21:48,375 --> 00:21:50,277
Comment les nourrissez-vous ?
218
00:21:50,277 --> 00:21:52,279
Ils se d�brouillent.
Ils mangent de tout :
219
00:21:52,279 --> 00:21:54,781
Des oiseaux, des rats, des insectes.
220
00:21:55,182 --> 00:21:56,783
Ne vous inqui�tez pas.
221
00:21:57,084 --> 00:21:59,987
Mais il y a certaines r�gles
que vous ne devez pas oublier.
222
00:22:01,288 --> 00:22:03,790
Un : vous �tes l'esp�ce dominante.
223
00:22:03,991 --> 00:22:06,894
Ne les traitez jamais,
au grand jamais, en �gaux.
224
00:22:07,694 --> 00:22:11,064
Deux : ne laissez jamais rien
prendre des proportions �normes.
225
00:22:11,198 --> 00:22:13,867
Pardonnez-les toujours�
quoi qu'ils fassent.
226
00:22:14,668 --> 00:22:19,072
Trois : laissez-les seuls se
disputer entre eux. Ils s'arrangent.
227
00:22:19,072 --> 00:22:20,274
Et quatre�
228
00:22:21,775 --> 00:22:24,077
Il y a des crottes dans l'entr�e.
Pouvez vous nettoyer �a ?
229
00:22:25,078 --> 00:22:26,580
D'accord
230
00:22:27,281 --> 00:22:29,283
Les balais et les pelles
sont dans ce placard�
231
00:22:38,358 --> 00:22:40,194
Cette maison est tr�s ancienne.
232
00:22:40,494 --> 00:22:41,895
Ca a d� co�ter une fortune.
233
00:22:42,196 --> 00:22:44,598
Non, ce n'est pas la plage de Malibu.
234
00:22:45,799 --> 00:22:50,103
Qui voudrait de cette maison ?
Isol�e, au milieu d'une carri�re !
235
00:22:50,304 --> 00:22:52,206
Enfin� �a me convient.
236
00:22:53,006 --> 00:22:54,908
Je r�ve d'une maison comme �a !
237
00:22:57,010 --> 00:22:59,313
Une maison o� je pourrais
avoir des animaux�
238
00:22:59,313 --> 00:23:01,815
Et les laisser en libert�
des cerfs, des blaireaux�
239
00:23:02,115 --> 00:23:03,517
J'ai un ami qui a fait �a.
240
00:23:03,917 --> 00:23:05,719
Il avait une grande
propri�t� et une �le.
241
00:23:06,320 --> 00:23:11,091
Quand les animaux �taient trop
grands, il les mettait sur l'�le.
242
00:23:11,492 --> 00:23:13,193
Il avait �lev� un chimpanz�.
243
00:23:13,594 --> 00:23:16,697
Quand il l'a mis sur l'�le, il
allait le voir tous les jours.
244
00:23:17,197 --> 00:23:21,301
Un jour, il est all� �
Londres, et il y a �t� retenu.
245
00:23:21,602 --> 00:23:23,203
Quand il est revenu�
246
00:23:23,203 --> 00:23:25,305
Il est mont� dans sa
barque, il a ram� vers l'�le�
247
00:23:26,306 --> 00:23:29,710
Et cet �norme m�le adulte�
248
00:23:29,910 --> 00:23:31,512
Avait trouv�
249
00:23:31,512 --> 00:23:34,515
Une barre� quelqu'un
construisait, dans l'�le.
250
00:23:35,115 --> 00:23:37,417
Comme il approchait de
l'�le dans sa barque�
251
00:23:38,018 --> 00:23:39,620
Le singe a saut� dans la barque.
252
00:23:41,822 --> 00:23:43,323
Et que s'est-il pass� ?
253
00:23:43,924 --> 00:23:45,425
En une minute�
254
00:23:46,326 --> 00:23:49,429
Il lui a arrach� les
yeux, le nez, les oreilles,
255
00:23:49,630 --> 00:23:51,331
Le bras jusque l�,
256
00:23:51,932 --> 00:23:54,234
La jambe jusqu'au
genou, et les testicules.
257
00:23:54,234 --> 00:23:55,836
Tout !
258
00:23:56,236 --> 00:23:57,838
Qu'avait-il fait au singe ?
259
00:23:58,438 --> 00:24:00,407
Le singe �tait content de le voir.
260
00:24:01,708 --> 00:24:03,310
Link...
261
00:24:03,610 --> 00:24:05,212
Cigares !
262
00:24:07,214 --> 00:24:11,318
- De la famille aux USA ?
- Oui. Ma m�re est remari�e.
263
00:24:11,518 --> 00:24:14,321
Je ne m'entends pas avec mon beau-p�re.
264
00:24:14,421 --> 00:24:16,323
Alors, je vis seule.
265
00:24:16,523 --> 00:24:18,826
Et� mon �tudiant ?
266
00:24:18,826 --> 00:24:20,928
- Dennis ?
- David.
267
00:24:22,029 --> 00:24:23,630
On sort ensemble.
268
00:24:24,131 --> 00:24:26,834
Non, merci. Je ne fume pas.
269
00:24:27,734 --> 00:24:29,136
Ce n'est pas s�rieux.
270
00:24:29,736 --> 00:24:32,739
" Sortir ensemble ". C'est
ce qu'on dit, maintenant ?
271
00:24:32,940 --> 00:24:34,641
Ben, on se voit depuis deux mois.
272
00:24:46,320 --> 00:24:48,822
C'�tait son num�ro-vedette au cirque.
273
00:24:50,023 --> 00:24:51,625
" Le ma�tre du feu " .
274
00:24:53,126 --> 00:24:55,629
Dites-lui " bravo ",
on sera tranquilles.
275
00:24:56,029 --> 00:24:57,531
Vous lui avez appris tout �a ?
276
00:24:57,531 --> 00:24:59,533
Non. Il �tait dress� quand je l'ai eu.
277
00:25:00,134 --> 00:25:04,037
Quand j'ai commenc�, lui
seul �tait dans mes moyens.
278
00:25:04,738 --> 00:25:06,340
Une vieille b�te de cirque !
279
00:25:08,242 --> 00:25:09,643
Cognac ?
280
00:25:10,444 --> 00:25:11,945
Non, merci.
281
00:25:12,446 --> 00:25:14,047
Quel �ge
a-t-il ?
282
00:25:14,848 --> 00:25:17,451
A peu pr�s 45 ans.
283
00:25:18,752 --> 00:25:20,654
Mon Dieu, il pourrait �tre mon p�re !
284
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
Vous �tes contre ?
285
00:25:30,664 --> 00:25:33,534
Contre les singes qui fument
et portent des v�tements.
286
00:25:33,534 --> 00:25:35,035
Mais il aime les v�tements.
287
00:25:35,035 --> 00:25:37,037
Si vous ne me croyez pas,
essayez de les lui enlever.
288
00:25:39,506 --> 00:25:41,908
Voil� ! Qu'en pensez-vous ?
289
00:25:42,609 --> 00:25:43,810
Bravo !
290
00:25:44,411 --> 00:25:45,612
Plus d'enthousiasme !
291
00:25:45,812 --> 00:25:50,116
Bravo, Link ! Link, le ma�tre du feu !
292
00:26:42,769 --> 00:26:44,504
Ne claque pas la porti�re !
293
00:26:47,207 --> 00:26:48,909
Je vous cherchais.
294
00:26:49,109 --> 00:26:52,212
J'ai �t� chercher le courrier.
Le facteur a peur de nous.
295
00:26:52,012 --> 00:26:54,214
Il le met dans une bo�te, l�-bas.
296
00:26:54,014 --> 00:26:55,415
Rien pour moi ?
297
00:26:55,415 --> 00:26:58,518
De votre copain ? Non,
il vous a d�j� oubli�e.
298
00:26:58,518 --> 00:27:00,220
Alors, grasse matin�e, ce matin !
299
00:27:00,620 --> 00:27:02,722
Je suis d�sol�e. Je ne croyais
pas qu'il �tait si tard.
300
00:27:02,923 --> 00:27:05,492
Euh� Je suis d�sol� pour hier soir.
301
00:27:05,492 --> 00:27:06,493
Oh, ce n'est rien.
302
00:27:06,893 --> 00:27:08,695
Voil� ce que j'attendais !
303
00:27:19,306 --> 00:27:21,808
Eh bien ! On dirait que je
vais aller aux USA, moi aussi.
304
00:27:22,509 --> 00:27:24,311
L'intelligence am�ricaine�
305
00:27:24,311 --> 00:27:26,513
n'est donc pas toute ax�e
sur la guerre nucl�aire.
306
00:27:29,015 --> 00:27:30,717
Apportez-moi un caf� et une aspirine.
307
00:27:30,717 --> 00:27:32,719
Au labo. J'ai un truc � vous montrer.
308
00:27:46,666 --> 00:27:47,868
Voil�.
309
00:27:50,403 --> 00:27:51,438
Merci.
310
00:28:00,881 --> 00:28:04,751
N'approchez jamais d'un
singe en cage. Ils sont vifs.
311
00:28:05,185 --> 00:28:06,686
Pardon.
312
00:28:07,287 --> 00:28:10,690
Si j'ai l'air dur, c'est
pour votre propre s�curit�.
313
00:28:10,991 --> 00:28:13,593
Je veux pouvoir vous laisser ici
sans que vous perdiez un bras.
314
00:28:13,994 --> 00:28:15,695
D'accord, allons-y.
315
00:28:16,496 --> 00:28:18,398
Venez vous asseoir ici.
316
00:28:21,801 --> 00:28:23,403
Imp... Ici !
317
00:28:27,807 --> 00:28:31,111
C'est un test de QI simple, non-verbal.
318
00:28:32,212 --> 00:28:34,381
Imp le conna�t bien. Il y joue souvent.
319
00:28:34,481 --> 00:28:36,583
Vous n'avez qu'� appuyer sur le bouton
320
00:28:36,583 --> 00:28:38,585
et l'ordinateur comptera vos points.
321
00:28:40,387 --> 00:28:42,789
- Moi contre Imp ?
- C'est �a.
322
00:28:43,490 --> 00:28:46,293
Vous avez dix secondes
pour faire votre choix.
323
00:28:54,701 --> 00:28:56,303
Vous perdez du temps !
324
00:29:02,409 --> 00:29:05,912
- Termin�. Page suivante.
- Je n'ai pas fait la page 1 !
325
00:29:08,715 --> 00:29:10,417
Allez ! Il vous bat !
326
00:29:19,893 --> 00:29:21,394
Termin�. Page suivante.
327
00:29:49,589 --> 00:29:51,091
Termin� !
328
00:30:22,622 --> 00:30:24,791
Allons ! Regarde cette suite !
329
00:30:31,798 --> 00:30:32,899
Laissez-le !
330
00:30:54,120 --> 00:30:55,422
Eh bien !
331
00:30:55,622 --> 00:30:57,023
Vous voyez !
332
00:30:57,123 --> 00:30:58,525
C'est injuste.
333
00:30:59,926 --> 00:31:01,394
Culturellement.
334
00:31:01,428 --> 00:31:04,197
Je connais les cercles et les
carr�s depuis toute petite.
335
00:31:04,197 --> 00:31:05,699
Il n'avait aucune chance !
336
00:31:05,899 --> 00:31:08,702
Aucune chance ? Comment
�a aucune chance ?
337
00:31:11,404 --> 00:31:14,608
Regardez �a. Des cercles et des carr�s.
338
00:31:14,908 --> 00:31:18,311
Imp tripatouille ces
trucs depuis une �ternit�.
339
00:31:19,913 --> 00:31:22,816
Je lui donne des cours
depuis des ann�es !
340
00:31:23,316 --> 00:31:25,318
Rouge, jaune, rouge, jaune
341
00:31:25,418 --> 00:31:27,420
Il a une autre forme d'intelligence.
342
00:31:27,420 --> 00:31:30,624
Ca, pour �tre diff�rente,
elle est diff�rente !
343
00:31:31,825 --> 00:31:34,427
Il a loup� le coche de 1%.
344
00:31:35,629 --> 00:31:37,030
Mais ce 1%,
345
00:31:38,031 --> 00:31:41,034
c'est toute la civilisation humaine.
346
00:31:41,434 --> 00:31:45,639
L'histoire de l'art,
la musique, la science,
347
00:31:45,639 --> 00:31:47,040
la litt�rature,
348
00:31:47,140 --> 00:31:49,042
tout ce que vous �tes pr�te � abandonner
349
00:31:49,042 --> 00:31:51,011
pour aller vivre avec vos blaireaux.
350
00:31:51,244 --> 00:31:55,415
Merci d'avoir fait �a pour moi,
mais je ne suis pas d'accord.
351
00:31:56,016 --> 00:31:58,318
Je sais, vous n'�tes pas d'accord...
352
00:31:58,618 --> 00:32:01,121
mais vous changerez d'avis
avant de partir d'ici.
353
00:32:01,421 --> 00:32:03,323
C'est une menace ou une promesse ?
354
00:32:03,523 --> 00:32:05,025
Quel toupet !
355
00:32:05,325 --> 00:32:08,128
Prenez donc votre
intelligence sous le bras,
356
00:32:08,128 --> 00:32:10,130
et allez faire � manger.
357
00:32:12,232 --> 00:32:14,234
Ne vous souciez pas du ramdam, ici.
358
00:32:14,234 --> 00:32:17,737
Je dois donner un calmant
� Voodoo avant le voyage.
359
00:32:17,737 --> 00:32:21,741
Ca peut ne pas se passer
tout seul. Attrapez !
360
00:32:22,042 --> 00:32:23,043
Qu'est-ce que c'est ?
361
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
La suite de "Retour aux arbres".
362
00:32:26,146 --> 00:32:27,547
Pourquoi "Les Limbes" ?
363
00:32:27,547 --> 00:32:31,051
Shirley MacLaine avait d�j�
pris le titre que je voulais.
364
00:32:31,051 --> 00:32:36,456
Mais il est bien choisi. Je
n'ai pas d�pass� le chapitre 11.
365
00:32:37,257 --> 00:32:38,859
Merci, je vais le lire.
366
00:32:53,840 --> 00:32:55,642
Imp, arr�te !
367
00:32:55,942 --> 00:32:57,544
Descends !
368
00:33:08,455 --> 00:33:09,956
Sortez !
369
00:33:13,460 --> 00:33:15,462
Link, la porte !
370
00:33:15,462 --> 00:33:17,264
Laissez �a et allez vous-en !
371
00:33:23,236 --> 00:33:24,938
Vous �tes chez le Docteur Phillip.
372
00:33:25,138 --> 00:33:26,840
Qui est � l'appareil ?
373
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Jane Chase. L'assistante du Docteur.
374
00:33:28,842 --> 00:33:30,143
Ici Bailey.
375
00:33:31,444 --> 00:33:32,646
Phillip est l� ?
376
00:33:32,646 --> 00:33:34,948
Il ne peut pas �tre
d�rang� en ce moment.
377
00:33:34,948 --> 00:33:36,950
Doit-il venir en ville aujourd'hui ?
378
00:33:37,450 --> 00:33:41,855
Oui. Il doit vous voir.
Il met Voodoo dans sa cage.
379
00:33:41,855 --> 00:33:43,456
Il s'y prend un peu tard, non ?
380
00:33:43,456 --> 00:33:45,158
Il sera bient�t chez vous.
381
00:33:45,158 --> 00:33:46,159
Dites-lui que j'ai appel�.
382
00:33:47,761 --> 00:33:48,762
Au revoir.
383
00:34:55,262 --> 00:34:57,063
Imp, qu'est-ce qui te prend ?
384
00:34:57,063 --> 00:34:58,465
Descends !
385
00:35:02,369 --> 00:35:04,271
Link, aide-moi !
386
00:35:18,952 --> 00:35:21,154
Link, va chercher sa cage !
387
00:35:27,460 --> 00:35:31,665
Link. Tu veux du b�ton ?
388
00:35:31,665 --> 00:35:33,266
Va chercher sa cage !
389
00:35:35,068 --> 00:35:37,170
Bon Dieu, Link, va chercher la cage !
390
00:37:27,681 --> 00:37:28,882
Docteur !
391
00:37:30,183 --> 00:37:32,185
Allez vous-en, je suis occup�.
392
00:37:32,686 --> 00:37:35,856
M. Bailey a appell�. Il veut
savoir quand vous viendrez.
393
00:37:36,857 --> 00:37:38,358
Laissez-moi tranquille !
394
00:38:12,359 --> 00:38:15,962
C'est m�chant ! C'est mal !
Donne-moi ces allumettes.
395
00:38:16,963 --> 00:38:18,965
Donne-moi ces allumettes !
396
00:38:21,167 --> 00:38:22,869
Tu vas voir !
397
00:38:43,890 --> 00:38:46,459
Voil� M. Ma�tre du feu. Assez jou�.
398
00:38:50,964 --> 00:38:53,967
Eh ! Link, o� vas-tu ? Reviens !
399
00:38:57,070 --> 00:38:59,372
Link, je t'ai dit de revenir !
400
00:39:07,581 --> 00:39:09,182
CUIRE.
401
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
Tu sais aussi parler, hein ?
402
00:39:12,786 --> 00:39:14,087
Je vois !
403
00:39:17,691 --> 00:39:19,292
NON MAL
404
00:39:21,595 --> 00:39:22,996
CUIRE. CUIRE.
405
00:39:31,471 --> 00:39:33,473
PAS CUIRE. FEU MAL.
406
00:39:40,981 --> 00:39:42,682
LINK FEU. CUIRE BIEN.
407
00:39:42,682 --> 00:39:44,684
Link, tu veux que j'appelle
le Docteur Phillip ?
408
00:39:47,387 --> 00:39:49,589
Je le ferai si tu t'ent�tes � cuisiner.
409
00:39:53,293 --> 00:39:54,995
CUIRE TELEPHONE.
410
00:39:55,195 --> 00:39:56,496
Quoi ?
411
00:39:59,799 --> 00:40:02,102
Link, on ne cuit pas le t�l�phone !
412
00:40:04,905 --> 00:40:06,506
Eh, Link. O� vas-tu ?
413
00:40:07,307 --> 00:40:09,276
Allez ! Remets le t�l�phone en place !
414
00:40:10,477 --> 00:40:12,078
Donne-moi le t�l�phone !
415
00:40:16,483 --> 00:40:18,785
Allez ! Dehors ! Imm�diatement !
416
00:40:18,785 --> 00:40:21,888
Allez ! Dep�che-toi ! Allez, Link !
417
00:40:24,991 --> 00:40:26,993
Allez, dehors. Va-t'en !
418
00:40:28,995 --> 00:40:31,398
Tu resteras dehors jusqu'�
ce que le Docteur revienne !
419
00:40:39,005 --> 00:40:40,607
Quand est-il parti ?
420
00:41:21,414 --> 00:41:22,983
CUIRE TELEPHONE.
421
00:41:37,097 --> 00:41:39,699
Link, tu as cass� le
four � micro-ondes, aussi.
422
00:41:40,800 --> 00:41:43,303
Vilain ! Je t'avais dit: on
ne cuit pas les t�l�phones !
423
00:41:48,008 --> 00:41:49,910
Oui, tu es pardonn�.
424
00:41:50,410 --> 00:41:53,313
Mais tu sais que c'est
moi qui aurai des ennuis.
425
00:42:13,400 --> 00:42:15,402
Londres ?
426
00:43:50,864 --> 00:43:52,265
Imp !
427
00:43:53,366 --> 00:43:57,037
Tu n'es pas avec Voodoo et
Phillip ? Depuis quand es-tu ici ?
428
00:43:57,037 --> 00:43:58,438
Allez ! Sors de l�.
429
00:44:02,175 --> 00:44:05,212
Allons, tout va bien.
430
00:44:08,248 --> 00:44:13,186
Tu dois avoir faim. On
va te trouver � manger.
431
00:44:15,589 --> 00:44:16,690
Je me demande
432
00:44:16,690 --> 00:44:18,391
o� il range ta nourriture.
433
00:44:19,993 --> 00:44:21,895
Ici, Imp ?
434
00:44:24,631 --> 00:44:27,467
Ce sont les fruits en
plastique. Tu vois ?
435
00:44:30,437 --> 00:44:33,306
L� ? Oh ! Je vois !
436
00:44:36,977 --> 00:44:38,645
L�-haut ?
437
00:44:40,447 --> 00:44:42,549
Non, tu ne peux pas boire �a !
438
00:44:43,750 --> 00:44:46,486
Je vois, c'est l�-dedans.
439
00:44:55,095 --> 00:44:56,997
Voodoo !
440
00:44:59,566 --> 00:45:01,601
Mon Dieu !
441
00:45:01,801 --> 00:45:03,703
Link, que s'est-il pass� ?
442
00:45:07,774 --> 00:45:09,342
R�ponds !
443
00:45:31,498 --> 00:45:33,233
Link, qu'est-ce qui ne va pas ?
444
00:45:37,637 --> 00:45:40,440
Il faut que j'aille en ville
chercher le Docteur Phillip.
445
00:45:42,042 --> 00:45:43,677
Tu comprends ?
446
00:45:45,378 --> 00:45:47,380
Je ne serai pas longue.
447
00:46:11,171 --> 00:46:12,906
Link, rentre !
448
00:46:14,908 --> 00:46:17,511
C'est s�rieux ! Rentre,
et reste avec Imp !
449
00:46:18,345 --> 00:46:19,513
Tout de suite !
450
00:46:58,752 --> 00:47:01,154
Link, je sais que tu es l�-haut !
451
00:48:01,348 --> 00:48:03,917
Non, 0947, c'est l'indicatif.
452
00:48:04,217 --> 00:48:06,219
C'est �a ! 60 98 32.
453
00:48:06,219 --> 00:48:09,823
Laisse tomber, David.
Ils ne r�pondront pas.
454
00:48:10,924 --> 00:48:14,628
Ils d�crochent sans doute
pendant qu'ils sont "occup�s".
455
00:48:14,628 --> 00:48:16,329
La ferme ! Ca sonne !
456
00:48:24,571 --> 00:48:26,706
Link, il y a un autre t�l�phone.
457
00:48:44,124 --> 00:48:45,592
Jane, c'est toi ?
458
00:48:46,760 --> 00:48:48,161
Jane, qu'est-ce qu'il y a ?
459
00:48:48,528 --> 00:48:50,897
Rien ! Je croyais que ce
serait le Docteur Phillip.
460
00:48:51,164 --> 00:48:52,499
Pourquoi ? Il n'est pas l� ?
461
00:48:52,566 --> 00:48:57,470
Non, et impossible d'aller en
ville. Link a cuit le t�l�phone.
462
00:48:57,737 --> 00:49:00,040
Cuit quoi ? Tu ne peux pas aller o� ?
463
00:49:00,307 --> 00:49:02,542
En ville. A cause de ces chiens.
464
00:49:02,709 --> 00:49:05,545
Je t'appellais juste pour te
dire que j'ai annul� la Gr�ce.
465
00:49:07,747 --> 00:49:09,883
Jane, tu m'entends ?
466
00:49:10,183 --> 00:49:14,588
Oui. David, je dois raccrocher.
Je dois appeler M. Bailey.
467
00:49:21,661 --> 00:49:23,530
Ce t�l�phone est d�traqu�.
468
00:49:24,531 --> 00:49:27,334
Oui, je t'entends. Link, arr�te !
469
00:49:36,643 --> 00:49:38,478
Elle t'a raccroch� au nez ?
470
00:49:38,879 --> 00:49:40,380
J'en sais rien.
471
00:50:57,624 --> 00:51:00,660
Link, je prends un bain. Va-t'en !
472
00:51:09,836 --> 00:51:11,738
Link, sors et ferme la porte.
473
00:51:13,606 --> 00:51:15,875
Vite, il fait froid.
474
00:52:28,615 --> 00:52:31,484
La porte �tait ouverte. Qui �tes-vous ?
475
00:52:31,284 --> 00:52:33,253
Je suis Jane Chase. Et vous ?
476
00:52:33,286 --> 00:52:34,454
Bailey.
477
00:52:35,221 --> 00:52:36,289
Reg Bailey.
478
00:52:36,823 --> 00:52:39,659
Bon. O� est Tarzan ? Je
l'attends depuis deux jours.
479
00:52:39,993 --> 00:52:42,195
Le Docteur n'est pas l�, je regrette.
480
00:52:42,195 --> 00:52:47,100
Nom de Dieu. Je suis press�.
La garce est en cage ?
481
00:52:47,100 --> 00:52:48,001
Il devait la shooter au valium.
482
00:52:48,001 --> 00:52:50,503
Il n'est pas l�. Il devait vous voir.
483
00:52:50,503 --> 00:52:54,007
Peu importe. Donnez lui �a
quand il reviendra, hein ?
484
00:52:54,707 --> 00:52:56,910
Bon, au boulot. Vous m'aidez ?
485
00:52:56,910 --> 00:52:58,912
Non, pas si vite ! Je
n'ai pas le droit de...
486
00:52:59,712 --> 00:53:01,614
J'ai fait 4 heures de route.
487
00:53:01,714 --> 00:53:03,983
Tout est OK, la camionnette est dehors.
488
00:53:04,017 --> 00:53:06,953
Et mon client ne sera pas
heureux si je ne viens pas.
489
00:53:07,220 --> 00:53:08,688
Elle est pr�te ou pas ?
490
00:53:08,721 --> 00:53:11,157
Il faut que vous attendiez
le retour du Docteur Phillip.
491
00:53:11,558 --> 00:53:15,094
Je vous l'ai d�j� dit: �a
fait deux jours que j'attends !
492
00:53:15,361 --> 00:53:20,300
Je vais la chercher. Emmenez
le vieux dans la camionnette.
493
00:53:20,400 --> 00:53:22,101
Voodoo est morte.
494
00:53:26,172 --> 00:53:27,707
Je l'avais pr�venu !
495
00:53:27,941 --> 00:53:31,010
Lequel a fait �a ?
Le petit ou le vieux ?
496
00:53:31,010 --> 00:53:32,512
Je ne sais pas.
497
00:53:33,146 --> 00:53:35,315
Morte ! Nous voil� bien.
498
00:53:36,249 --> 00:53:40,353
Bon, je prends le vieux et
j'appellerai Phillip ce soir.
499
00:53:40,720 --> 00:53:44,824
Essayons d'en tirer quelque chose.
Quelques livres pour le corps.
500
00:53:45,225 --> 00:53:46,292
O� est-il ?
501
00:53:46,993 --> 00:53:49,229
Minute ! Vous achetez Link ?
502
00:53:49,229 --> 00:53:50,730
Oui, et soyez gentille.
503
00:53:50,730 --> 00:53:53,333
Donnez-moi des fruits pour son voyage.
504
00:53:53,333 --> 00:53:56,136
Le Docteur ne m'a pas
dit qu'il vendait Link.
505
00:53:56,336 --> 00:53:58,438
Je ne vais pas le vendre.
Je vais l'abattre !
506
00:53:59,038 --> 00:54:01,107
- L'abattre ?
- Oui. Alors allons-y !
507
00:54:03,209 --> 00:54:06,813
D�sol�e, mais je ne peux pas
croire que le Docteur tuerait Link.
508
00:54:06,846 --> 00:54:09,149
C'est pour �a qu'il me paie.
509
00:54:09,249 --> 00:54:10,817
Pourquoi ne
m'a-t-il rien dit ?
510
00:54:10,817 --> 00:54:12,619
Il a un faible pour le vieux.
511
00:54:12,619 --> 00:54:15,121
Il ne pouvait pas affronter
�a. Alors il est parti.
512
00:54:17,657 --> 00:54:21,294
Allez dire � la police que tant
que Phillip ne sera pas rentr�...
513
00:54:21,294 --> 00:54:22,595
La police ?
514
00:54:22,595 --> 00:54:25,398
Vous savez ce qu'elle ferait si
elle voyait ce rep�res de singes ?
515
00:54:25,398 --> 00:54:26,599
Des animaux sauvages !
516
00:54:26,599 --> 00:54:28,601
On �l�ve des moutons, par ici !
517
00:54:30,503 --> 00:54:32,405
Vous feriez mieux de partir.
518
00:54:32,605 --> 00:54:34,107
Toute seule ici, hein ?
519
00:54:35,241 --> 00:54:37,043
Partez, je vous prie.
520
00:54:37,243 --> 00:54:39,112
Phillip vous garde pour lui tout seul ?
521
00:54:43,516 --> 00:54:44,584
Link, va-t'en !
522
00:54:46,019 --> 00:54:47,187
Qu'est-ce que vous faites ?
523
00:54:47,720 --> 00:54:49,088
Pas besoin de �a !
524
00:54:51,124 --> 00:54:53,726
Link, va-t'en ! A la maison !
525
00:54:54,994 --> 00:54:56,229
File !
526
00:54:56,229 --> 00:54:57,530
Poussez-vous !
527
00:55:00,867 --> 00:55:03,470
Fous le camp !
528
00:55:07,841 --> 00:55:09,976
Fous le camp, sale b�te !
529
00:55:11,411 --> 00:55:14,013
Bon sang, prenez le fusil de Phillip !
530
00:55:15,448 --> 00:55:17,851
Fous le camp, sale b�te !
531
00:55:22,355 --> 00:55:24,257
Imp, descends de l� !
532
00:55:25,325 --> 00:55:26,459
Viens ici !
533
00:55:31,331 --> 00:55:33,199
Link, ne reste pas l� !
534
00:55:45,945 --> 00:55:47,647
Arr�te, bon Dieu !
535
00:55:47,647 --> 00:55:49,249
Repose-la, Link.
536
00:56:00,727 --> 00:56:02,762
Je vais porter plainte !
537
00:56:06,032 --> 00:56:07,934
Au revoir, M. Bailey !
538
00:57:15,568 --> 00:57:17,103
Link, o� est Imp ?
539
00:57:18,838 --> 00:57:20,106
O� est-il ?
540
00:57:29,349 --> 00:57:31,050
Pousse-toi !
541
00:57:34,721 --> 00:57:36,156
Aide-moi donc !
542
00:57:41,361 --> 00:57:44,164
Tu l'as jet� au fond, hein ? Hein ?
543
00:57:51,504 --> 00:57:54,941
Quand quelqu'un te d�range,
tu le jettes dans le puits ?
544
00:57:55,175 --> 00:57:56,910
Non, �a ne marchera pas.
545
00:57:57,110 --> 00:57:59,679
Tu aimerais qu'on te fasse �a, toi ?
546
00:58:00,280 --> 00:58:01,981
Reste dehors et r�fl�chis.
547
00:58:01,981 --> 00:58:04,184
Si tu es sage, je te laisserai entrer.
548
00:58:47,093 --> 00:58:50,296
Pas question. Quand tu seras sage !
549
00:58:52,298 --> 00:58:55,335
Ca ne marche pas non plus. Va-t'en.
550
00:58:59,072 --> 00:59:01,608
On va te laver, toi.
551
00:59:08,014 --> 00:59:10,350
A la salle de bains !
552
00:59:22,996 --> 00:59:26,032
Allez, viens. A toi.
553
00:59:39,913 --> 00:59:41,948
Tu crois qu'on devrait
faire rentrer Link ?
554
00:59:41,948 --> 00:59:44,284
A ton avis ? A ton avis ? Dis-moi ?
555
00:59:45,785 --> 00:59:47,654
On le fait rentrer, ou pas ?
556
00:59:48,988 --> 00:59:50,356
LINK SALE.
557
00:59:50,356 --> 00:59:52,559
Imp, ce n'est pas gentil de dire �a.
558
00:59:54,027 --> 00:59:56,830
On le fera rentrer dans
une minute. Allez, monte !
559
00:59:57,030 --> 00:59:58,631
Maintenant, regarde !
560
01:00:03,570 --> 01:00:04,804
Tu peux faire �a ?
561
01:00:09,609 --> 01:00:11,611
Imp, ne l'excite pas !
562
01:00:12,679 --> 01:00:13,713
Pauvre vieux Link !
563
01:00:17,350 --> 01:00:19,419
Pas maintenant, Imp, je suis occup�.
564
01:00:21,354 --> 01:00:23,156
Motricit� inhib�e.
565
01:00:23,756 --> 01:00:25,758
Accroissement respiratoire.
566
01:00:27,460 --> 01:00:29,929
Transpiration abondante.
567
01:00:31,197 --> 01:00:33,733
Augmentation du taux de glucose.
568
01:00:36,002 --> 01:00:38,238
Horripilation.
569
01:00:39,906 --> 01:00:43,009
Hyper-r�gulation thermique.
570
01:00:43,009 --> 01:00:45,512
Merde, Imp ! Laisse-moi tranquille !
571
01:00:46,646 --> 01:00:49,883
Mont�e d'hydrate et de
carbone dans le sang.
572
01:00:51,751 --> 01:00:54,320
Signes d'hyper-activit�
573
01:00:54,320 --> 01:00:56,823
sur enc�phalogramme.
574
01:00:56,523 --> 01:00:59,259
Allez-vous-en.
Je suis occup� !
575
01:01:00,527 --> 01:01:03,897
Mais pas aussi manifeste
que chez les humains.
576
01:01:03,997 --> 01:01:05,598
Fichez-moi la paix !
577
01:01:07,066 --> 01:01:09,636
Vitesse de propagation rapide du sang
578
01:01:09,636 --> 01:01:12,739
aux muscles et au cerveau.
579
01:01:24,317 --> 01:01:26,085
Allez-vous-en.
Je suis occup� !
580
01:01:26,085 --> 01:01:29,789
M. Bailey a appel�. Il veut
savoir quand vous viendrez !
581
01:01:30,190 --> 01:01:31,691
Laissez-moi tranquille !
582
01:04:20,560 --> 01:04:22,362
O� est M. Bailey ?
583
01:04:27,901 --> 01:04:32,005
Bon, on revient � la
maison, on prend Imp,
584
01:04:32,205 --> 01:04:35,675
et apr�s on va tous en ville.
Qu'est-ce que tu en dis ?
585
01:05:01,701 --> 01:05:03,536
Bon, Link. Il va falloir pousser.
586
01:05:03,536 --> 01:05:05,905
Il faut pousser. Tu m'aides � pousser ?
587
01:05:06,873 --> 01:05:08,775
Allez ! Sors, et aide-moi.
588
01:05:16,449 --> 01:05:17,784
Allez ! Comme �a !
589
01:05:20,320 --> 01:05:24,023
C'est bien ! Allez ! Plus fort !
590
01:05:34,234 --> 01:05:35,635
Continue, Link !
591
01:05:56,623 --> 01:05:58,491
Link, il faut pousser plus fort !
592
01:06:01,494 --> 01:06:03,163
Plus vite, Link !
593
01:06:38,131 --> 01:06:40,533
Link, �a suffit !
594
01:06:40,967 --> 01:06:42,402
Tu peux t'arr�ter !
595
01:06:45,071 --> 01:06:47,440
Link, tu peux arr�ter de pousser.
596
01:06:49,576 --> 01:06:51,244
Link, arr�te !
597
01:06:52,178 --> 01:06:55,014
Link, j'ai dit: arr�te de pousser !
598
01:07:37,757 --> 01:07:40,160
O� est le Docteur Phillip, Link ?
599
01:08:53,066 --> 01:08:55,401
Imp, ouvre la porte !
600
01:09:43,116 --> 01:09:44,717
Qu'il y a-t-il,
l�-dedans ?
601
01:09:48,655 --> 01:09:50,657
Le fusil du Docteur Phillip.
602
01:10:02,469 --> 01:10:05,271
TUER KILL.
603
01:10:07,173 --> 01:10:08,842
Imp, non !
604
01:10:08,875 --> 01:10:11,077
Ce n'est pas comme �a
que les gens civilis�s...
605
01:10:11,111 --> 01:10:13,880
... se conduisent.
606
01:10:18,418 --> 01:10:20,854
"Le loup se glissa � l'int�rieur.
607
01:10:20,887 --> 01:10:24,457
"Il poussa un hurlement que l'on
entendit � des kilom�tres de l� !
608
01:10:24,624 --> 01:10:27,160
"On ne reparla plus jamais du loup,
609
01:10:27,160 --> 01:10:29,662
"Car le troisi�me petit cochon
avait b�ti une grosse maison.
610
01:10:29,762 --> 01:10:33,166
"Et ils v�curent heureux
pendant toute leur vie."
611
01:16:19,145 --> 01:16:20,413
Ca suffit !
612
01:16:20,413 --> 01:16:21,414
Pourquoi t'as coup� ?
613
01:16:21,514 --> 01:16:22,816
Ca me fait flipper !
614
01:16:22,816 --> 01:16:27,420
Il s'�nerve ! Faut dire que
loin de tout, seule avec lui...
615
01:16:27,420 --> 01:16:29,889
Ta gueule ! Pourquoi tu l'as emmen� ?
616
01:16:29,989 --> 01:16:32,358
T'es pas tellement marrant !
617
01:16:32,392 --> 01:16:33,293
T'auras l'air malin si on les surprend !
618
01:16:34,392 --> 01:16:38,196
C'�tait pour rire. Elle
t'aime. Elle est folle de toi.
619
01:16:42,901 --> 01:16:44,469
Tu as vu �a ?
620
01:16:45,404 --> 01:16:47,305
Un des singes de Phillip !
621
01:16:47,372 --> 01:16:49,040
Suis-le. Allez !
622
01:16:57,549 --> 01:16:58,950
Il a disparu.
623
01:16:59,451 --> 01:17:01,019
Tu as eu des visions.
624
01:17:01,453 --> 01:17:03,522
Super, la baraque !
625
01:17:03,555 --> 01:17:08,660
On dirait un asile de fou ! Regardez ces
barreaux ! On a d� se tromper de maison.
626
01:17:08,693 --> 01:17:11,630
Tu as vu d'autres maisons,
avenue de la Carri�re ?
627
01:17:23,975 --> 01:17:25,744
Merde ! Regardez �a !
628
01:17:27,145 --> 01:17:29,347
On dirait que quelqu'un
l'a fait sauter !
629
01:17:36,521 --> 01:17:38,190
O� vas-tu ?
630
01:17:38,657 --> 01:17:42,060
David, qu'est-ce que tu fais ?
On ne sait m�me pas si c'est l�.
631
01:17:43,562 --> 01:17:44,730
Jane !
632
01:17:46,631 --> 01:17:48,100
Encore du sang !
633
01:17:59,544 --> 01:18:01,046
Regardez !
634
01:18:03,749 --> 01:18:05,751
Ecoutez les mecs ! Je pense
qu'on devrait se barrer !
635
01:18:09,588 --> 01:18:11,389
O� vas-tu ?
636
01:18:11,490 --> 01:18:13,592
Il y a peut-�tre eu un
meurtre. Que fais-tu ?
637
01:18:14,092 --> 01:18:15,594
Je vais jeter un coup d'oeil l�-haut.
638
01:18:16,094 --> 01:18:18,730
Tirons-nous ! Appelons la police.
639
01:18:18,797 --> 01:18:22,000
Je cherche Jane ! Faites un tour.
640
01:18:23,702 --> 01:18:26,304
Si �a ne te d�range pas,
moi, j'attends dehors.
641
01:20:36,802 --> 01:20:40,272
Imp, reviens !
642
01:22:39,191 --> 01:22:41,226
TUER LINK.
643
01:23:04,516 --> 01:23:06,084
Dennis !
644
01:23:36,815 --> 01:23:38,216
Dennis !
645
01:23:42,187 --> 01:23:43,789
Tom !
646
01:23:51,430 --> 01:23:53,265
Venez, quoi !
647
01:26:52,177 --> 01:26:53,945
Il y a quelqu'un ?
648
01:26:55,280 --> 01:26:56,648
L�che-moi !
649
01:27:01,053 --> 01:27:03,755
Tu me fais mal ! Arr�te !
650
01:27:10,328 --> 01:27:11,763
David !
651
01:27:15,434 --> 01:27:16,735
Jane !
652
01:29:45,317 --> 01:29:46,585
Va-t-en
!
653
01:29:46,952 --> 01:29:48,153
Sauve-toi !
654
01:30:02,434 --> 01:30:03,602
Ca va ?
655
01:30:03,635 --> 01:30:07,939
Il a tu� Dennis. Et Tom aussi, je crois.
656
01:30:08,440 --> 01:30:09,541
Il m'a cass� la jambe.
657
01:30:28,360 --> 01:30:29,094
Qu'est-ce qu'on va faire ?
658
01:30:29,661 --> 01:30:31,363
Je ne crois pas qu'il puisse entrer ici.
659
01:30:32,264 --> 01:30:33,899
Il faut s'occuper de ta jambe.
660
01:30:45,977 --> 01:30:48,046
Excuse-moi, mais il
faut que ce soit droit.
661
01:30:49,915 --> 01:30:52,284
Qu'est-ce qu'il a...
ce monstre en bas ?
662
01:30:52,384 --> 01:30:54,219
Je ne sais pas. Il est compl�tement fou.
663
01:30:54,753 --> 01:30:57,089
Il �tait normal jusqu'� mon arriv�e.
664
01:30:57,489 --> 01:30:59,124
Ce n'est pas sa faute.
665
01:30:59,791 --> 01:31:01,059
Comment �a ?
666
01:31:01,660 --> 01:31:04,496
Il savait peut �tre qu'on
allait le tuer. Je ne sais pas.
667
01:31:06,598 --> 01:31:08,366
Et o� est le Docteur ?
668
01:31:08,467 --> 01:31:09,868
Il est mort.
669
01:31:25,016 --> 01:31:27,686
Viens ! Vite !
670
01:32:05,991 --> 01:32:07,292
Aide-moi !
Aide-moi !
671
01:33:15,293 --> 01:33:17,496
O� �a m�ne ?
672
01:33:19,030 --> 01:33:21,800
Inutile. Il ne ferait que nous devancer.
673
01:33:22,234 --> 01:33:23,602
Moi, oui. Toi, tu as une chance.
674
01:33:23,635 --> 01:33:26,405
Non, il faut le prendre au d�pourvu.
675
01:33:27,339 --> 01:33:29,007
Comment ?
676
01:34:08,346 --> 01:34:11,817
Link, tu m'entends ?
677
01:34:13,351 --> 01:34:14,920
Link, c'est m�chant ! C'est mal !
678
01:34:15,620 --> 01:34:17,489
Les allumettes, c'est m�chant !
679
01:34:17,589 --> 01:34:18,890
Qu'est-ce que tu fais ?
680
01:34:20,392 --> 01:34:21,593
C'est mal, Link !
681
01:34:22,394 --> 01:34:23,895
Tu m'entends ?
682
01:34:24,296 --> 01:34:26,998
Les animaux ont peur du feu.
683
01:34:27,499 --> 01:34:31,603
Les singes ne fument pas !
Ils ne savent pas cuisiner !
684
01:34:31,703 --> 01:34:34,306
Il n'y a que les hommes qui fument.
685
01:34:34,406 --> 01:34:36,108
Qu'est-ce que tu racontes ?
686
01:34:37,309 --> 01:34:39,311
Seuls les gens civilis�s
ma�trisent le feu.
687
01:34:39,411 --> 01:34:43,815
Tu n'es qu'un animal !
Un animal stupide !
688
01:34:42,714 --> 01:34:44,616
Alors, laisse ces allumettes !
689
01:34:58,096 --> 01:35:00,298
Tu cherches l'incendie ?
690
01:35:00,399 --> 01:35:02,100
Je cherche le tas de cendre !
691
01:35:05,003 --> 01:35:06,304
Baisse-toi.
692
01:37:15,801 --> 01:37:17,202
Viens !
693
01:37:21,006 --> 01:37:23,108
D'o� vient ce vent ?
694
01:37:23,208 --> 01:37:24,910
Le feu l'arr�te !
695
01:39:38,143 --> 01:39:41,813
On y est presque. Ca va ?
696
01:39:41,847 --> 01:39:43,415
Oui ! Super !
697
01:39:49,354 --> 01:39:51,089
David, c'est Imp !
698
01:39:52,124 --> 01:39:53,892
David, c'est Imp !
699
01:40:03,328 --> 01:40:05,897
Tout va bien. Je suis l�...
700
01:40:06,031 --> 01:40:09,301
Tu es en s�curit�.
Allez, va voir David !
701
01:40:09,334 --> 01:40:10,902
Pas question !
702
01:40:10,936 --> 01:40:13,905
Mais c'est un b�b� ! Il ne
ferait de mal � personne !
703
01:40:44,006 --> 01:41:04,906
Sous-titres: C.N.C.
Transcription & synchro: Seb@m@s
51018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof