Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,719 --> 00:00:51,659
The curtain rises.
2
00:01:01,740 --> 00:01:05,579
Giga, picking it up directly—AV is immortal forever!
3
00:01:10,164 --> 00:01:12,164
Otsuteki Jinsen!
4
00:01:13,843 --> 00:01:15,164
Tube!
5
00:01:15,543 --> 00:01:16,784
Tune Sour!
6
00:01:19,563 --> 00:01:20,843
Tube!
7
00:01:21,164 --> 00:01:22,384
Human Silver Meat Hair!
8
00:01:25,424 --> 00:01:26,543
Tube!
9
00:01:27,444 --> 00:01:28,763
Nekada-chu!
10
00:01:30,843 --> 00:01:31,963
Tube!
11
00:01:32,323 --> 00:01:33,944
Dolphin Panty!
12
00:01:36,584 --> 00:01:37,924
Tube!
13
00:01:37,924 --> 00:01:40,543
Inogawa Subjugation Scale!
14
00:01:42,384 --> 00:01:45,063
Team Banstar!
15
00:01:46,284 --> 00:01:47,864
Team Banstar!
16
00:01:48,408 --> 00:01:51,268
Team Philodo-Leader
17
00:01:53,947 --> 00:01:57,087
Team Meguron-Maru
18
00:01:59,688 --> 00:02:02,248
Team Hiropin-Yafushi
19
00:02:09,228 --> 00:02:11,747
This year's crown goes to the Useless Cherry.
20
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
You... you're Kaeto, aren't you?
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,539
You're coming with us.
22
00:03:01,539 --> 00:03:03,300
Wh-what do you want? Who are you guys?
23
00:03:04,620 --> 00:03:06,280
Who the hell are you?
24
00:03:07,080 --> 00:03:08,879
There's no way I'm handing him over!
25
00:03:10,400 --> 00:03:12,919
Then we'll just have to take you by force.
26
00:03:35,867 --> 00:03:37,407
Kabama! What are you doing?!
27
00:03:38,367 --> 00:03:40,548
Eh!? Spandexer!?
28
00:03:44,110 --> 00:03:48,247
For a walk under the blue sky, you certainly have some dangerous companions.
29
00:03:49,548 --> 00:03:50,987
What!?
30
00:03:52,108 --> 00:03:55,027
Do you even know who this is?!
31
00:03:56,388 --> 00:03:59,247
Whoops, wait. No introductions needed.
32
00:04:00,187 --> 00:04:03,948
I'm an expert at wrecking a refreshing afternoon.
33
00:04:05,867 --> 00:04:06,967
Hatcho!
34
00:04:07,927 --> 00:04:10,187
A bit of advice for you reptile folks...
35
00:04:11,627 --> 00:04:17,668
It's better for your health to chase bugs than to attack humans.
36
00:04:18,767 --> 00:04:21,687
First, I'll start by taking you down!
37
00:04:22,307 --> 00:04:24,627
Oh! Damn! No!
38
00:04:29,408 --> 00:04:29,908
Ugh!
39
00:04:42,579 --> 00:04:46,220
Next Episode Preview
40
00:05:20,244 --> 00:05:23,543
Amazing! It's a real Spandexer!
41
00:05:24,163 --> 00:05:26,363
Hey! Are you the real thing?
42
00:05:27,084 --> 00:05:30,024
That was a close call. Are you hurt?
43
00:05:30,684 --> 00:05:33,004
Ah... n-no, I'm okay.
44
00:05:34,983 --> 00:05:37,244
Are you alright? Yeah.
45
00:05:40,303 --> 00:05:42,764
Spandexer, thank you so much.
46
00:05:45,408 --> 00:05:46,908
No thanks necessary.
47
00:05:46,908 --> 00:05:51,387
But next time, choose a safer path to walk.
48
00:05:51,387 --> 00:05:53,927
Yes, I understand.
49
00:05:55,848 --> 00:05:57,427
Well then, I'll be going now.
50
00:07:16,579 --> 00:07:23,540
A dream once seen, far away and endless
51
00:07:23,540 --> 00:07:30,860
Hands reach from the window, even in this very moment
52
00:07:30,860 --> 00:07:38,560
I want to go see you, protected by the wind
53
00:07:38,560 --> 00:07:48,100
Even if I am hurt, you are in my heart—I will fight
54
00:07:48,100 --> 00:07:53,660
For the peace that will one day come
55
00:07:53,660 --> 00:08:00,779
Burned in the hue we call... I will not run away
56
00:08:00,779 --> 00:08:07,759
Burned in the light of time... I fight now
57
00:08:08,560 --> 00:08:15,279
To the cosmos, far and without limits
58
00:08:15,860 --> 00:08:22,680
Somewhere, someone... now and tomorrow
59
00:08:23,259 --> 00:08:30,379
I want to live for the dream, protected through the hardships
60
00:08:30,379 --> 00:08:37,740
Even if I am bound, I will never stop believing
61
00:08:44,628 --> 00:08:46,888
The world's greatest crime city.
62
00:08:46,888 --> 00:08:47,967
Orgus.
63
00:08:49,447 --> 00:08:50,888
On a map of the world,
64
00:08:51,307 --> 00:08:52,607
it's just an ordinary coastal city.
65
00:08:54,008 --> 00:08:56,128
But if you actually set foot inside,
66
00:08:56,128 --> 00:08:57,447
you'll realize it instantly.
67
00:08:58,807 --> 00:09:00,788
This is the epicenter of malice.
68
00:09:03,288 --> 00:09:05,927
Right beneath the towers where misery counts its gold,
69
00:09:07,087 --> 00:09:08,648
children live to the age of fifteen.
70
00:09:09,967 --> 00:09:12,610
Ancient syndicates carve up the streets,
71
00:09:13,470 --> 00:09:17,130
and in this city, the government and police are merely spectators.
72
00:09:19,620 --> 00:09:21,280
Every time I walk the streets for a story,
73
00:09:22,050 --> 00:09:24,550
the same question rises in my mind:
74
00:09:25,830 --> 00:09:29,210
Was it only the villains who built this city?
75
00:09:30,690 --> 00:09:36,170
Or was it all of us—the ones who tried to change nothing?
76
00:09:38,350 --> 00:09:40,490
Orgus is alive again today,
77
00:09:42,210 --> 00:09:45,650
reeking of money, blood, and desire.
78
00:09:48,868 --> 00:09:50,508
And from the depths of that darkness...
79
00:09:52,048 --> 00:09:53,488
A monster reveals its face.
80
00:10:23,004 --> 00:10:24,004
Episode 1
81
00:10:24,032 --> 00:10:30,072
That meddling youth! To poke a hole in my plans like this is unforgivable!
82
00:10:32,172 --> 00:10:41,871
Katuil-Zol's awakening is fast approaching. We must obtain the blood of that vessel.
83
00:10:42,995 --> 00:10:49,135
But that is not the only problem. "That Person" is waiting in the shadows.
84
00:10:49,596 --> 00:10:51,436
"Th-That Person"...?
85
00:10:51,436 --> 00:10:57,855
Even I haven't grasped the full picture. His will is absolute.
86
00:10:58,975 --> 00:11:06,975
Everything is proceeding exactly as he desires. Consider this an extension of your life through defiance.
87
00:11:21,798 --> 00:11:24,778
Spandexer, report.
88
00:11:25,817 --> 00:11:27,738
Regarding the Katuil-Zol matter.
89
00:11:28,597 --> 00:11:30,597
Has the mission been completed?
90
00:11:31,477 --> 00:11:32,057
Chairman.
91
00:11:33,018 --> 00:11:34,177
Based on the field investigation,
92
00:11:34,577 --> 00:11:37,018
Katuil was discovered among the wreckage.
93
00:11:38,057 --> 00:11:39,498
Resuscitation is impossible.
94
00:11:40,898 --> 00:11:41,258
Therefore,
95
00:11:42,197 --> 00:11:44,317
the one who carries the blood of the Evil God
96
00:11:44,494 --> 00:11:45,614
no longer exists.
97
00:11:47,094 --> 00:11:47,793
An accident?
98
00:11:49,114 --> 00:11:50,974
Have you truly confirmed this?
99
00:11:52,073 --> 00:11:55,433
I will not tolerate any ambiguity in your information.
100
00:11:55,433 --> 00:11:56,413
Yes, Chairman.
101
00:11:56,894 --> 00:12:00,134
Katuil perished in a spacecraft accident.
102
00:12:01,693 --> 00:12:02,833
The mission is complete.
103
00:12:04,474 --> 00:12:10,813
However, Earth remains under the influence of the Cosmic Evil God.
104
00:12:11,634 --> 00:12:16,693
Even though the mission is over, we must remain vigilant.
105
00:12:17,693 --> 00:12:24,254
Chairman, if it is possible, would you grant me permission to return to Earth?
106
00:12:27,573 --> 00:12:28,313
What did you say?
107
00:12:29,073 --> 00:12:33,210
To stay on Earth of your own volition after the mission is finished...
108
00:12:35,714 --> 00:12:37,153
The primary mission is done,
109
00:12:37,874 --> 00:12:42,514
but Earth is still threatened by the remnants of the Evil God.
110
00:12:44,905 --> 00:12:48,346
I can become a guardian of Earth in human form,
111
00:12:48,346 --> 00:12:51,745
continuing to monitor any potential threats.
112
00:12:53,525 --> 00:12:56,846
While posing as an ordinary citizen,
113
00:12:57,466 --> 00:13:00,546
I wish to carry out the duty of maintaining Earth's safety.
114
00:13:02,750 --> 00:13:12,289
I see. In other words, in light of the Cosmic Evil God's threat, you are asking to extend your assignment.
115
00:13:14,653 --> 00:13:23,494
Yes. By staying on Earth, I can deal with the situation immediately should the Evil God show any signs of resurrection.
116
00:13:24,774 --> 00:13:31,014
In the name of protecting Earth's peace, I wish to continue this undercover mission.
117
00:13:33,173 --> 00:13:40,374
Very well. I will grant this under certain conditions. But we will keep you under surveillance.
118
00:13:41,234 --> 00:13:46,854
Depending on your actions, the Senate's judgment will be merciless.
119
00:13:48,793 --> 00:13:52,274
Understood, Chairman. In every aspect of this mission,
120
00:13:52,894 --> 00:13:54,433
I will serve faithfully.
121
00:14:28,556 --> 00:14:31,615
Kaito, I knew I’d find you here.
122
00:14:34,696 --> 00:14:38,676
What's wrong? You’ve seemed so depressed lately.
123
00:14:40,316 --> 00:14:41,275
Is something bothering you?
124
00:14:44,296 --> 00:14:49,056
It's just... I've been having these really strange dreams lately.
125
00:14:50,844 --> 00:15:00,004
Dark skies, reddish-black clouds... and this giant shadow emerges and calls my name.
126
00:15:01,451 --> 00:15:03,351
It says, "Become my vessel."
127
00:15:06,572 --> 00:15:09,272
Did you watch a scary movie in the middle of the night or something?
128
00:15:10,652 --> 00:15:12,772
Either that, or you're on some weird drugs.
129
00:15:12,772 --> 00:15:14,272
No, it's not that!
130
00:15:15,751 --> 00:15:16,412
It's just...
131
00:15:18,292 --> 00:15:21,231
It’s like I feel this heat deep inside me.
132
00:15:22,272 --> 00:15:27,111
My chest gets so hot, and it feels like it's burning with pain.
133
00:15:28,312 --> 00:15:29,192
Aha...
134
00:15:29,192 --> 00:15:31,152
Wait, could it be "lovesickness"?
135
00:15:31,812 --> 00:15:33,572
You are at that age, after all!
136
00:15:34,672 --> 00:15:35,611
I told you, it's not that!
137
00:15:36,652 --> 00:15:38,152
I’m seriously scared.
138
00:15:39,231 --> 00:15:39,812
I feel like...
139
00:15:40,192 --> 00:15:42,072
something unknown inside of me
140
00:15:42,072 --> 00:15:43,772
is trying to wake up.
141
00:15:44,692 --> 00:15:45,511
That’s what it feels like.
142
00:15:46,991 --> 00:15:48,631
Don't bottle it all up by yourself.
143
00:15:49,471 --> 00:15:50,692
I'm here for you.
144
00:15:51,831 --> 00:15:53,272
Anyway, for now,
145
00:15:53,272 --> 00:15:54,652
get back to the classroom.
146
00:15:55,152 --> 00:15:56,892
You’re going to fail your classes.
147
00:15:58,331 --> 00:16:00,451
Is school all you care about?
148
00:19:16,948 --> 00:19:17,448
Ah... ah...
149
00:19:21,329 --> 00:19:22,044
Ugh... ah...
150
00:19:25,950 --> 00:19:26,663
Mm... mm...
151
00:19:26,663 --> 00:19:38,003
Ah... ah... mm... mm... mm...
152
00:19:42,000 --> 00:19:43,259
Class Rep.
153
00:19:46,799 --> 00:19:51,099
That boy looks up to you as if you were his own sister.
154
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Is that so?
155
00:19:54,960 --> 00:19:56,839
That makes me happy.
156
00:19:56,839 --> 00:20:00,359
For any boy, the first woman in his life
157
00:20:00,359 --> 00:20:03,019
is a truly special existence.
158
00:20:04,700 --> 00:20:07,859
No, surely... it couldn't be like that...
159
00:20:07,859 --> 00:20:10,819
No, no—forgive me, I was only joking.
160
00:20:13,480 --> 00:20:17,140
However, including those complex feelings,
161
00:20:18,339 --> 00:20:25,160
There is no doubt that your feelings of devotion toward that boy are genuine.
162
00:20:37,355 --> 00:20:38,155
I'm sorry.
163
00:20:38,155 --> 00:20:40,096
Some urgent work has come up.
164
00:20:41,435 --> 00:20:42,276
Please excuse me.
165
00:21:00,028 --> 00:21:07,827
Between her public face and her hidden one, no one will ever unravel her complex intentions.
166
00:21:09,087 --> 00:21:15,468
But for the sake of that boy's happiness, this secret must be kept.
167
00:21:59,951 --> 00:22:00,451
The End
168
00:22:09,768 --> 00:22:10,488
The End
169
00:22:27,559 --> 00:22:31,500
No matter how strong you are, it is futile.
170
00:22:32,339 --> 00:22:33,019
What?
171
00:22:34,220 --> 00:22:38,240
Heh heh heh... the resurrection of Evil God Katuil-Zol is at hand.
172
00:22:39,299 --> 00:22:43,259
Even if you stand in our way, it can no longer be stopped.
173
00:22:44,259 --> 00:22:45,259
Tell me...
174
00:22:46,279 --> 00:22:48,480
What is your true objective?!
175
00:22:50,071 --> 00:22:57,832
His objective is the vessel. It is to take back that boy!
176
00:23:06,311 --> 00:23:07,592
I have to hurry!
177
00:23:16,011 --> 00:23:21,031
Kaito, come with me for a moment. We have something important to discuss.
178
00:23:22,112 --> 00:23:24,271
Eh? Where are we going, Class Rep?
179
00:23:40,763 --> 00:23:43,963
Spandexer has business with you.
180
00:23:45,324 --> 00:23:48,663
Spandexer? Why so suddenly...?
181
00:23:53,223 --> 00:23:57,223
Wait, who is this?! Class Rep, what is the meaning of this?!
182
00:24:03,756 --> 00:24:12,496
Kaito, there is something you must know. The truth.
183
00:24:13,536 --> 00:24:16,455
The truth? What on earth are you talking about?!
184
00:24:18,395 --> 00:24:25,155
Before that... in this very place, everything shall be made clear.
185
00:24:50,455 --> 00:24:52,895
Whoa!
186
00:25:32,135 --> 00:25:32,596
Kaito!
187
00:25:40,375 --> 00:25:40,796
Kaito!
188
00:25:40,895 --> 00:25:42,875
Kaito, stay calm! I'm coming to save you!
189
00:25:59,200 --> 00:26:00,059
You are...
190
00:26:11,000 --> 00:26:12,279
You...
191
00:26:13,839 --> 00:26:14,700
Class Rep...
192
00:26:15,539 --> 00:26:16,220
You...
193
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
Why would you do this?!
194
00:26:21,104 --> 00:26:23,044
It’s a long story.
195
00:26:33,304 --> 00:26:34,544
The Chairman of the Senate?
196
00:26:38,703 --> 00:26:40,703
Are you saying you were the Emperor of the Empire?!
197
00:26:43,270 --> 00:26:50,028
It seems you were deceived and could not see through to the truth.
198
00:26:50,028 --> 00:26:50,847
Spandexer...
199
00:26:52,147 --> 00:26:55,948
This war is for the sake of peace.
200
00:26:57,147 --> 00:26:58,127
It is the Evil God!
201
00:26:58,667 --> 00:27:03,048
This is a necessary sacrifice to seal away Katuil-Zol.
202
00:27:04,147 --> 00:27:09,147
No, rather... for the creation of a new order.
203
00:27:09,887 --> 00:27:12,387
Are you planning to use Kaito as that sacrifice?
204
00:27:13,948 --> 00:27:15,468
He's just a human!
205
00:27:16,067 --> 00:27:17,847
He is no ordinary boy.
206
00:27:18,988 --> 00:27:24,028
That vessel is the one who guarantees our future.
207
00:27:25,667 --> 00:27:30,928
His awakening will make our reign unshakable.
208
00:27:32,407 --> 00:27:34,528
I will never acknowledge your rule!
209
00:27:35,728 --> 00:27:38,988
I will protect Kaito to the very end!
210
00:27:41,036 --> 00:27:44,675
If that is the case, then you had better hurry.
211
00:27:45,516 --> 00:27:48,996
Have you forgotten me, Spandexer?
212
00:27:50,695 --> 00:27:54,215
It can't be... Yukaizol?!
213
00:27:56,435 --> 00:27:58,635
What an exasperatingly persistent fellow.
214
00:29:07,423 --> 00:29:07,963
Hey!
215
00:29:36,928 --> 00:29:37,428
Ah... ah...
216
00:29:51,407 --> 00:29:51,907
Ah... ah...
217
00:29:51,907 --> 00:29:52,248
Enough!
218
00:30:54,692 --> 00:30:55,192
Ah... ah...
219
00:31:24,731 --> 00:31:25,231
Ah... ah...
220
00:32:47,311 --> 00:32:48,872
Ngh!
221
00:34:18,827 --> 00:34:19,327
Ah... ah...
222
00:34:40,807 --> 00:34:42,248
Orc...
223
00:35:21,112 --> 00:35:21,612
Ah... ah...
224
00:37:17,596 --> 00:37:17,876
Yes!
225
00:38:09,929 --> 00:38:10,329
Nn!
226
00:38:19,833 --> 00:38:20,873
Kah!
227
00:38:26,594 --> 00:38:27,193
Nuuugh!
228
00:38:59,338 --> 00:38:59,838
Ah... ah...
229
00:39:18,389 --> 00:39:21,630
I have it.
230
00:41:19,710 --> 00:41:24,449
That’s enough. Leave it at that.
231
00:41:28,670 --> 00:41:32,789
It seems a single mouse has wandered into my hideout.
232
00:41:39,469 --> 00:41:41,989
Well, let’s take our time and listen.
233
00:41:48,010 --> 00:41:50,349
What is your objective?
234
00:41:55,769 --> 00:41:57,929
Well, I suppose that’s how it is.
235
00:41:58,849 --> 00:42:01,550
You aren't going to tell me so easily, are you?
236
00:42:04,750 --> 00:42:06,389
Those kinds of things...
237
00:42:07,630 --> 00:42:09,349
Deep down inside...
238
00:42:12,590 --> 00:42:13,969
Very well.
239
00:42:15,190 --> 00:42:16,849
What must be done is...
240
00:42:17,949 --> 00:42:20,030
I’ll make you talk.
241
00:42:34,023 --> 00:42:34,737
Ngh... ugh...
242
00:42:39,349 --> 00:42:43,150
No warrior who comes here ever leaves without yielding.
243
00:42:48,570 --> 00:42:52,409
No matter how strong a fighter you may be,
244
00:42:53,809 --> 00:42:57,210
once you're bound, you're just a little girl.
245
00:42:59,769 --> 00:43:02,429
It’s better if you don’t resist pointlessly.
246
00:43:10,349 --> 00:43:12,909
You shouldn't underestimate me so much.
247
00:43:17,349 --> 00:43:23,570
You see, I know every single weakness of the human body.
248
00:43:26,210 --> 00:43:29,030
For example... a spot like this.
249
00:43:45,389 --> 00:43:47,769
Feeling brave now?
250
00:43:59,570 --> 00:44:01,150
I see.
251
00:44:02,349 --> 00:44:04,050
Still not talking?
252
00:44:12,590 --> 00:44:20,369
This place right here... it's a weak point for anyone.
253
00:44:21,510 --> 00:44:23,550
Without exception.
254
00:44:40,199 --> 00:44:40,914
Ngh... ugh...
255
00:44:42,809 --> 00:44:44,929
You've come all this way, after all.
256
00:44:47,030 --> 00:44:50,050
I have to give you a proper welcome.
257
00:44:57,389 --> 00:44:57,829
What?
258
00:44:59,769 --> 00:45:01,030
Are you still trying to resist?
259
00:45:07,110 --> 00:45:17,769
No matter how much strength you put into your arms, what happens if I strike here?
260
00:45:37,989 --> 00:45:41,429
I thought you’d be a lot tougher than this.
261
00:45:45,389 --> 00:45:49,469
At this rate, I'm going to look like a fool tomorrow.
262
00:45:52,259 --> 00:45:52,829
Ugh... ah...
263
00:45:56,349 --> 00:45:56,849
Ngh...
264
00:45:58,250 --> 00:45:59,210
Now then.
265
00:46:00,909 --> 00:46:02,929
Shall we get to the main point?
266
00:46:04,570 --> 00:46:09,889
How much does the Republic know about our secrets?
267
00:46:11,289 --> 00:46:11,710
Ngh...
268
00:46:14,849 --> 00:46:19,110
Ugh...
269
00:46:19,150 --> 00:46:21,449
Still won't open your mouth?
270
00:46:27,849 --> 00:46:29,409
No way...
271
00:46:31,849 --> 00:46:33,190
Is the truth...
272
00:46:35,210 --> 00:46:37,929
locked deep inside your heart?
273
00:46:40,050 --> 00:46:43,969
Or perhaps... it's here?
274
00:46:43,969 --> 00:46:45,010
Ngh...!
275
00:46:45,010 --> 00:46:48,869
Agh... ugh...
276
00:46:48,869 --> 00:46:50,190
Whew...
277
00:46:52,250 --> 00:46:54,710
Or maybe...
278
00:46:56,989 --> 00:46:57,989
In the pit of your stomach?
279
00:46:57,989 --> 00:47:00,389
Gha...!
280
00:47:00,389 --> 00:47:02,949
Aaaagh!
281
00:47:02,949 --> 00:47:06,650
Ngh...
282
00:47:06,650 --> 00:47:08,809
Ugh...
283
00:47:23,030 --> 00:47:23,630
What's this?
284
00:47:25,750 --> 00:47:26,349
Eh?
285
00:47:30,610 --> 00:47:33,409
Is this all you have to write about what you know?
286
00:47:35,210 --> 00:47:39,909
I could stop your heart right here. Which would you prefer?
287
00:47:43,969 --> 00:47:45,210
Kiss...
288
00:47:46,449 --> 00:47:47,849
Hey.
289
00:47:48,530 --> 00:47:49,230
Look.
290
00:47:49,230 --> 00:47:53,550
I'm letting you choose.
291
00:47:56,090 --> 00:47:59,550
Chain...
292
00:48:00,849 --> 00:48:03,510
Is that so?
293
00:48:07,170 --> 00:48:12,090
Say it one more time. Still nothing to say?
294
00:48:16,050 --> 00:48:16,909
Nana...
295
00:48:17,409 --> 00:48:23,849
It looks like I can enjoy this a little longer.
296
00:48:43,213 --> 00:48:43,713
Ah...
297
00:48:45,510 --> 00:48:50,010
How's that? You can't even lift a finger, can you?
298
00:48:58,230 --> 00:49:03,269
It seems you still haven't learned your lesson.
299
00:49:12,090 --> 00:49:15,610
You seem quite proud of that body of yours.
300
00:49:17,369 --> 00:49:18,090
I see...
301
00:49:23,869 --> 00:24:26,690
This is your weak point.
302
00:49:29,750 --> 00:49:31,190
Now...
303
00:49:31,190 --> 00:49:34,670
Crush this woman's pride.
304
00:49:57,030 --> 00:49:58,690
Vanrex is...
305
00:49:59,746 --> 00:50:01,806
What kind of school is this?!
306
00:50:04,610 --> 00:50:08,050
I’d love to show this to those Galactic Beast fools.
307
00:50:25,769 --> 00:50:26,650
Come now.
308
00:50:28,269 --> 00:50:33,130
Your body and your pride...
309
00:50:33,849 --> 00:50:37,329
Let's see which one breaks first.
310
00:50:43,929 --> 00:50:45,250
Come on.
311
00:51:01,114 --> 00:51:03,494
You're reaching your limit.
312
00:51:05,030 --> 00:51:08,369
It’s for your own good to talk soon.
313
00:51:12,869 --> 00:51:15,789
She says she still won't talk.
314
00:51:40,961 --> 00:51:42,389
Hmm? I can't hear you.
315
00:51:43,230 --> 00:42:46,909
That’s the sound of your pride undergoing a "transformation," isn't it?
316
00:51:48,054 --> 00:51:49,353
Heh heh...
317
00:51:59,989 --> 00:52:02,610
Listen here, little lady.
318
00:52:05,170 --> 00:52:07,710
Gluttony is ultimately powerless.
319
00:52:10,969 --> 00:52:18,230
As you are, you can't even protect a single hole.
320
00:52:38,469 --> 00:52:39,610
How is it?
321
00:52:42,309 --> 00:52:45,050
How does your own powerlessness feel?
322
00:52:52,809 --> 00:52:55,829
If you can't protect it, then don't hand it over.
323
00:52:56,969 --> 00:52:59,750
That's the basic rule of combat.
324
00:53:43,980 --> 00:53:46,760
You've grown quite weak as well.
325
00:53:49,539 --> 00:53:52,820
Where has your former glory gone?
326
00:53:55,880 --> 00:54:00,440
Exposing yourself to such a shameful state... you can no longer call yourself a warrior.
327
00:54:02,679 --> 00:54:05,119
You're really enjoying having the upper hand
328
00:54:06,139 --> 00:54:09,360
against an opponent who can't win, aren't you, Irukai?
329
00:54:14,019 --> 00:54:15,880
Are you satisfied now?
330
00:54:58,579 --> 00:55:00,619
What a fine view.
331
00:55:09,860 --> 00:55:10,719
Let's see here...
332
00:55:35,159 --> 00:55:37,519
Look at that, you're leaking shameful fluids.
333
00:58:37,369 --> 00:58:37,940
Ngh... ah...
334
00:58:42,460 --> 00:58:42,780
Eh?
335
00:58:44,659 --> 00:58:45,599
Ah!
336
01:00:27,860 --> 01:00:29,260
Eh?
337
01:00:42,460 --> 01:00:42,960
Ah...
338
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Right?
339
01:00:51,239 --> 01:00:51,599
Eh?
340
01:00:57,260 --> 01:00:57,760
E-eh?!
341
01:01:09,469 --> 01:01:10,039
Nn... ah!
342
01:01:30,760 --> 01:01:31,179
Mmm!
343
01:01:33,360 --> 01:01:35,079
Mmmm!!
344
01:01:39,000 --> 01:01:39,539
Mmmmm!
345
01:01:42,860 --> 01:01:44,659
Mmmmmmm!!
346
01:02:47,340 --> 01:02:49,179
Don't think this is the end.
347
01:02:50,360 --> 01:02:52,500
Your hell is only just beginning.
348
01:02:55,719 --> 01:02:59,820
You should look forward to seeing just how
349
01:03:03,860 --> 01:03:05,420
relentless the punishment awaiting you will be.
350
01:03:09,480 --> 01:03:10,179
I see.
351
01:03:12,380 --> 01:03:13,920
In that case, for my final act...
352
01:03:14,659 --> 01:03:16,980
I wanted to gaze upon the true form
353
01:03:17,519 --> 01:03:20,559
of the mysterious, veiled Katuil.
354
01:03:22,940 --> 01:03:24,500
If I can just finish him off...
355
01:03:26,139 --> 01:03:27,739
I could have put an end
356
01:03:28,500 --> 01:03:29,760
to the bloodline of the Evil God.
357
01:03:31,159 --> 01:03:32,039
I see.
358
01:03:33,260 --> 01:03:35,519
So your target is Katuil?
359
01:03:37,500 --> 01:03:40,900
But he is no longer here.
360
01:03:51,199 --> 01:03:52,360
When? Where?
361
01:03:52,900 --> 01:03:53,739
Tell me!
362
01:03:58,039 --> 01:04:02,199
Fine. I'll tell you as a parting gift for the afterlife.
363
01:04:04,760 --> 01:04:07,199
Just before his 13th birthday,
364
01:04:08,760 --> 01:04:11,099
that boy attempted his escape.
365
01:04:12,559 --> 01:04:16,320
Supposedly, he’s hiding in an orphanage on Earth now.
366
01:04:18,320 --> 01:04:19,280
If I recall,
367
01:04:20,579 --> 01:04:23,400
it was called the "Village of Death."
368
01:04:28,559 --> 01:04:29,039
I see.
369
01:04:29,039 --> 01:04:32,199
I have the lead I needed.
370
01:04:36,280 --> 01:04:36,960
What?
371
01:04:42,760 --> 01:03:45,940
I heard he escaped to Earth.
372
01:04:47,280 --> 01:04:48,500
Ugh... ugh...
373
01:04:48,500 --> 01:04:49,239
Whoa!
374
01:04:57,440 --> 01:05:00,900
You... did you let yourself be captured on purpose?!
375
01:05:08,719 --> 01:05:09,219
That's right.
376
01:05:15,059 --> 01:05:26,380
Since the day you killed me, my soul has been bound by hatred. The flames of revenge have ruled over me, never fading.
377
01:05:27,420 --> 01:05:31,199
But now, I feel wonderful.
378
01:05:33,159 --> 01:05:38,079
Because I can finally tear you limb from limb right here!
379
01:05:40,240 --> 01:05:45,500
I’d love to let these old stories bloom, but I’m short on time.
380
01:05:48,099 --> 01:05:50,119
Let’s settle this quickly, shall we?
381
01:08:49,619 --> 01:08:49,920
Ah!
382
01:08:50,340 --> 01:08:52,619
Ugh...
383
01:08:54,620 --> 01:08:56,119
Aaaagh!
384
01:08:59,760 --> 01:09:01,079
Ah... mm...
385
01:09:04,619 --> 01:09:05,640
Uaaah...
386
01:09:06,619 --> 01:09:08,020
Uoooh...
387
01:09:08,619 --> 01:09:10,859
Guaaaah...
388
01:10:54,079 --> 01:10:59,439
Haah... haa... ah...
389
01:11:02,000 --> 01:11:02,600
Eh?
390
01:11:02,600 --> 01:11:04,460
Hey...
391
01:11:06,340 --> 01:11:08,680
Ngh... Hah!
392
01:11:08,680 --> 01:11:12,119
The time has come for you to learn the truth.
393
01:11:14,640 --> 01:11:20,899
You are no mere orphan. You are the vessel carrying the blood of Katuil-Zol.
394
01:11:29,600 --> 01:12:10,119
Because I will protect you, no matter what!
395
01:12:10,119 --> 01:12:10,560
Because I will protect you, no matter what!
Because I will protect you, no matter what!
396
01:12:10,560 --> 01:11:29,600
And Spandexer's mission... was to assassinate you.
Because I will protect you, no matter what!
Because I will protect you, no matter what!
397
01:11:29,600 --> 01:12:11,779
Because I will protect you, no matter what!
398
01:12:11,780 --> 01:12:16,520
Your opinions mean nothing to me.
399
01:12:16,520 --> 01:12:19,680
Prepare for death, Spandexer!
400
01:12:33,220 --> 01:12:34,020
I want to save her.
401
01:12:34,020 --> 01:12:37,220
Because I have something I want to protect.
402
01:12:37,220 --> 01:12:40,600
I won't show any useless tears.
403
01:12:40,600 --> 01:12:43,960
I wonder if there's anything good left?
404
01:12:43,960 --> 01:12:46,600
The blade of determined strength,
405
01:12:46,600 --> 01:12:51,039
It will strike through those who are greedy.
406
01:12:51,039 --> 01:12:54,060
If I gaze upon this world,
407
01:12:54,579 --> 01:12:57,560
And throw open the doors of fate,
408
01:12:57,560 --> 01:13:01,579
Everything starts right now.
409
01:13:02,560 --> 01:13:06,479
Beyond the invisible scenery,
410
01:13:06,479 --> 01:13:09,140
Trembling as one.
411
01:13:09,140 --> 01:13:13,279
The ideal I've pictured,
412
01:13:13,279 --> 01:13:15,279
An image of sentimentality.
413
01:13:16,560 --> 01:13:18,579
Right now, someday...
414
01:13:18,579 --> 01:13:21,439
As if the heart is falling.
415
01:13:44,420 --> 01:13:44,920
Ah...
416
01:14:36,039 --> 01:14:37,500
If I don't defeat them here,
417
01:14:37,500 --> 01:14:38,880
everything will end!
418
01:14:39,939 --> 01:14:41,319
My rage...
419
01:14:41,920 --> 01:14:43,579
can no longer be stopped by anyone!
420
01:14:44,939 --> 01:14:48,840
♪ If I don't believe in what I want to believe,
421
01:14:48,840 --> 01:14:52,159
♪ I'll never find the key in my hand.
422
01:14:52,159 --> 01:14:55,460
♪ Throw open the doors of the heart,
423
01:14:55,460 --> 01:14:58,960
♪ And start everything right now.
424
01:14:58,960 --> 01:15:01,260
♪ The world fills with color...
425
01:15:01,260 --> 01:15:06,060
♪ It begins!
426
01:15:06,960 --> 01:15:08,359
This is the end!
427
01:15:10,939 --> 01:15:13,960
Burst Blazer!!
428
01:15:20,880 --> 01:15:22,859
Damn it!
429
01:15:29,319 --> 01:15:31,520
Spandexer...
430
01:15:46,100 --> 01:15:47,399
Kaito...
431
01:15:49,899 --> 01:15:51,859
Kaito, you're safe now.
432
01:16:01,100 --> 01:16:02,260
Are you okay, Kaito?
433
01:16:03,939 --> 01:16:05,899
Impressive.
434
01:16:05,899 --> 01:16:11,100
You truly live up to the title of the galaxy's strongest warrior.
435
01:16:13,100 --> 01:16:14,319
Chairman of the Senate...
436
01:16:15,060 --> 01:16:17,960
I am placing you under arrest for high treason.
437
01:16:22,899 --> 01:16:25,220
Do you really think you're capable of that?
438
01:16:54,920 --> 01:16:57,500
To think he had such power...
439
01:17:06,720 --> 01:17:07,220
Ah...
440
01:17:27,739 --> 01:17:28,239
Ugh...
441
01:17:54,579 --> 01:17:55,079
Ah!
442
01:17:55,079 --> 01:17:55,899
No!
443
01:18:14,840 --> 01:18:19,880
Kaito! Kaito, stay with me!
444
01:18:26,380 --> 01:18:33,819
Thank goodness... Kaito, you're going to be fine. Just hold on.
445
01:19:15,439 --> 01:19:17,960
I knew I'd find you here.
446
01:19:24,880 --> 01:19:26,859
I had a faint feeling all along.
447
01:19:27,539 --> 01:19:29,420
That you, Aika, were actually Spandexer.
448
01:19:31,880 --> 01:19:33,380
I'm sorry, Kaito.
449
01:19:34,699 --> 01:19:38,020
For not telling you the whole truth.
450
01:19:40,520 --> 01:19:44,180
Is what the Class Rep said really true?
451
01:19:46,539 --> 01:19:53,199
I knew. But if I told you everything, it would have robbed you of your future.
452
01:19:54,220 --> 01:19:54,880
My future?
453
01:19:57,300 --> 01:20:02,119
Yes. Sometimes the truth becomes a chain.
454
01:20:06,659 --> 01:20:10,500
It can end up closing off your choices.
455
01:20:13,699 --> 01:20:16,640
So, which path I take... that's up to me?
456
01:20:18,819 --> 01:20:21,760
Exactly. So, please don't make the wrong choice.
457
01:20:41,479 --> 01:20:43,300
It's a beautiful view, isn't it?
458
01:20:45,199 --> 01:20:46,439
It certainly is.
459
01:21:37,100 --> 01:21:37,600
Ah...
460
01:23:40,409 --> 01:23:43,369
This time, let's try an angle where we can see the muscles in the back a bit more.
461
01:24:04,050 --> 01:24:05,189
It's actually recording live now.
462
01:24:06,810 --> 01:24:08,310
We're finishing up, right?
463
01:24:08,310 --> 01:24:10,430
Is the bag okay like this?
464
01:24:12,649 --> 01:24:15,109
Please give us a brief self-introduction.
465
01:24:16,250 --> 01:24:18,390
I'm Yuki Yoshizawa.
466
01:24:19,250 --> 01:24:22,369
Today is my first time shooting with Hiyori-san.
467
01:24:23,850 --> 01:24:26,390
We're filming Episode 10 today.
468
01:24:27,250 --> 01:24:28,729
Tell us how you're feeling about it.
469
01:24:32,250 --> 01:24:35,489
I want a lot of people to see it.
470
01:24:35,489 --> 01:24:40,050
I'll work hard all day to make sure this becomes a wonderful production.
471
01:24:42,250 --> 01:24:44,050
Looking forward to working with you!
472
01:24:44,050 --> 01:24:44,250
Is your stomach okay?
Looking forward to working with you!
473
01:24:44,250 --> 01:24:45,390
Is your stomach okay?
474
01:24:46,250 --> 01:24:48,130
Alright, then... ready, and—
475
01:24:48,130 --> 01:24:48,770
Turned!
476
01:25:07,270 --> 01:25:09,310
If you come up from a lower position, you'll need to hurry.
477
01:25:28,970 --> 01:25:33,489
Tokaido Shinkansen E7 series train...
478
01:25:34,869 --> 01:25:46,229
Vehicles used on the Tohoku Main Line... Sapporo City intersection station...
479
01:25:50,329 --> 01:25:54,510
Kaito, you've seemed so depressed lately, haven't you?
480
01:25:55,369 --> 01:25:56,590
Go tell him something serious.
481
01:25:56,590 --> 01:25:57,909
And then...
482
01:26:01,750 --> 01:26:04,470
It's okay, you don't have to blame me anymore.
483
01:26:05,130 --> 01:26:06,250
Alright, move through the middle part.
484
01:26:07,609 --> 01:26:08,970
A bit of an awkward atmosphere...
485
01:26:08,970 --> 01:26:09,989
It just became mobile.
486
01:26:10,390 --> 01:26:11,909
Exploitative machine gun.
487
01:26:11,909 --> 01:26:12,229
It shook.
488
01:26:21,909 --> 01:26:27,869
Say you have a stomach ache and urgent work, then give a bow and turn this way.
489
01:26:29,970 --> 01:26:30,989
Swing wide from the right!
490
01:26:36,310 --> 01:26:37,550
Move a little bit forward.
491
01:26:37,770 --> 01:26:39,270
Now, where is the mother's part?
492
01:26:39,689 --> 01:26:40,949
A bit more of it will show up in the shot.
493
01:26:40,949 --> 01:26:42,289
Yeah, it's going to be visible.
494
01:26:42,289 --> 01:26:42,710
Okay, okay.
495
01:26:42,710 --> 01:26:44,789
It might be getting quite hot now.
496
01:26:59,989 --> 01:27:01,470
Yes, slow motion now.
497
01:27:03,529 --> 01:27:04,250
In slow motion.
498
01:27:05,369 --> 01:27:09,569
This shock-like part is scary!
499
01:27:11,609 --> 01:27:13,689
Show me the cut. Everyone, cut!
500
01:27:24,130 --> 01:27:25,390
Because it's slow motion.
501
01:27:26,010 --> 01:27:26,890
It was slow motion.
502
01:27:29,869 --> 01:27:31,270
You're good at kicking techniques.
503
01:27:32,670 --> 01:27:35,770
I like using leg kicks.
504
01:27:36,350 --> 01:27:38,529
It feels good when it lands in the stomach.
505
01:27:38,529 --> 01:27:40,229
Dropping them with a thud.
506
01:27:40,970 --> 01:27:42,550
It probably hurts to take the hit.
507
01:27:49,130 --> 01:27:50,829
The chest area looks amazing.
508
01:27:52,430 --> 01:27:53,729
It's the best!
509
01:27:55,970 --> 01:27:57,989
Yes, one move at a time, please.
510
01:28:01,430 --> 01:28:03,069
I'm the monster who got defeated.
511
01:28:03,069 --> 01:28:04,949
I held the pose for a moment.
512
01:28:09,770 --> 01:28:13,010
To put it simply, that part went a bit too far.
513
01:28:13,010 --> 01:28:14,470
If you curl up halfway like this...
514
01:28:14,470 --> 01:28:15,789
It’s called more "Ikura-style."
515
01:28:19,609 --> 01:28:22,010
Then, let's keep doing this for a while longer.
516
01:28:23,449 --> 01:28:25,090
I probably won't call "cut" on this.
517
01:28:25,090 --> 01:28:28,350
In relation to that, keep pushing this part hard.
518
01:28:28,350 --> 01:28:29,210
When I release the Burst...
519
01:28:29,229 --> 01:28:30,729
I can do something like a tearing motion.
520
01:28:31,810 --> 01:28:34,510
I came in today planning to throw some "curveballs" during the match.
521
01:28:48,529 --> 01:28:49,449
Are you a genius?
522
01:28:50,810 --> 01:28:51,449
Fact.
523
01:28:53,210 --> 01:28:54,210
Ultimately,
524
01:28:54,210 --> 01:28:56,750
she'll get grabbed by the scruff of the neck again and be pinned down.
525
01:28:57,590 --> 01:28:58,590
She’s suffering,
526
01:28:58,590 --> 01:29:01,289
and that's when you get that "Don't give up, Spandexer!" feeling during the struggle.
527
01:29:06,210 --> 01:29:07,930
What do you think of this costume?
528
01:29:08,529 --> 01:29:09,949
Personally, I like it.
529
01:29:10,609 --> 01:29:12,069
It's really cool.
530
01:29:15,550 --> 01:29:17,510
I also like how the belly button is exposed.
531
01:29:18,829 --> 01:29:20,430
It's quite sexy.
532
01:29:20,430 --> 01:29:22,050
The back looks great, too.
533
01:29:22,590 --> 01:29:24,229
The hips are particularly nice.
534
01:29:25,970 --> 01:29:26,970
Nice and firm.
535
01:29:29,449 --> 01:29:32,449
There were times when we were filming shots emphasizing the hips.
536
01:29:33,810 --> 01:29:35,029
We dropped the B-roll.
537
01:29:37,590 --> 01:29:42,310
There were quite a lot of shots focused on the hips and legs.
538
01:29:42,949 --> 01:29:45,270
Being scolded with those stylish sounds.
539
01:29:46,149 --> 01:29:48,350
Like the parts filmed in slow motion...
540
01:29:48,350 --> 01:29:51,029
I'm curious to see how those turned out.
541
01:29:52,070 --> 01:29:53,690
You look very cute.
542
01:29:53,690 --> 01:29:54,830
We got the shot.
543
01:30:00,350 --> 01:30:02,910
We still have a little more to go.
544
01:30:02,910 --> 01:30:04,729
Let’s keep working hard.
545
01:30:07,290 --> 01:30:09,550
Those kicks were amazing.
546
01:30:11,190 --> 01:30:16,050
It was my first time doing action, so I was anxious.
547
01:30:17,250 --> 01:30:20,689
But I was taught properly.
548
01:30:22,170 --> 01:30:25,449
Even though I wasn't supposed to land them, I was actually hitting them quite a bit.
549
01:30:25,450 --> 01:30:26,569
They made a good sound.
550
01:30:27,550 --> 01:30:30,069
I ended up kicking for real many times.
551
01:30:30,069 --> 01:30:31,329
Yeah, you were kicking for real.
552
01:30:32,609 --> 01:30:33,810
No, no, it was great!
553
01:30:33,810 --> 01:30:38,689
Everyone praised me, saying I was quite skilled for a beginner.
554
01:30:38,689 --> 01:30:40,829
The extension of your legs is really something else, isn't it?
555
01:30:41,729 --> 01:30:43,229
That made me so happy.
556
01:30:43,750 --> 01:30:46,550
Alright, we still have a little more to go.
557
01:30:46,550 --> 01:30:47,170
Looking forward to it!
558
01:30:52,810 --> 01:30:54,990
Please tell us your final thoughts on the shoot.
559
01:30:56,670 --> 01:31:00,470
It was a long day,
560
01:31:00,470 --> 01:31:06,870
but it was so fulfilling that I didn't even notice the time passing.
561
01:31:06,870 --> 01:31:09,630
The filming was truly fun.
562
01:31:09,630 --> 01:31:15,590
All the staff members were funny and kind,
563
01:31:16,609 --> 01:31:18,510
so I was happy and had a great time.
564
01:31:19,489 --> 01:31:21,189
What are the highlights of the episode?
565
01:31:31,704 --> 01:31:34,989
The highlights would be the friendship—or perhaps love—between Kaito and me.
566
01:31:34,989 --> 01:31:38,670
That bond they share.
567
01:31:38,670 --> 01:31:42,069
Also, as I've mentioned many times,
568
01:31:42,069 --> 01:31:45,130
it was my first time doing action.
569
01:31:45,130 --> 01:31:51,529
So I hope everyone really enjoys watching my action scenes to the fullest.
570
01:31:53,130 --> 01:31:55,869
Was there anything that was particularly difficult?
571
01:31:58,390 --> 01:31:59,750
Let me see...
572
01:32:00,829 --> 01:32:07,090
The physical posture while I was being restrained was quite tough.
573
01:32:09,170 --> 01:32:11,590
Your thoughts on the costume?
574
01:32:11,590 --> 01:32:18,590
The costume is honestly so cute yet sexy.
575
01:32:19,289 --> 01:32:21,770
The hips are a key point,
576
01:32:21,770 --> 01:32:28,329
and the way the outfit is made really accentuates them.
577
01:32:28,329 --> 01:32:32,949
It fits perfectly and I'm very grateful for it.
578
01:32:34,670 --> 01:32:38,569
Any final message for the viewers?
579
01:32:40,789 --> 01:32:46,430
There are probably people who are discovering me for the first time through this work.
580
01:32:46,430 --> 01:32:52,069
Through this experience, I want to keep
581
01:32:52,069 --> 01:32:56,670
powering up and becoming a better actress.
582
01:32:57,329 --> 01:33:02,909
So please continue to support GIGA and Yuki Yoshizawa.
583
01:33:04,090 --> 01:33:06,069
Thank you very much, and great work everyone!
41663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof