All language subtitles for Wonder.Man.2026.S01E05.1080p.WEB.h264-ETHEL[EZTVx.to]

How long have
Sarah and I known each other?

Aztec Civilization is a quick read.
It barely touches on Mictlantecuhtli.

Should we check with the writer,
just to be safe?

[Linda] The showrunner just called.

And he is cutting your character
from the show.

[inhales]

You never let me in, Simon.

Not really.

[officer]
Trevor Slattery, you're under arrest.

I'm not resisting.

[Cleary] This is Simon Williams.

You're an actor.
Do you think you can get close to him?

I'm auditioning for Wonder Man.

Anyway, nice meeting you.

What we will find
when we look at Wonder Man today?

What can he teach us about ourselves?

[Cleary] Simon Williams is superpowered.

He's unstable and incredibly dangerous.

[Simon] You know I'd never work again
if anyone found out.

[Trevor] Why?

Because of DeMarr "Doorman" Davis.

They're calling it "The Doorman Clause."

Going forward,
it will be nearly impossible

for superpowered individuals to perform
in major motion picture or TV roles.

[Simon] That was Janelle. My agent.

She was trying to get a hold
of the both of us.

No one had your info.

We both got callbacks for Wonder Man.

[exhales]

[♪ upbeat music playing]

Oh, yeah.

[Trevor] Bloody amazing, this town.
I bloody love it. I mean, look at us.

Do you know how many people
went up for these roles?

Or wanted to
but didn't even get the chance?

-Hundreds.
-[Trevor] Thousands.

Thousands of people
had their hopes pinned to these auditions,

and somehow you and I made it
through the process.

We were whittled down in casting selects,
seen by producers, put on a list.

Then Von Kovak saw something promising,

something that moved him,
and there we are.

Hey, we're still in the running.
It's a bloody miracle.

I'm just tryin' to process it, honestly.

No, don't process it, Simon.
Enjoy it, for heaven's sake.

No, not yet. I can't.

-[man] Need anything?
-No, we're good.

Come on, we're celebrating.

No. You don't understand
what this role means to me.

This is... It's the role.

This movie? Everything. It's too much.

If I get this close and I miss?

[sighs]

I should be in bed or at the gym

or runnin' lines or--

Simon, we've got no lines to run.
You need to relax.

[exhales]

Hey, have you tried box breathing?

What?

Breathe in slowly for a count of five...

[inhales]

Then hold for five...

And you exhale slowly for five...

[exhales]

Then hold for five once again.

You don't think about the callback.

It's your job as an actor
to experience life.

This is your life. You've had a victory,
a moment of accomplishment.

So, fill your cup.

We did beat out a lot of fools, didn't we?

-That's the spirit.
-[Simon laughs]

[groans]

Who keep keeps calling you so late?

Uh, friend of mine from
the pocket dimension I used to live in.

You've reached Trevor Slattery.

-Please leave a message after the beep.
-[beeps]

What are you pulling, Slattery?

You're working awfully late.

Hey, Deputy Secretary.
I didn't think anyone was still here.

Yeah. Just going over numbers, yet again.

Trying to save what I can.
It's nasty business.

[Cleary] Yeah.

How's your case going?

[Cleary] Oh...

Good. Very promising.
Making lots of progress.

Well, I'm glad to hear that.

I've always liked you, Cleary.
I'd love to keep you around.

All right, I should go. You heading down?

No, I think I'm gonna keep at it.

I'm in the homestretch, most likely.
Don't want to leave anything up to chance.

That's the spirit.

-Oh, another round.
-It's on him.

Much appreciated.

-Why is he buying us drinks?
-Who cares?

If we left when you wanted to,
we'd be paying our own bill.

Oh! To what do we owe the pleasure?

You... You really don't remember me,
do you, Trev?

Yeah. We did, um,
an Off-Broadway play together?

Um, Hurlyburly, maybe?

Nope.

American Buffalo?

[grunts]

-Remember me now?
-No, but I really wish I did.

[grunts]

[Patrick] You owe me, Trev.

A dozen eight balls,

-fifty hits of X, two pounds of sativa--
-[Trevor] That's quite a lot.

[Patrick] And that was your order
for one Saturday night.

Well, on the bright side,
I'm sure it was thoroughly enjoyed.

-[Patrick grunts]
-Hey!

[Patrick]
You got some nerve, you know that?

[women laughing]

You really think you can treat me
like garbage?

Is that it?

You skipped town, Trev. You just vanished.

Left me a bunch of suppliers
out for my blood 'cause I trusted you.

Can we talk about this?

H-- Hold on.

[yells]

[grunts]

[grunting]

[yells]

[grunting]

[exclaims]

[groans]

Bloody hell.

[groans]

I really didn't want to do that.

I'm really glad you did, though.

[breathes deeply] Come on, man.

You know how dangerous it is for me
to do that in public.

I know, I-- I'm sorry.
The good news is, no one saw a thing.

[bell rings]

Bollocks.

-Do you think he saw?
-I don't know.

-He's wearing a camera.
-Maybe he just got here.

-I don't think so.
-Well, he's not doing anything.

Hello. These blokes seem injured.
Any idea what happened?

[beeps]

-I think he saw it.
-Of course, he did.

Where the hell did he go?

Are you gonna use super speed or what?

-I'm gonna use my car, Trevor.
-Does that mean you do

-or do not have super speed?
-Let's go.

[horn honks]

Why is there so much traffic?

It's a Friday night.

Probably the Hollywood Bowl.

It's too late for the Bowl.

It's usually the Bowl.
I remember seeing Cher there once.

Breathtaking. Chaka Khan.
Now there's a woman--

-Trevor, would you please focus?
-[Trevor] Hmph.

What is there for me to focus on?
I'm in the passenger seat.

[Simon] I don't know.
Just look around or something.

Please. He gotta be here somewhere.

[cell phone buzzing]

-She's persistent.
-What?

My friend, she doesn't realize
I'm a little busy at the moment.

Looking around out the window.

-[bell rings]
-There he is.

What do you know? Looking around works.

Whoa, whoa, whoa.

There's traffic here. Steady on.

Damn it.

Hey, mate. You can't--
You're on the sidewalk.

-[people shouting]
-[Simon] Ahh...

Get out of the way! We're on the sidewalk!

Get out of the way!
Get out of the way! Get out of the way!

[exclaims]

-Simon.
-Shut up, stop. Don't say nothin'.

Okay.

[Simon] Shit, we lost him.

-Oh, my goodness.
-What? Wha-- What is it?

Janelle just emailed us the sides
for the callback.

-What?
-What is she still doing up?

-This scene's intense.
-That scene's intense?

-Yeah.
-No, Trevor, please. Not now.

It's a Wonder Man, Barnaby scene.

Not now.

-Barnaby betrays Wonder Man.
-What?

[brakes screech]

Let me see that.

But Barnaby's his only friend.

Yeah, I know. Look at this.

Barnaby, "He found my price, Wonder Man.

"I just pray
you never have to learn yours."

-I think it's going to be quite moving.
-Yeah.

If that footage gets out, I won't even
be acting in a dog food commercial.

Where the hell is this guy?

Is that him?

[♪ suspenseful music playing]

-What is he doing?
-Looks like he wants us to chase him.

Well, let's hurry, then.

-[door groans]
-[seat creaks]

Don't let me hold you back.

He just disappeared.

[indistinct chatter]

-[woman] ...so funny. Oh, my God.
-[man speaking indistinctly]

[woman] Let's go to Rob's house.

-[loud music playing]
-[people chatting]

Oh, this is nifty.
We should remember this for another time.

-Yeah, I'll put it on our list.
-Splendid.

[woman] You two have a reservation?

Uh, no, we don't have... a reservation.

But we're meeting a friend.

[woman] Okay.

Interesting.

[Simon] He knows we're not gonna
make a scene in public.

Aren't we?

-No, we're not.
-Oh.

-Hi.
-How's it going, guys?

[sighs] So... you may have seen something,

back there in the alley,
look a little odd, under a certain light.

No, nothing looked odd.

From where I was standing,
it was pretty clear.

But also,
I have all of the footage on GoPro.

Okay, understood. Uh, where's the GoPro?

It's stashed away somewhere safe.

He's hustling us.
Oh, this guy's a little hustler.

I know what you're capable of,

and I get that you might
wanna keep it a secret.

And that's... that's cool with me. Okay?

That's cool with me. But, I might need
a little hand with something.

No deal. You're clearly untrustworthy.
He's clearly untrustworthy.

Just chill.
Uh, what if we decide not to help?

Oh, then the footage automatically
gets uploaded to YouTube at 9:00 a.m.

-Can he do that?
-I don't know.

Well, you're the tech wizard.
You've got all those apps on your phone.

No, that's not the same thing, Trevor.
It sounds possible.

Yeah. It's possible, trust me.

We've already established
that no one can trust you.

[sighs]

What do you want?

Okay, so there's this asshole, Esteban.

And, three weeks ago,
he stole my motorcycle,

and it's why I have to do
all of my business

-on these crappy scooters.
-Business? [laughs]

Most likely something illegal, I bet,
knowing this one.

Look, for someone like you,
this would be a piece of cake.

Okay? I know where he has the bike.

Basically, you just gotta show up,
give Esteban a scare.

I get my motorcycle back,
you can delete the footage.

-Easy.
-I don't like it.

We don't have a choice, Trevor.

Sounds like we got a deal.

Where can we find Esteban?

[♪ upbeat jazz music playing]

There it is.

He's probably having a bagging party.

A bagging party.

Another degenerate in our midst.

I know you're not talking.

It's your degenerate past
that got us into this.

Operative word being "past."
And I'm sorry.

And there's my bike.

One slap,
Estaban will be shitting his pants

and begging you to take the keys.

-Trust me.
-Okay. Wait here.

We'll handle this.

[keys jangling]

So, what's the plan?

We pretend we're undercover cops.

We're in the neighborhood,
on another case, meeting with a C.I.

We clocked suspicious activity,
ran the plates on the motorcycle,

-and it came up stolen.
-Brilliant. I love all the police lingo.

Law & Order, season 14,
"Can I Get a Witness?"

directed by Don Scardino.
Sam Waterston has to prove some witnesses

-to a drug mule murder were bribed.
-And does he?

Of course.
That's not exactly our situation,

but there's plenty to pull from.
I still remember most of the dialogue.

[takes a deep breath]

Just follow my lead.

Will do.

[inhales]

-Is Esteban home?
-Who are you guys?

We'll be the ones
asking the questions, ma'am.

Holy shit. Aren't you the Mandarin?

Yo, Esteban, the freaking Mandarin
just showed up.

Come on in.

I think our cover's blown.

[Simon] Mmm-hmm.

No. What? [laughs]

It really is the Mandarin.

Bro, we used to scare each other
in middle school

doing Mandarin impressions, yo.

"America, this is another lesson."

What the hell are you doin' here, bro?

Who's your friend?

-Simon.
-We're industry friends.

Look, we don't want any trouble, okay?

Just give us the motorcycle.
We won't have to call the cops.

[laughs] Come on, man.
Call the cops for what?

Well, a stolen bike, for one.
And then, uh, this.

[Esteban] The candy?

[Trevor] We're not idiots, Espadien.
These are

clearly drugs of some kind,
possibly laced with angel dust?

Angel dust?
When was the last time you did drugs?

Bruh, this is homemade candy. Chamoy.

Chamoy?

That's why everybody
needs Latin friends, bro.

Look, this is tamarindo, fruit pulp,

chilies, and tajin mixed in with a bunch
of different types of gummies.

It's my special recipe.

Look,

-try a peach ring.
-[grunts]

-[Trevor] Oh, my goodness.
-Mmm-hmm.

[laughs]

That's incredible.

Sweet, spicy, sour.

Simon, you've got to try one.

I feel like Stevie Nicks
having coke blown up her bunghole. Oh!

I really just wanna get Jayden's bike
and be on our way.

Wait, Jayden? That's who told you
the motorcycle was stolen?

-Yeah.
-Okay, see,

now it's all starting to make sense, man.

You can't trust that guy for shit.

I told you, Simon.
You can't trust Jayden for shit.

And what makes you so sure
that we can trust Esteban?

Try a peach ring. You'll understand.

Look, man, you go back and tell Jayden
if he wants my bike,

he's gonna have to come
and take it himself

-instead of sending Beavis and Butt-Head.
-Yeah, if... if you don't mind,

what's the story with you and Jayden?

There's obviously some,
you know, history here.

-Well, yeah, we used to be boys.
-Oh.

We started this whole chamoy candy
operation together.

Chamoy Dudes. Shit blew up fast.

The minute he got a taste of success,
everything changed.

Suddenly, the knives came out, wants
to fight over every little damn thing.

We had to go our separate ways.
He started his own operation.

Well, it certainly can't compete
with these peach rings.

Just gotta be careful
who you partner up with, right?

He's right.

We can learn a lot from Estabien.

So, do you wanna tell Jayden
the deal is off, or shall I?

What are you talkin' about, Trevor?

H-Hold on. Jayden is here with y'all?

-Yeah, he's in the car.
-No.

Trevor, we have to finish this job.
Remember? It's important?

Yeah. Unfortunately, we've aligned
ourselves with the wrong man.

[♪ suspenseful music playing]

[sighs]

What the hell's taking so long?

Oh, shit. Hey, I--

-Oh, shit.
-[Patrick grunts]

Where the hell is Trevor Slattery?

Uh... [grunts]

You don't know that.

Yes, I do.

Clearly, Esteban's the only man
of any principle amongst the whole lot.

[Steffie] Oh, shit. You know
what I just realized?

The Mandarin. Mandarins.

Diablo, yo, that's right.

We can get a video of the Mandarin
making a batch of mandarins.

-That would be crazy! It would be so good.
-[Esteban] Come on. Please.

-[Trevor] I'm sorry, I couldn't possibly.
-Man...

[Trevor]
That role is a source of great pain

-for me.
-[banging on door]

-[Patrick] Trevor Slattery!
-Bloody hell!

-Get out here now!
-I'd rather not.

[Patrick] Then we'll kill
your friend Jayden.

Please do.

-Trevor!
-I mean, he's no friend of mine.

Hell, no, man. Y'all gotta go.
I don't need this kind of trouble here.

-[Jayden] Help me, Trevor.
-Not bloody likely.

I won't-- I won't post the video.

-Shut up!
-[grunts]

Oh, quick question.

Um, can someone set a GoPro to
automatically upload a video to YouTube?

-Straight from the camera?
-Uh, yeah.

-Without a laptop?
-Without a laptop.

No, no. You have to download
the footage first.

So whatever's on that camera
is the only copy?

-Yes.
-I knew it.

-Hey, you guys gotta go, man.
-We just need the GoPro.

-We're golden.
-Is that right?

Jayden's been lying to us the whole time.

I'm gonna count to ten, Trevor.

[Esteban] Hey, Mandarin, you gotta
get out of here, bro.

Ten!

No, no, no. This is not happening!

[Patrick] Nine!

Just shove the GoPro
through the mail slot, Jayden.

Eight!

[Jayden grunting]

-[Patrick] Seven!
-I'm proud of you, Jayden!

Please don't let me die.

[Patrick] Six!

Esteban, I'm sorry
about Chamoy Dudes, okay?

-I got... I got greedy.
-Five!

You did, bro, but it's okay.
I forgive you.

[Patrick] Four!

-[Patrick] Three!
-[Jayden] Don't let me die today.

I don't want anybody to die today!

-[Patrick] Two!
-We should go, Esteban!

-No, I can't just leave him here.
-Oh, shit. It's Janelle.

-[Patrick] One!
-[Steffie] They're here. Oh, my God.

-Hands up!
-Janelle.

Oh, my God, Simon. Thank God you answered.

I'm gonna have to call you back, Janelle.

Simon, listen to me,
do not hang up this phone.

We're just havin' a conversation, officer.

They're drug dealers. All of them!

We just make candy, Mrs. Gonzalez!

What the hell is goin' on over there?

Yeah, it's not a great time.

-[officer] Drop the weapon now!
-Come on, bro!

[officer] If you do not
drop that weapon...

Listen to me, Simon,
Von Kovak is leaving town tomorrow.

-The callback has been moved up.
-What?

The callback is happening now.

Get your ass to Von Kovak's house
as fast as you can.

-[officer] Put the gun down!
-[gun firing]

Oh, sh-- We gotta go!

-[shots fired]
-[people screaming]

[Steffie] Oh, my God! Oh, my God!

-[Esteban] Let's go, let's go, move, move.
-[people shouting]

-[Trevor] Wait for me.
-[Simon] Move!

[both panting]

-We're in the wrong seats!
-Trevor, just drive! Drive!

[panting]

[Commodores "Superman"]

[groaning]

♪ Well I don't take no stuff ♪

♪ I'm jumping jack flash ♪

♪ The bad guys try to do me in
But I'm too smart for that ♪

♪ Faster than a speeding bullet ♪

♪ Jump buildings in a single bound ♪

♪ Known throughout the country ♪

♪ As the baddest, baddest man around ♪

♪ 'Cause I'm Superman ♪

♪ I'm Superman ♪

♪ Watch out for Filthy McNasty ♪

♪ He'll try to cross my lines ♪

♪ From kryptonite to TNT ♪

♪ He'll try to blow my mind ♪

♪ But I fight him with my goodness ♪

♪ And I fight him with my strength ♪

♪ If that don't work, my good friends ♪

♪ I'll hit him, hit him with
The kitchen sink, yeah ♪

♪ Hah! 'Cause I'm Superman ♪

[♪ vocalizing]

♪ I'm Superman ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I'm rough, I'm tough
I'm big bad stuff, yeah ♪

♪ I'm rough, I'm tough
I'm big bad stuff, yeah ♪

♪ I'm rough, I'm tough
I'm big bad stuff, yeah ♪

♪ 'Cause I'm the baddest, baddest
Baddest man around ♪

[♪ vocalizing]

♪ 'Cause I'm Super ♪

♪ Yeah, I'm Superman ♪

♪ He's Superman ♪

♪ He's Superman ♪

♪ He's Superman ♪

♪ He's Superman ♪

♪ He's Superman ♪

[♪ mysterious music playing]