Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,671
* Men... *
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,440
I can't believe you've managed
to stay in this house.
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
You're like
a human barnacle.
4
00:00:09,577 --> 00:00:11,145
Thanks, Mom.
5
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
Oh, I wasn't putting
you down, sweetheart.
6
00:00:12,913 --> 00:00:15,516
It's good that you have a skill.
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,518
Did you come over for a reason,
or just to insult me?
8
00:00:17,585 --> 00:00:20,354
The two aren't
mutually exclusive.
9
00:00:20,421 --> 00:00:21,522
Mom.
10
00:00:21,589 --> 00:00:23,524
Charlie's bank
contacted me.
11
00:00:23,591 --> 00:00:26,527
Seems he had a secret
safe deposit box.
12
00:00:26,594 --> 00:00:29,530
I knew it! I knew he had to
have something squirreled away.
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,732
Naturally, I went right
down there to check it out.
14
00:00:31,799 --> 00:00:33,601
So what was in it? Cash?
Diamonds? Krugerrands?
15
00:00:33,667 --> 00:00:35,536
Want to wipe your mouth?
You're drooling a little.
16
00:00:35,603 --> 00:00:37,271
Sorry.
17
00:00:37,338 --> 00:00:39,507
Actually, I was quite surprised
about what was in there.
18
00:00:39,573 --> 00:00:41,875
Oh, tell me, tell me!
I'll do better than that.
19
00:00:41,942 --> 00:00:43,511
Here.
20
00:00:43,577 --> 00:00:45,779
I'm pretty sure he
wanted you to have this.
21
00:00:45,846 --> 00:00:47,348
(wheezing laugh)
22
00:00:47,415 --> 00:00:48,649
Oh boy, oh boy, oh boy...
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,484
I knew you'd look out
for me, big bro.
24
00:00:50,551 --> 00:00:51,819
What the hell is this?
25
00:00:53,421 --> 00:00:54,522
Charlie's journal.
26
00:00:54,588 --> 00:00:55,723
Charlie kept a journal?
27
00:00:55,789 --> 00:00:58,359
Your brother was
a very complex man.
28
00:00:58,426 --> 00:01:00,561
Perhaps he needed a safe place
29
00:01:00,628 --> 00:01:03,564
to express his deepest emotions
and innermost thoughts,
30
00:01:03,631 --> 00:01:04,798
or some such nonsense.
31
00:01:06,600 --> 00:01:09,770
No. No cash, dear.
Already checked.
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,340
Of course not.
33
00:01:12,406 --> 00:01:14,242
Why leave cash to your
impoverished brother
34
00:01:14,308 --> 00:01:17,445
when you can leave your
alcohol-muddled thoughts?
35
00:01:17,511 --> 00:01:19,213
Yay.
36
00:01:19,280 --> 00:01:22,216
"To whom it may concern,
37
00:01:22,283 --> 00:01:24,852
"if you are reading this it
means either my heart or lungs
38
00:01:24,918 --> 00:01:26,454
"finally gave out.
39
00:01:26,520 --> 00:01:28,456
"Or I rejected my new liver.
40
00:01:28,522 --> 00:01:32,593
"Or my brother wouldn't
give me a piece of his.
41
00:01:32,660 --> 00:01:34,595
"Or I choked on my own vomit,
42
00:01:34,662 --> 00:01:36,597
"or somebody else's.
43
00:01:36,664 --> 00:01:38,866
Or some crazy chick
pushed me in front of a bus..."
44
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Ooh, so close.
45
00:01:43,537 --> 00:01:47,908
Well, I hope reading it brings
you some comfort and closure.
46
00:01:47,975 --> 00:01:50,578
Are you sure that's all that
was in the safe deposit box?
47
00:01:50,644 --> 00:01:53,147
Yes.
So my brother went
out to the bank
48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
and rented a safe deposit box
just for this journal?
49
00:01:55,483 --> 00:01:56,550
It would appear so.
50
00:01:56,617 --> 00:01:58,152
That makes no sense.
51
00:01:58,219 --> 00:01:59,887
He intimated on many occasions
52
00:01:59,953 --> 00:02:02,290
that he had some cash
stashed away for emergencies...
53
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
you know, like getting
a hooker after an earthquake.
54
00:02:05,726 --> 00:02:09,497
Sweetheart, you have to
stop living in the past.
55
00:02:09,563 --> 00:02:11,365
What's done is done.
56
00:02:11,432 --> 00:02:13,301
Start looking forward.
57
00:02:13,367 --> 00:02:15,102
Yeah, I guess you're right.
58
00:02:15,169 --> 00:02:16,270
Is that a new watch?
59
00:02:16,337 --> 00:02:18,239
No.
60
00:02:18,306 --> 00:02:20,974
You have your whole
life ahead of you,
61
00:02:21,041 --> 00:02:24,945
and the fact is, you and I are
all that's left of this family.
62
00:02:25,012 --> 00:02:26,914
Well...
63
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
you, me and Jake.
64
00:02:28,582 --> 00:02:30,518
Hey, Grandma.
65
00:02:30,584 --> 00:02:32,186
(belches loudly)
66
00:02:32,253 --> 00:02:35,022
Whoa. Thought that was
coming out the other end.
67
00:02:37,591 --> 00:02:40,528
You're right.
It's just you and me.
68
00:02:40,594 --> 00:02:42,162
That looks like a man's Cartier.
69
00:02:42,230 --> 00:02:43,331
It's a knock-off.
70
00:02:44,665 --> 00:02:46,934
My point is,
with Charlie gone,
71
00:02:47,000 --> 00:02:49,537
you and I have to learn
how to help and support
72
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
one another no matter what.
73
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
Gee, that would be great.
74
00:02:55,676 --> 00:02:58,246
You were always
the good son.
75
00:02:59,480 --> 00:03:01,649
Now you're my only son.
76
00:03:03,183 --> 00:03:05,286
Oh, Mommy.
77
00:03:05,353 --> 00:03:07,355
Oh, Walden!
How nice to see you!
78
00:03:11,592 --> 00:03:13,994
It's a miracle
I'm not a transsexual
79
00:03:14,061 --> 00:03:16,564
on Dancing With the Stars.
80
00:03:16,630 --> 00:03:19,533
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
81
00:03:19,600 --> 00:03:23,036
* Men, men, men, men,
manly men, men, men *
* Ooh
82
00:03:23,103 --> 00:03:25,973
* Men, men, men, men,
manly men *
* Ooh
* Ooh
83
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *
84
00:03:28,108 --> 00:03:30,544
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
85
00:03:30,611 --> 00:03:33,614
* Ooh
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
86
00:03:33,681 --> 00:03:38,352
* Ah.
* Men.
* Men.
87
00:03:45,759 --> 00:03:47,995
I must tell you, Walden,
it's so nice to finally
88
00:03:48,061 --> 00:03:49,263
see someone in this house
89
00:03:49,330 --> 00:03:52,099
who surfs for something
other than porn.
90
00:03:52,165 --> 00:03:54,702
Yeah, I love the ocean.
91
00:03:54,768 --> 00:03:56,970
Just you alone with
your thoughts.
92
00:03:57,037 --> 00:04:00,641
Time standing still, at peace
with the entire universe.
93
00:04:00,708 --> 00:04:03,577
Plus, you can pee in it
and nobody knows.
94
00:04:03,644 --> 00:04:05,078
Charming.
95
00:04:05,145 --> 00:04:07,180
Actually, I'm glad
you stopped by.
96
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Um... Do you know a good
interior designer?
97
00:04:10,150 --> 00:04:13,854
As a matter of fact,
I know a great one.
98
00:04:16,724 --> 00:04:19,259
Evelyn Harper Interior Design.
99
00:04:19,327 --> 00:04:21,028
I thought you were
a real estate agent.
100
00:04:21,094 --> 00:04:23,564
I am. I'm also
a building inspector,
101
00:04:23,631 --> 00:04:26,534
mortgage broker, notary
public and a bail bondsman.
102
00:04:27,200 --> 00:04:29,002
A bail bondsman?
103
00:04:29,069 --> 00:04:31,905
Admittedly, that business has
slowed down since my son died.
104
00:04:31,972 --> 00:04:34,642
But getting back to your needs,
105
00:04:34,708 --> 00:04:37,545
what did you have in mind
in terms of redecorating?
106
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
I don't know.
107
00:04:39,012 --> 00:04:41,849
I just, I just want my home
to reflect who I am.
108
00:04:41,915 --> 00:04:44,217
And who are you?
109
00:04:44,284 --> 00:04:48,221
I've got a buttload of money,
but I'm a pretty simple guy.
110
00:04:48,288 --> 00:04:52,059
I... like people, but
I don't entertain a lot.
111
00:04:52,125 --> 00:04:55,763
Oh, I'm not a neat freak,
but I don't like clutter.
112
00:04:55,829 --> 00:04:58,098
Oh, you know, and the most
important thing is,
113
00:04:58,165 --> 00:05:00,233
I want the house to use
green renewable energy,
114
00:05:00,300 --> 00:05:02,069
you know, like solar
power and wind power...
115
00:05:02,135 --> 00:05:04,271
Unless Brookstone or
somebody comes out with
116
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
a home nuclear reactor,
because, I mean, come on,
117
00:05:06,239 --> 00:05:07,641
who wouldn't want one of those?
118
00:05:07,708 --> 00:05:11,144
"A buttload of money."
119
00:05:13,280 --> 00:05:14,648
You're in good hands.
120
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
This journal is unbelievable.
121
00:05:21,154 --> 00:05:22,890
You aren't thinking of
publishing it, are you?
122
00:05:22,956 --> 00:05:25,125
What? Of course not, why?
123
00:05:25,192 --> 00:05:28,696
Well, I'm shoppin' around
my own Charlie memoir.
124
00:05:28,762 --> 00:05:31,865
It's called Man Whore.
125
00:05:31,932 --> 00:05:34,234
It's catchy.
126
00:05:34,301 --> 00:05:36,269
But there was more to
Charlie than we thought.
127
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
I mean, listen to this.
128
00:05:37,871 --> 00:05:41,008
"I just sent a girl home
who told me she loved me
129
00:05:41,074 --> 00:05:42,976
"and I can't even
remember her name.
130
00:05:43,043 --> 00:05:44,878
"What is wrong with me
that I just have
131
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
"anonymous drunken encounters
night after night?
132
00:05:46,914 --> 00:05:48,616
"Do I drink to fill
the loneliness,
133
00:05:48,682 --> 00:05:52,185
or to hide from the
horror I've become?"
134
00:05:52,252 --> 00:05:54,955
You know, I feel awful that
I lived with him for so long
135
00:05:55,022 --> 00:05:56,289
and I didn't recognize his pain.
136
00:05:58,058 --> 00:06:00,060
"I remember, her name is Rachel!
137
00:06:00,127 --> 00:06:02,129
"I feel better now.
138
00:06:04,798 --> 00:06:07,868
I'll reward myself with some
cocaine and an Asian hooker."
139
00:06:10,971 --> 00:06:13,707
So remember, the key to
balancing the equation
140
00:06:13,774 --> 00:06:15,743
is to place coefficients
in front of each reactant
141
00:06:15,809 --> 00:06:17,945
and product so that
all the atoms balance.
142
00:06:18,011 --> 00:06:19,346
(inhales)
143
00:06:19,413 --> 00:06:22,049
I bet you shower every day.
144
00:06:24,017 --> 00:06:25,318
Jake, we're supposed
to be studying
145
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
for the chemistry mid-term.
146
00:06:26,454 --> 00:06:28,756
I'd rather study our chemistry.
147
00:06:28,822 --> 00:06:30,758
Lame.
148
00:06:30,824 --> 00:06:33,427
Really? I thought it
was a "double intendo."
149
00:06:35,162 --> 00:06:36,697
WALDEN:
Hey, guys.
150
00:06:36,764 --> 00:06:38,298
Whatcha studying?
151
00:06:38,365 --> 00:06:40,000
Chemistry.
152
00:06:40,067 --> 00:06:41,835
Cool.
153
00:06:41,902 --> 00:06:44,304
Looks like you two
have a little chemistry.
154
00:06:44,371 --> 00:06:45,706
(laughs)
155
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
That's so clever.
156
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
(mocking laugh)
157
00:06:50,143 --> 00:06:51,712
I'm Megan.
158
00:06:51,779 --> 00:06:54,014
Oh, hi, Megan. It's nice
to meet you. I'm Walden.
159
00:06:54,081 --> 00:06:56,283
Oh, are you the Walden
that bought the house?
160
00:06:56,349 --> 00:06:58,786
Yeah, how many Waldens
have you met lately?
161
00:06:58,852 --> 00:07:01,221
That's... that's so funny.
162
00:07:01,288 --> 00:07:04,057
And I'm lame.
163
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
Well, it was nice to meet you.
164
00:07:06,393 --> 00:07:09,429
I'll let you guys get
back to your "chemistry."
165
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
Bye, Walden!
It was nice meeting you too.
166
00:07:14,502 --> 00:07:18,405
You know, if he hooks up
with you, he goes to jail.
167
00:07:19,573 --> 00:07:21,475
I'd wait for him.
168
00:07:26,980 --> 00:07:31,184
ALAN:
"Peed blood again this morning.
169
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
Should I be worried?"
170
00:07:34,254 --> 00:07:36,456
As it turns out, no.
171
00:07:42,696 --> 00:07:46,199
We have to get
rid of Walden.
172
00:07:46,266 --> 00:07:49,136
We do?
Oh yeah, he's gotta go.
173
00:07:49,202 --> 00:07:51,505
Does it occur to you
that this is his house
174
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
and if anybody goes,
it's gonna be us?
175
00:07:53,841 --> 00:07:56,476
Actually, no.
176
00:07:56,544 --> 00:07:57,911
What's the problem?
177
00:07:57,978 --> 00:07:59,880
He's stealing my girlfriend.
178
00:07:59,947 --> 00:08:01,582
Wait, I thought
she was your tutor.
179
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
Think about it, Dad.
Would I have asked for a tutor
180
00:08:03,884 --> 00:08:06,754
if I didn't have a... what do
you call it, interior motive?
181
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
Go on.
182
00:08:15,095 --> 00:08:17,831
She's only interested in
glomming onto Walden.
183
00:08:17,898 --> 00:08:19,633
Well, if it makes
you feel any better,
184
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
I think my own mother likes
him more than she likes me.
185
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
Why would that
make me feel better?
186
00:08:26,006 --> 00:08:28,542
I honestly don't know.
187
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
(doorbell rings)
188
00:08:30,644 --> 00:08:32,780
Is this what I have to
look forward to in life?
189
00:08:32,846 --> 00:08:34,682
Always losing girls to
smarter, better-looking men?
190
00:08:34,748 --> 00:08:36,116
Well, think of it this way:
191
00:08:36,183 --> 00:08:38,185
you're carrying on a
proud family tradition.
192
00:08:42,756 --> 00:08:43,957
Hello, dear.
193
00:08:44,024 --> 00:08:45,225
What's all this?
194
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Oh, didn't you know?
195
00:08:46,727 --> 00:08:49,229
I'm helping young
Thor redecorate.
196
00:08:49,296 --> 00:08:51,699
I hope that's
all you're doing.
197
00:08:51,765 --> 00:08:53,233
Whatever do you mean?
198
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
He's tall, he's handsome,
he's vulnerable,
199
00:08:55,235 --> 00:08:57,004
and you're old enough
to be his ancestor.
200
00:08:58,338 --> 00:09:00,240
Relax, Alan.
The only thing I want
201
00:09:00,307 --> 00:09:02,710
to pull out of that boy's
pants is his wallet.
202
00:09:02,776 --> 00:09:04,077
You sure?
203
00:09:04,144 --> 00:09:07,514
Believe me, I have
no ulterior motive.
204
00:09:07,581 --> 00:09:09,583
I believe that's
"interior," Grandma.
205
00:09:11,218 --> 00:09:15,889
You really should get that boy a
unicycle and some juggling pins.
206
00:09:15,956 --> 00:09:17,725
Evelyn, cool, you're here.
Uh, could you come on up?
207
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
There's some things I want
you to do in my bedroom.
208
00:09:21,261 --> 00:09:23,997
Give the customer
what he wants.
209
00:09:27,300 --> 00:09:30,604
Okay, to start with,
210
00:09:30,671 --> 00:09:33,674
I want grey Carrara
marble counters,
211
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
a steam shower...
212
00:09:35,175 --> 00:09:38,178
oh, and can we get one of
those fancy Japanese toilets
213
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
that sprays water and
cleans your tushie?
214
00:09:40,313 --> 00:09:41,682
With your money you could afford
215
00:09:41,749 --> 00:09:44,017
an actual Japanese
person to do it.
216
00:09:44,084 --> 00:09:46,854
See what you can find.
217
00:09:46,920 --> 00:09:49,923
Okay, in here, I would like
to replace the bed frame,
218
00:09:49,990 --> 00:09:51,925
the curtains, the dresser,
219
00:09:51,992 --> 00:09:53,326
the end tables and the lamps.
220
00:09:53,393 --> 00:09:54,762
All right.
221
00:09:54,828 --> 00:09:56,764
What would you like
to replace them with?
222
00:09:56,830 --> 00:09:58,565
Um...
223
00:09:58,632 --> 00:10:00,133
A cooler bed frame,
224
00:10:00,200 --> 00:10:02,235
cooler curtains, cooler dresser,
225
00:10:02,302 --> 00:10:05,072
cooler end tables
and cooler lamps.
226
00:10:05,138 --> 00:10:08,275
"Cooler." I'm on it.
227
00:10:08,341 --> 00:10:10,577
Uh, now, would you
like to repaint?
228
00:10:10,644 --> 00:10:12,245
Hey, can I have walls
229
00:10:12,312 --> 00:10:14,347
that change color
depending on my mood?
230
00:10:14,414 --> 00:10:16,583
No.
231
00:10:16,650 --> 00:10:18,085
But we could paint them white
232
00:10:18,151 --> 00:10:20,120
and get you an industrial
strength antidepressant.
233
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
That will work too.
234
00:10:22,222 --> 00:10:23,891
Would you like to
keep the camera?
235
00:10:23,957 --> 00:10:25,759
What camera?
236
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
Aw...
237
00:10:30,698 --> 00:10:32,132
Awesome!
238
00:10:32,199 --> 00:10:35,002
I'm on TV.
239
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Hello!
240
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
I am so keeping that.
241
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
All right. Anything else?
242
00:10:41,074 --> 00:10:44,778
Can I have a Jacuzzi
on the balcony?
243
00:10:44,845 --> 00:10:46,747
'Cause I'm single now,
so I'm going to be
244
00:10:46,814 --> 00:10:50,617
having sex with a lot of
women I haven't met yet.
245
00:10:50,684 --> 00:10:54,254
Oh... I just got an idea!
246
00:10:54,321 --> 00:10:59,059
Just out of curiosity, what kind
of woman are you attracted to?
247
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
There's my wife.
248
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
Oh, and there's women
who look like my wife.
249
00:11:03,363 --> 00:11:04,932
That's very romantic.
250
00:11:04,998 --> 00:11:06,633
Oh, and Ellen DeGeneres.
251
00:11:06,700 --> 00:11:08,101
I don't know
what it is.
252
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Whether it's the slacks
or the way she dances--
253
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
it's hot.
254
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
* Men.
255
00:11:16,643 --> 00:11:19,012
* Men.
256
00:11:21,148 --> 00:11:22,716
You're up early.
257
00:11:22,783 --> 00:11:24,818
Charlie's journal-- I
can't stop reading it.
258
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
Listen to this.
259
00:11:26,119 --> 00:11:27,988
"My brother's kid
showed up today.
260
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
"He's kind of cute.
261
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
"No way he's really Alan's kid.
262
00:11:33,593 --> 00:11:35,829
"And best of all,
he's smart as a whip.
263
00:11:35,896 --> 00:11:38,966
I think he's got
a very bright future."
264
00:11:39,032 --> 00:11:41,802
Oh, that just
breaks my heart.
265
00:11:41,869 --> 00:11:43,003
Yeah.
266
00:11:43,070 --> 00:11:45,105
We were all so young
and naive then.
267
00:11:45,172 --> 00:11:46,239
Hey.
268
00:11:46,306 --> 00:11:49,042
Hey.
269
00:11:55,849 --> 00:11:57,851
What? I took a huge dump.
270
00:12:01,554 --> 00:12:04,024
No way he's really my kid.
271
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
You look very pretty today.
272
00:12:11,098 --> 00:12:13,166
Jake, I'm here
to study.
273
00:12:13,233 --> 00:12:14,768
The test was yesterday.
274
00:12:14,835 --> 00:12:17,670
I already failed.
275
00:12:17,737 --> 00:12:18,705
Hey, guys.
276
00:12:18,772 --> 00:12:20,808
Hey, Walden.
277
00:12:20,874 --> 00:12:22,142
Here we go.
278
00:12:22,209 --> 00:12:25,979
Whoa, Megan,
you look very pretty today.
279
00:12:26,046 --> 00:12:27,180
Thanks.
280
00:12:27,247 --> 00:12:28,782
You look pretty, too.
281
00:12:30,250 --> 00:12:31,919
Thank you.
282
00:12:31,985 --> 00:12:33,686
Where are you going?
283
00:12:33,753 --> 00:12:36,689
Oh, I am going furniture
shopping with Jake's grandma.
284
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Oh, I love furniture.
285
00:12:40,027 --> 00:12:42,930
And grandmas.
286
00:12:42,996 --> 00:12:44,097
Cool.
287
00:12:45,765 --> 00:12:46,967
See ya.
288
00:12:47,034 --> 00:12:49,669
See ya.
289
00:12:49,736 --> 00:12:50,938
Okay, Megan,
290
00:12:51,004 --> 00:12:52,105
I know what's going on here
291
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
and I really don't appreciate...
292
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
What's that about?
293
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
I don't know. I'm
just in the mood.
294
00:12:59,847 --> 00:13:00,848
Okay.
295
00:13:03,016 --> 00:13:04,551
Come on.
296
00:13:04,617 --> 00:13:05,986
Okay.
297
00:13:06,053 --> 00:13:06,987
Where are we going?
298
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
To your room.
299
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Okay.
300
00:13:12,359 --> 00:13:15,795
Hello, gorgeous.
301
00:13:15,863 --> 00:13:17,898
Did you miss me?
302
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
'Cause I sure missed you.
303
00:13:20,200 --> 00:13:23,203
Let me pull this thing
out of you.
304
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
(engine rattling)
305
00:13:32,145 --> 00:13:34,681
(turns off car,
engine continues chugging)
306
00:13:34,747 --> 00:13:37,650
Are you gonna turn your car off?
307
00:13:37,717 --> 00:13:39,920
(engine continues chugging)
308
00:13:39,987 --> 00:13:42,622
I did.
309
00:13:44,691 --> 00:13:46,726
Might need service.
310
00:13:46,793 --> 00:13:49,162
Sadly, that's where
I just came from.
311
00:13:49,229 --> 00:13:50,730
(engine sputtering)
312
00:13:50,797 --> 00:13:53,333
(engine stops)
313
00:13:53,400 --> 00:13:56,203
You know what's great
about my electric car?
314
00:13:56,269 --> 00:13:57,704
What?
315
00:13:57,770 --> 00:13:58,705
(button clicks)
316
00:13:58,771 --> 00:13:59,973
I just turned it on.
317
00:14:00,040 --> 00:14:01,741
Sweet.
318
00:14:01,808 --> 00:14:03,376
So where you headed?
319
00:14:03,443 --> 00:14:05,045
Um, I'm going
to pick up your mom.
320
00:14:05,112 --> 00:14:06,379
We're going furniture shopping.
321
00:14:06,446 --> 00:14:08,315
Okay, well, just
a little heads up
322
00:14:08,381 --> 00:14:11,351
before you journey to
the caves of Mordor.
323
00:14:11,418 --> 00:14:13,120
My mother has what
you might call
324
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
a, uh, proclivity
for younger men.
325
00:14:15,755 --> 00:14:16,990
You mean she's like a cougar?
326
00:14:17,057 --> 00:14:18,926
No, she's not
"like a cougar,"
327
00:14:18,992 --> 00:14:20,227
she's the mother
of all cougars.
328
00:14:20,293 --> 00:14:23,196
So kind of an uber-cougar?
329
00:14:23,263 --> 00:14:25,332
A super duper
uber-cougar.
330
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
You think a bit of better butter
331
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
would make
her bitter batter better?
332
00:14:29,269 --> 00:14:31,238
What?
333
00:14:31,304 --> 00:14:33,673
I just like saying that.
334
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
Walden, I'm
serious here.
335
00:14:35,008 --> 00:14:36,409
(chuckles)
Don't worry.
336
00:14:36,476 --> 00:14:38,111
I'm not going to hook up
with your mom.
337
00:14:38,178 --> 00:14:40,647
Yeah, if I had a dime for
every time I heard that,
338
00:14:40,713 --> 00:14:43,951
I'd have $3.60.
339
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
And I know that doesn't
sound like a lot,
340
00:14:46,053 --> 00:14:48,355
but it is 36 times.
341
00:14:48,421 --> 00:14:51,324
That's a very weird thing
to keep track of.
342
00:14:51,391 --> 00:14:53,293
I got a lot
of free time.
343
00:14:53,360 --> 00:14:56,829
Trust me,
nothing's going to happen.
344
00:14:56,896 --> 00:14:59,699
Okay. But try not to
hurt her feelings.
345
00:14:59,766 --> 00:15:01,868
I mean, she may be a rapacious
sexual predator,
346
00:15:01,935 --> 00:15:04,137
but she breaks
just like a little girl.
347
00:15:04,204 --> 00:15:05,372
Understood.
348
00:15:05,438 --> 00:15:07,674
Oh, hey, check it out.
349
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
I got voice control.
350
00:15:09,842 --> 00:15:11,144
Lights on.
351
00:15:13,280 --> 00:15:14,948
Radio on.
352
00:15:15,015 --> 00:15:17,450
(hip-hop music
playing over stereo)
353
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
Back up.
354
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Bye!
355
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
Well, you may not be
pretty or expensive,
356
00:15:34,834 --> 00:15:37,104
but you get me
where I want to go.
357
00:15:42,009 --> 00:15:43,810
Thank you for walking
me to my door.
358
00:15:43,876 --> 00:15:45,445
You don't meet many
gentlemen nowadays.
359
00:15:45,512 --> 00:15:46,713
You're welcome.
360
00:15:46,779 --> 00:15:47,847
Is that a camera?
361
00:15:47,914 --> 00:15:49,849
Hello!
362
00:15:49,916 --> 00:15:52,885
Would you like to come in
for a drink before you go?
363
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
I don't know,
I should probably get going.
364
00:15:55,522 --> 00:15:56,489
What's your hurry?
365
00:15:56,556 --> 00:15:58,225
I just think that
366
00:15:58,291 --> 00:16:00,227
we should keep
our relationship business
367
00:16:00,293 --> 00:16:03,330
and not "biznass."
368
00:16:03,396 --> 00:16:08,035
Oh, my goodness,
do you think I'm hitting on you?
369
00:16:08,101 --> 00:16:11,504
W-Well, Alan did say
that you're an uber-cougar.
370
00:16:11,571 --> 00:16:13,906
An uber-cougar?
371
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
A super duper uber-cougar.
372
00:16:16,343 --> 00:16:18,945
(growls)
373
00:16:19,012 --> 00:16:20,847
Oh, my Lord.
374
00:16:20,913 --> 00:16:22,949
Now, you listen to me,
young man.
375
00:16:23,016 --> 00:16:25,952
My son has some serious issues.
376
00:16:26,019 --> 00:16:28,121
And he tends to imagine things.
377
00:16:28,188 --> 00:16:32,925
Believe me, I have no carnal
designs on you whatsoever.
378
00:16:32,992 --> 00:16:34,527
Really?
379
00:16:34,594 --> 00:16:38,531
For God's sake, Walden, I'm old
enough to be your mother.
380
00:16:38,598 --> 00:16:41,901
Assuming a teenage pregnancy
of course.
381
00:16:41,968 --> 00:16:44,137
Okay, sure.
382
00:16:44,204 --> 00:16:46,206
I'll have a drink.
383
00:16:59,119 --> 00:17:01,121
Are you going to tell Alan?
384
00:17:03,590 --> 00:17:07,360
I'm going to tell everyone.
385
00:17:07,427 --> 00:17:09,429
* Men.
386
00:17:15,168 --> 00:17:17,837
"Alan moved in with
his girlfriend yesterday.
387
00:17:17,904 --> 00:17:21,408
"How stupid is she?
388
00:17:21,474 --> 00:17:23,176
"Oh, well, doesn't matter.
389
00:17:23,243 --> 00:17:25,178
"Like a nonspecific
urinary infection,
390
00:17:25,245 --> 00:17:29,048
"I'm sure he'll be back
before long.
391
00:17:29,116 --> 00:17:31,118
"Truth be told,
I actually kind of miss
392
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
"the jug-eared freeloader.
393
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
How stupid am I?"
394
00:17:37,457 --> 00:17:40,160
I don't believe it.
395
00:17:40,227 --> 00:17:42,862
He loved me.
396
00:17:42,929 --> 00:17:44,931
My brother loved me.
397
00:17:48,067 --> 00:17:49,702
"Speaking of stupid,
398
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
"today I bought
a $100,000 Cartier watch.
399
00:17:51,804 --> 00:17:53,273
"But I'm afraid to wear it,
400
00:17:53,340 --> 00:17:55,275
so I'm gonna keep it
in my safe deposit box."
401
00:17:55,342 --> 00:17:58,010
Son of a bitch!
402
00:17:58,077 --> 00:18:00,347
That was, that was great.
403
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
Just-Just great.
404
00:18:04,016 --> 00:18:06,052
Thank you so much.
405
00:18:11,158 --> 00:18:12,425
Hey.
406
00:18:12,492 --> 00:18:14,427
Hey. How'd it go
with my mom?
407
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
Fine, fine.
408
00:18:17,130 --> 00:18:19,232
Just shopped for furniture.
409
00:18:20,433 --> 00:18:24,304
Rugs, chairs and tables.
410
00:18:24,371 --> 00:18:26,105
Nice.
411
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
Armoires, ottomans,
412
00:18:28,841 --> 00:18:30,777
curtains, recliners,
413
00:18:30,843 --> 00:18:33,112
love seats, throw pillows.
414
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
Okay, good night.
415
00:18:37,217 --> 00:18:39,919
Oh, yeah, she did him.
416
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Bye. Thanks again!
417
00:18:42,054 --> 00:18:43,423
Hey, dude, how you doing?
418
00:18:43,490 --> 00:18:44,257
Fantastic.
419
00:18:44,324 --> 00:18:46,326
I love you, man.
420
00:18:49,229 --> 00:18:51,731
Thanks.
421
00:18:51,798 --> 00:18:54,066
What an affectionate family.
422
00:18:54,133 --> 00:18:57,204
Captioning sponsored by
CBS and WARNER BROS. TELEVISION
423
00:18:57,270 --> 00:18:59,972
The all-new VOLKSWAGEN Jetta.
It's great, for the price
of good. That's das auto.
424
00:19:02,275 --> 00:19:25,932
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
29430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof